Tu ne vas jamais croire ce qui m'est arrivé
au travail aujourd'hui.
Un vieil homme s'étouffait avec sa nourriture et je lui ai sauvé la vie.
Sérieux ? Tu as utilisé la technique d'Heimlich ?
Non, j'ai dit : "Bon sang, ce vieil homme s'étouffe,"
et un des serveurs lui a fait la technique d'Heimlich.
Tu es un héros.
Oui, c'était le but de l'histoire.
À propos du boulot, sais-tu
si tu es libre jeudi soir ?
Il me semble bien, pourquoi ?
Comment ça, pourquoi ? C'est la Saint-Valentin.
C'est vrai.
Oui, on peut faire quelque chose.
Tu pourrais être un peu plus intéressé.
Non, je le suis.
Mais il y a tellement de pression autour de cette nuit,
et ça ne marche jamais.
Cette fois-ci sera différent.
Parce que je suis un ninja romantique.
Tu ne le vois pas venir, et puis paf !
Romance, attention, cœurs, bisous, amour !
Tu sais, parfois je pense que je t'ai rendu
tellement plus cool que tu ne l'étais,
et puis tu te mets à faire ça.
Donc, pour conclure,
je crois que la sensation de douleur que l'on ressent
après l'ingestion d'un plat de piments très forts
est la preuve que le rectum possède le sens du goût.
Je suis d'accord, mais tu as changé de sujet.
Qu'est-ce qu'on fait pour la Saint-Valentin ?
Oh, tu as remarqué n'est-ce pas ?
♪ The Big Bang Theory 6x16 ♪ The Tangible Affection Proof Première diffusion : 14/2/2013
== synchro par elderman == == www.addic7ed.com ==
Tout va bien ?
Bernie est un peu excentrique
depuis qu'elle travaille 17 heures par jour.
Mais moi aussi je suis occupé, car je me suis
retenu d'aller aux toilettes alors que je jouais à Assassin's Creed.
Hey, Stuart,
tu as quelque chose de prévu pour la Saint-Valentin ?
Pas vraiment.
À part cacher tous les objets tranchants du coin
et attendre que ça passe.
Qu'est-ce que tu fais ?
Oh et bien, j'étais sur le point de passer la nuit
avec ma spéciale petite lady, mais euh,
elle a attrapé des vers, et j'ai dû l'emmener chez le vétérinaire.
Il doit bien y avoir quelque chose à faire.
Hé bien, euh, que dirais-tu de laisser le magasin ouvert tard,
et on organise une fête pour tous ceux
qui n'ont pas de rendez-vous ?
Ça me semble plutôt pas mal.
Oui, le thème serait que le plus grand amour
qu'un homme puisse avoir est l'amour qu'il se porte à lui-même.
C'est bien.
Ou peut-être quelque chose d'un peu moins "main dans le pantalon".
Oh, Alex, excellent.
J'ai un problème de recherche
auquel je pense tu peux m'aider.
Dr. Cooper, merci.
J'attendais une opportunité
de contribuer à votre travail scientifique.
Non, non. Ça n'arrivera pas, non.
Ce que j'ai besoin que tu fasses est de trouver un cadeau de Saint-Valentin
pour ma petite amie.
Vous réalisez que j'ai laissé passer l'occasion
de travailler au Fermilab pour accepter ce boulot avec vous.
Eh bien, je suppose que ces gars devront avoir
quelqu'un d'autre acheter le cadeau de leurs copines .
Nous avons...
Voyons voir.
C'est...
C'est environ 2 000 dollars.
Je pense
qu'elle aime les singes et la couleur grise.
Contribuer à mon travail.
Ah, les enfants disent des choses bizarres.
Salut, tu viens déjeuner ?
Oui, une seconde.
Viens voir. Je veux te montrer quelque chose.
Qu'est ce que tu regardes ?
Hé bien, j'essayais de trouver quelque chose
de vraiment romantique à donner à Bernadette
pour la Saint-Valentin depuis qu'elle a été
tellement casse-pieds.
Tu ne peux pas trouver une carte qui dit ça ?
Vérifie.
J'ai utilisé le microscope à force atomique
du labo de science et j'ai écris nos initiales
dans un coeur à 1/1000 fois la taille d'un grain de sable.
Oh, c'est cool.
Une micro-Saint-Valentin pour une microbiologiste.
De son micro-mari.
C'est impressionnant.
Combien de temps ça t'as pris ?
Environ 12 heures.
J'ai tiré une nuit blanche.
