Ce poulet est délicieux.
Comme on dit :
"Rien n'est meilleur que ce qui est gratuit".
Je mange beaucoup chez vous.
Mais tu peux piller mon frigo quand tu veux.
C'est très gentil.
Dès que j'aurai envie d'une pile usagée
au jus de cornichons, je me précipite.
Raj, tu n'as pas répondu au faire-part.
Tu seras accompagné au mariage ?
Je te le dirai.
Fais vite, c'est "Battle Royale," ce plan de table.
Dans un coin, la mère de Bernadette. Dans les trois autres, la mienne.
Je hais ces réceptions.
Les mariés devraient prendre exemple sur Bilbo.
On passe l'anneau, on disparaît et c'est terminé.
Tu as aimé celle du Pr Geyser.
Il y avait un buffet à sundaes.
Inoubliable.
Lors d'un passage, je n'ai pris que des noix.
Bref... Si tu es accompagné, dis-le-moi.
Sinon, ma mère casera le médecin
qui a fait sa liposuccion du cou.
Très bien.
Je serai accompagné. Koothrappali et un invité.
- Qui tu emmènes ? - Et toi ?
Moi. Qui tu emmènes ?
Vous vous prenez pour Rosie O 'Concierge ?
Allez, qui ?
Je suis asiatique, donc mystérieux. Faut vous y faire.
Vous aurez un buffet à sundaes ?
J'en doute.
Tu devrais. 50 % des mariages se terminent en divorce,
alors que 100 % des bars à sundaes se terminent en bonheur.
Maman, papa, comment ça va ?
Bien, on ne peut pas se plaindre.
Je suis sûr que tu en es capable, ça va venir.
Ecoutez,
j'ai quelque chose à vous dire.
Je n'étais pas prêt, mais c'est le moment.
Enfin.
Tu fais ton coming out ?
Nous t'aimons et acceptons ton choix de vie.
Mais juste... ne le dis à personne.
Je ne suis pas gay.
Au pire, je suis métrosexuel.
C'est quoi ?
J'aime les femmes et leurs produits de beauté.
Si tu n'es pas gay,
pourquoi appeler pendant la demi-finale du cricket ?
Je suis las de chercher quelqu'un.
J'aimerais que vous m'aidiez à trouver...
une femme.
Juste pour être sûre : une femme de sexe féminin ?
Un mariage arrangé. Malin, mon fils.
Bien mieux que le mariage d'amour.
On s'est mariés par amour.
Et c'est merveilleux !
La physique quantique me comble de joie.
Tant mieux.
J'aime voir l'univers nu.
- Vous avez une minute ? - Oui.
J'ai repensé à la blague de Sheldon sur moi mangeant votre nourriture.
Je ne blaguais pas.
Mais je comprends, je suis le larron de service.
Pardon ? Notre larron de service ?
Oui.
- Prouve-le. - Toc-toc.
- Qui est là ? - Le physicien.
- Lequel ? - Muon !
Bref, il me reste un peu du cachet de ma pub.
Alors je me suis dit, comment remercier les garçons ?
Sheldon....
Un téléporteur Star Trek vintage de 1975, dans son emballage,
avec effet téléportation ! Trop bien !
- Ça sort d'où ? - De la boutique de comics.
- Tu y es allée toute seule ? - Oui.
C'était sympa. En me voyant, deux mecs ont fait de l'asthme.
C'est toujours agréable.
Ça nécessite un signe de gratitude.
Un rarissime câlin de Sheldon Cooper ?
Non, sinon ils ne seraient pas si spéciaux.
Merci, Penny.
De rien.
Ne t'inquiète pas, je ne t'ai pas oublié.
Leonard, voici une machine à étiqueter.
Génial.
Aussi dans son emballage.
- Et un téléporteur. - Enorme !
Il a été conçu pour ma figurine Spock vintage.
Ouvre et mets-le.
- L'ouvrir ? - Jamais.
C'est un jouet.
- C'est un collector. - Emballé.
On peut en ouvrir un ?
Une fois ouvert, ça ne vaut plus rien.
Ma mère m'a dit pareil pour que je reste vierge.
Mais c'était plus drôle de tout déballer pour jouer.
Tu es sûr que tu nous veux à ton rendez-vous ?
Ma culture exige qu'un chaperon assiste à la première rencontre.
Je veux faire bonne impression. Et à côté de vous,
j'ai l'air tellement grand.
Au lycée, les bonnes sœurs surveillaient les bals.
En dansant, on devait laisser de la place pour le Saint-Esprit.
Les Hindous laissent de la place à une vache.
Quel charmant humour raciste.
Ne te moque pas de ma religion devant elle.
- Tu t'es moqué de mon saumon hier. - Vous ne vénérez pas le saumon.
