1
00:00:13,013 --> 00:00:15,433
- Quoi ?
- Exercice d'état d'alerte.

2
00:00:15,683 --> 00:00:17,893
- Non.
- Tu sais comment ça marche.

3
00:00:18,769 --> 00:00:20,938
Etre prêt une fois par trimestre.

4
00:00:21,105 --> 00:00:24,859
Debout, Dormeur.
Tout le monde est déjà mort.

5
00:00:26,402 --> 00:00:28,779
Faut que je mette un verrou.

6
00:00:29,822 --> 00:00:33,033
L'exercice va te plaire.
Je l'ai rendu sympa.

7
00:00:33,200 --> 00:00:37,872
Chaque carte expose le scénario
d'un événement apocalyptique.

8
00:00:38,122 --> 00:00:42,668
D'un feu de forêt
à l'invasion surprise par le Canada.

9
00:00:44,170 --> 00:00:46,797
Choisis n'importe quelle catastrophe.

10
00:00:47,381 --> 00:00:52,094
Sheldon, le Canada ne va pas
envahir la Californie.

11
00:00:52,344 --> 00:00:56,098
Les hippies de Washington
et d'Oregon vont pouvoir les arrêter.

12
00:00:57,975 --> 00:00:59,185
D'accord.

13
00:01:00,144 --> 00:01:05,107
Génial. Un séisme de 8,2
dévaste Pasadena,

14
00:01:05,357 --> 00:01:09,278
les immeubles s'effondrent,
les villes brûlent,

15
00:01:09,445 --> 00:01:12,865
les rues sont en sang,
on entend les cris des blessés.

16
00:01:13,115 --> 00:01:16,827
Excellent choix.
Enfile ton casque et ton gilet.

17
00:01:17,077 --> 00:01:20,414
Super. Une autre nuit dehors

18
00:01:20,664 --> 00:01:23,501
déguisé en Village People.

19
00:01:24,752 --> 00:01:26,837
Tu radotes.
Je ne comprends pas ta blague.

20
00:01:29,632 --> 00:01:32,760
- Que fais-tu ?
- Je l'ignore. Je fais quoi ?

21
00:01:33,177 --> 00:01:37,056
Regarde autour de toi,
il y a du verre brisé de partout.

22
00:01:38,140 --> 00:01:41,060
Armageddon sans semelles
orthopédiques ?

23
00:01:41,310 --> 00:01:42,895
A toi de voir.

24
00:01:45,022 --> 00:01:46,440
Une réplique.

25
00:01:48,818 --> 00:01:50,861
D'où l'utilité du casque.

26
00:02:15,511 --> 00:02:18,138
Communiqué de presse de la NASA.

27
00:02:19,223 --> 00:02:22,810
"L'expédition 31 décollera
au printemps vers l'ISS.

28
00:02:22,977 --> 00:02:26,105
Le commandant
Tom "Tombo" Johnson,

29
00:02:26,272 --> 00:02:28,649
Mike "Supernova" Novacelik

30
00:02:30,025 --> 00:02:32,111
et le manipulateur Howard Wolowitz."

31
00:02:33,028 --> 00:02:36,240
Je l'inclus dans le bulletin
de la synagogue.

32
00:02:37,908 --> 00:02:41,036
Quitte à être astronaute,
choisis un surnom cool.

33
00:02:41,287 --> 00:02:43,747
Ce sont les autres
qui doivent le choisir.

34
00:02:43,998 --> 00:02:47,543
Le mien, ce serait "Dynamite Marron."

35
00:02:49,503 --> 00:02:53,507
Tu m'écoutes ?
Les autres le choisissent.

36
00:02:53,757 --> 00:02:56,468
Tu me regardes ?
Je suis Dynamite Marron.

37
00:03:00,431 --> 00:03:02,266
Pourquoi tu mets six sucres ?

38
00:03:02,433 --> 00:03:06,562
La cafétéria ne propose pas
de méthamphétamine.

39
00:03:07,354 --> 00:03:09,023
Encore un exercice de nuit ?

40
00:03:09,940 --> 00:03:10,941
Alors ?

41
00:03:11,191 --> 00:03:13,277
Je vais vous le dire.

