1
00:00:02,503 --> 00:00:05,631
Je vais au magasin.
Je passe te reprendre.

2
00:00:06,048 --> 00:00:08,968
Je préfère quand tu restes,
mais c'est d'accord.

3
00:00:09,677 --> 00:00:10,886
- Bonjour.
- Bonjour.

4
00:00:11,137 --> 00:00:13,347
Je viens pour ma coupe
avec M. D'Onofrio.

5
00:00:13,806 --> 00:00:16,517
Désolé, oncle Tony est à l'hôpital,
il est malade.

6
00:00:17,268 --> 00:00:20,396
Oh non,
M. D'Onofrio est à l'hôpital.

7
00:00:20,938 --> 00:00:23,691
Pourquoi ces choses
n'arrivent qu'à moi ?

8
00:00:23,941 --> 00:00:26,610
- Je peux vous les couper.
- Vous n'êtes pas lui.

9
00:00:28,028 --> 00:00:29,739
Je veux M. D'Onofrio.

10
00:00:30,698 --> 00:00:31,991
Non, mais tu le crois ?

11
00:00:33,242 --> 00:00:34,452
Excusez-nous un instant.

12
00:00:34,702 --> 00:00:36,871
Il peut le faire.
C'est un coiffeur.

13
00:00:37,121 --> 00:00:39,707
Ce n'est pas un coiffeur,
c'est son neveu.

14
00:00:41,500 --> 00:00:44,503
Un exemple du népotisme
qui règne dans la coiffure.

15
00:00:45,337 --> 00:00:46,172
Et en plus,

16
00:00:46,422 --> 00:00:48,466
M. D'Onofrio sait ce que je veux.

17
00:00:48,716 --> 00:00:51,886
Il a mes dossiers capillaires
de mon coiffeur au Texas.

18
00:00:53,220 --> 00:00:54,930
De quoi tu parles ?

19
00:00:55,181 --> 00:00:57,767
Quand j'ai emménagé ici,
le coiffeur me stressait

20
00:00:58,017 --> 00:01:01,395
et ma mère a envoyé tous
mes dossiers capillaires ici.

21
00:01:03,230 --> 00:01:06,025
Ça n'existe pas,
les dossiers capillaires.

22
00:01:06,817 --> 00:01:10,112
- Si, ça existe.
- Tu les as déjà vus ?

23
00:01:10,362 --> 00:01:12,782
Non, mais ma mère
a dit qu'elle les avait envoyés

24
00:01:13,032 --> 00:01:15,868
et je te parie un beignet
qu'il ne les a pas.

25
00:01:17,077 --> 00:01:17,953
Excusez-moi ?

26
00:01:18,579 --> 00:01:20,498
Vous avez
mes dossiers capillaires ?

27
00:01:20,956 --> 00:01:22,082
Vos quoi ?

28
00:01:22,833 --> 00:01:25,503
Pour paraphraser T.S. Eliot,
le monde finira ainsi.

29
00:01:25,753 --> 00:01:28,506
Pas par une explosion,
mais par un neveu.

30
00:01:30,466 --> 00:01:32,718
Tu es un adulte
et c'est un professionnel.

31
00:01:32,968 --> 00:01:36,639
Ta coupe est la numéro 3
sur cette affiche de 1946.

32
00:01:37,640 --> 00:01:39,475
Assieds-toi et laisse-le faire.

33
00:01:39,725 --> 00:01:42,937
Bien, mais si je ressemble
à un intello, c'est ta faute.

34
00:01:52,154 --> 00:01:54,406
- Mon fils m'a raconté une blague.
- Non.

35
00:02:00,162 --> 00:02:04,542
Quand vous raconterez ça,
le mot à utiliser est "excentrique".

36
00:02:29,233 --> 00:02:31,527
- Tu me passes le parmesan ?
- Oui.

37
00:02:40,953 --> 00:02:43,497
- Que fais-tu ?
- J'enlève mes cheveux de mes yeux.

38
00:02:45,249 --> 00:02:47,501
Ta coupe n'a qu'un jour de retard.

39
00:02:47,751 --> 00:02:50,004
Merci de me le rappeler !

40
00:02:52,715 --> 00:02:55,134
Ça y est,
j'ai reçu ma convocation.