Tu n'as jamais déjeuné avec mes cousins !
Donc les parents décident et tu te maries ?
J'ai le choix. Mais je suis sûr que le leur sera plus sympa
que de partager mes repas avec Tante Jemima et Mme Butterworth.
Tu es Rajesh ?
Tu es Lakshmi ? Enchanté.
De même.
Voici mes amis : Bernadette.
- Bonsoir. - Et Howard.
- Enchanté. - Moi aussi.
Assieds-toi.
Je pense à un double-mariage.
Dr Cooper.
Dr Cooper ?
Il y a quelqu'un ?
En bas, sur votre bureau.
Spock ?
J'ai à vous parler.
Fascinant.
Seule explication logique : c'est un rêve.
Ce n'est pas la seule explication.
Par exemple, vous pourriez aussi délirer,
après qu'une noix de coco vous est tombée sur la tête.
Est-ce le cas ?
Je ne répondrai même pas.
Venons-en au fait.
Vous devez jouer avec le téléporteur.
- Mais il est emballé. - Oui.
L'ouvrir détruirait sa valeur.
Mais rappelez-vous : comme moi,
vous êtes semi-humain.
Je ne répondrai même pas.
Réfléchissez.
- A quoi sert un jouet ? - A jouer.
Donc ne pas jouer avec un jouet serait...
Illogique. Bon sang, Spock, vous avez raison !
- Je vais le faire. - Sheldon...
attendez.
Réveillez-vous, d'abord.
Bien sûr.
Phaseurs réglés sur "bête", pas vrai ?
Super, super, super !
C'est mal. Très mal. J'ai hâte, mais c'est mal.
Je vais le faire.
Je le fais.
Je l'ai fait.
L'odeur de 1975, je le savais.
"Téléportation, M. Scott."
"Bien, M. Spock." Générateur !
Ne sois pas cassé.
Pitié, ne sois pas cassé.
Que m'avez-vous fait faire ?
O.K., réfléchis.
C'est logique.
Mon Dieu, c'était succulent.
J'espère qu'il te reste de la place pour le fondant au chocolat.
Impressionnant.
Comment les fais-tu ?
En essayant de faire un soufflé au chocolat.
Quand il retombe, tu paniques,
changes le nom, et voilà. Un fondant !
Nos parents doivent se ronger les sangs.
Voyons ça !
Trois appels manqués.
Quatre appels, deux sms, et une vidéoconférence. J'ai gagné.
Qu'allons-nous leur dire ?
Que ça va bien, j'espère.
Je suis d'accord. Avant qu'ils ne s'emballent,
vérifions qu'on est sur la même longueur d'onde.
D'accord. Sur quelle longueur es-tu ?
Celle où je subis une pression monstre de mes parents
pour me marier et fonder une famille.
Je le fais pour leur cacher mon homosexualité.
Pardon ?
Je suis lesbienne.
Comme...
deux mecs ensemble, mais en fille ?
Un mariage bidon, c'est malhonnête,
mais tu sais, toi aussi, que c'est dur de s'assumer.
Pourquoi "moi aussi"?
Une rumeur court, à New Dehli, que...
Comment dire...
Que tu pourrais porter un sari.
Je ne suis pas gay.
Vraiment ?
Le fondant, les petits savons.
Et désolée, mais tu portes plus de parfum que moi.
C'est le parfum Unbreakable de Khloe and Lamar.
Et pour info, c'est une fragrance unisexe.
Complète ça : "I love the nightlife..."
- "I like to boogie". - Je t'ai eu.
Avec des femmes. J'aime le boogie avec des femmes.
Quel dommage. Tu étais vraiment le mari bidon parfait
que je recherchais.
Merci.
Mon bidon aime les filles, je le rappelle.
Attends !
Ne goûte pas ça sans ma chantilly faite maison.
O.K., je vois.
Mon Dieu.
Deux soleils et pas de crème solaire.
Comme on se retrouve, Sheldon.
Quoi encore, petit Spock ?
Vous me décevez.
Vous avez échangé votre jouet cassé.
Honte sur vous.
Vous m'avez dit de jouer avec.
Et si je vous disais de sauter du pont de l'Enterprise ?
Si j'étais un jour sur ce pont,
j'y resterais à jamais.
On se lasse de tout, croyez-moi.
Corrigez votre méfait.
Pourquoi ? Je ne risque rien.
Leonard a son jouet et il n'ouvrira jamais sa boîte.
Il ignorera qu'il est cassé, et j'ai un jouet intact.
- Tout le monde est content. - Pas moi.
Là d'où vous venez, les émotions n'existent pas.
Je viens d'une usine de Taiwan.
Faites ce qu'il faut.
Vous savez quoi ?
Vous êtes un rabat-joie au sang vert.
