Sheldon a encore changé le mot de passe du wifi ?
Oui : "Penny mange notre bouffe, elle peut payer le wifi."
Sans espaces.
T'as rien pu faire pour la bouffe, te fatigue pas pour le wifi.
Tu es capable de grands changements.
Tu as bien arrêté de dire "la St Balentin".
...C'est zarb... — Quoi ?
En l'an 2000,
Jean—Paul II a été fait membre honoraire
des Harlem Globetrotters.
Qu'est—ce que tu racontes ?
Tu parlais à Penny d'un truc bizarre.
J'ai un truc bizarre à lui dire.
Je croyais que c'était un jeu.
Alors ?
Y a un type, Jimmy Speckerman, qui me persécutait au lycée.
Il m'a écrit sur Facebook.
Il veut qu'on aille boire un verre.
Si c'était un jeu, voilà tes options.
Un email d'une vieille connaissance,
ou le chef d'une des plus grandes institutions religieuses
qui smashe sur du jazz. Choisis.
Choisis, il te lâchera pas.
...Le pape basketteur. — Et voilà le travail.
...Alors, tu vas le voir ? — Je sais pas.
C'est l'ami qui a fait pipi dans ton punch ?
Non, c'est un autre.
Celui qui t'a tiré le slip si fort qu'il t'a remonté un testicule
et tu as passé les vacances à attendre qu'il redescende ?
Non, c'est encore un autre.
Celui qui a cassé une noix avec ta tête ?
Celui qui t'a fait manger tes poils de bras ?
Ça, c'était la sœur de ce type.
...Que veut—il ? — Aucune idée.
C'est bientôt Noël.
Il veut peut—être te remonter l'autre testicule.
C'était pas le même.
Zut, on aurait passé le réveillon à attendre que la boule descende.
Il est 2h du matin. Tu fais quoi ?
Cérémonie de remise du prix Nobel en direct de Stockholm.
Tu veux voir la mode chez les scientifiques cette année.
Regarde ces hommes.
Ils ont remporté l'ultime prix scientifique
sans plus de compréhension des fondements quantiques
de l'expansion de l'univers qu'une oie.
Un jour, tu seras à leur place.
Pourquoi es—tu debout ?
T'as mangé une palourde avariée ?
J'ai pas mangé de palourde.
Je ne te flique pas, je ne sais pas ce que tu fais.
C'est à cause de Jimmy Speckerman.
J'hésite à le revoir. Y a de quoi.
La dernière fois,
il m'a fait utiliser mes lacets comme fil dentaire.
Mets des mocassins.
Regarde ce Dr Saul Perlmutter qui s'agrippe au prix Nobel.
Quoi, tu as peur qu'on te le vole ?
Comme tu as volé la constante d'Einstein ?
J'en ai marre d'avoir peur de lui.
Je vais le voir
et lui dire ce que j'aurais dû lui dire au lycée.
"T'attaque pas aux petits.
"Non, tu n'as pas couché avec ma mère.
"Et oui, je sais pourquoi je me frappe."
Voilà que Perlmutter sert la main du roi.
Vérifie qu'il t'a pas pris ta montre, Gustaf.
J'adore cette robe.
Je t'ai jamais vue avec.
Sur moi, c'est une chemise.
Que fait Howard ce soir ?
Il accompagne Leonard voir son persécuteur.
Génial. Un quarterback de lycée contre quatre matheux.
Je contrôlerai la sérotonine de Leonard.
Il me laissera lui prendre du sang ?
Il aime pas les aiguilles. Fais—le courir, il saignera du nez.
Je supporterais pas de revoir ma persécutrice.
Tammy Bodnick. Un jour, en sport,
elle m'a volé mes habits en me laissant un costume d'elfe.
C'est affreux.
Surtout qu'il était trop grand.
On a mis un activateur capillaire dans ma crème pour les mains.
Les surnoms se sont mis à pleuvoir.
Le pire, c'était "paluche de gorille".
Ma pauvre.
Et toi ?
Mon lycée était cool, y avait pas de persécuteur.
Personne ne distribuait de surnoms méchants
ou collait du chewing—gum sur les doigts poilus des autres ?
On n'était pas comme ça.
On s'embêtait, mais gentiment.
Sauf Kathy Geiger la première de la classe,
qu'on a attachée, les yeux bandés, toute une nuit dans un champ.
C'est affreux.
Non, c'était drôle. Tout le monde a ri.
Kathy Geiger aussi ?