41
00:02:56,635 --> 00:03:01,015
"Le spécialiste Howard Wolowitz
est attendu au centre de la NASA,

42
00:03:01,265 --> 00:03:02,182
Houston, Texas,

43
00:03:02,433 --> 00:03:04,560
pour son entraînement
lundi à 8 h."

44
00:03:04,810 --> 00:03:07,646
Pour la NASA, on dit : 0800.

45
00:03:07,897 --> 00:03:08,898
C'est écrit 8 h.

46
00:03:11,025 --> 00:03:14,862
- On lit : 0800.
- Il n'y a pas de 0 devant.

47
00:03:16,322 --> 00:03:17,740
Mais si, il y en a un :

48
00:03:17,990 --> 00:03:20,200
Oh, je suis un astronaute
et tu es jaloux.

49
00:03:22,953 --> 00:03:25,706
Alors, que vas-tu...
Tu veux bien arrêter ?

50
00:03:27,207 --> 00:03:30,544
Impossible. J'ai l'impression
d'être une rock star.

51
00:03:32,755 --> 00:03:35,215
Je coiffe mon frère,
je pourrais t'aider.

52
00:03:36,842 --> 00:03:41,055
C'est gentil de vouloir offrir tes
compétences de fille de la campagne,

53
00:03:43,098 --> 00:03:45,100
mais en ville,
on ne fait pas son beurre,

54
00:03:45,351 --> 00:03:47,269
on ne fabrique pas ses habits

55
00:03:47,519 --> 00:03:50,439
et on ne se fait pas couper
les cheveux par une...

56
00:03:50,689 --> 00:03:52,358
Sheldon, sois gentil !

57
00:03:53,609 --> 00:03:56,111
C'est l'attitude du mauvais garçon
qui va avec la coupe.

58
00:04:00,282 --> 00:04:02,993
Va chez mon coiffeur.
Il est à Beverly Hills.

59
00:04:03,577 --> 00:04:05,079
Il y a du thé,
ils te massent.

60
00:04:05,788 --> 00:04:08,207
Ça coûte 200 $
mais si tu regardes ton voisin,

61
00:04:08,457 --> 00:04:11,335
il s'avère que c'est une star
comme Tony Danza.

62
00:04:13,837 --> 00:04:15,881
Est-ce qu'on est passés
du thème

63
00:04:16,131 --> 00:04:19,969
"je suis un astronaute" à
"Sheldon a les cheveux longs"?

64
00:04:20,219 --> 00:04:23,973
Et maintenant qui meurt
de jalousie ? Oh, toi !

65
00:04:47,913 --> 00:04:49,540
Tu gâches notre soirée
chansons.

66
00:04:51,500 --> 00:04:55,045
Désolé. Je cherche un coiffeur
et je n'ai plus beaucoup de temps.

67
00:04:55,504 --> 00:04:59,800
Ça repousse de 4,6 yoctomètres
par femtoseconde.

68
00:05:00,843 --> 00:05:03,971
Si tu ne fais pas de bruit,
tu peux les entendre.

69
00:05:05,764 --> 00:05:07,891
- Et "Supercuts"?
- J'y suis déjà allé.

70
00:05:08,142 --> 00:05:11,645
Ils coupent les cheveux des hommes
et des femmes en même temps.

71
00:05:11,895 --> 00:05:14,523
C'est Sodome et Gomorrhe
avec de la mousse.

72
00:05:15,816 --> 00:05:17,067
Ce n'est pas si grave.

73
00:05:17,317 --> 00:05:20,320
Pourquoi tu les laisserais pas
pousser un peu ?

74
00:05:20,571 --> 00:05:21,822
Les laisser pousser ?

75
00:05:22,364 --> 00:05:24,199
Et pourquoi pas
porter des sandales

76
00:05:24,450 --> 00:05:28,620
et commencer mes phrases par :
"Tu piges ?"

77
00:05:30,539 --> 00:05:33,292
Tu serais sexy
avec les cheveux longs.

78
00:05:35,210 --> 00:05:38,255
Les cheveux tombants
sur les épaules...

79
00:05:38,881 --> 00:05:40,758
flottants quand tu montes
à cheval,

80
00:05:43,469 --> 00:05:45,512
sans selle et torse nu.

81
00:05:48,348 --> 00:05:50,476
Je vais me laver les dents.
Ça sera long.

