1
00:00:01,669 --> 00:00:03,796
Ce poulet est délicieux.

2
00:00:03,963 --> 00:00:04,964
Comme on dit :

3
00:00:05,214 --> 00:00:08,384
"Rien n'est meilleur
que ce qui est gratuit".

4
00:00:08,801 --> 00:00:10,428
Je mange beaucoup chez vous.

5
00:00:10,594 --> 00:00:13,180
Mais tu peux piller mon frigo
quand tu veux.

6
00:00:13,431 --> 00:00:15,015
C'est très gentil.

7
00:00:15,182 --> 00:00:18,144
Dès que j'aurai envie
d'une pile usagée

8
00:00:18,310 --> 00:00:21,063
au jus de cornichons,
je me précipite.

9
00:00:22,648 --> 00:00:25,067
Raj, tu n'as pas répondu
au faire-part.

10
00:00:25,317 --> 00:00:27,236
Tu seras accompagné
au mariage ?

11
00:00:28,028 --> 00:00:29,029
Je te le dirai.

12
00:00:29,280 --> 00:00:32,116
Fais vite, c'est "Battle Royale,"
ce plan de table.

13
00:00:32,283 --> 00:00:36,120
Dans un coin, la mère de Bernadette.
Dans les trois autres, la mienne.

14
00:00:37,163 --> 00:00:38,956
Je hais ces réceptions.

15
00:00:39,206 --> 00:00:41,876
Les mariés devraient
prendre exemple sur Bilbo.

16
00:00:42,042 --> 00:00:45,045
On passe l'anneau,
on disparaît et c'est terminé.

17
00:00:46,213 --> 00:00:47,882
Tu as aimé celle du Pr Geyser.

18
00:00:48,716 --> 00:00:51,385
Il y avait un buffet à sundaes.

19
00:00:51,552 --> 00:00:52,970
Inoubliable.

20
00:00:53,137 --> 00:00:56,223
Lors d'un passage,
je n'ai pris que des noix.

21
00:00:57,683 --> 00:01:00,186
Bref... Si tu es accompagné,
dis-le-moi.

22
00:01:00,352 --> 00:01:02,521
Sinon, ma mère casera le médecin

23
00:01:02,688 --> 00:01:04,565
qui a fait sa liposuccion du cou.

24
00:01:08,861 --> 00:01:09,904
Très bien.

25
00:01:10,070 --> 00:01:13,282
Je serai accompagné.
Koothrappali et un invité.

26
00:01:13,532 --> 00:01:15,075
- Qui tu emmènes ?
- Et toi ?

27
00:01:16,619 --> 00:01:18,829
Moi. Qui tu emmènes ?

28
00:01:18,996 --> 00:01:22,291
Vous vous prenez
pour Rosie O 'Concierge ?

29
00:01:23,167 --> 00:01:23,834
Allez, qui ?

30
00:01:25,044 --> 00:01:28,672
Je suis asiatique, donc mystérieux.
Faut vous y faire.

31
00:01:30,090 --> 00:01:32,551
Vous aurez un buffet
à sundaes ?

32
00:01:33,219 --> 00:01:34,386
J'en doute.

33
00:01:34,637 --> 00:01:37,723
Tu devrais. 50 % des mariages
se terminent en divorce,

34
00:01:37,890 --> 00:01:41,143
alors que 100 % des bars à sundaes
se terminent en bonheur.

35
00:02:07,962 --> 00:02:09,463
Maman, papa,
comment ça va ?

36
00:02:09,713 --> 00:02:12,091
Bien,
on ne peut pas se plaindre.

37
00:02:12,258 --> 00:02:14,885
Je suis sûr que tu en es capable,
ça va venir.

38
00:02:16,262 --> 00:02:17,638
Ecoutez,

39
00:02:17,805 --> 00:02:19,974
j'ai quelque chose à vous dire.

40
00:02:20,140 --> 00:02:23,561
Je n'étais pas prêt,
mais c'est le moment.

41
00:02:24,144 --> 00:02:25,271
Enfin.

42
00:02:25,437 --> 00:02:27,523
Tu fais ton coming out ?