42
00:03:13,777 --> 00:03:17,823
"Résultat : laisse à désirer.
Obéit aux ordres : à peine.

43
00:03:17,990 --> 00:03:20,159
Attitude : trop marquée.

44
00:03:21,368 --> 00:03:25,539
En résumé :
il mourrait dans un brasier,

45
00:03:25,706 --> 00:03:29,919
et ses jérémiades empireraient
les choses pour tout le monde."

46
00:03:32,171 --> 00:03:34,548
Je suis vraiment trop crevé.
Je rentre.

47
00:03:35,716 --> 00:03:37,968
Qui pourra raccompagner ce tordu ?

48
00:03:38,427 --> 00:03:41,555
Tu dois m'emmener
chez le dentiste à 16h.

49
00:03:42,181 --> 00:03:44,016
Tu ne peux pas prendre le bus ?

50
00:03:44,266 --> 00:03:45,100
Si.

51
00:03:45,267 --> 00:03:48,771
Mais le problème
de l'anesthésie va se poser.

52
00:03:49,021 --> 00:03:51,398
Il y a deux ans, après un détartrage,

53
00:03:51,565 --> 00:03:55,778
je me suis retrouvé dans
une virée alcoolisée au Mexique.

54
00:03:59,114 --> 00:04:02,743
- On anesthésie pour un détartrage ?
- Obligé. Je mords.

55
00:04:03,661 --> 00:04:07,414
C'est ça. Sheldon, je suis crevé.
Je ne t'emmènerai pas.

56
00:04:07,581 --> 00:04:11,752
Faux. D'après le paragraphe 37B
du Contrat du coloc,

57
00:04:11,919 --> 00:04:15,798
tu as obligation
de m'emmener chez le dentiste.

58
00:04:15,965 --> 00:04:21,178
Après "sentir les produits laitiers
douteux par précaution".

59
00:04:22,429 --> 00:04:25,057
J'en ai marre de ce Contrat.

60
00:04:28,769 --> 00:04:31,271
Je suis ton coloc, pas ton chauffeur.

61
00:04:31,438 --> 00:04:32,815
J'avais mieux à faire

62
00:04:32,982 --> 00:04:36,527
que de t'emmener au bon magasin
de maquettes de train

63
00:04:36,694 --> 00:04:40,572
parce qu'à celui de Pasadena,
ils ont pris la grosse tête.

64
00:04:41,323 --> 00:04:44,076
C'est le cas.
N'importe qui te le dira.

65
00:04:44,535 --> 00:04:46,328
Rien à faire. J'arrête.

66
00:04:46,578 --> 00:04:51,000
Attends.
Tu comptes invoquer la Clause 209?

67
00:04:51,250 --> 00:04:55,004
J'ignore ce que c'est,
mais si je peux rentrer dormir, oui.

68
00:04:55,254 --> 00:04:58,465
Réfléchis bien.
La clause 209 suspend notre amitié

69
00:04:58,632 --> 00:05:01,343
et réduit le Contrat du coloc
au minimum.

70
00:05:01,510 --> 00:05:03,971
Nos responsabilités se limiteraient
au loyer

71
00:05:04,138 --> 00:05:08,267
et à un salut de la tête
quand on se croise dans le couloir.

72
00:05:08,434 --> 00:05:09,643
Salut !

73
00:05:13,731 --> 00:05:15,524
Je signe où ?

74
00:05:17,234 --> 00:05:19,111
Là. Utilise ton doigt.

75
00:05:20,529 --> 00:05:22,364
- C'est fait.
- Bien.

76
00:05:23,073 --> 00:05:26,577
On n'est plus compagnons,
bon ou autre.

77
00:05:26,827 --> 00:05:28,912
On est de simples connaissances.

78
00:05:29,079 --> 00:05:30,497
Pour citer Toy Story,

79
00:05:30,748 --> 00:05:31,999
je ne suis pas ton ami.

80
00:05:34,626 --> 00:05:38,589
- Je vais faire une sieste.
- J'en ai rien à faire.

81
00:05:40,591 --> 00:05:42,384
Super nouvelle de la NASA.

82
00:05:42,634 --> 00:05:47,806
Je vais faire des exercices
d'élimination en gravité zéro.