82
00:05:55,939 --> 00:05:56,815
Salut.

83
00:05:57,399 --> 00:05:58,233
Salut, chéri !

84
00:05:58,817 --> 00:06:01,070
- Tu me manques.
- Toi aussi.

85
00:06:01,320 --> 00:06:03,572
Raconte-moi ta première journée.

86
00:06:03,822 --> 00:06:06,283
Par où commencer ?

87
00:06:06,533 --> 00:06:09,411
J'ai expérimenté la gravité 0.

88
00:06:09,661 --> 00:06:11,663
- Comment font-ils ?
- C'est ingénieux.

89
00:06:12,372 --> 00:06:17,211
Tu montes dans un avion qui monte
à la verticale pendant 20 secondes

90
00:06:17,461 --> 00:06:21,590
et qui tombe très vite
comme s'il s'écrasait

91
00:06:23,092 --> 00:06:27,054
et ils recommencent sans cesse,
peu importe si tu vomis.

92
00:06:28,013 --> 00:06:28,847
Tu as vomi ?

93
00:06:29,098 --> 00:06:31,350
Oui, et le plus fou,

94
00:06:31,600 --> 00:06:35,938
c'est que comme il n'y a pas
de gravité, le vomi flotte.

95
00:06:37,773 --> 00:06:41,735
Ça fait une petite boule.
Si tu gardes la bouche ouverte,

96
00:06:41,985 --> 00:06:43,570
parce que tu cries,

97
00:06:45,572 --> 00:06:49,409
parfois,
le vomi revient à l'intérieur.

98
00:06:51,703 --> 00:06:54,331
Et tout le monde se moque de toi.

99
00:06:54,915 --> 00:06:56,667
- C'est méchant.
- Non !

100
00:06:57,251 --> 00:06:58,377
J'aurais ri aussi,

101
00:06:58,627 --> 00:07:01,255
mais je ne voulais pas
que le vomi ressorte.

102
00:07:03,924 --> 00:07:05,300
Enfin bref...

103
00:07:05,759 --> 00:07:07,511
Rends-moi un service.

104
00:07:07,761 --> 00:07:10,639
Envoie-moi
d'autres sous-vêtements.

105
00:07:10,889 --> 00:07:11,932
Pourquoi ?

106
00:07:12,182 --> 00:07:15,519
J'ai vu la centrifugeuse
où ils vont me mettre demain

107
00:07:15,769 --> 00:07:19,189
et j'ai le sentiment
que je n'en ai pas pris assez.

108
00:07:26,738 --> 00:07:28,323
M. D'Onofrio ?

109
00:07:28,574 --> 00:07:29,741
C'est moi, Sheldon.

110
00:07:31,451 --> 00:07:32,661
Ils n'ont rien

111
00:07:32,911 --> 00:07:34,746
dans la boutique
qui évoque la coiffure,

112
00:07:34,997 --> 00:07:36,874
alors, je vous ai pris ça.

113
00:07:37,124 --> 00:07:41,336
C'est écrit sur le t-shirt :
"Guérissez peluchement vite !"

114
00:07:43,380 --> 00:07:47,342
Si vous étiez conscient,
vous auriez ri.

115
00:07:50,345 --> 00:07:51,597
Peu importe...

116
00:07:53,640 --> 00:07:55,309
Des études montrent

117
00:07:55,559 --> 00:07:59,563
que les gens dans le coma
entendent ce qu'il se dit.

118
00:07:59,813 --> 00:08:02,774
En supposant que ce soit vrai,
si vous m'entendez,

119
00:08:03,025 --> 00:08:08,238
quittez la lumière
et venez vers le son de ces ciseaux.

120
00:08:09,823 --> 00:08:11,033
Je peux vous aider ?

121
00:08:12,034 --> 00:08:15,787
Oui. Auriez-vous
une blouse à me prêter ?

122
00:08:16,872 --> 00:08:19,750
Vous avez craché vos cachets
et vous vous êtes évadé

123
00:08:20,000 --> 00:08:22,419
du 9e étage
pour vous amuser ?

124
00:08:24,963 --> 00:08:28,300
Non. Je suis venu
me faire couper les cheveux.

125
00:08:31,553 --> 00:08:34,973
Je vois.
Attendez-moi. Juste un moment.