43
00:02:28,983 --> 00:02:31,777
Nous t'aimons
et acceptons ton choix de vie.

44
00:02:31,944 --> 00:02:34,905
Mais juste...
ne le dis à personne.

45
00:02:35,656 --> 00:02:37,491
Je ne suis pas gay.

46
00:02:38,617 --> 00:02:40,744
Au pire, je suis métrosexuel.

47
00:02:41,245 --> 00:02:41,912
C'est quoi ?

48
00:02:42,663 --> 00:02:45,916
J'aime les femmes
et leurs produits de beauté.

49
00:02:46,584 --> 00:02:47,710
Si tu n'es pas gay,

50
00:02:47,877 --> 00:02:50,546
pourquoi appeler pendant
la demi-finale du cricket ?

51
00:02:50,796 --> 00:02:54,425
Je suis las de chercher quelqu'un.

52
00:02:55,092 --> 00:02:57,344
J'aimerais que vous m'aidiez
à trouver...

53
00:02:57,887 --> 00:02:59,179
une femme.

54
00:02:59,930 --> 00:03:03,017
Juste pour être sûre :
une femme de sexe féminin ?

55
00:03:05,853 --> 00:03:08,480
Un mariage arrangé.
Malin, mon fils.

56
00:03:08,647 --> 00:03:10,900
Bien mieux que le mariage d'amour.

57
00:03:16,238 --> 00:03:18,198
On s'est mariés par amour.

58
00:03:19,033 --> 00:03:21,410
Et c'est merveilleux !

59
00:03:24,705 --> 00:03:27,207
La physique quantique
me comble de joie.

60
00:03:28,459 --> 00:03:29,543
Tant mieux.

61
00:03:29,793 --> 00:03:31,962
J'aime voir l'univers nu.

62
00:03:41,138 --> 00:03:43,140
- Vous avez une minute ?
- Oui.

63
00:03:43,641 --> 00:03:47,853
J'ai repensé à la blague de Sheldon
sur moi mangeant votre nourriture.

64
00:03:48,103 --> 00:03:49,772
Je ne blaguais pas.

65
00:03:51,106 --> 00:03:53,859
Mais je comprends,
je suis le larron de service.

66
00:03:56,278 --> 00:03:58,697
Pardon ? Notre larron de service ?

67
00:03:59,949 --> 00:04:01,033
Oui.

68
00:04:02,701 --> 00:04:04,078
- Prouve-le.
- Toc-toc.

69
00:04:04,328 --> 00:04:05,746
- Qui est là ?
- Le physicien.

70
00:04:05,996 --> 00:04:07,831
- Lequel ?
- Muon !

71
00:04:11,502 --> 00:04:14,713
Bref, il me reste un peu
du cachet de ma pub.

72
00:04:14,880 --> 00:04:18,467
Alors je me suis dit,
comment remercier les garçons ?

73
00:04:18,717 --> 00:04:19,385
Sheldon....

74
00:04:22,596 --> 00:04:26,892
Un téléporteur Star Trek vintage
de 1975, dans son emballage,

75
00:04:27,059 --> 00:04:30,145
avec effet téléportation !
Trop bien !

76
00:04:31,522 --> 00:04:34,274
- Ça sort d'où ?
- De la boutique de comics.

77
00:04:34,525 --> 00:04:37,403
- Tu y es allée toute seule ?
- Oui.

78
00:04:38,570 --> 00:04:42,199
C'était sympa. En me voyant,
deux mecs ont fait de l'asthme.

79
00:04:44,076 --> 00:04:45,411
C'est toujours agréable.

80
00:04:45,995 --> 00:04:47,913
Ça nécessite un signe de gratitude.

81
00:04:48,372 --> 00:04:50,708
Un rarissime câlin
de Sheldon Cooper ?

82
00:04:50,958 --> 00:04:53,377
Non, sinon ils ne seraient pas
si spéciaux.

83
00:04:53,836 --> 00:04:55,170
Merci, Penny.

84
00:04:56,463 --> 00:04:57,840
De rien.