83
00:05:48,766 --> 00:05:52,019
- Quoi ?
- Faire caca dans l'espace.

84
00:05:54,646 --> 00:05:56,940
HAL, ouvre la porte.

85
00:05:58,609 --> 00:06:01,403
Ton surnom devrait être
Dynamite Marron.

86
00:06:04,865 --> 00:06:08,243
Bonjour, les amis. Et Dr Hofstadter.

87
00:06:09,745 --> 00:06:10,913
Salut !

88
00:06:12,414 --> 00:06:13,832
Salut !

89
00:06:13,999 --> 00:06:15,167
Excusez-moi.

90
00:06:15,334 --> 00:06:19,797
J'arrive en retard,
car le bus s'arrêtait tous les 500 m.

91
00:06:21,256 --> 00:06:24,510
- Je t'ai gardé une boulette.
- C'est très gentil.

92
00:06:24,676 --> 00:06:28,138
Mange-la demain
en m'emmenant chez le dentiste.

93
00:06:28,847 --> 00:06:32,267
Désolée, je suis prise.
J'étudie la dépendance.

94
00:06:32,434 --> 00:06:36,980
J'ai un labo plein de singes bourrés,
on les passe à la bière sans alcool.

95
00:06:38,148 --> 00:06:41,860
Ma copine refuse
de satisfaire tous mes besoins ?

96
00:06:42,027 --> 00:06:43,654
La magie a disparu.

97
00:06:45,197 --> 00:06:47,449
Une copine ne sert pas à ça.

98
00:06:47,616 --> 00:06:50,828
Tu ne t'en sers pas comme il faut,
à quoi bon.

99
00:06:58,085 --> 00:07:02,548
Howard ne m'envoie pas faire
ses courses ou chez le teinturier.

100
00:07:02,714 --> 00:07:05,300
Quand maman sera grabataire,

101
00:07:05,467 --> 00:07:07,302
tu t'y colleras.

102
00:07:08,095 --> 00:07:12,891
Si Amy est prise,
vous pouvez me faciliter la vie

103
00:07:13,142 --> 00:07:16,270
et vous aurez une note de bas
de page dans mes mémoires

104
00:07:16,436 --> 00:07:19,064
provisoirement appelées
De rien, humanité.

105
00:07:19,314 --> 00:07:20,440
Bon.

106
00:07:20,607 --> 00:07:23,527
Criez quand vous voulez
vous chargez d'une tâche.

107
00:07:24,027 --> 00:07:24,695
Dentiste.

108
00:07:29,366 --> 00:07:31,285
On y reviendra.

109
00:07:32,077 --> 00:07:36,373
Qui veut m'emmener
acheter de nouvelles talonnettes ?

110
00:07:40,460 --> 00:07:42,045
Personne ?

111
00:07:42,212 --> 00:07:44,506
Je vous avais tendu une perche.

112
00:07:44,673 --> 00:07:46,216
Bien. Dermatologue.

113
00:07:49,761 --> 00:07:51,180
Allergologue.

114
00:07:52,931 --> 00:07:54,433
Pédicure.

115
00:07:55,934 --> 00:07:56,852
Coiffeur ?

116
00:07:58,103 --> 00:07:59,438
En voilà un sympa.

117
00:07:59,688 --> 00:08:04,776
Il me faut un nouveau cadre photo,
et j'ai envie de boulettes suédoises.

118
00:08:04,943 --> 00:08:07,404
Qui veut passer la journée avec moi
à Ikea ?

119
00:08:09,823 --> 00:08:11,200
- C'est bon...
- Quoi ?

120
00:08:11,450 --> 00:08:12,284
Rien.

121
00:08:16,121 --> 00:08:18,248
- Bonjour, Stuart.
- Salut, Sheldon.

122
00:08:18,498 --> 00:08:19,791
Je peux t'aider ?

123
00:08:20,375 --> 00:08:22,753
Non, j'étais chez moi

124
00:08:22,920 --> 00:08:26,173
et je me demandais ce que
ma 9e personne préférée devenait.

125
00:08:27,758 --> 00:08:29,843
- 9e ?
- T'es monté d'une place.

126
00:08:30,844 --> 00:08:33,555
Des pirates ont kidnappé
mon correspondant somalien.