C'est dur à dire, elle avait un épi de maïs dans la bouche.
Qui l'eût cru ?
Paluche de gorille est amie avec une persécutrice.
J'étais pas une persécutrice.
On dirait que si. Peut—être même une criminelle.
Chut, tu vas finir dans un champ de maïs.
C'est lui, là—bas ?
Et celui—là ? Il a une tête à te détester.
...Je peux me passer de vous. — On veut te soutenir.
Non, vous voulez le voir me remonter le slip.
T'as mis un slip ? Grand fou.
Tu sais quoi lui dire ?
Un peu !
Je vais le faire s'excuser de tout ce qu'il m'a infligé.
Sacrée liste.
J'arrive pas à te lire. T'as écrit quoi ?
Scrotum.
Et là ?
Agrafé.
Merde alors, ça me fait plaisir de te voir !
Moi aussi.
Jimmy, voici Sheldon, Raj et Howard.
Salut. Une bière.
Regarde—toi.
Le petit Leonard Hofstadter. T'es un scientifique réputé.
Et voilà la première pique.
...Je me débrouille. — Arrête !
J'ai lu que t'étais physicien. T'as gagné une médaille.
La médaille Newcomb.
...Oui, félicitations. — Félicitations ?
Pour la médaille ? C'est l'équivalent scientifique
d'un bon point à l'école.
Ça semblait important.
Seigneur.
On ne va pas le laisser descendre Leonard.
...Moi aussi, j'ai eu la médaille. — Exactement.
Fallait le voir à l'époque.
Si rikiki qu'il passait partout.
Casiers, poubelles...
Comment t'étais rentré dans ce sac à dos ?
Tout le mérite me revient pas, tu m'as aidé.
On était un duo comique.
Comme la Peste noire et l'Europe.
Jimmy, pourquoi tu voulais me voir ?
Voilà. J'ai une super idée pour gagner du fric.
Il me faut un pro en mécanique.
C'est plutôt Howard.
Leonard pour le show laser, à la limite.
Raconte.
...Ça reste entre nous ? — Oui.
Une paire de lunettes qui rend n'importe quel film en 3D.
Ça a l'air super. Le premier que je materai : Annie.
Comment elles fonctionneraient ?
Aucune idée, d'où le besoin d'un geek.
Je pense pas que ce soit possible.
Tu trouveras sûrement, un génie comme toi.
Un génie ? Ça suffit...
Je ne suis pas calé en sarcasmes, mais même moi, j'ai compris.
Tu ne dois plus avoir peur de lui.
...Sheldon, je gère. — Apparemment pas.
Mon dégonflé d'ami n'ose pas vous dire
que vous êtes odieux.
Vous avez profité de sa petite taille,
de son manque de coordination et de son manque de masculinité.
Leonard, je t'aime platoniquement,
mais t'es pas un cadeau.
Je pige pas.
Il essaie de dire
qu'au lycée, tu me persécutais un peu.
Un peu ? Il t'a collé des chocolats sur les mamelons.
C'est pas ce que je préfère à cet endroit.
C'est quoi ?
Une liste de vos actes odieux envers Leonard,
dont un l'a fait mouiller son lit jusqu'à l'adolescence.
14 ans, c'est pas... Laisse tomber.
C'est écrit quoi, là ?
Nancy.
Tu m'as appelé Nancy pendant trois ans.
Fais un effort en écriture.
Je sais pas quoi dire.
Je croyais qu'on s'amusait.
Pas moi.
Tu es trop gentil.
Vous l'avez détruit.
On s'en va.
T'es un vrai dur.
J'aide les faibles. Je suis vraiment comme Batman.
Et j'ai pas mouillé mon lit à cause de Jimmy.
C'est clairement à cause de ma mère.
Désolée de m'être moquée de ton bégaiement.
Tu t'en sors bien.
Pitié, finis ta phrase !
Désolée que tu penses ça.
Elles refusent toutes mes excuses.
Faut pas le faire par téléphone. De visu, elles fondraient.
Qu'importe ton passé. Tu es quelqu'un de bien.
Facile à dire. On t'a pas traitée de pé—pé—pétasse.
L'altruisme apaiserait ta culpabilité.
Tu butes sur quel mot ?
Apaiser ou altruisme ?
Les deux.
Tu te sentiras mieux en faisant le bien.
...Je le savais. — J'en doutais pas.
Je sers à la soupe populaire.