85
00:04:58,507 --> 00:05:01,010
Ne t'inquiète pas,
je ne t'ai pas oublié.

86
00:05:01,260 --> 00:05:04,972
Leonard,
voici une machine à étiqueter.

87
00:05:14,565 --> 00:05:15,649
Génial.

88
00:05:15,816 --> 00:05:18,569
Aussi dans son emballage.

89
00:05:19,111 --> 00:05:22,740
- Et un téléporteur.
- Enorme !

90
00:05:26,577 --> 00:05:30,664
Il a été conçu pour ma figurine
Spock vintage.

91
00:05:30,914 --> 00:05:32,041
Ouvre et mets-le.

92
00:05:32,291 --> 00:05:34,001
- L'ouvrir ?
- Jamais.

93
00:05:35,294 --> 00:05:36,295
C'est un jouet.

94
00:05:36,545 --> 00:05:38,464
- C'est un collector.
- Emballé.

95
00:05:38,922 --> 00:05:40,257
On peut en ouvrir un ?

96
00:05:42,760 --> 00:05:45,596
Une fois ouvert,
ça ne vaut plus rien.

97
00:05:45,846 --> 00:05:48,682
Ma mère m'a dit pareil
pour que je reste vierge.

98
00:05:52,061 --> 00:05:54,897
Mais c'était plus drôle
de tout déballer pour jouer.

99
00:05:58,442 --> 00:06:01,403
Tu es sûr que tu nous veux
à ton rendez-vous ?

100
00:06:01,653 --> 00:06:05,199
Ma culture exige qu'un chaperon
assiste à la première rencontre.

101
00:06:05,365 --> 00:06:08,494
Je veux faire bonne impression.
Et à côté de vous,

102
00:06:08,660 --> 00:06:10,704
j'ai l'air tellement grand.

103
00:06:12,998 --> 00:06:15,751
Au lycée, les bonnes sœurs
surveillaient les bals.

104
00:06:15,918 --> 00:06:19,546
En dansant, on devait laisser
de la place pour le Saint-Esprit.

105
00:06:20,005 --> 00:06:23,342
Les Hindous laissent de la place
à une vache.

106
00:06:25,177 --> 00:06:27,262
Quel charmant humour raciste.

107
00:06:27,429 --> 00:06:30,057
Ne te moque pas
de ma religion devant elle.

108
00:06:30,557 --> 00:06:34,311
- Tu t'es moqué de mon saumon hier.
- Vous ne vénérez pas le saumon.

109
00:06:34,561 --> 00:06:37,106
Tu n'as jamais déjeuné
avec mes cousins !

110
00:06:38,690 --> 00:06:41,944
Donc les parents décident
et tu te maries ?

111
00:06:42,194 --> 00:06:46,115
J'ai le choix. Mais je suis sûr
que le leur sera plus sympa

112
00:06:46,281 --> 00:06:49,827
que de partager mes repas avec
Tante Jemima et Mme Butterworth.

113
00:06:52,162 --> 00:06:53,580
Tu es Rajesh ?

114
00:06:55,040 --> 00:06:56,834
Tu es Lakshmi ?
Enchanté.

115
00:06:57,084 --> 00:06:58,293
De même.

116
00:06:59,461 --> 00:07:01,797
Voici mes amis : Bernadette.

117
00:07:01,964 --> 00:07:03,465
- Bonsoir.
- Et Howard.

118
00:07:03,632 --> 00:07:04,967
- Enchanté.
- Moi aussi.

119
00:07:05,134 --> 00:07:06,301
Assieds-toi.

120
00:07:07,553 --> 00:07:09,263
Je pense à un double-mariage.

121
00:07:14,351 --> 00:07:15,853
Dr Cooper.

122
00:07:18,981 --> 00:07:20,232
Dr Cooper ?

123
00:07:22,317 --> 00:07:23,569
Il y a quelqu'un ?

124
00:07:23,735 --> 00:07:25,487
En bas,
sur votre bureau.

125
00:07:30,576 --> 00:07:31,410
Spock ?

126
00:07:31,660 --> 00:07:33,370
J'ai à vous parler.