127
00:08:35,724 --> 00:08:37,267
Comment ça va ?

128
00:08:38,727 --> 00:08:41,230
Pas super.
Mon psy s'est tué

129
00:08:42,981 --> 00:08:44,358
et m'a accusé.

130
00:08:47,277 --> 00:08:48,320
Super.

131
00:08:50,739 --> 00:08:52,407
Ta famille va bien ?

132
00:08:52,658 --> 00:08:54,618
Ta mère est en vie ?

133
00:08:55,244 --> 00:08:56,078
Oui.

134
00:08:56,370 --> 00:08:59,790
- Et ton père ? Il est vivant ?
- Oui.

135
00:09:00,374 --> 00:09:03,710
- Et tes grands-parents ?
- Non.

136
00:09:03,961 --> 00:09:05,170
Mes condoléances.

137
00:09:06,672 --> 00:09:11,218
Pour te remonter le moral,
le dentiste me fait un détartrage.

138
00:09:11,385 --> 00:09:14,221
Ça te dit de m'y emmener,
mon pote ?

139
00:09:15,973 --> 00:09:17,766
T'emmener chez le dentiste ?

140
00:09:18,016 --> 00:09:20,519
Oui. Je ne te promets rien,

141
00:09:20,686 --> 00:09:25,691
mais ça pourrait
te faire gagner une place.

142
00:09:27,567 --> 00:09:29,278
Je bosse. Je ne peux pas.

143
00:09:29,695 --> 00:09:34,741
Sans oublier que je ne veux pas.

144
00:09:36,285 --> 00:09:38,912
Tu refuses d'aider un ami
dans le besoin ?

145
00:09:39,079 --> 00:09:40,372
Je comprends ton psy.

146
00:09:46,712 --> 00:09:49,047
Et si ton surnom,
c'était :

147
00:09:49,298 --> 00:09:51,925
Howard "Buzz" Wolowitz ?

148
00:09:53,677 --> 00:09:55,929
Impossible. Buzz est déjà pris.

149
00:09:56,763 --> 00:09:58,557
Buzz l'Eclair n'existe pas.

150
00:10:02,644 --> 00:10:04,313
Ce n'est pas ça.

151
00:10:04,563 --> 00:10:07,232
Tu parles
de quand il croyait être vrai ?

152
00:10:10,569 --> 00:10:11,737
Non.

153
00:10:12,988 --> 00:10:16,700
Et Crash ? Howard "Crash" Wolowitz.

154
00:10:18,452 --> 00:10:22,998
Génial. Ils vont adorer
aller dans l'espace avec Crash.

155
00:10:24,708 --> 00:10:28,378
Bon, et... Fusée ?

156
00:10:30,255 --> 00:10:32,466
C'est pas mal.
Howard "Fusée" Wolowitz.

157
00:10:32,716 --> 00:10:35,677
Oui, mais je ne peux pas le choisir.

158
00:10:35,844 --> 00:10:37,763
Ce sont les autres.

159
00:10:37,929 --> 00:10:39,931
Tu peux peut-être les influencer.

160
00:10:40,599 --> 00:10:41,975
Comment ?

161
00:10:42,225 --> 00:10:44,019
Une fois, j'avais un yo-yo,

162
00:10:44,186 --> 00:10:47,022
en espérant paraître cool
auprès des autres.

163
00:10:48,440 --> 00:10:51,860
- Alors ?
- Ils m'ont surnommé tête à claques,

164
00:10:53,362 --> 00:10:56,239
pris mon yo-yo
et fait bouffer leurs chaussettes.

165
00:10:59,451 --> 00:11:03,705
Et si ta sonnerie de portable
était "Rocket Man", "la fusée".

166
00:11:03,872 --> 00:11:08,210
Je t'appellerai quand tu les verras,
et ils l'entendront.

167
00:11:08,794 --> 00:11:10,003
C'est une bonne idée.

168
00:11:10,253 --> 00:11:12,964
Je ne suis pas
Dynamite Marron pour rien.

169
00:11:16,343 --> 00:11:18,011
- Salut.
- Salut.

170
00:11:19,679 --> 00:11:21,223
T'es allé chez le dentiste ?

171
00:11:21,473 --> 00:11:26,228
Inutile. On va venir
me chercher en camionnette.