Près d'une marmite bouillante, mes cheveux font...
Quoi d'autre ?
Construire des maisons pour les pauvres.
J'ai pas de maison, je vais pas en construire aux autres.
Donner certains de tes vêtements ?
C'est parfait ! J'ai un tas de fringues
que je mets pas et je sais plus où ranger les nouvelles.
Ça m'arrange.
Et ça aidera les autres.
Ton chocolat chaud.
Demi—écrémé ?
Chauffé à 83 degrés ?
Sept guimauves tout pile ?
Une de plus pour te porter chance.
J'y vais.
Plus une pour la chance. Ils calculent comme ça à Princeton.
Tu veux quoi ?
M'excuser de t'avoir... agrafé les couilles.
De t'avoir jeté nu dans le vestiaire des filles,
d'avoir mis un perroquet dans ton caleçon.
C'est écrit quoi ?
Laxatif.
Au bal de promo.
C'était pas cool.
Je suis navré.
Vraiment ?
J'aimerais que tu me pardonnes.
D'accord.
...Tu es quelqu'un de bon. — Merci, Jimmy.
Je dois y aller.
...Tu peux conduire ? — Je conduis mieux bourré.
Je fais plus attention.
Non, entre. Je te fais un café.
...Je m'impose... — Non.
Si.
Il peut pas conduire.
Prends—lui ses clés
et laisse—le errer dans la rue comme un ivrogne.
Tu te souviens de Sheldon, Raj et Howard.
Pas vraiment, non.
C'est marrant, non ?
Avant, j'étais un gagnant, toi un loser. Là, c'est l'inverse.
C'est toi le gagnant.
Un gagnant saurait faire un chocolat chaud.
...Les toilettes ? — Derrière.
Après toutes ces années,
ton grand persécuteur s'excuse enfin.
Ça ravive ma foi en la bonté humaine.
...J'ai une idée sympa. — Quoi ?
En geste symbolique envers tous nos persécuteurs,
ouvrons notre maison à Jimmy,
et quand il dormira, on le tue.
Ce serait sympa, j'oblige personne.
J'ai l'impression d'être mère Teresa.
A part que je suis plus vierge depuis un bail.
Mère Teresa aurait lavé les vêtements avant.
Sa buanderie n'était pas cinq étages plus bas.
Donner, c'est mieux que recevoir.
Je trouvais ça cliché, mais finalement...
Qui a pu jeter un jean aussi chouette ?
Donner.
Oui, à une pauvre serveuse qui aime les coupes larges.
Il m'irait super bien.
Et il irait trop bien avec ce pull.
Mère Teresa n'aurait...
C'est adorable.
Si le cas se représente,
c'est ce qu'on appelle s'imposer.
Il avait nulle part où récupérer.
Tu es trop gentil. Ce monde va t'avaler et te recracher.
J'ai mangé des tacos ?
Bonjour, Jimmy.
Voilà les tacos.
...Sacré rot. — Carrément.
Ecoute, c'était super de te revoir.
Merci pour les excuses.
Quelles excuses ?
Pour toutes tes crasses au lycée.
T'es encore là—dessus ? Mauviette.
...C'est mon pain perdu. — Il est bon.
T'es bonne à marier, Nancy.
Je vais pas remuer le couteau, mais on aurait pu le tuer.
Je peux le tuer maintenant.
Le Chevalier noir est avec toi.
Il a peur, mais il est là.
Tu vas devoir partir.
Je finis.
Tu as fini. Sors de chez moi.
Bravo, Robin.
Sinon quoi ?
Ne réponds pas, c'est un piège. Je m'y connais.
Je n'ai plus peur de toi, Jimmy.
Sors d'ici.
Bravo, tu lui as tenu tête.
Je suis hyper fier de moi.
On court plus vite que lui ?
Qu'importe, tant que je cours plus vite que toi.
Je le sens pas.
Attends dans la voiture.
Bien vu, y a un nouvel arrivage.
Allez, il me faut un nouveau top pour le yoga.
Bernadette, des bottes en daim. A ta taille.
Elles sont belles.
Il fallait qu'elles soient belles !
Attendez voir.
Quoi ? Les keufs ?
Regardez—nous. On fait quoi ?
Je te suis dans tes actes criminels,
impatiente de partager une cellule avec toi.
Je sais pas pour Bernadette.
C'est mal.
Reposons tout.
Donne.
j'ai le droit, je sers à la soupe populaire.
Traduction : Luc Kenoufi