Ouais, je sais, il a vraiment pris une part
de mon temps de jeu vidéo.
Qu'est-ce que tu fais avec Penny ?
J'ai l'intention de l'emmener dans un bon restaurant pour le dîner.
Oh, c'est pas mal, mais pour autant que la romance continue,
je crois que mon cadeau est de loin...
Tu veux dîner avec nous ?
Oui, s'il te plaît.
Amy va bientôt arriver,
s'attendant au parfait cadeau de Saint-Valentin, donc...
C'est à toi mon enfant.
Éblouis-moi. Allez.
Bon, je crois que j'ai des choix vraiment super.
Je suis allé sur la page Facebook d'Amy
et j'ai jeté un oeil à ses centres d'intérêt.
Maintenant, tu vois, je n'aurais jamais pensé à le faire.
De toute évidence, j'ai fait un bon choix
en te laissant gérer ça.
Mais je te le dis, Amy a touché le copain jackpot.
Quoi qu'il en soit, mes chaussettes sont mises.
Allons les faire tomber.
Hé bien, je sais qu'elle adore jouer de la harpe,
donc je lui ai trouvé cette belle boîte à musique
qui joue une de ses chansons préférées.
Amy a déjà une vraie harpe.
Qui peut jouer n'importe quel morceau.
Qu'est-ce que tu essayes de retirer ici?
Non, j'ai juste pensé que ce serait...
Suivant.
Hum, je sais qu'elle est fan des Contes de Canterbury,
Mmm. donc j'ai trouvé...
cette cool carte
qui illustre le voyage du personnage principal à travers l'Angleterre.
Je pensais que nous pourrions la mettre dans un vraiment bel encadrement.
Mais elle a mis Google Maps sur son téléphone.
Je ne sais pas comment répondre à cela.
Et bien, j'espère qu'il y a une bonne troisième option,
parce que les deux premières... beuh.
Ok.
Et bien, hum, par chance, j'ai conserver le meilleur pour la fin.
Puisqu'Amy est une neuro-scientifique,
j'ai fait quelques recherches et j'ai découvert
que Santiago Ramón y Cajal,
le père de la neuroscience moderne,
a fait de nombreux dessins de cellules du cerveau.
Et j'ai réussi à trouver
ce dessin signé.
Oh, c'est vraiment incroyable.
Merci.
Je pense que je vais le garder pour moi.
Et votre copine ?
C'est trop tard. J'ai dit prems.
Cet endroit est vraiment magnifique.
Oh... romance ninja.
Désolé on est en retard.
Pas de problème. On vient de s’asseoir.
Vous voulez un peu de vin ?
Ouais, remplis mon verre.
Je te dirai quand arrêter.
Est-ce que tout va bien ?
Très bien. Cela ne pourrait pas aller mieux.
Oh, tu me tues.
Écoute, on peut toujours passer une bonne soirée.
Dis-moi juste où il est.
Peut-être que si tu avais fait ce que tu avais dit
que tu allais faire, je te l'aurais dit.
Hum, de quoi parlez-vous ?
Elle a caché ma Xbox comme si j'étais un enfant.
Ouais, et c'est ma mère qui me l'a offerte pour mon anniversaire,
et donc si tu me la rends pas, je vais lui dire.
J'ai travaillé tard chaque soir.
Tout ce que j'ai demandé,
c'est de nettoyer l'appartement et de lancer une machine à laver le linge.
Mais l'a-t-il fait ? Non.
Il n'a pas arrêté de jouer à ce stupide jeu.
Tu sembles aimer tripoter des boutons,
essaye de tripoter ceux de la machine à laver le linge.
J'ai dit que j'étais désolé.
Désolé ne nettoie pas ma lingerie, mon pote.
Je te l'ai dit, retourne-les.
Et je t'ai dit, tue-moi.
On essaye d'avoir une soirée magique ici, les amis.
Oh, putain de merde.
Quoi ?
Rien. Rien.
Non, dis-moi.
C'est ce type avec qui je suis sortie.
Jusqu'à ce qu'il me trompe avec mon amie Gretchen,
qui est avec lui maintenant.
Tu rigoles.
Et il semblerait qu'elle a perdu beaucoup de kilos, putain.
Je sais que ce n'est pas idéal,
mais ne les laisse pas ruiner notre soirée.
Non, tu as raison.
Elle pourrait être maigre parce qu'elle est mourante.
C'est l'esprit.
Tu sais quoi, oublie-les.
Notre nuit va être plus spéciale que la leurs.
