Salut. Tu étais de matinée ?
Oui et j'ai récupéré du saumon bientôt périmé.
- Tu sais le cuisiner ? - Pas trop.
Zut, j'aurais dû prendre le poulet verdâtre.
Vous faites quoi ce soir, avec le Pr Pinailleur ?
Star Wars en Blu-ray.
- Tu l'as pas déjà vu mille fois ? - Pas en Blu-ray.
Seulement 2 fois en Blu-ray.
Leonard...
Je sais, c'est du pathétique en HD.
Je pensais aller au ciné. Tu veux venir ?
- Tu crois qu'on peut ? - Comment ça ?
On s'est pas vus seuls depuis qu'on a rompu.
C'est pas un rencard.
C'est qu'une sortie à deux sans sexe à la fin de la soirée.
Comme tous mes rencards.
Doux Jésus ! Ne m'approche pas, sale monstre.
Qu'est-ce qui se passe ?
Il est intelligent et timbré. Il a pu créer un monstre.
Ouste ! Va-t'en !
Quel est le problème ?
L'oiseau à la fenêtre refuse de partir.
Voilà le problème.
Nous n'avons ni vers ni graines. Ouste !
Par-dessus le marché, tu as peur des oiseaux ?
C'est de l'ornithophobie
et quand ce sera reconnu comme un handicap,
la loi obligera le propriétaire à installer un filet géant.
Ce qui est fâcheux car j'ai peur des filets.
Ciné ou pas ciné ?
Ciné !
Super, à plus.
Dis-toi que c'est lui le plus effrayé des deux.
Ça ne m'aide pas.
Je m'adressais à l'oiseau.
Ouste, l'oiseau. Ouste, l'oiseau. Ouste, l'oiseau.
Sheldon, ignore-le.
Bonne idée. Il arrêtera de faire le malin.
C'est beaucoup mieux. Voilà.
Je vais reprendre le cours de ma vie.
Fais du thé, la nuit va être longue.
Il est encore là ?
Vite, le cri du faucon.
Je sais pas...
C'est la mouette. Si tu sais pas, tais-toi.
Ça fait trop habillé ?
Ça dépend. Pour un examen de la prostate, oui.
Pour Las Vegas, j'ajouterais des paillettes.
Je vais au ciné avec Penny, je veux pas de malentendu.
C'est un rencard ?
Je veux pas qu'elle croie que je le crois.
Tu crois qu'elle croira que tu le crois ?
- On réfléchit pas trop ? - Pas du tout.
Bon, j'y vais comme ça.
Vraiment ? En veste ? Très bien...
Bonsoir, ici le Dr Sheldon Cooper.
Je suis au 2311 North Los Robles Avenue.
Je voudrais vous signaler un animal sauvage.
Un geai bleu.
Je suis bien à la fourrière ? Pourquoi riez-vous ?
Non, il n'est pas entré.
Si c'était le cas, j'aurais appelé les secours.
Vous devez bien craindre des choses.
Comme d'être coincé dans une filière sans avenir.
Que votre femme vous quitte
car vous êtes coincé dans une filière sans avenir.
Les araignées.
J'ai déjà essayé de faire le chat !
Trop relax ?
Pour une audience avec la reine, oui.
Pour une soirée de beuverie au-dessus d'une poubelle, parfait.
Suis-je bête ? Les moustaches.
On peut voir le film avec Jennifer Aniston.
Pas mal. Y a aussi un super docu
sur la construction d'un barrage en Amérique du Sud.
Oui, mais dans l'autre, y a Jennifer Aniston.
Et elle construit pas de barrage.
C'est un argument choc. Je prends les places.
En fait...
Tu sais quoi ? C'est à mon tour de choisir.
Tu choisissais souvent.
Non, c'était toujours toi et c'était toujours pareil.
90 mn de maison de plage sous la pluie
jusqu'à ce que la femme réalise que l'amour était sous ses yeux.
C'est un super film et ça commence dans 10 mn.
- Je hais ces films. - Mais non.
Si ! J'acceptais de les voir pour pouvoir coucher avec toi.
Maintenant, quand je vois Sandra Bullock,
ça m'ennuie et ça m'excite à la fois.
Ça t'arrivait souvent de faire semblant d'aimer des trucs
pour qu'on baise ?
Tout le temps.
Tu rigoles ?
Ça te rappelle rien ?
J'adore faire du shopping avec toi.
Une randonnée ? Super !
Il est 2h du mat', allons à Koreatown
faire du karaoké avec tes amies. Bonne idée !
On aurait fait l'amour de toute façon.
Vraiment ? Tu aurais fait l'amour après 3 h de docu sur les barrages ?
Non, aucune femme le ferait.