127
00:07:35,247 --> 00:07:36,957
Fascinant.

128
00:07:37,666 --> 00:07:40,878
Seule explication logique :
c'est un rêve.

129
00:07:41,128 --> 00:07:43,881
Ce n'est pas la seule explication.

130
00:07:44,047 --> 00:07:46,425
Par exemple,
vous pourriez aussi délirer,

131
00:07:46,592 --> 00:07:50,721
après qu'une noix de coco
vous est tombée sur la tête.

132
00:07:52,681 --> 00:07:54,516
Est-ce le cas ?

133
00:07:55,017 --> 00:07:58,145
Je ne répondrai même pas.

134
00:07:59,897 --> 00:08:00,856
Venons-en au fait.

135
00:08:01,023 --> 00:08:03,400
Vous devez jouer
avec le téléporteur.

136
00:08:03,942 --> 00:08:06,111
- Mais il est emballé.
- Oui.

137
00:08:06,361 --> 00:08:08,071
L'ouvrir détruirait sa valeur.

138
00:08:09,406 --> 00:08:11,116
Mais rappelez-vous : comme moi,

139
00:08:11,700 --> 00:08:13,160
vous êtes semi-humain.

140
00:08:14,161 --> 00:08:17,080
Je ne répondrai même pas.

141
00:08:17,623 --> 00:08:19,082
Réfléchissez.

142
00:08:20,125 --> 00:08:22,920
- A quoi sert un jouet ?
- A jouer.

143
00:08:23,170 --> 00:08:25,797
Donc ne pas jouer
avec un jouet serait...

144
00:08:26,423 --> 00:08:29,384
Illogique. Bon sang, Spock,
vous avez raison !

145
00:08:31,345 --> 00:08:33,180
- Je vais le faire.
- Sheldon...

146
00:08:33,597 --> 00:08:34,598
attendez.

147
00:08:35,974 --> 00:08:37,309
Réveillez-vous, d'abord.

148
00:08:38,101 --> 00:08:39,561
Bien sûr.

149
00:08:39,728 --> 00:08:42,564
Phaseurs réglés sur "bête",
pas vrai ?

150
00:08:44,024 --> 00:08:45,234
Super, super, super !

151
00:08:47,861 --> 00:08:51,531
C'est mal. Très mal.
J'ai hâte, mais c'est mal.

152
00:08:54,952 --> 00:08:56,453
Je vais le faire.

153
00:08:56,995 --> 00:08:58,163
Je le fais.

154
00:08:58,997 --> 00:09:00,165
Je l'ai fait.

155
00:09:05,254 --> 00:09:07,464
L'odeur de 1975, je le savais.

156
00:09:11,760 --> 00:09:14,054
"Téléportation, M. Scott."

157
00:09:14,596 --> 00:09:17,224
"Bien, M. Spock."
Générateur !

158
00:09:35,575 --> 00:09:37,536
Ne sois pas cassé.

159
00:09:38,203 --> 00:09:39,788
Pitié, ne sois pas cassé.

160
00:09:41,248 --> 00:09:43,292
Que m'avez-vous fait faire ?

161
00:09:44,960 --> 00:09:47,587
O.K., réfléchis.

162
00:09:54,511 --> 00:09:56,430
C'est logique.

163
00:09:59,725 --> 00:10:02,227
Mon Dieu,
c'était succulent.

164
00:10:02,477 --> 00:10:06,231
J'espère qu'il te reste de la place
pour le fondant au chocolat.

165
00:10:06,398 --> 00:10:07,733
Impressionnant.

166
00:10:07,899 --> 00:10:09,943
Comment les fais-tu ?

167
00:10:10,110 --> 00:10:12,779
En essayant de faire
un soufflé au chocolat.

168
00:10:12,946 --> 00:10:14,614
Quand il retombe, tu paniques,

169
00:10:14,781 --> 00:10:17,200
changes le nom, et voilà.
Un fondant !

170
00:10:18,785 --> 00:10:21,663
Nos parents doivent
se ronger les sangs.

171
00:10:21,913 --> 00:10:23,623
Voyons ça !

