1
00:00:00,084 --> 00:00:01,585
Précédemment...

2
00:00:01,836 --> 00:00:04,255
Qui dit un truc pareil
pendant l'amour ?

3
00:00:04,422 --> 00:00:06,882
C'était dans le feu de l'action.

4
00:00:07,133 --> 00:00:09,343
Dans l'action, on dit :
"Oui, comme ça",

5
00:00:09,510 --> 00:00:11,554
pas : "Veux-tu m'épouser ?"

6
00:00:13,973 --> 00:00:16,392
La NASA veut vraiment
que mon télescope

7
00:00:16,559 --> 00:00:18,894
soit installé
sur la station spatiale.

8
00:00:19,061 --> 00:00:20,479
Je pars plus tôt.

9
00:00:21,021 --> 00:00:22,022
Quand ?

10
00:00:22,273 --> 00:00:23,816
Vendredi en huit.

11
00:00:24,066 --> 00:00:26,610
Quoi ?
On se marie le dimanche qui suit.

12
00:00:26,944 --> 00:00:28,195
Tu as raison.

13
00:00:28,362 --> 00:00:32,199
Je ne peux pas y aller.
Je me marie.

14
00:00:32,366 --> 00:00:34,368
C'est une bonne raison.
Je rappelle.

15
00:00:36,787 --> 00:00:39,915
- On se mariera à ton retour.
- Ton père sera furieux.

16
00:00:40,082 --> 00:00:43,419
Il nous laissera pas reporter
le mariage. On aura essayé.

17
00:00:45,004 --> 00:00:47,965
Je lui parlerai.
Il refuse rien à sa fille adorée.

18
00:00:48,591 --> 00:00:52,511
C'est à moi de lui parler.
D'homme à homme.

19
00:00:53,095 --> 00:00:54,388
Je vais être franc.

20
00:00:54,764 --> 00:00:58,225
Je suis terrifié
d'aller dans l'espace.

21
00:00:58,392 --> 00:01:00,978
Et si je ne revenais pas ?

22
00:01:01,562 --> 00:01:03,439
Tout ira bien, fiston.

23
00:01:05,274 --> 00:01:06,358
Vous croyez ?

24
00:01:06,859 --> 00:01:08,235
Bien entendu.

25
00:01:08,944 --> 00:01:11,155
Une jolie fille comme Bernadette...

26
00:01:11,322 --> 00:01:13,199
Elle trouvera un autre homme.

27
00:01:15,534 --> 00:01:16,619
Et maintenant...

28
00:01:17,495 --> 00:01:18,996
Etape 12 du lancement.
RAS.

29
00:01:20,748 --> 00:01:22,458
Etape 12. Bien reçu.

30
00:01:23,542 --> 00:01:24,376
Mike ?

31
00:01:25,711 --> 00:01:28,255
J'ai changé d'avis.
Je veux plus partir.

32
00:01:30,716 --> 00:01:33,385
- Elle est bonne.
- Oui, je suis très drôle.

33
00:01:33,552 --> 00:01:35,846
J'en ai une autre d'enfer
pour après :

34
00:01:36,013 --> 00:01:38,641
je fais semblant de pleurer
pendant le lancement.

35
00:01:50,778 --> 00:01:53,030
NASA TV, c'est quelle chaîne ?

36
00:01:53,280 --> 00:01:56,826
La 289,
entre la chaîne des jeux sur la 288

37
00:01:56,992 --> 00:02:00,079
et Disney Channel sur la 290.

38
00:02:01,247 --> 00:02:03,999
J'adore sa mémoire eidétique.
C'est hyper sexy.

39
00:02:05,376 --> 00:02:07,711
Sheldon,
qu'y a-t-il dans les Pringles ?

40
00:02:07,962 --> 00:02:11,799
Pommes de terre déshydratées,
huile végétale, farine de maïs,

41
00:02:12,049 --> 00:02:13,801
maltodextrine, sel,

42
00:02:14,051 --> 00:02:17,346
et mon ingrédient préféré,
l'uniformité.