126
00:08:35,724 --> 00:08:37,226
Sécurité !

127
00:08:38,518 --> 00:08:40,145
Je dois y aller.

128
00:08:40,395 --> 00:08:43,232
Pas avec les ciseaux,
c'est trop dangereux.

129
00:08:47,653 --> 00:08:51,949
Si je déplace le poney ici,

130
00:08:53,617 --> 00:08:56,119
ça fait échec et mat
et je gagne, non ?

131
00:09:06,588 --> 00:09:07,923
Oui ou non ?

132
00:09:09,758 --> 00:09:11,843
C'est le moment d'arrêter.

133
00:09:13,804 --> 00:09:17,933
C'est ta première partie.
C'est beaucoup d'informations...

134
00:09:18,183 --> 00:09:19,351
Ton roi est coincé.

135
00:09:19,601 --> 00:09:22,354
Il est bloqué par mon phare

136
00:09:22,604 --> 00:09:23,730
et...

137
00:09:25,232 --> 00:09:28,777
il est bloqué là
par l'homme à la tête pointue.

138
00:09:30,112 --> 00:09:32,781
C'est ce que je disais,
c'est un jeu compliqué.

139
00:09:33,740 --> 00:09:35,033
J'ai gagné ou non ?

140
00:09:35,284 --> 00:09:36,201
Tu t'es amusée ?

141
00:09:36,451 --> 00:09:38,078
Si oui,
alors, tu as gagné.

142
00:09:38,328 --> 00:09:40,247
C'est ça, les échecs.

143
00:09:42,666 --> 00:09:43,542
- Bonjour.
- Salut.

144
00:09:43,792 --> 00:09:45,502
Désolée, Sheldon.
Je me déplace.

145
00:09:45,752 --> 00:09:49,172
Pourquoi ? Ta place, la mienne.
Quelle différence ?

146
00:09:53,218 --> 00:09:55,053
Que vient-il de se passer ?

147
00:09:55,762 --> 00:09:56,763
Aucune idée.

148
00:09:57,264 --> 00:09:59,516
Tu joues aux échecs
comme Bobby Fischer,

149
00:09:59,766 --> 00:10:01,977
Sheldon ne t'en veut pas
pour sa place...

150
00:10:02,227 --> 00:10:03,937
Quelqu'un a dû remonter le temps

151
00:10:04,187 --> 00:10:06,481
et changer le cours des évènements.

152
00:10:08,734 --> 00:10:10,027
Tu vas bien ?

153
00:10:10,777 --> 00:10:12,612
Non, je ne vais pas bien !

154
00:10:12,863 --> 00:10:15,574
J'ai six jours de retard
pour ma coupe

155
00:10:15,824 --> 00:10:17,659
et rien d'horrible ne s'est produit.

156
00:10:19,202 --> 00:10:20,746
Je ne comprends pas.

157
00:10:21,663 --> 00:10:23,332
Leonard, explique-lui.

158
00:10:23,999 --> 00:10:25,334
Il est fou.

159
00:10:27,377 --> 00:10:30,672
J'ai passé ma vie entière
à apporter de l'ordre

160
00:10:30,922 --> 00:10:33,508
en planifiant chaque instant
de chaque jour.

161
00:10:33,759 --> 00:10:34,801
Tous mes efforts,

162
00:10:35,052 --> 00:10:37,387
mes horaires de dîners,
ma rotation des pyjamas,

163
00:10:37,637 --> 00:10:39,389
mon tableau de suivi
des selles,

164
00:10:41,183 --> 00:10:43,727
c'est évident,
j'ai perdu mon temps.

165
00:10:44,644 --> 00:10:47,814
Je vais pouvoir enlever
ce tableau dégueu du réfrigérateur.

166
00:10:48,690 --> 00:10:49,566
Tu sais,

167
00:10:49,816 --> 00:10:53,737
parfois, c'est bien de ne pas savoir
l'avenir. Prends Leonard et moi.

168
00:10:53,987 --> 00:10:57,282
On s'est remis ensemble,
mais on ignore si ça va marcher.

169
00:10:57,532 --> 00:10:59,951
Oh, arrête,
tout le monde le sait !

170
00:11:02,579 --> 00:11:03,747
Mais je te comprends.

171
00:11:04,373 --> 00:11:05,374
C'est bien pour toi.