Mais là, c'est cool. On sort entre amis.
Le sexe n'est plus en jeu.
Allons voir pourquoi l'énergie hydroélectrique
peut avoir des effets néfastes sur l'environnement.
Désolé, je t'ai raconté la fin.
Très bien.
C'est 11 $ la place.
C'est pas un rencard.
Allez, Sheldon, Star Wars.
Je mets lecture. Sérieux.
Si on commence pas, Lucas va encore changer des trucs.
Ça irait plus vite si vous utilisiez vos diplômes
pour m'aider à finaliser cet appareil à ultrasons.
Je suis diplômé du MIT.
Mais tu as la niaque, c'est ce qui compte.
Pourquoi t'aimes pas les oiseaux ?
Demande plutôt pourquoi les oiseaux ne m'aiment pas ?
Mon premier souvenir : un colibri fonce sur ma poussette
pour voler mon jus de pomme dans mon gobelet.
C'est joli, les colibris.
Ce sont les vampires du monde des fleurs.
C'est ce que je me ferais tatouer sur la cheville.
Ou un dauphin, mon cœur balance.
A 7 ans, une poule me poursuit jusque dans un arbre.
A 12 ans, une pie essaie de me voler mon appareil dentaire.
A 16 ans, un perroquet me traite de gros plein de soupe.
Je continue ?
Oui, c'est mieux que le film.
Voilà, Sheldon. Ton rayon de la mort est prêt.
Ce n'est qu'un appareil à ultrasons destiné à effrayer cet oiseau.
Avec un rayon de la mort, je ne vivrais pas ici.
Je profiterais de l'argent donné par les humains
pour que je les épargne.
Voilà. Trois.
Deux. Un...
Dur à cuire, le zoziau.
Avoue que tu as aimé le film.
Je t'ai vu pleurer quand le village a été inondé.
Je les enviais de pouvoir partir et pas moi.
Je prends des frites. Tu veux quelque chose ?
- Non, merci. - Sûre ?
Tu disais toujours non, et tu mangeais mes frites.
Juste les grillées que t'aimes pas.
Je les adore. Je les gardais pour la fin,
mais tu les mangeais avant.
- Pourquoi je disais rien ? - Pour coucher.
Voilà !
Mais c'est pas un rencard.
Donc, je réitère : tu veux un truc ?
- Je veux bien des frites. - Ça fera 5 $.
Je m'amuse comme un fou.
Quelle bonne idée tu as eue !
- Pardon. - C'est rien.
- Tu écris quoi ? - Un scénario.
Sur un gars chassé par son coloc qui s'envoie en l'air,
et qui se rabat sur son scénar.
"Pourvu qu'Alex chope des morpions : le film."
C'est le titre provisoire.
- Kevin. - Penny.
- Enchanté. - Je te laisse à ton rencard.
C'est pas un rencard.
N'est-ce pas ?
Tout à fait.
J'ai peut-être déjà vu ton travail.
Peut-être. Tu vas souvent sur Yelp ?
C'est ridicule.
Je suis un Texan.
Ce n'est pas un oiseau terrifiant, comme un cygne ou une oie.
Ce n'est qu'un geai.
Un très gros geai.
Un. Deux. Trois !
Ouste ! Du balai ! Va-t'en !
L'oiseau est entré ! L'oiseau est entré !
Non !
Franchement,
c'est un docu incroyable.
Ils ont besoin de l'électricité,
mais veulent aussi préserver l'environnement.
Foutage de gueule.
Je peux te parler ?
- Tu permets ? - Pas de problème.
- Quoi ? - J'ai compris.
Tu parles à ce type parce que je t'ai remise à ta place.
Non, parce qu'il est mignon.
- Faut pas exagérer. - Mais si.
Avec son t-shirt ringard et ses lunettes branchouilles.
J'ai un t-shirt ringard et des lunettes.
Oui, mais chez un grand ténébreux, c'est du second degré.
Si c'est ça, je vais parler à une fille.
Fonce.
Je suis sérieux.
Vas-y. Il y a des filles là-bas.
- T'attends quoi ? - Elles sont en groupe, j'ai peur.
Sheldon, qu'attends-tu de nous ?
Vous êtes biologistes.
Vous étudiez la vie. Cette chose vit. Au boulot.
J'étudie les micro-organismes
et Amy, le cerveau.
On n'a pas pris l'option "chasse aux oiseaux".
Arrêtez ! Vous avez forcément eu un cours sur les bestioles.
Reviens, Sheldon. Il te fera aucun mal.
Il a l'air gentil. Il doit appartenir à quelqu'un.
Ne joue pas les héros.
Il est adorable.
Oui, il est adorable.