172
00:11:26,395 --> 00:11:28,480
Un livreur de nourriture pour chiens,

173
00:11:30,857 --> 00:11:32,943
mais le type semblait
ouvert d'esprit.

174
00:11:35,112 --> 00:11:38,240
Si tu veux que je t'y emmène,
c'est d'accord.

175
00:11:38,782 --> 00:11:41,076
Tu suggères
que tu as repris tes esprits

176
00:11:41,243 --> 00:11:45,956
et que tu veux rétablir les avantages
issus du Contrat du coloc ?

177
00:11:46,123 --> 00:11:46,790
Tout à fait.

178
00:11:47,040 --> 00:11:50,627
Si tu reconnais être un type de
30 ans incapable d'être indépendant.

179
00:11:51,837 --> 00:11:54,297
Tête à claques l'a acculé.

180
00:11:55,799 --> 00:11:58,718
Jamais de la vie. Veuillez m'excuser,

181
00:11:58,885 --> 00:12:02,597
j'appelle mon dentiste pour voir
s'il peut me faire les ongles.

182
00:12:15,235 --> 00:12:17,988
- Tant mieux, c'est général.
- Pourquoi ?

183
00:12:19,072 --> 00:12:21,992
J'ai envoyé une carte cadeau
à la société d'électricité

184
00:12:22,159 --> 00:12:25,370
et un mot d'excuse
avec des photos de moi en soutif.

185
00:12:26,746 --> 00:12:30,041
Panne d'électricité.
Exécution protocole de panne.

186
00:12:31,334 --> 00:12:35,046
Où sont tes signes phosphorescents
peints au sol ?

187
00:12:35,464 --> 00:12:37,257
C'était cancérigène au possible.

188
00:12:38,091 --> 00:12:38,800
Bref...

189
00:12:39,134 --> 00:12:42,471
Dommage que tu n'aies plus droit
aux avantages de mon amitié,

190
00:12:42,929 --> 00:12:46,391
car je suis très préparé
pour ce genre d'urgence.

191
00:12:46,558 --> 00:12:49,311
Regarde tout sauf cette lumière.

192
00:12:50,061 --> 00:12:52,272
Tu n'y as pas droit.

193
00:12:52,522 --> 00:12:55,066
C'est un black-out,
ils vont remettre le courant.

194
00:12:55,317 --> 00:12:58,570
Un idiot de l'expédition Donner
a dû dire que la neige s'arrêterait.

195
00:13:01,615 --> 00:13:04,117
Ils l'ont sûrement mangé en premier.

196
00:13:04,367 --> 00:13:05,994
J'ai des bougies chez moi.

197
00:13:06,244 --> 00:13:09,498
Des bougies ?
C'est un risque d'incendie.

198
00:13:09,748 --> 00:13:14,294
Non, les autorités recommandent
les tubes fluo.

199
00:13:16,379 --> 00:13:18,340
Ça, c'est un tube fluo ?

200
00:13:23,011 --> 00:13:24,721
Non, ça, c'est un tube fluo.

201
00:13:25,931 --> 00:13:28,558
- Allons-y.
- Avant de partir, médite là-dessus :

202
00:13:29,017 --> 00:13:33,438
j'ai non seulement
une batterie marine capable

203
00:13:33,605 --> 00:13:37,526
de faire marcher nos appareils,
j'ai aussi les 61 épisodes

204
00:13:37,692 --> 00:13:40,111
de la série Red Dwarf de la BBC.

205
00:13:40,278 --> 00:13:42,989
Et tes céréales préférées.

206
00:13:43,573 --> 00:13:47,410
Tu peux les avoir,
si tu signes le Contrat du coloc.

207
00:13:47,786 --> 00:13:51,248
J'ai du vin chez moi
et du papier bulle à éclater.

208
00:13:56,378 --> 00:14:01,132
Il reviendra. Du vin et une fille
dans le noir, il trouvera ça rasoir.

209
00:14:03,426 --> 00:14:05,762
Au vin et au papier bulle.

210
00:14:07,347 --> 00:14:11,059
Et pas à la machine d'osmose inverse
de Sheldon

211
00:14:11,226 --> 00:14:13,478
qui transforme
l'urine en eau potable.