43
00:02:18,264 --> 00:02:20,224
Ça retourne l'utérus, non ?

44
00:02:21,350 --> 00:02:23,143
La fusée d'Howard
en direct du Kazakhstan.

45
00:02:23,936 --> 00:02:26,564
Ça me stresse.
Je vais pas pouvoir regarder.

46
00:02:26,814 --> 00:02:30,484
Et moi ? J'arrête pas de manger
depuis 4 jours pour me calmer.

47
00:02:31,235 --> 00:02:33,112
J'ai mis mon fute de gros.

48
00:02:34,488 --> 00:02:37,032
Incroyable.
Dans moins d'une demi-heure,

49
00:02:37,199 --> 00:02:39,827
200 tonnes de carburant
vont s'enflammer

50
00:02:39,994 --> 00:02:43,747
dans une explosion contrôlée
sous les fesses d'Howard.

51
00:02:44,081 --> 00:02:47,334
Tout ça dans un pays
dont la contribution économique

52
00:02:47,501 --> 00:02:50,546
se résume à "Tetris"
et au trafic des femmes.

53
00:02:52,256 --> 00:02:54,258
File-moi ces fichus Pringles.

54
00:02:56,635 --> 00:03:00,598
- Les systèmes sont tous OP ?
- Oui.

55
00:03:01,056 --> 00:03:04,268
C'est la dernière ligne droite.
Comment ça va ?

56
00:03:04,852 --> 00:03:06,896
Bien. Petite question...

57
00:03:07,146 --> 00:03:10,232
Ça m'a échappé au briefing.
Y a une poche à pipi intégrée ?

58
00:03:37,301 --> 00:03:40,512
- Miel Pops, active ta ventilation.
- Activée.

59
00:03:42,681 --> 00:03:46,602
Il t'appelle Miel Pops
à cause de ta coupe gay ?

60
00:03:48,312 --> 00:03:52,691
Non, je vis avec ma mère
et elle me fait des Miel Pops.

61
00:03:54,193 --> 00:03:57,488
Dis que tu es gay.
Ça passe mieux.

62
00:03:59,531 --> 00:04:03,494
En fait, Miel Pops
vient de se marier avec une fille.

63
00:04:04,286 --> 00:04:05,621
Félicitations.

64
00:04:06,246 --> 00:04:08,248
On s'est mariés avant le lancement.

65
00:04:08,499 --> 00:04:10,709
Mme Pops et toi avez bamboché ?

66
00:04:13,170 --> 00:04:17,049
Pas vraiment.
J'ai pas très envie de papoter.

67
00:04:17,216 --> 00:04:19,343
Je préfère me taire

68
00:04:19,510 --> 00:04:22,054
et laisser ma vie défiler
devant mes yeux.

69
00:04:25,599 --> 00:04:28,227
C'est déjà fini.
Je vais réessayer.

70
00:04:32,356 --> 00:04:34,942
Ferme les yeux, tends la main.
J'ai une surprise.

71
00:04:35,776 --> 00:04:38,696
Arrête, Howard. Pas deux fois.

72
00:04:41,699 --> 00:04:42,950
Tiens.

73
00:04:46,036 --> 00:04:49,456
Howie, une petite étoile.

74
00:04:49,707 --> 00:04:50,833
Elle est magnifique.

75
00:04:51,083 --> 00:04:52,209
Mets-la-moi.

76
00:04:52,459 --> 00:04:54,795
Après, je devrai te la reprendre

77
00:04:54,962 --> 00:04:58,549
pour l'emmener avec moi
sur la station spatiale.

78
00:04:58,716 --> 00:05:02,344
Comme ça, à mon retour,
tu auras une étoile

79
00:05:02,511 --> 00:05:04,680
qui viendra vraiment de l'espace.

80
00:05:06,724 --> 00:05:07,683
Mon Dieu.