172
00:11:05,624 --> 00:11:08,001
Il est temps pour toi
de remuer les choses.

173
00:11:09,503 --> 00:11:12,381
Tu as raison.
Je vais apprécier le chaos.

174
00:11:13,924 --> 00:11:15,634
Que vas-tu faire en premier ?

175
00:11:16,051 --> 00:11:16,885
Je l'ignore.

176
00:11:17,135 --> 00:11:20,430
Je peux tout me permettre.
Tout est autorisé.

177
00:11:20,889 --> 00:11:22,933
Le monde est mon royaume.

178
00:11:24,309 --> 00:11:24,976
Je sais !

179
00:11:25,977 --> 00:11:28,146
Je vais mettre mon pyjama du mardi.

180
00:11:33,235 --> 00:11:35,404
Parfois, je m'inquiète pour lui.

181
00:11:35,821 --> 00:11:36,988
Tu devrais t'inquiéter

182
00:11:37,239 --> 00:11:40,909
de t'être fait battre
par une débutante aux échecs.

183
00:11:53,922 --> 00:11:55,173
Salut.

184
00:11:56,591 --> 00:11:58,135
Que t'est-il arrivé ?

185
00:11:58,718 --> 00:12:02,264
On a fait un entraînement de survie
dans la nature.

186
00:12:03,306 --> 00:12:05,934
C'était amusant.
Très, très amusant.

187
00:12:07,436 --> 00:12:09,354
Je voulais me débarbouiller,

188
00:12:09,604 --> 00:12:13,942
mais j'ai dû m'évanouir
en allant à la salle de bain.

189
00:12:15,026 --> 00:12:16,945
C'est comme du camping ?

190
00:12:18,363 --> 00:12:21,658
Sauf qu'il n'y a ni eau
ni nourriture

191
00:12:21,908 --> 00:12:24,369
et qu'ils ne font pas Sabbat

192
00:12:24,619 --> 00:12:27,289
comme au camp Hess Kramer.

193
00:12:28,540 --> 00:12:29,875
Tu dors dans une tente ?

194
00:12:31,293 --> 00:12:33,378
J'ai dormi dans un trou

195
00:12:33,628 --> 00:12:37,507
que j'ai creusé à mains nues
dans le sol.

196
00:12:39,092 --> 00:12:44,014
Durant la nuit,
un tatou est entré dans mon trou

197
00:12:45,849 --> 00:12:47,809
et est venu se coller à moi.

198
00:12:50,103 --> 00:12:51,563
Mon pauvre chéri.

199
00:12:51,813 --> 00:12:53,565
Mais j'ai réussi.
J'ai survécu !

200
00:12:53,815 --> 00:12:57,819
Je n'étais pas sûr de réussir,
quand il y a eu cette tempête.

201
00:12:59,488 --> 00:13:04,493
J'ai mis mon col roulé sur la tête
et j'ai attendu la mort.

202
00:13:06,828 --> 00:13:09,706
Quand j'étais assis là-bas,

203
00:13:09,956 --> 00:13:13,585
enroulé dans le cocon
de mon propre col roulé,

204
00:13:14,711 --> 00:13:19,174
j'ai retrouvé le côté primitif
de l'esprit humain,

205
00:13:19,883 --> 00:13:25,096
vouloir survivre
à n'importe quel prix.

206
00:13:25,555 --> 00:13:28,141
Tu es si courageux.
Je suis fière de toi.

207
00:13:28,850 --> 00:13:30,769
J'ai mangé un papillon.

208
00:13:38,693 --> 00:13:40,612
Il était si petit,

209
00:13:42,447 --> 00:13:43,740
si joli,

210
00:13:45,325 --> 00:13:47,369
mais j'avais tellement faim.

211
00:13:50,872 --> 00:13:51,915
Tu pleures ?

212
00:13:52,165 --> 00:13:54,918
Non, c'est impossible.

213
00:13:55,168 --> 00:13:57,462
Je suis totalement déshydraté.

214
00:13:58,964 --> 00:14:01,883
Mon pipi ressemble à du dentifrice.

215
00:14:03,343 --> 00:14:05,887
Si tu ne te sens pas capable,
rentre à la maison.

216
00:14:06,137 --> 00:14:08,765
Ça ne changera pas
mon amour pour toi.