212
00:14:15,772 --> 00:14:19,859
D'après Tammie Dineesha,
ça marchait avec des collants.

213
00:14:20,652 --> 00:14:22,237
Elle se trompait.

214
00:14:24,531 --> 00:14:25,907
On se bécote ?

215
00:14:27,450 --> 00:14:31,204
Notre relation est en test,
tu ne voulais pas prendre ton temps ?

216
00:14:31,830 --> 00:14:34,332
On se bécote
en prenant notre temps ?

217
00:14:36,668 --> 00:14:40,046
Oui, ce sera comme
d'avoir un escargot dans la bouche.

218
00:14:46,219 --> 00:14:48,638
T'as de la chance qu'on soit coincés.

219
00:14:51,600 --> 00:14:53,810
- Excuse-moi.
- Tu ne frappes plus ?

220
00:14:54,060 --> 00:14:56,062
C'est ta seule qualité.

221
00:14:57,230 --> 00:15:00,400
Plus de politesse.
On est en état d'urgence.

222
00:15:02,027 --> 00:15:03,528
Le monde sombre

223
00:15:03,695 --> 00:15:07,157
dans l'anarchie et la sauvagerie.

224
00:15:08,116 --> 00:15:10,118
- Qu'y a-t-il ?
- Je fais des chamallows.

225
00:15:11,703 --> 00:15:14,539
Je vous préviens,
car si vous sentez l'odeur,

226
00:15:14,706 --> 00:15:17,125
ce n'est pas
une usine de bonbons en feu.

227
00:15:18,084 --> 00:15:22,255
- C'est bien pour toi.
- Oui. Ou bien pour nous,

228
00:15:22,505 --> 00:15:25,425
si tu signes
notre Contrat du coloc.

229
00:15:25,842 --> 00:15:26,676
Non, ça ira.

230
00:15:27,302 --> 00:15:28,261
Vraiment ?

231
00:15:30,013 --> 00:15:32,766
Dans ce cas,
je vais les manger tout seul.

232
00:15:32,932 --> 00:15:35,685
Jusqu'au dernier.

233
00:15:39,773 --> 00:15:41,399
Tout seul.

234
00:15:42,692 --> 00:15:45,070
Arrête, tout est de sa faute.

235
00:15:45,320 --> 00:15:47,489
- Il est triste.
- Il est dingue.

236
00:15:47,656 --> 00:15:51,034
Un dingue peut être triste
pour te tromper.

237
00:15:53,787 --> 00:15:55,246
Son pote lui manque.

238
00:15:57,582 --> 00:15:58,708
D'accord.

239
00:15:59,417 --> 00:16:04,172
Mais ce simulacre de bécotage
n'est pas fini.

240
00:16:14,516 --> 00:16:16,017
Ce n'était pas dangereux ?

241
00:16:16,559 --> 00:16:18,019
C'est un bec Bunsen.

242
00:16:19,896 --> 00:16:22,440
Je suis scientifique.
Je m'y connais.

243
00:16:23,608 --> 00:16:25,026
Fichtre !

244
00:16:31,449 --> 00:16:34,577
Il m'a fallu 4 litres d'urine
pour faire cette eau.

245
00:16:38,373 --> 00:16:41,418
Tout ça est stupide.
On peut être amis.

246
00:16:41,668 --> 00:16:44,337
Je veux bien te conduire et t'aider,

247
00:16:44,587 --> 00:16:47,048
mais pas à cause d'un contrat.

248
00:16:47,716 --> 00:16:51,261
- Tu proposes quoi ?
- On redevient comme avant.

249
00:16:51,428 --> 00:16:54,597
Si je te rends service,
pense à me remercier.

250
00:16:55,432 --> 00:16:57,100
Comment ça ?

251
00:16:58,852 --> 00:17:01,604
- Dis "merci".
- A chaque fois ?

252
00:17:04,190 --> 00:17:05,400
Ce n'est pas dingue.

253
00:17:06,651 --> 00:17:08,153
Contre-proposition.