- Et si vous vous téléportiez ? - Fort bien.
Où est le téléporteur ?
Ah, j'oubliais.
Vous l'avez cassé !
Bien.
Cooper à Enterprise, téléportation.
Générateur !
Petit Spock ! A l'aide !
- On va déjeuner ? - Une seconde.
Ma mère m'aurait tué si j'avais cassé mon appareil.
Je peux te demander un truc sur Lakshmi ?
Oui. Comment ça se passe ?
Couci-couça.
Elle vit à Manhattan Beach, à une heure de chez moi.
Et elle est lesbienne.
Comment ça ?
Tu sais, quand des filles dans les bars nous jetaient
et on disait qu'elles étaient gays ?
C'est pareil. Sauf que là, c'est vrai.
Pourquoi te fréquenter, alors ?
Pour avoir un mari et faire hétéro.
Et ça me paraissait dingue au début,
mais j'envisage de le faire.
Si ça te paraît dingue, c'est parce que ça l'est.
Tu es en couple.
Il faut faire des compromis.
Les compromis, c'est sur le choix de la couette,
ou sur qui fait la lessive, Bernadette ou ma mère.
Ça vaut le coup.
On serait libérés de nos parents.
Je ne serais pas seul le soir.
Et une fois marié, fini les régimes, je pourrai me laisse aller !
Pourquoi ne pas dire à tes parents d'en trouver une autre ?
Qui n'aurait pas eu plus de nanas que toi.
Parce que celle-là veut m'épouser.
Ce sera peut-être la seule.
Tu vas épouser une femme avec qui tu ne coucheras jamais ?
Je n'en reviens pas.
Je te croyais pour le mariage des gays.
Oui, avec d'autres gays.
Tu entends à quel point tu es homophobe ?
Je ne veux pas un jouet cassé.
Rien.
- Quoi ? - Rien, je n'ai rien dit.
- C'était bizarre. - Ah ? Je ne remarque même plus.
Vous ne jouerez vraiment pas avec ?
Je te l'ai dit, ça doit rester emballé.
Je ne sais pas... C'est du gâchis.
Du calme, je ne fais que regarder.
Regarde avec les yeux, pas avec tes mains d'hommasse du Nebraska.
Quel est ton problème ?
Je ne veux pas que tu casses son jouet,
ce que tu as sûrement fait.
Elle l'a secoué.
Je t'ai acheté ça pour que tu t'amuses avec.
Ne le laisse pas dans sa boîte.
Tu as raison.
C'est ton cadeau. Je ne le revendrai jamais.
Je l'ouvre.
- Il est cassé. - Quoi ?
Bravo, l'hommasse.
Ce n'est pas moi.
Stuart a dû me le vendre cassé.
C'est sûr.
C'est une explication satisfaisante et plausible.
Détestons tous Stuart.
Il va m'entendre, je l'ai payé une fortune.
Absolument.
Attendez.
C'est moi.
J'ai ouvert ton jouet,
j'ai vu qu'il était cassé et n'ai rien dit.
- Pourquoi tu as ouvert mon jouet ? - J'ai menti.
J'ai ouvert le mien,
il était cassé, alors j'ai échangé les boîtes.
- Parles-en à Stuart. - Non, car j'ai menti.
Le tien a été cassé par un séisme. C'est un mensonge.
La vérité, c'est quoi ?
Ma figurine Spock m'a forcé à ouvrir mon jouet.
Je l'ai cassé et l'ai échangé avec le tien.
Spock m'a poussé à bien agir et je l'ai défié.
Puis un Gorn m'a attaqué.
Je veux bien te croire.
Leonard, Penny, sachez que
je regrette mes actes. C'est faux.
Le mien, c'est celui-là ?
- Oui. - Donne, que je l'ouvre.
Leonard, même si je n'en ai plus,
- j'espère que tu t'amuseras. - Tu mens ?
Et comment !
J'espère qu'il va casser.
C'est sympa, qu'est-ce qui vous amène ?
Raj, Howie m'a expliqué pour Lakshmi.
- Hein ? Tu lui as dit ? - Je l'ai dit à tout le monde.
Il y a quelqu'un, quelque part, qui t'aimera.
Je ne suis pas trop d'accord.
Mais on est d'accord sur ça : ne l'épouse pas.
Donc en attendant cette moitié parfaite,
qui n'existe peut-être pas, je dois rester seul ?
Pas forcément.
On t'a trouvé quelqu'un à câliner.
Ça alors.
Tu es le plus mignon de tous les yorks !
Il est pour moi ?
Elle.
On s'est dit que ça collerait.
C'est déjà le cas. Merci beaucoup.
Est-ce que tu rentres dans mon sac pour homme ?
Métrosexuel, mon cul !
Traduction : Rose Guillerme