217
00:14:09,015 --> 00:14:12,519
Merci,
mais je ne peux pas abandonner.

218
00:14:12,769 --> 00:14:14,980
Si j'abandonnais, je serais le type

219
00:14:15,230 --> 00:14:18,942
qui a laissé passer sa chance
d'être astronaute.

220
00:14:19,442 --> 00:14:21,152
Je peux faire quelque chose ?

221
00:14:24,239 --> 00:14:26,491
Si. Envoie-moi
encore des sous-vêtements.

222
00:14:37,419 --> 00:14:40,964
Ne me dites pas que c'est Sheldon
qui joue des bongos ?

223
00:14:45,176 --> 00:14:48,597
Ne me dites pas que c'est Sheldon
qui joue des bongos !

224
00:14:56,146 --> 00:14:59,316
Salut, Leonard
Tu aimes mes bongos ?

225
00:15:01,192 --> 00:15:04,154
Tu ignorais que j'avais des bongos

226
00:15:06,072 --> 00:15:08,533
Sheldon,
il est 3 h du matin.

227
00:15:08,783 --> 00:15:11,661
3 h du matin
C'est l'heure des bongos

228
00:15:12,787 --> 00:15:13,997
Je dormais.

229
00:15:14,456 --> 00:15:18,335
Leonard fait dodo
Pendant que je joue des bongos

230
00:15:18,918 --> 00:15:20,670
Non, il ne fait pas dodo.

231
00:15:20,920 --> 00:15:23,423
Il ne fait pas dodo
Pendant que je joue des bongos

232
00:15:24,090 --> 00:15:25,383
Solo de bongos.

233
00:15:30,138 --> 00:15:33,141
Arrête ! Arrête ! Arrête !
Arrête !

234
00:15:39,522 --> 00:15:40,774
C'est quoi, ce raffut ?

235
00:15:41,024 --> 00:15:44,069
Salut, Penny,
Sheldon a des bongos.

236
00:15:44,319 --> 00:15:47,572
- Tu les as eus où ?
- Richard Feynman en jouait.

237
00:15:47,822 --> 00:15:48,990
J'ai voulu essayer.

238
00:15:49,240 --> 00:15:50,784
Feynman était un physicien.

239
00:15:51,034 --> 00:15:52,118
Il est 3 h.

240
00:15:52,369 --> 00:15:56,122
Feynman pouvait bien être
un farfadet, je m'en moque.

241
00:15:57,540 --> 00:16:00,251
Penny voulait dire
Qu'il pourrait bien être un farfadet

242
00:16:00,502 --> 00:16:01,419
Penny a oublié

243
00:16:01,670 --> 00:16:03,755
D'utiliser le conditionnel

244
00:16:06,424 --> 00:16:08,760
Va te coucher.
Tu travailles demain.

245
00:16:09,010 --> 00:16:12,972
Peut-être, peut-être pas.
Je vais partir en tournée mondiale.

246
00:16:15,975 --> 00:16:17,310
Non. Arrête.

247
00:16:17,560 --> 00:16:18,978
Contrat du coloc !

248
00:16:19,229 --> 00:16:23,692
Il est interdit de jouer
de la musique après 22 h.

249
00:16:24,651 --> 00:16:26,403
Le Contrat ?
Tu plaisantes ?

250
00:16:26,986 --> 00:16:29,531
On vit dans un monde de chaos.

251
00:16:30,365 --> 00:16:31,574
Contrat du coloc !

252
00:16:34,119 --> 00:16:37,288
- Où vas-tu ?
- Où la musique me portera.

253
00:16:41,126 --> 00:16:44,671
Je joue des bongos
Dans les escaliers

254
00:16:49,050 --> 00:16:52,637
Ne jamais jouer de bongos
Dans les escaliers

255
00:16:58,768 --> 00:17:01,563
- Surprise !
- Que fais-tu là ?

256
00:17:01,813 --> 00:17:03,440
Je viens t'aider.

257
00:17:03,690 --> 00:17:06,693
Tu ne peux pas y arriver seul.
Je viens prendre soin de toi.

258
00:17:06,943 --> 00:17:09,362
- Je t'aime tellement.
- Moi aussi.

259
00:17:10,447 --> 00:17:12,532
Howard,
ton bain va être froid.

260
00:17:15,827 --> 00:17:19,748
Une fois qu'elle dormira,
je me collerai à toi comme un tatou.