Ouais.
Quoi ?
Tu dois te moquer de moi.
Oh, mon Dieu, oui.
Bien sûr que je t'épouserai.
On peut être deux à jouer à ce jeu.
Penny... Lève-toi.
Très bien.
C'est sympa que tous les gens
qui sont seuls à la Saint Valentin
puissent venir ici ce soir et être ensemble.
Ouais, j'ai vraiment hâte.
En fait, il n'y a pas d'endroit où je rêverais plus d'être.
Sauf pour un rendez-vous avec qui que ce soit.
Littéralement n'importe qui.
Tu sais quoi, toi et moi avons passé de bon moment ensemble.
Si tu étais une fille,
tous nos problèmes seraient résolus.
Quoi ?
Oh, oui, pense y un peu.
On passe du temps ensemble,
on a lu des comics, on vu des films.
C'est comme la meilleur relation qu'on ait eu.
Cela sonne vrai.
Et ensuite je te ramène à la maison, tu enfiles ta robe noire
et c'est parti pour une nuit d'oubli.
Quoi ?
Oh, je peux pas le croire
Il va épouser la fille avec laquelle il m'a trompée.
C'est sympa, non ?
Je veux dire, il était avec la mauvaise personne,
et maintenant il a trouvé la bonne personne.
Quoi, donc je suis la mauvaise personne ?
Peut-être que tu veux être avec Gretchen, toi aussi.
Ils ont l'air heureux.
Oui, peut-être ce soir.
Mais dans un an,
il rampera sous l'évier à la recherche de sa Xbox.
Oui, il le fera.
Tu sais quoi ? On devrait arrêter de penser à eux
et profiter de notre Saint-Valentin ?
Oui, tu as raison.
Maintenant, ils sont en train d'utiliser
le croisement de verre pour boire.
C'est moi qui lui ai appris.
Je croyais qu'on les oubliait.
On le fait ; c'est jusque... ce n'est pas juste, ok ?
Ce sont des mauvaises personnes.
Ce n'est pas sensé se terminer bien pour eux.
C'est sensé se terminer bien pour moi.
Euh...
ça s'est bien terminé pour toi.
Tu es ici avec moi.
Oui, oui , je sais.
Ok, cela devient un peu difficile de ne pas le prendre personnellement.
Oh, allez, ne fais pas comme s'il s'agissait de toi.
Oh non, il s'agit de toi.
Oui, bien, comme tu veux, ok ?
Je te l'avais dit. La Saint-Valentin, ça craint.
Celle-ci craint, et c'est de ta faute.
Quoi ?
Tu sais, comparé à eux,
j'ai un bon pressentiment pour nous deux.
Moi aussi.
Et si on laissait tomber le dessert, pour rentrer plus tôt à la maison...
Je ferai cette lessive.
Merci.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Alors où l'as-tu cachée ?
Là où tu ne serais jamais allé regarder.
Merde, c'est dans la machine à laver.
Salut.
Joyeuse Saint-Valentin.
Ok.
Si nous allions dîner ?
Attends.
Comme tu le sais, j'ai prévu une soirée traditionnelle
de romance et de cadeaux.
Oui,
et comme tu le sais,
j'ai prévu de faire semblant d'aimer ça.
J'ai travaillé sur cette expression faciale toute la journée.
Et j'apprécie ta démarche,
mais après réflexion,
j'ai décidé que j'étais égoïste.
Donc, j'ai annulé nos réservations pour le dîner
et j'ai trouvé une meilleure façon
de fêter la Saint-Valentin.
Qu'est-ce que c'est ?
En ne faisant rien de tout ça...
pas de dîner,
pas de romantisme, pas de cadeaux.
On reste ici, on commande une pizza
et on regarde un de tes trucs adorés
de Star War Trek.
Vraiment ?
Ben, c'est bien ce que
tu aimerais, n'est-ce pas ?
Plus que tout.
Bon, alors...
c'est ce qu'on va faire.
Hé bien...
Je ne sais pas quoi dire.
C'est le plus prévenant cadeau
que personne ne m'ait jamais offert.
Et c'est en comptant un stupéfiant cadeau
que je me suis offert un peu plus tôt aujourd'hui.
Je suis ta petite amie. C'est mon boulot.
Et je sais que faire des cadeaux te met la pression,
donc quoi que tu m'aies trouvé, tu peux le rapporter.
Non.
Non, après tout ce que tu n'as pas fait pour moi ce soir,
je veux que tu l'aies.