81
00:05:07,933 --> 00:05:10,144
Dans les dents de tous tes ex.

82
00:05:13,313 --> 00:05:15,524
C'est le plus beau cadeau
qu'on m'ait fait.

83
00:05:16,066 --> 00:05:20,529
C'est vrai ? Si tu l'aimes autant,
ferme les yeux et tends la main.

84
00:05:24,033 --> 00:05:25,951
Je vais acheter des provisions

85
00:05:26,201 --> 00:05:27,578
pour ton voyage.

86
00:05:27,745 --> 00:05:31,498
Tu veux que je t'achète
des Miel Pops ?

87
00:05:33,167 --> 00:05:34,501
Non, quand j'en mange,

88
00:05:34,668 --> 00:05:37,212
les autres astronautes
se moquent de moi !

89
00:05:41,091 --> 00:05:43,552
N'attendons pas ton retour
pour nous marier.

90
00:05:44,094 --> 00:05:44,970
Quoi ?

91
00:05:45,220 --> 00:05:47,848
Je veux qu'on se marie
avant ton départ.

92
00:05:48,432 --> 00:05:50,559
Mais je pars dans deux jours.

93
00:05:50,809 --> 00:05:53,103
Des Choco Pops, alors ?

94
00:05:54,646 --> 00:05:57,107
Je n'ai pas besoin de céréales !

95
00:05:57,357 --> 00:06:01,028
Et tu mangeras quoi le matin
en Russie ?

96
00:06:02,446 --> 00:06:05,991
Ils ont inventé les blinis !
Je mourrai pas de faim !

97
00:06:06,617 --> 00:06:08,869
L'ampoule a été inventée
dans le New Jersey !

98
00:06:09,119 --> 00:06:12,539
C'est pas pour ça
qu'ils en donnent à tout le monde.

99
00:06:14,583 --> 00:06:16,835
On fera
une petite cérémonie intime

100
00:06:17,002 --> 00:06:19,671
et on fera une grande réception
à ton retour.

101
00:06:21,673 --> 00:06:23,008
D'accord, marions-nous.

102
00:06:28,472 --> 00:06:29,473
Tu sais quoi ?

103
00:06:29,640 --> 00:06:34,353
Je vais t'acheter des All-Bran,
si jamais tu es constipé là-haut.

104
00:06:38,440 --> 00:06:42,361
On va passer devant le maire
cet après-midi

105
00:06:42,611 --> 00:06:44,571
et on fera une fête plus tard.

106
00:06:44,822 --> 00:06:45,989
- Génial !
- Cool.

107
00:06:46,615 --> 00:06:48,659
On aimerait que vous soyez là.

108
00:06:48,909 --> 00:06:52,329
Non, ce n'est pas le mariage
dont je rêvais !

109
00:06:55,082 --> 00:06:57,042
Je veux porter ma robe
et marcher vers l'autel

110
00:06:57,209 --> 00:07:01,046
devant tout le monde,
sur "The Way You Look Tonight".

111
00:07:02,339 --> 00:07:03,841
C'est pas notre musique.

112
00:07:04,091 --> 00:07:05,717
C'était la mienne.

113
00:07:06,635 --> 00:07:09,847
Merci pour l'invitation,
mais je vais devoir refuser

114
00:07:10,013 --> 00:07:12,266
car je pense que ça va me barber.

115
00:07:14,143 --> 00:07:15,227
Ce sera sympa.

116
00:07:15,769 --> 00:07:18,230
Tu avais dit ça
pour le film Green Lantern.

117
00:07:20,023 --> 00:07:22,568
Tu as eu tort pendant 114 minutes.

118
00:07:24,278 --> 00:07:25,612
Alors, Amy ?

119
00:07:27,823 --> 00:07:29,199
Je peux mettre ma robe ?

120
00:07:29,449 --> 00:07:31,326
A la mairie ?

121
00:07:31,577 --> 00:07:34,079
C'est tout ce qui me reste
et tu veux me l'enlever ?