172
00:10:25,667 --> 00:10:26,835
Trois appels manqués.

173
00:10:27,294 --> 00:10:30,630
Quatre appels, deux sms,
et une vidéoconférence. J'ai gagné.

174
00:10:32,674 --> 00:10:34,968
Qu'allons-nous leur dire ?

175
00:10:36,053 --> 00:10:37,721
Que ça va bien, j'espère.

176
00:10:37,888 --> 00:10:40,515
Je suis d'accord.
Avant qu'ils ne s'emballent,

177
00:10:40,682 --> 00:10:43,060
vérifions qu'on est sur la même
longueur d'onde.

178
00:10:44,019 --> 00:10:47,230
D'accord.
Sur quelle longueur es-tu ?

179
00:10:48,106 --> 00:10:51,693
Celle où je subis une pression
monstre de mes parents

180
00:10:51,860 --> 00:10:54,988
pour me marier
et fonder une famille.

181
00:10:55,238 --> 00:10:57,949
Je le fais pour leur cacher
mon homosexualité.

182
00:11:00,911 --> 00:11:02,162
Pardon ?

183
00:11:02,579 --> 00:11:03,538
Je suis lesbienne.

184
00:11:04,289 --> 00:11:05,332
Comme...

185
00:11:05,874 --> 00:11:08,168
deux mecs ensemble,
mais en fille ?

186
00:11:09,252 --> 00:11:11,838
Un mariage bidon,
c'est malhonnête,

187
00:11:12,005 --> 00:11:15,342
mais tu sais, toi aussi,
que c'est dur de s'assumer.

188
00:11:15,884 --> 00:11:18,220
Pourquoi "moi aussi"?

189
00:11:18,470 --> 00:11:21,264
Une rumeur court,
à New Dehli, que...

190
00:11:21,431 --> 00:11:22,557
Comment dire...

191
00:11:22,724 --> 00:11:24,768
Que tu pourrais porter un sari.

192
00:11:25,352 --> 00:11:26,853
Je ne suis pas gay.

193
00:11:27,104 --> 00:11:28,021
Vraiment ?

194
00:11:28,188 --> 00:11:30,857
Le fondant, les petits savons.

195
00:11:31,024 --> 00:11:33,819
Et désolée, mais tu portes
plus de parfum que moi.

196
00:11:34,778 --> 00:11:37,322
C'est le parfum Unbreakable
de Khloe and Lamar.

197
00:11:38,532 --> 00:11:40,951
Et pour info,
c'est une fragrance unisexe.

198
00:11:42,369 --> 00:11:44,371
Complète ça :
"I love the nightlife..."

199
00:11:45,038 --> 00:11:46,915
- "I like to boogie".
- Je t'ai eu.

200
00:11:47,374 --> 00:11:50,502
Avec des femmes.
J'aime le boogie avec des femmes.

201
00:11:51,586 --> 00:11:55,006
Quel dommage. Tu étais vraiment
le mari bidon parfait

202
00:11:55,173 --> 00:11:56,716
que je recherchais.

203
00:11:57,759 --> 00:11:58,927
Merci.

204
00:11:59,094 --> 00:12:02,347
Mon bidon aime les filles,
je le rappelle.

205
00:12:04,141 --> 00:12:04,808
Attends !

206
00:12:05,225 --> 00:12:09,229
Ne goûte pas ça
sans ma chantilly faite maison.

207
00:12:11,064 --> 00:12:12,899
O.K., je vois.

208
00:12:26,371 --> 00:12:28,206
Mon Dieu.

209
00:12:29,332 --> 00:12:32,419
Deux soleils
et pas de crème solaire.

210
00:12:36,965 --> 00:12:39,384
Comme on se retrouve,
Sheldon.

211
00:12:40,719 --> 00:12:43,096
Quoi encore, petit Spock ?

212
00:12:43,346 --> 00:12:45,223
Vous me décevez.

213
00:12:45,474 --> 00:12:47,893
Vous avez échangé
votre jouet cassé.

214
00:12:48,143 --> 00:12:50,228
Honte sur vous.

