Salut, Bernie.
Salut. Comment va mon petit astronaute sexy ?
Ça va.
Ça me rend fou d'être enfermé ici depuis des semaines.
Plus que quelques jours avant de rentrer.
- Je sais. - Je dois travailler. Je t'aime.
Moi aussi. Bernie ?
Tu peux faire quelque chose pour moi ?
Que dois-je faire ?
Voilà...
La gravité me manque terriblement.
Tu peux lâcher un truc pour que je le voie tomber ?
Tu es sérieux ?
D'accord.
C'est trop bon.
Sheldon ? Salut.
C'est arrivé aujourd'hui. De la part de ta mère.
Merci, Penny.
Attends. Tiens.
Pour le dérangement.
Un dollar ! Je peux arrêter de livrer les journaux.
C'est quoi ?
Peu importe, la moitié du temps, il finit par jouer avec la boîte.
Ce sont des revues et des articles que j'ai écrits enfant.
Comme c'est mignon.
C'est un journal intime ?
Non, mon tableau d'apprentissage de la propreté.
- Apprentissage de la propreté ? - Oui.
Excuse l'écriture. Je n'ai commencé à taper à la machine qu'à 6 ans.
"7 août, 8h42.
"C'est humiliant. C'est quoi le souci avec les couches ?"
Il y a des tableaux au dos
où je répertoriais la forme, la couleur et la consistance.
Dégoûtant.
Ce qui est dégoûtant, c'est qu'il continue aujourd'hui.
Pourquoi as-tu besoin...
- Excuse-moi. - Content que tu poses la question.
Tu connais le boson de Higgs ?
Bien sûr.
C'est aux infos. C'est un boson très connu.
Bien tenté. En 1964,
le Dr Peter Higgs, un physicien accompli,
a écrit un article suggérant l'existence
d'une particule sous-atomique, le boson de Higgs.
Au départ, l'article a été rejeté.
Mais récemment, sa véracité a été prouvée.
Il est sur le point de remporter le prix Nobel.
- C'est ce que j'ai dit. - Oui...
On rend hommage à Higgs pour un travail fait il y a 50 ans.
Ça m'a fait réfléchir.
J'ai peut-être déjà une idée qui va me faire gagner le prix Nobel.
Je savais pas qu'on donnait le prix Nobel pour le caca dans le pot.
Tu crois qu'il y a une découverte scientifique dedans ?
C'est juste mon travail à l'école maternelle.
Ce n'est que le début. Je n'ai vraiment trouvé mon rythme
qu'après avoir arrêté de perdre mon temps en récré.
Tu vas passer des heures à lire tout ça ?
Tu as raison. Mon temps est trop précieux.
Il faudrait que je trouve quelqu'un.
Quelqu'un qui aurait des rudiments en science,
mais dont le talent se limite à des tâches subalternes.
- Hors de question. - Eh bien...
Je ne te le demanderais pas si je ne t'en croyais pas capable.
Embauche un étudiant.
- Je peux peut-être le faire. - Vraiment ?
Tu peux évaluer la qualité de mon travail ? Tiens.
J'ai écrit ça à l'âge de 5 ans.
"La preuve que la topologie algébrique
"ne peut être un ensemble opposé de groupes abéliens."
Je ne suis qu'une blonde pour toi ?
C'est toi qui le dis...
Mlle Jensen, puis-je vous offrir un rafraîchissement ?
Eau, café, thé ?
Marijuana ?
Non, merci.
Vous êtes sûre ? Tout le monde en fume.
C'est ce qu'il y a de mieux.
- Je ne me drogue pas. - Excellent.
C'était une ruse.
C'est la physique, le mieux, pas la drogue.
Le café était aussi un choix inacceptable.
Je vois que vous venez de Des Moines, dans l'Iowa.
Vous avez un diplôme en physique théorique de Stanford.
Il y a deux ans, vous avez eu une infection à l'oreille.
Aucune perte auditive, j'espère ?
Bien sûr que non.
Comment le saviez-vous ?
J'ai fait des recherches approfondies.
Rapports médicaux, financiers, casier judiciaire.
J'espère que vous avez payé tous ces p.-v.?
Oui.
Audition intacte. Bien.
Dr Cooper, je veux vraiment ce poste.
Je serais honorée de travailler pour un homme de votre intelligence.
Vous n'obtiendrez pas ce travail par la flatterie, Mlle Jensen.
Mais c'est la vérité.
Merci. Bienvenue à bord.
- Tu as parlé à Howard récemment ? - Oui, hier soir.
Je n'ai pas arrêté de faire tomber des crayons pour lui.
Ça m'a mis mal à l'aise.
Sheldon, j'espère que tu as faim. Il y a des macaronis au fromage...