122
00:07:42,796 --> 00:07:44,756
- Amy, tu es superbe.
- Je sais.

123
00:07:48,093 --> 00:07:49,553
D'où tu sors ta bière ?

124
00:07:50,137 --> 00:07:52,806
C'est ce jeune couple
couvert de tatouages.

125
00:07:53,056 --> 00:07:54,183
C'est touchant.

126
00:07:54,349 --> 00:07:57,686
Ils viennent de deux gangs rivaux
et se marient.

127
00:07:58,729 --> 00:08:00,022
C'est un secret.

128
00:08:01,899 --> 00:08:03,567
Tous ces amoureux...

129
00:08:04,109 --> 00:08:05,569
Ça fait réfléchir, non ?

130
00:08:05,819 --> 00:08:07,696
Oui, en effet.

131
00:08:08,071 --> 00:08:10,866
Leonard, n'est-ce pas gênant
d'être ici avec Penny

132
00:08:11,033 --> 00:08:13,202
alors que tu l'as
demandée en mariage ?

133
00:08:16,413 --> 00:08:18,332
- Quoi ?
- Je veux pas en parler.

134
00:08:18,707 --> 00:08:20,542
C'était où ? Qu'as-tu dit ?

135
00:08:20,792 --> 00:08:22,294
Elle a dit non. Ça suffit.

136
00:08:22,544 --> 00:08:23,670
C'était pas sérieux.

137
00:08:23,921 --> 00:08:25,172
Pourquoi ?

138
00:08:25,422 --> 00:08:26,924
Ils étaient en plein coït.

139
00:08:29,718 --> 00:08:33,013
Tu t'es mis à genoux
ou tu étais déjà en position ?

140
00:08:35,140 --> 00:08:37,309
Parle pas comme ça
le jour de ton mariage.

141
00:08:37,476 --> 00:08:40,520
Désolé, mam... Bernadette !
Tu es ma Bernadette.

142
00:08:42,356 --> 00:08:43,982
Super de lui avoir dit.

143
00:08:44,233 --> 00:08:46,318
Pas de demande,
pas de confidences...

144
00:08:46,485 --> 00:08:47,986
D'autres interdictions ?

145
00:08:48,237 --> 00:08:50,822
Ça suffit.
Ce n'est pas votre journée.

146
00:08:51,949 --> 00:08:54,034
C'est celle d'Howard et Bernadette.

147
00:08:54,284 --> 00:08:55,535
Et moi.

148
00:08:57,204 --> 00:08:58,956
Votre attention.

149
00:08:59,206 --> 00:09:00,040
Il est 17 h.

150
00:09:00,290 --> 00:09:03,752
On prend encore trois couples.
Les autres, revenez lundi.

151
00:09:05,629 --> 00:09:06,713
Laissez-moi faire.

152
00:09:06,880 --> 00:09:10,133
Excusez-moi.
Pourriez-vous nous faire passer ?

153
00:09:10,384 --> 00:09:12,719
Je suis astronaute

154
00:09:14,221 --> 00:09:16,723
et je pars en Russie dimanche

155
00:09:16,890 --> 00:09:20,602
pour emmener une fusée Soyouz
sur la station spatiale.

156
00:09:20,852 --> 00:09:22,729
Moi aussi. Rendez-vous là-bas.

157
00:09:25,440 --> 00:09:27,859
On ne va pas se marier.

158
00:09:29,111 --> 00:09:31,655
Je vais voir si ce couple
veut une demoiselle d'honneur.

159
00:09:38,829 --> 00:09:39,871
Je dis à ma femme :

160
00:09:40,122 --> 00:09:42,874
"Prends un chien,
mais je le sortirai pas

161
00:09:43,041 --> 00:09:44,918
"et je ramasserai pas les crottes."

162
00:09:47,004 --> 00:09:48,964
Tu finiras par le sortir.