215
00:12:50,479 --> 00:12:53,064
Vous m'avez dit de jouer avec.

216
00:12:53,315 --> 00:12:56,776
Et si je vous disais de sauter
du pont de l'Enterprise ?

217
00:12:58,111 --> 00:12:59,821
Si j'étais un jour sur ce pont,

218
00:12:59,988 --> 00:13:02,282
j'y resterais à jamais.

219
00:13:02,908 --> 00:13:06,161
On se lasse de tout, croyez-moi.

220
00:13:08,163 --> 00:13:09,789
Corrigez votre méfait.

221
00:13:10,248 --> 00:13:12,542
Pourquoi ? Je ne risque rien.

222
00:13:12,709 --> 00:13:15,879
Leonard a son jouet
et il n'ouvrira jamais sa boîte.

223
00:13:16,046 --> 00:13:19,591
Il ignorera qu'il est cassé,
et j'ai un jouet intact.

224
00:13:19,758 --> 00:13:22,594
- Tout le monde est content.
- Pas moi.

225
00:13:22,844 --> 00:13:25,597
Là d'où vous venez,
les émotions n'existent pas.

226
00:13:26,598 --> 00:13:29,893
Je viens d'une usine de Taiwan.

227
00:13:31,228 --> 00:13:32,521
Faites ce qu'il faut.

228
00:13:33,230 --> 00:13:34,606
Vous savez quoi ?

229
00:13:34,773 --> 00:13:37,400
Vous êtes un rabat-joie
au sang vert.

230
00:13:37,943 --> 00:13:40,862
- Et si vous vous téléportiez ?
- Fort bien.

231
00:13:41,112 --> 00:13:42,906
Où est le téléporteur ?

232
00:13:43,156 --> 00:13:44,241
Ah, j'oubliais.

233
00:13:44,866 --> 00:13:46,618
Vous l'avez cassé !

234
00:13:48,245 --> 00:13:48,912
Bien.

235
00:13:49,663 --> 00:13:52,874
Cooper à Enterprise,
téléportation.

236
00:13:53,041 --> 00:13:53,875
Générateur !

237
00:14:05,845 --> 00:14:08,014
Petit Spock ! A l'aide !

238
00:14:14,020 --> 00:14:15,897
- On va déjeuner ?
- Une seconde.

239
00:14:17,607 --> 00:14:21,278
Ma mère m'aurait tué
si j'avais cassé mon appareil.

240
00:14:24,614 --> 00:14:26,700
Je peux te demander
un truc sur Lakshmi ?

241
00:14:27,075 --> 00:14:29,286
Oui. Comment ça se passe ?

242
00:14:29,452 --> 00:14:30,453
Couci-couça.

243
00:14:30,704 --> 00:14:33,498
Elle vit à Manhattan Beach,
à une heure de chez moi.

244
00:14:34,666 --> 00:14:36,251
Et elle est lesbienne.

245
00:14:38,211 --> 00:14:39,337
Comment ça ?

246
00:14:39,796 --> 00:14:43,967
Tu sais, quand des filles
dans les bars nous jetaient

247
00:14:44,134 --> 00:14:46,094
et on disait
qu'elles étaient gays ?

248
00:14:46,553 --> 00:14:50,098
C'est pareil.
Sauf que là, c'est vrai.

249
00:14:51,516 --> 00:14:53,727
Pourquoi te fréquenter, alors ?

250
00:14:53,977 --> 00:14:56,062
Pour avoir un mari
et faire hétéro.

251
00:14:57,606 --> 00:14:59,774
Et ça me paraissait dingue
au début,

252
00:15:00,692 --> 00:15:03,153
mais j'envisage de le faire.

253
00:15:03,820 --> 00:15:08,491
Si ça te paraît dingue,
c'est parce que ça l'est.

254
00:15:09,784 --> 00:15:11,745
Tu es en couple.

255
00:15:11,911 --> 00:15:13,496
Il faut faire des compromis.

256
00:15:13,747 --> 00:15:17,292
Les compromis,
c'est sur le choix de la couette,

257
00:15:17,459 --> 00:15:20,545
ou sur qui fait la lessive,
Bernadette ou ma mère.