261
00:17:24,794 --> 00:17:28,256
Il s'est pointé ici avec ses bongos
au milieu de la nuit.

262
00:17:28,715 --> 00:17:32,010
J'ai bêtement cru
que c'était une parade nuptiale.

263
00:17:34,471 --> 00:17:37,432
Le pauvre.
Il doit être épuisé.

264
00:17:38,183 --> 00:17:40,643
Sheldon fait dodo
Quand Leonard joue des bongos

265
00:17:44,647 --> 00:17:46,858
- C'était mesquin.
- Mais justifié.

266
00:17:48,818 --> 00:17:49,736
Qu'y a t-il ?

267
00:17:49,986 --> 00:17:52,322
Cette folie a assez duré.

268
00:17:52,572 --> 00:17:54,491
Laisse-moi te couper les cheveux.

269
00:17:55,241 --> 00:17:58,161
Tu n'as aucune formation,
aucun diplôme.

270
00:17:58,411 --> 00:18:02,123
Et surtout, tu n'as pas accès
à mes dossiers capillaires.

271
00:18:05,335 --> 00:18:07,212
Très bien. Ecoute,

272
00:18:07,462 --> 00:18:09,464
ça fait longtemps
qu'on se connaît.

273
00:18:09,714 --> 00:18:14,093
Non ? Je t'ai amené à Disneyland,
j'ai frappé une brute pour toi.

274
00:18:15,386 --> 00:18:18,056
Je te chante des berceuses
quand tu es malade.

275
00:18:18,306 --> 00:18:19,682
Tu m'as même vue nue.

276
00:18:19,933 --> 00:18:21,518
Pardon... Quoi ?

277
00:18:23,978 --> 00:18:26,940
C'est une longue histoire.
Sheldon, je sais ce que je fais.

278
00:18:27,190 --> 00:18:28,608
Laisse-moi faire.

279
00:18:29,734 --> 00:18:31,653
Amy, qu'en penses-tu ?

280
00:18:33,112 --> 00:18:35,240
Je lui confierais tous mes poils.

281
00:18:44,207 --> 00:18:45,792
Parfait.
Allons-y.

282
00:18:49,671 --> 00:18:51,339
Merci pour ton canapé.

283
00:18:51,881 --> 00:18:54,300
Ce n'est pas faute
de t'avoir proposé mon lit.

284
00:18:58,346 --> 00:19:00,348
Alors, Sheldon t'a vue nue ?

285
00:19:00,598 --> 00:19:04,018
Détends-toi.
Que ses fesses et ses seins.

286
00:19:10,441 --> 00:19:11,818
C'est presque fini.

287
00:19:12,819 --> 00:19:13,778
A la fin,

288
00:19:14,362 --> 00:19:17,073
M. D'Onofrio me raconte
une blague cochonne.

289
00:19:18,449 --> 00:19:20,702
Désolée.
Je n'en connais aucune.

290
00:19:21,160 --> 00:19:23,872
Ce n'est rien.
Je ne les comprends jamais.

291
00:19:26,249 --> 00:19:28,209
Alors, qu'en penses-tu ?

292
00:19:32,338 --> 00:19:33,256
Eh bien...

293
00:19:33,965 --> 00:19:35,550
Ça fait un peu Hollywood.

294
00:19:37,719 --> 00:19:40,471
Mais ça ira.
Beau travail, Penny.

295
00:19:40,722 --> 00:19:41,598
Je le savais !

296
00:19:42,140 --> 00:19:44,559
Je vais nettoyer ta nuque
et ce sera fini.

297
00:19:44,809 --> 00:19:45,852
Le moment amusant.

298
00:19:47,854 --> 00:19:50,523
Pardon.
La tondeuse me chatouille.

299
00:19:50,982 --> 00:19:52,150
D'accord.

300
00:19:59,949 --> 00:20:02,619
Voilà... C'est fini.
C'est... C'est très bien.

301
00:20:02,869 --> 00:20:05,204
Je récupère ça.

302
00:20:05,914 --> 00:20:08,207
- Merci beaucoup.
- De rien.

303
00:20:18,551 --> 00:20:19,594
Je dois déménager.

304
00:20:44,118 --> 00:20:46,120
Traduction : Cecile Giraudet