163
00:09:50,090 --> 00:09:51,133
Je sais.

164
00:09:53,260 --> 00:09:54,720
On devrait pas parler

165
00:09:54,970 --> 00:09:57,222
de trucs spatiaux
plutôt que de chiens ?

166
00:09:57,681 --> 00:09:58,724
Dimitri...

167
00:09:59,433 --> 00:10:02,978
Miel Pops préférerait
qu'on parle de trucs spatiaux.

168
00:10:06,023 --> 00:10:07,399
Je vais dans l'espace.

169
00:10:07,566 --> 00:10:10,777
Et à mon retour,
je ramasserai des merdes de chien.

170
00:10:13,822 --> 00:10:14,656
C'est mieux ?

171
00:10:21,163 --> 00:10:23,415
On peut aller se marier à Las Vegas.

172
00:10:24,207 --> 00:10:25,917
Non, c'est plutôt vulgaire.

173
00:10:26,501 --> 00:10:28,086
J'ai des amis qui l'ont fait.

174
00:10:28,628 --> 00:10:30,005
Ils sont encore mariés ?

175
00:10:30,255 --> 00:10:33,008
Oui !
Enfin, pas aux mêmes personnes.

176
00:10:34,259 --> 00:10:36,887
Il doit y avoir un lieu spécial
où nous marier.

177
00:10:37,471 --> 00:10:41,141
Leonard, où avais-tu envisagé
d'épouser Penny ?

178
00:10:43,185 --> 00:10:45,228
Tu vas la fermer ?

179
00:10:47,647 --> 00:10:49,191
J'ai une idée.

180
00:10:49,441 --> 00:10:52,736
Pas question de refaire le mariage
de la Mélodie du bonheur.

181
00:10:53,612 --> 00:10:55,614
Tu me l'as bien fait comprendre.

182
00:10:57,824 --> 00:11:01,244
J'allais vous suggérer
d'attendre dimanche matin

183
00:11:01,495 --> 00:11:04,289
que le satellite de Google
survole Pasadena.

184
00:11:04,539 --> 00:11:07,125
Votre mariage
sera photographié de l'espace.

185
00:11:07,376 --> 00:11:09,044
C'est génial.

186
00:11:09,294 --> 00:11:10,962
- Bravo, Raj.
- Je te l'ai dit.

187
00:11:11,213 --> 00:11:14,257
Je voulais être astrophysicien
ou organisateur de fêtes.

188
00:11:16,301 --> 00:11:18,178
Ça s'est joué à pile ou face.

189
00:11:19,096 --> 00:11:21,515
Donc on se marie dimanche matin.

190
00:11:21,681 --> 00:11:25,185
Reste à trouver l'endroit
où le satellite nous verra bien.

191
00:11:25,685 --> 00:11:26,812
Notre toit ?

192
00:11:27,396 --> 00:11:29,272
- Bonne idée.
- C'est super !

193
00:11:30,065 --> 00:11:33,610
Mon Dieu, ma robe
va être sur Google Earth.

194
00:11:36,279 --> 00:11:37,697
On a le lieu et la date,

195
00:11:37,864 --> 00:11:41,034
mais qui va célébrer le mariage ?

196
00:11:41,284 --> 00:11:43,954
N'importe qui peut devenir révérend
en ligne.

197
00:11:44,121 --> 00:11:46,623
Je connais un perceur
qui marie les gens

198
00:11:46,790 --> 00:11:49,292
et leur met leur alliance
où ils veulent.

199
00:11:52,295 --> 00:11:53,713
Qui veut le faire ?

200
00:11:54,506 --> 00:11:55,382
Je veux bien,

201
00:11:55,632 --> 00:11:58,385
à condition de vous marier
en klingon.

202
00:12:02,097 --> 00:12:04,057
Qu'est-ce que tu lui trouves ?

203
00:12:06,977 --> 00:12:09,646
Centre de contrôle,
c'est une grosse fuite ?