258
00:15:24,633 --> 00:15:25,884
Ça vaut le coup.

259
00:15:26,134 --> 00:15:27,927
On serait libérés
de nos parents.

260
00:15:28,094 --> 00:15:30,263
Je ne serais pas seul le soir.

261
00:15:30,513 --> 00:15:35,644
Et une fois marié, fini les régimes,
je pourrai me laisse aller !

262
00:15:36,561 --> 00:15:40,357
Pourquoi ne pas dire à tes parents
d'en trouver une autre ?

263
00:15:40,607 --> 00:15:43,401
Qui n'aurait pas eu plus
de nanas que toi.

264
00:15:44,694 --> 00:15:46,738
Parce que celle-là veut m'épouser.

265
00:15:46,905 --> 00:15:49,032
Ce sera peut-être la seule.

266
00:15:49,282 --> 00:15:53,161
Tu vas épouser une femme
avec qui tu ne coucheras jamais ?

267
00:15:54,162 --> 00:15:55,288
Je n'en reviens pas.

268
00:15:55,455 --> 00:15:57,540
Je te croyais
pour le mariage des gays.

269
00:15:59,876 --> 00:16:02,003
Oui, avec d'autres gays.

270
00:16:03,213 --> 00:16:05,965
Tu entends à quel point
tu es homophobe ?

271
00:16:47,006 --> 00:16:49,175
Je ne veux pas un jouet cassé.

272
00:16:52,679 --> 00:16:53,805
Rien.

273
00:16:56,307 --> 00:16:58,852
- Quoi ?
- Rien, je n'ai rien dit.

274
00:16:59,102 --> 00:17:02,105
- C'était bizarre.
- Ah ? Je ne remarque même plus.

275
00:17:04,399 --> 00:17:06,401
Vous ne jouerez
vraiment pas avec ?

276
00:17:06,568 --> 00:17:08,862
Je te l'ai dit,
ça doit rester emballé.

277
00:17:09,028 --> 00:17:10,989
Je ne sais pas...
C'est du gâchis.

278
00:17:16,786 --> 00:17:19,122
Du calme,
je ne fais que regarder.

279
00:17:19,372 --> 00:17:24,002
Regarde avec les yeux, pas avec
tes mains d'hommasse du Nebraska.

280
00:17:25,462 --> 00:17:27,130
Quel est ton problème ?

281
00:17:27,380 --> 00:17:30,467
Je ne veux pas
que tu casses son jouet,

282
00:17:30,633 --> 00:17:32,177
ce que tu as sûrement fait.

283
00:17:32,427 --> 00:17:33,261
Elle l'a secoué.

284
00:17:35,555 --> 00:17:38,725
Je t'ai acheté ça
pour que tu t'amuses avec.

285
00:17:38,892 --> 00:17:41,311
Ne le laisse pas dans sa boîte.

286
00:17:41,478 --> 00:17:42,937
Tu as raison.

287
00:17:44,314 --> 00:17:46,733
C'est ton cadeau.
Je ne le revendrai jamais.

288
00:17:46,900 --> 00:17:47,692
Je l'ouvre.

289
00:18:00,371 --> 00:18:01,831
- Il est cassé.
- Quoi ?

290
00:18:02,081 --> 00:18:03,833
Bravo, l'hommasse.

291
00:18:06,085 --> 00:18:07,420
Ce n'est pas moi.

292
00:18:07,587 --> 00:18:09,506
Stuart a dû me le vendre cassé.

293
00:18:10,423 --> 00:18:12,258
C'est sûr.

294
00:18:12,425 --> 00:18:15,678
C'est une explication satisfaisante
et plausible.

295
00:18:15,845 --> 00:18:17,096
Détestons tous Stuart.

296
00:18:18,973 --> 00:18:21,851
Il va m'entendre,
je l'ai payé une fortune.

297
00:18:22,018 --> 00:18:23,269
Absolument.

298
00:18:26,231 --> 00:18:26,981
Attendez.