Cool.
- Bonjour. - Bonjour.
Sheldon, tu nous présentes ?
Non. J'ai des gens pour ça. A vous.
Alex, l'assistante du Dr Cooper.
Félicitations, et que Dieu vous protège.
- Je suis Leonard, voici Raj. - Enchantée.
Je suis ravie de travailler...
Gardez vos bavardages pour la pause, Mlle Jensen.
Pour info, il n'y aura pas de pauses.
Je vais travailler.
- Elle a l'air sympa. - Tu as une copine !
Elle est pour moi.
Elle a juste l'air sympa.
Je l'aime !
Je m'attendais pas à ce que tu m'appelles.
- Tout va bien ? - Pas vraiment.
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu te souviens la capsule Soyouz qui devait nous ramener ?
Elle est en retard.
On va devoir rester encore 8 ou 10 jours.
On ne sait jamais avec les Russes.
Ils ont laissé des chiens ici dans les années 60.
Personne ne va te laisser là-haut.
Je ne vais pas tenir.
Je ne dors plus.
Le manque de gravité me donne d'horribles reflux gastriques.
Je n'ai plus que trois pastilles pour l'estomac.
Ça ira, tu as survécu à la croisière Weight Watchers avec ta mère.
Et sans glace allégée dès le deuxième jour.
Calme-toi et respire profondément.
Je suis en train d'utiliser tout l'oxygène.
Si je meurs, ne couche avec personne d'autre.
Je suis une mangeuse d'hommes.
Pour la touche finale, voici un recourbe-cils.
Tu le mets sur tes cils et tu appuies fort.
Je ne sais pas.
On dirait un instrument utilisé par le gynéco de la fée Clochette.
J'espère que c'est pas le capitaine Crochet.
Tu appelles qui ?
Je fais un appel vidéo avec Sheldon.
Si mon nouveau look l'excite,
je te dirai de partir.
Bureau du Dr Cooper ?
Qui êtes-vous ?
Alex, l'assistante du Dr Cooper. Puis-je vous aider ?
Passez-moi Sheldon.
Désolée, je dois filtrer tous les appels,
sauf pour Stephen Hawking, sa mère, ou lui-même appelant du futur.
- Dites-lui qu'Amy a appelé. - Nom de famille ?
Il le connaît. Je suis sa petite amie.
On a un contrat. Je vous enverrai le PDF.
Je lui dirai que vous avez appelé.
- C'est bizarre. - Quoi ?
Il m'a dit que quelqu'un du nom d'Alex l'aidait.
Mais pas que c'était une fille.
Il ne s'en est peut-être pas rendu compte.
Oui, je ne m'inquiète pas pour lui.
Non, ça, c'est sûr !
C'est elle qui m'inquiète.
Elle ne va pas draguer Sheldon.
Ah oui ?
Regarde-le bien.
Comment une femme passe ses journées seule avec lui
sans tomber amoureuse ?
A un moment donné, il va finir par parler.
C'est dingue. Tu n'as pas à t'en faire.
Je ne m'en fais pas.
Je veux dire bonjour à mon copain et rencontrer son assistante.
- On peut y aller maintenant ? - Attends.
- Tu fais quoi ? - Ça ne se voit pas ?
Je mets mon odeur pour marquer mon territoire.
Ça ne marchera pas.
Ah oui ? Avant que tu deviennes ma meilleure amie,
j'ai fait ça dans tout ton appartement.
Ton assistante t'a parlé de moi ?
En effet.
Ses mots exacts étaient : "C'est quoi son problème ?"
Je suis dans son esprit. Que la fête commence.
Voici votre yaourt givré, Dr Cooper.
On devrait se marrer.
Mi-chocolat, mi-vanille, côte à côte, pas mélangés ?
- Oui. - Des pépites ?
- Multi-couleurs. - 2 cerises ?
- Une dessus, une au fond. - Sans les queues ?
Celle du dessus, oui. L'autre, je sais pas.
Désolée, Dr Cooper.
Je ne suis pas en colère. Je suis juste déçu.
Alex, asseyez-vous.
Alex, un moment. Je dois dire un mot au Dr Hofstadter.
Tu crois qu'elle peut manger avec nous, vu son rang ?
Vu son quoi ?
J'ai appris une chose à la télé britannique sur PBS,
c'est que les serviteurs mangent en bas avec leur espèce.
Quoi ?
C'est une question de rang.
Sinon, tu leur fais miroiter
un univers bien loin de leurs doigts tachés par la suie.
Oui, bien sûr. Venez, je vous en prie.
- Merci. - Quel est le sujet de votre thèse ?
Les astéroïdes troyens au point terrien de Lagrange L-5.