204
00:12:10,272 --> 00:12:11,857
Une fuite de quoi ?

205
00:12:12,649 --> 00:12:13,942
De carburant.

206
00:12:16,570 --> 00:12:17,863
Ça devrait aller.

207
00:12:18,029 --> 00:12:19,489
Vous pouvez partir.

208
00:12:19,656 --> 00:12:21,658
Merci, centre de contrôle.

209
00:12:22,659 --> 00:12:25,328
Y a une fuite
et on décolle quand même ?

210
00:12:26,455 --> 00:12:28,874
Ramollis pas, Miel Pops.

211
00:12:30,041 --> 00:12:31,209
Ça arrive souvent.

212
00:12:31,710 --> 00:12:33,628
Neuf fois sur dix, ça passe.

213
00:12:34,588 --> 00:12:36,298
Et la 10e fois ?

214
00:12:36,840 --> 00:12:38,175
Ça casse.

215
00:12:42,387 --> 00:12:45,682
Avant que j'oublie,
je vous ai acheté un petit cadeau.

216
00:12:45,932 --> 00:12:46,766
Merci.

217
00:12:47,559 --> 00:12:50,437
Numéro 3 des Quatre Fantastiques
de 1965

218
00:12:50,687 --> 00:12:52,022
en excellent état.

219
00:12:52,355 --> 00:12:55,734
Celui où Mister Fantastic
et la Femme Invisible se marient.

220
00:12:57,402 --> 00:12:58,904
Et mince.

221
00:13:00,655 --> 00:13:02,699
- C'est ce que je craignais.
- Quoi ?

222
00:13:02,949 --> 00:13:04,701
C'est un cadeau très touchant,

223
00:13:04,868 --> 00:13:08,747
mais un illustré en si bon état
doit valoir au moins 100 $.

224
00:13:08,997 --> 00:13:09,873
Et alors ?

225
00:13:10,207 --> 00:13:13,835
Je vous ai acheté
une saucière à 88 $.

226
00:13:15,295 --> 00:13:17,339
Je suis donc votre débiteur,

227
00:13:17,506 --> 00:13:19,132
et je ne peux pas

228
00:13:19,299 --> 00:13:22,219
car tu risques de me solliciter
pour déménager.

229
00:13:24,054 --> 00:13:26,681
Ou tuer un homme.

230
00:13:28,099 --> 00:13:30,185
Il te demandera pas
de tuer quelqu'un.

231
00:13:30,435 --> 00:13:32,979
Et s'il n'a pas le choix ?
C'est trop risqué.

232
00:13:34,147 --> 00:13:36,358
Voilà 12 $.

233
00:13:39,361 --> 00:13:40,195
On est quittes.

234
00:13:40,445 --> 00:13:41,655
Attends.

235
00:13:42,364 --> 00:13:44,282
J'ai acheté une carte à 2 $.

236
00:13:47,994 --> 00:13:49,996
Je hais les échanges de cadeaux.

237
00:13:55,335 --> 00:13:57,546
- Qui est-ce ?
- Le marié.

238
00:13:59,464 --> 00:14:01,341
Ça porte malheur
de voir la mariée.

239
00:14:03,301 --> 00:14:04,553
Très bien.

240
00:14:04,719 --> 00:14:08,640
Bernie, je dois aller chercher
ma mère ! Je reviens !

241
00:14:08,807 --> 00:14:11,101
Elle peut pas venir toute seule ?

242
00:14:11,393 --> 00:14:13,812
Elle veut pas froisser sa robe
en s'asseyant.

243
00:14:13,979 --> 00:14:16,731
Je vais l'allonger
dans la camionnette des voisins.

244
00:14:19,192 --> 00:14:20,443
Dépêche-toi.

245
00:14:20,694 --> 00:14:23,321
D'accord, à tout à l'heure, mam...

246
00:14:23,572 --> 00:14:25,156
Ma future épouse.

247
00:14:26,783 --> 00:14:28,743
Faut que je fasse gaffe.