299
00:18:30,985 --> 00:18:31,653
C'est moi.

300
00:18:33,238 --> 00:18:35,031
J'ai ouvert ton jouet,

301
00:18:35,615 --> 00:18:38,451
j'ai vu qu'il était cassé
et n'ai rien dit.

302
00:18:40,245 --> 00:18:43,456
- Pourquoi tu as ouvert mon jouet ?
- J'ai menti.

303
00:18:44,582 --> 00:18:46,835
J'ai ouvert le mien,

304
00:18:47,377 --> 00:18:50,255
il était cassé,
alors j'ai échangé les boîtes.

305
00:18:51,256 --> 00:18:54,592
- Parles-en à Stuart.
- Non, car j'ai menti.

306
00:18:56,302 --> 00:19:00,598
Le tien a été cassé par un séisme.
C'est un mensonge.

307
00:19:03,184 --> 00:19:04,561
La vérité, c'est quoi ?

308
00:19:06,104 --> 00:19:09,065
Ma figurine Spock m'a forcé
à ouvrir mon jouet.

309
00:19:09,232 --> 00:19:13,111
Je l'ai cassé
et l'ai échangé avec le tien.

310
00:19:13,361 --> 00:19:16,698
Spock m'a poussé à bien agir
et je l'ai défié.

311
00:19:16,865 --> 00:19:18,908
Puis un Gorn m'a attaqué.

312
00:19:23,621 --> 00:19:25,748
Je veux bien te croire.

313
00:19:26,207 --> 00:19:28,293
Leonard, Penny, sachez que

314
00:19:28,459 --> 00:19:32,505
je regrette mes actes.
C'est faux.

315
00:19:33,798 --> 00:19:35,091
Le mien, c'est celui-là ?

316
00:19:36,259 --> 00:19:38,136
- Oui.
- Donne, que je l'ouvre.

317
00:19:40,722 --> 00:19:43,349
Leonard, même si je n'en ai plus,

318
00:19:43,516 --> 00:19:46,060
- j'espère que tu t'amuseras.
- Tu mens ?

319
00:19:46,227 --> 00:19:47,562
Et comment !

320
00:19:49,606 --> 00:19:51,441
J'espère qu'il va casser.

321
00:19:56,362 --> 00:19:58,781
C'est sympa,
qu'est-ce qui vous amène ?

322
00:19:59,449 --> 00:20:02,076
Raj, Howie m'a expliqué
pour Lakshmi.

323
00:20:02,493 --> 00:20:05,872
- Hein ? Tu lui as dit ?
- Je l'ai dit à tout le monde.

324
00:20:08,166 --> 00:20:10,627
Il y a quelqu'un, quelque part,
qui t'aimera.

325
00:20:10,793 --> 00:20:13,421
Je ne suis pas trop d'accord.

326
00:20:13,588 --> 00:20:16,674
Mais on est d'accord sur ça :
ne l'épouse pas.

327
00:20:17,133 --> 00:20:19,761
Donc en attendant
cette moitié parfaite,

328
00:20:19,928 --> 00:20:23,014
qui n'existe peut-être pas,
je dois rester seul ?

329
00:20:23,264 --> 00:20:25,308
Pas forcément.

330
00:20:25,558 --> 00:20:29,228
On t'a trouvé quelqu'un à câliner.

331
00:20:30,063 --> 00:20:32,273
Ça alors.

332
00:20:32,857 --> 00:20:36,277
Tu es le plus mignon
de tous les yorks !

333
00:20:38,529 --> 00:20:39,489
Il est pour moi ?

334
00:20:39,739 --> 00:20:40,406
Elle.

335
00:20:40,573 --> 00:20:42,867
On s'est dit que ça collerait.

336
00:20:43,117 --> 00:20:46,871
C'est déjà le cas.
Merci beaucoup.

337
00:20:47,038 --> 00:20:49,958
Est-ce que tu rentres
dans mon sac pour homme ?

338
00:20:52,502 --> 00:20:54,963
Métrosexuel, mon cul !

339
00:20:58,466 --> 00:21:00,468
Traduction : Rose Guillerme