C'est le domaine du Dr Koothrappali.
Vous avez beaucoup de choses à vous dire.
C'est vrai ?
- Est-ce qu'il va bien ? - Non.
Mais comparé à votre patron, il est tout à fait sain d'esprit.
J'ai toujours fréquenté des scientifiques.
- Mon père est astronome au SETI. - SETI.
Le Centre de recherche extraterrestre.
Présentez-lui Sheldon. Il arrêtera de chercher.
Dans quoi êtes-vous ?
- Les lasers à haute énergie. - Militaires ?
Pas encore, mais j'enlève des poils indésirables à 3 km.
Tu avais raison. Je suis tranquille.
Cette pétasse est ton problème, pas le mien.
- Vous êtes drôle, Dr Hofstadter. - Merci.
Une queue de cerise !
Tu te sens mieux, Howie ?
Beaucoup mieux, merci. Une seconde.
Ecoute bien, je n'ai pas beaucoup de temps.
Chez moi, dans ma chambre, il y a une mini-fusée, prends-la chez toi.
D'accord...
Et construis-en une version de 14 étages de haut.
Fais le plein et viens me chercher. Je laisserai la porte ouverte.
Tu devrais parler à quelqu'un. Lui dire que tu es un peu angoissé.
Non, ça va. Je ne suis pas angoissé.
On devrait parler en langage codé.
"Grenouille" veut dire moi, "sandwich", toi et "citron", fusée.
Sandwich, construis-moi un citron, car grenouille veut rentrer.
Regarde-toi !
Avec ton air courageux.
Ça n'a rien à voir avec le courage. Ça va.
J'ignore ce que tu sais sur le comportement des primates,
mais l'assistante de Sheldon draguait Leonard.
Un mandrill se serait penché et aurait montré son arrière-train
pour lui souhaiter la bienvenue.
Tu fais ça au bal du collège et tu te fais virer.
Elle flirtait peut-être avec lui, mais on s'en fiche.
Je ne sais même pas où j'en suis avec Leonard.
Ton cortex préfrontal dit ça.
Mais le système limbique de ton cerveau dit que
si une autre est attirée par lui, c'est car il est désirable.
Bien sûr qu'il est désirable. Il est super.
Il est intelligent, doux, et au lit,
je te le dis, il fait vraiment des efforts.
Donc ça te dérange.
D'accord, ça me dérange un peu.
Non, c'est stupide. Ça ne me dérange pas.
D'accord, ça me dérange.
Mais car elle riait sans cesse. Leonard n'est pas si drôle.
Voilà, le raisonnement du cortex préfrontal contre le désir limbique.
Si c'était un match de boxe, ce serait
"Le Thrilla près d'Amygdale".
Si tu étais spécialiste du cerveau, tu serais pétée de rire.
- C'était comment, le boulot ? - Ça a été.
J'ai expulsé une queue de cerise avalée par Sheldon.
Raj se l'est prise dans l'œil.
- Tu plaisantes ! - Non, il est allé à l'infirmerie.
Rien d'autre ?
C'était une infirmière, alors il n'a pas pu lui parler.
Elle a utilisé une marionnette pour qu'il montre où il avait mal.
C'est tout ?
Ça ne suffit pas ?
Une queue de cerise mortelle et une marionnette, tu veux quoi ?
Leonard, tu es là.
Cette nouvelle scientifique va t'intéresser.
Penny, tu peux te vernir les ongles.
- C'est quoi ? - Alex a peut-être découvert
le projet de l'école qui pourrait me rapporter le prix Nobel.
Regarde.
"Les aimants : à quoi se collent-ils ?"
Si la réponse est le métal, ce n'est pas révolutionnaire.
Le titre était :
"Une redérivation des équations de Maxwell sur l'électromagnétisme."
J'ai étouffé l'affaire car les gens les plus croyants en ville
me prenait pour un sorcier.
L'approche pourrait changer nos calculs
- sur l'hystérésis ferromagnétique. - Enfin, fini ces calculs erronés !
- Je suis Penny. - Alex.
- Vous assistez le Dr Hofstadter ? - En quelque sorte.
On participe à une expérience depuis cinq ans.
Bravo, il a l'air talentueux.
Beaucoup aimeraient travailler avec.
Beaucoup n'y arrivent pas...
Viens.
Où on va ?
Mon système limbique veut retirer ton pantalon.
Elle a l'air gentille.
Gardez ça pour vous. On travaille !
Howie, comment ça va ?
Beaucoup mieux.
Les astronautes m'ont fait une injection.
Votre attention, habitants de la Terre.
Ce soir, il y aura deux lunes dans le ciel.
Howie, arrête !
La NASA regarde !
Remets ton pantalon !