248
00:14:35,083 --> 00:14:37,752
- Allez, Raj, on est prêts.
- On sera prêts...

249
00:14:38,712 --> 00:14:40,171
quand je le dirai.

250
00:14:46,052 --> 00:14:47,345
On est prêts.

251
00:14:47,887 --> 00:14:51,766
Maman, tu veux approcher ta chaise
pour mieux voir ?

252
00:14:52,017 --> 00:14:54,686
Je suis bien où je suis.
Je ne veux pas

253
00:14:54,936 --> 00:14:56,229
tomber du toit.

254
00:14:57,981 --> 00:15:00,108
Tu risques plus
de passer au travers.

255
00:15:09,117 --> 00:15:11,995
C'est quelque chose, ta belle-doche.

256
00:15:12,787 --> 00:15:16,291
- Pas maintenant, papa.
- Elle a plus de moustache que moi.

257
00:15:19,711 --> 00:15:21,087
Je te la passe.

258
00:15:22,881 --> 00:15:25,592
Tu me prends pour quoi ?
Un ballon de foot ?

259
00:15:32,849 --> 00:15:35,518
Comme si ce type
pouvait attraper un ballon.

260
00:15:37,562 --> 00:15:38,563
Howard et Bernadette,

261
00:15:39,272 --> 00:15:44,027
vous avez devant vous 5 amis,
et révérends récemment ordonnés.

262
00:15:44,194 --> 00:15:45,737
Plus fort !

263
00:15:47,697 --> 00:15:51,618
Ils se sont tous faits ordonner.
Ils nous marient tous ensemble.

264
00:15:51,785 --> 00:15:53,495
Pour entendre, raboulez !

265
00:15:57,290 --> 00:16:01,628
Quand je vous vois tous les deux
commencer une nouvelle vie,

266
00:16:01,795 --> 00:16:04,297
mon cœur s'emplit...

267
00:16:06,383 --> 00:16:08,468
Mon cœur s'emplit...

268
00:16:09,344 --> 00:16:10,762
Donnez-moi un instant.

269
00:16:12,639 --> 00:16:13,932
J'enchaîne.

270
00:16:14,224 --> 00:16:15,600
Howard et Bernadette,

271
00:16:15,767 --> 00:16:19,104
je sais que vous aviez prévu
une grande réception.

272
00:16:19,270 --> 00:16:22,649
Mais quand on s'aime,
ces détails ne comptent pas.

273
00:16:23,274 --> 00:16:26,027
Tout ce qui compte,
c'est que vous soyez ensemble.

274
00:16:30,907 --> 00:16:32,242
Un souci ?

275
00:16:34,953 --> 00:16:36,913
Je pense que le révérend Hofstadter

276
00:16:37,163 --> 00:16:40,709
établit un lien ironique
entre ce que tu as dit sur l'amour

277
00:16:40,875 --> 00:16:44,170
et ton rejet de sa demande
dans la chambre.

278
00:16:44,379 --> 00:16:46,464
- Arrête.
- J'ai rien dit.

279
00:16:46,715 --> 00:16:47,549
Ça suffit.

280
00:16:47,716 --> 00:16:49,884
- Il a commencé.
- Et moi, je finis !

281
00:16:53,304 --> 00:16:54,472
Bernadette,

282
00:16:55,348 --> 00:16:58,309
merci de m'avoir choisie
comme demoiselle d'honneur.

283
00:16:59,811 --> 00:17:02,355
Sache que je serai ravie
de recommencer

284
00:17:02,522 --> 00:17:04,607
si ce mariage part en couilles.

285
00:17:10,739 --> 00:17:12,031
Merci, Amy.

286
00:17:12,407 --> 00:17:13,950
Très émouvant.

287
00:17:15,869 --> 00:17:17,495
Howard et Bernadette,

288
00:17:17,746 --> 00:17:20,665
votre amour est fondé
sur une profonde amitié.