254
00:17:08,319 --> 00:17:11,573
On réinstaure le Contrat
avec cette annexe :

255
00:17:12,240 --> 00:17:16,911
dans l'esprit de la fête des mères
ou des pères, une fois par an,

256
00:17:17,078 --> 00:17:20,957
on fixe un jour pour fêter
toutes tes contributions à ma vie,

257
00:17:21,124 --> 00:17:24,210
les vraies et les imaginaires.

258
00:17:25,712 --> 00:17:27,547
Ce serait le jour de Leonard.

259
00:17:29,507 --> 00:17:31,342
Ça me plaît.

260
00:17:31,593 --> 00:17:33,720
Bien entendu.
C'est égoïste au possible.

261
00:17:35,138 --> 00:17:39,976
Dieu merci. Je ne m'en sentais pas
capable de refaire un verre d'eau.

262
00:17:40,477 --> 00:17:42,979
Petit-déj au lit le jour de Leonard ?

263
00:17:43,229 --> 00:17:45,106
- Non.
- M'asseoir à ta place ?

264
00:17:45,607 --> 00:17:47,984
- Non.
- Contrôler le thermostat ?

265
00:17:48,234 --> 00:17:50,195
- Non.
- J'aurai une carte ?

266
00:17:50,445 --> 00:17:52,363
Bien entendu.

267
00:17:53,156 --> 00:17:54,657
C'est le jour de Leonard.

268
00:17:55,825 --> 00:17:58,703
La panne d'électricité serait à cause

269
00:17:58,870 --> 00:18:01,790
de quelqu'un qui a coupé le courant
au sous-sol.

270
00:18:06,211 --> 00:18:07,587
Vraiment.

271
00:18:08,797 --> 00:18:10,799
Qui ça peut bien être ?

272
00:18:10,965 --> 00:18:13,843
Je ne sais pas.

273
00:18:16,262 --> 00:18:20,058
Mais cet homme mystère
devrait être remercié éternellement,

274
00:18:20,225 --> 00:18:23,102
car sans lui,
il n'y aurait pas de jour de Leonard.

275
00:18:24,771 --> 00:18:25,647
Quoi ?

276
00:18:25,897 --> 00:18:28,358
Pas de pression,
donne-lui une carte pourrie.

277
00:18:32,654 --> 00:18:34,948
Teste ma sonnerie.

278
00:18:40,495 --> 00:18:44,249
- Super chanson.
- C'est pas Sir Elton John pour rien.

279
00:18:44,415 --> 00:18:47,502
On n'est pas anobli avec
"Wake Me Up Before You Go-Go".

280
00:18:49,629 --> 00:18:52,048
Howard, tu descends, petit-déjeuner ?

281
00:18:52,215 --> 00:18:56,219
Maman, j'ai une vidéo-conférence
avec la NASA !

282
00:18:56,469 --> 00:18:58,972
M. le Grand Astronaute parle !

283
00:18:59,931 --> 00:19:03,268
Oui, écoute
M. le Grand Astronaute !

284
00:19:08,147 --> 00:19:09,482
Bonjour.

285
00:19:09,732 --> 00:19:11,943
Salut. Merci de t'être levé si tôt.

286
00:19:12,694 --> 00:19:14,696
Pas de problème, Dr Massimino.

287
00:19:14,946 --> 00:19:16,531
On me surnomme Mass.

288
00:19:16,781 --> 00:19:21,202
Chouette surnom,
force égale masse fois accélération.

289
00:19:21,744 --> 00:19:25,039
C'est le diminutif de Massimino.

290
00:19:27,333 --> 00:19:30,086
Bon. Le programme, c'est de...

291
00:19:30,879 --> 00:19:32,672
Désolé. Mon téléphone.

292
00:19:34,048 --> 00:19:35,550
C'est quoi, "Rocket Man"?

293
00:19:35,800 --> 00:19:40,138
Oui, c'est ma sonnerie.
Ma chanson préférée "Rocket Man".

294
00:19:41,306 --> 00:19:44,267
Howard, tes céréales sont molles !

295
00:19:46,561 --> 00:19:47,478
Pas maintenant !

296
00:19:48,187 --> 00:19:50,857
- C'est qui ?
- Ma mère, désolé.

297
00:19:51,399 --> 00:19:54,235
Pas de problème, Céréales Molles.

298
00:20:21,054 --> 00:20:23,056
Traduction : Luc Kenoufi