A présent, tout doucement...
jette-le dans les toilettes.
La seule façon de dépasser ta peur, c'est de l'affronter.
Comme avec le facteur.
Les oiseaux font des dizaines de victimes chaque année.
Je n'alourdirai pas le bilan.
Il est chou. Dis-lui bonjour.
Allez !
Tu peux le faire. N'aie pas peur.
Caresse-le, fais pas le bébé !
Je l'ai fait.
Maintenant, dans les toilettes.
Tu as des passe-temps, Leonard ?
Voyons...
La randonnée.
Le karaoké à Koreatown.
Les films de Jennifer Aniston.
Pardon d'être partie.
- Pas grave. File. - Non, c'était notre soirée.
- C'est rien. Va voir Kevin. - Il a dû partir.
Ça alors. Il est parti, alors tu rappliques.
La fameuse Penny ?
Je vois bien.
Pardon ? Quoi ?
T'inquiète. Va parler aux mecs, là-bas.
Tu lui as dit quoi ?
- C'est entre moi et... - Laura.
D'accord, je vois.
Il vous a dit qu'il possédait deux costumes de Star Trek ?
Sérieux ?
Il les porte. Et pas que pour Halloween.
Dis voir, ma vieille...
J'ai pas dit à Kevin que pour toi,
la Guerre Froide avait eu lieu en hiver.
Pour te remercier, je ne dirai pas à...
...à Laura
que la moitié de tes pornos sont des films d'animation.
Quand tu lui as parlé de ta carrière d'actrice,
tu as mentionné ton rôle de serveuse
dans la série fleuve produite par Cheesecake Factory ?
Elle sait pour ton inhalateur fétiche ?
Epelle "asthme".
A-S...
Ramène-moi chez moi.
Je parle avec...
OK, il est tard.
C'est remarquable.
Tout ce temps passé dans la crainte. Et pour quoi ?
Il est superbe.
Mon Dieu. Je m'aperçois que je ne t'ai rien offert à boire.
On dirait ma grand-mère et son perroquet.
Après qu'elle a perdu la boule et la télécommande.
Mon téléphone est sur le bureau.
Prends une photo de nous.
Une belle, pour une tasse, un tapis de souris et un calendrier.
Si tu étais une colombe, tu serais Douce Colombe.
Suis-je bête ! Peu importe le sens littéral.
Tu es ma Douce Colombe.
Il faut avoir les os creux pour être aimé, ici.
Je crois quand même qu'il est à quelqu'un.
Il faut mettre des affiches.
Avec une photo de lui et ce texte :
"Est-ce votre oiseau ? Plus maintenant."
On va s'amuser, toi et moi.
Tu porteras des messages à mes ennemis.
J'attacherai un fil à ta patte et tu seras mon cerf-volant.
Si tu veux le garder, j'ai une cage.
Un singe-test est mort en glissant sur une peau de banane.
C'était à la fois tragique et hilarant.
Insensé !
Douce Colombe ne dormira pas en cage.
Douce Colombe dormira dans son petit nid
que je vais détacher du rebord et mettre dans ma chambre.
Pas vrai, D.C.?
Non.
Où vas-tu ?
Reviens, Douce Colombe. C'est ici, chez toi.
J'ai commandé 9 kg de nourriture à oiseaux sur Amazon.
Il est parti.
Désolée, Sheldon.
Comment a-t-il pu me faire ça ?
Reviens stupide oiseau, que je puisse t'aimer !
Avez-vous vu cet oiseau ?
Bon, on est sortis, on a vu un film,
on a rencontré des gens on s'est dit des trucs horribles.
Assez magique, comme soirée.
Je suis pas innocente, mais tu m'as traitée d'idiote,
pauvre crétin asthmatique.
Je sais, je suis allé trop loin. Je suis désolé.
Je le pense.
Pas comme quand on était ensemble, pour faire des galipettes.
Le sexe n'est plus en jeu, je m'excuse sincèrement.
Bon. Merci. Je m'excuse aussi.
Le sexe n'est plus en jeu, donc ?
Plus du tout.
On n'est pas prêts à être amis.
Je sais pas. Avant que ça dégénère,
j'aimais assez le Leonard qui prend des initiatives.
Qui choisit le film,
qui sait ce qu'il veut, insolent.
- C'est vrai ? - Oui.
Dans ce cas, je remets le sexe sur le tapis.
Qu'est-ce que tu dis de ça ?
Ça peut me plaire.
Si tu aimes, je serai comme ça. Tout ce que tu voudras...
Bonne nuit.
Je suis un pauvre crétin asthmatique.
Drôle de soirée.
La mienne a été formidable.
Je vais être maman.
Traduction : Amélie Bontemps