289
00:17:21,207 --> 00:17:23,084
C'est l'amour le plus fort

290
00:17:23,543 --> 00:17:26,171
car il est fondé sur la gentillesse,

291
00:17:26,337 --> 00:17:28,506
la patience et le respect.

292
00:17:29,424 --> 00:17:33,344
Qualités qui sont très rares
de nos jours.

293
00:17:38,516 --> 00:17:40,518
Tu veux de la super glue ?

294
00:17:40,977 --> 00:17:42,687
Il t'a trop cassée.

295
00:17:45,565 --> 00:17:47,650
A mon tour.

296
00:17:55,325 --> 00:17:57,744
Sheldon ! J'ai dit pas en klingon.

297
00:18:02,415 --> 00:18:05,335
Je le dirai en anglais,
mais ça aura moins de charme.

298
00:18:07,504 --> 00:18:11,341
Le besoin de partager sa vie
avec un autre être humain

299
00:18:11,508 --> 00:18:13,009
m'a toujours étonné.

300
00:18:15,053 --> 00:18:17,806
Je me trouve assez fascinant
à moi tout seul.

301
00:18:20,141 --> 00:18:23,853
Cela dit, puissiez-vous être
aussi heureux l'un avec l'autre

302
00:18:24,020 --> 00:18:25,939
que je le suis tout seul.

303
00:18:27,190 --> 00:18:29,192
En klingon, vous auriez pleuré.

304
00:18:31,486 --> 00:18:34,072
Vous pouvez prononcer vos vœux.

305
00:18:38,451 --> 00:18:42,664
Howard Joel Wolowitz, à ton image,
un discours petit et mimi...

306
00:18:45,124 --> 00:18:47,252
Je t'aime de tout mon cœur

307
00:18:47,418 --> 00:18:49,921
et te promets d'être avec toi
pour toujours.

308
00:18:55,176 --> 00:18:58,221
Bernadette Maryann Rostenkowski...

309
00:18:58,471 --> 00:18:59,848
Plus fort !

310
00:19:00,390 --> 00:19:03,393
Maintenant, c'est la seule
autorisée à m'engueuler !

311
00:19:08,273 --> 00:19:09,899
Avant de te connaître,

312
00:19:10,066 --> 00:19:14,654
je ne me voyais pas passer ma vie
avec une seule personne.

313
00:19:16,155 --> 00:19:21,661
Maintenant, je ne peux imaginer
passer un jour sans toi.

314
00:19:25,081 --> 00:19:28,668
En vertu des pouvoirs
conférés par l'Etat de Californie...

315
00:19:28,918 --> 00:19:30,253
Et le Haut Conseil klingon.

316
00:19:33,756 --> 00:19:36,968
...nous vous déclarons
mari et femme.

317
00:19:56,446 --> 00:19:57,697
C'est l'allumage.

318
00:19:57,864 --> 00:19:59,741
J'adore ce moment !

319
00:19:59,949 --> 00:20:01,200
Moi aussi !

320
00:20:01,618 --> 00:20:04,537
Pour moi, c'est plus mitigé.

321
00:20:07,081 --> 00:20:08,708
Ça y est...

322
00:20:09,375 --> 00:20:11,294
- J'ai tout raté ?
- Non. Dépêche.

323
00:20:13,963 --> 00:20:15,715
J'aime cet homme.

324
00:20:16,382 --> 00:20:17,926
Moi aussi.

325
00:20:22,680 --> 00:20:24,182
J'en reviens pas.

326
00:20:24,349 --> 00:20:27,435
Au fond de moi,
j'ai toujours cru qu'il mentait.

327
00:20:33,650 --> 00:20:34,484
Ça y est.

328
00:20:35,234 --> 00:20:37,904
Va vaillamment, Howard Wolowitz.

329
00:20:43,159 --> 00:20:45,620
Oy vey !

330
00:21:09,310 --> 00:21:11,312
Traduction : Catherine Louveau