Qu'est-ce que c'est ?
Lis-le !
"Sheldon Cooper,
lettre d'information pour les employés de l'Université de Caltech"
En bas.
"En cas d'urgence, veuillez contacter...
Amy Farrah Fowler."
Et il y a mon numéro de téléphone.
C'est le plus beau cadeau que tu aurais pu me donner.
Et bien, je pensais,
si j'ai un accident vasculaire cérébral, ou un calcul rénal,
avec qui je souhaiterais partager cela ?
Et tu m'as choisie.
Comme tu l'a dit...
tu es ma copine.
Oh, Sheldon.
Ok.
Arrête de ruiner la Saint-Valentin et commande ma pizza.
Bonne nuit.
Ouais.
Tu sais quoi ?
C'était assez minable de ta part.
Je veux dire, tout ce que je voulais, c'était te faire passer une bonne soirée
et c'est comme si tu avais passé toute la soirée à vouloir la détruire.
Ouais, je sais.
Je suis une vrai conne.
- Je ne dis pas cela. - Et bien, moi je le dis.
Bien, tu as gagné. Tu es conne.
Pourquoi on ne pourrait pas passer de bon moment ?
Je ne sais pas.
Peut-être parce que les choses entre nous se passaient bien dernièrement,
et j'étais vraiment heureuse.
Ok, tu vas devoir rendre cela un peu plus compréhensible.
Évidemment, j'ai quelques problèmes avec l'engagement.
Cela saute aux yeux. Continue.
Tant que les choses continueront à bien se passer entre nous,
tu vas continuer à me demander ma main,
et éventuellement, je vais finir par dire oui,
et on sera mariés pour toujours,
et tout cela me fout la frousse.
Ok.
Je sais que j'ai fait beaucoup ma demande.
Donc, que penses-tu de cela ?
Je promets de ne plus te demander de m'épouser.
Quoi... qu'est-ce que tu veux dire ?
Tu veux rompre avec moi ?
Non.
Non, non, non.
Mais si un jour tu souhaites réellement te marier,
tu devras me faire ta demande.
Vraiment ? Oui.
C'est toi qui gères.
Mais je dois te dire un truc, quand le moment viendra,
je veux tout le bataclan.
Je veux que tu te mettes à genoux, des fleurs.
Je veux être subjugué.
Ouais, tu l'auras.
Je suis habitué aux surprises.
Mais pas sur un Jumbotron.
Je ne veux pas pleurer sur un grand écran comme celui-là.
OK.
Tu sais quoi ?
Ça doit être l'effet du vin,
mais j'ai une question très importante à te poser.
Laquelle ?
Leonard Hofstadter...
Oui ?
... veux-tu être mon Valentin ?
Désolé. Peut-être l'année prochaine ?
Je plaisante !
Romance ninja. Maintenant, faisons l'amour !
Merci, les gars, de faire ça.
Nous sommes heureux que tu puisses le faire.
D'habitude, je passe la Saint-Valentin triste et seul.
Cette année, je suis seulement triste.
Qu'y a-t-il de spécial avec cette fête qui rend les gens si malheureux ?
Je sais.
Je me déteste la plupart du temps,
mais ce soir est le soir où je sais que c'est le cas des autres également.
Je pense que t'es cool.
Super.
Je vais vous dire,
on doit arrêter de se rabaisser comme ça.
Excusez-moi, tout le monde.
Puis-je avoir votre attention s'il vous plaît ?
Nous sommes tous ici ce soir car ...
nous n'avons personne avec qui passer cette soirée.
Mais... cela ne fait pas de nous des mutants.
Les seuls mutants ici sont dans ces BD.
On doit arrêter de définir notre propre valeur
par si oui ou non, nous sommes en couple.
Vous savez ce que je vois quand je regarde autour de moi ?
Je vois une pièce remplie de personnes supers.
Alors donnons-nous un peu de répit.
Nous sommes une communauté,
aussi longtemps que nous nous aurons
les uns, les autres,
nous ne serons jamais vraiment seuls.
C'était cool,
ce que t'as dis.
Tu le pensais vraiment ?
Oui, je le pensais.
Merci.
Est-ce que tu aimerais...
une tasse.... une tasse de café ou... ?
OK.
À plus tard, les losers !
Salut ?
Une autre urgence médicale ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec lui maintenant ?
Je doute réellement qu'il ait été mordu par un oiseau-araignée chinois.
Comment exactement un choc est perçu comme asiatique?
Passe-le-moi.
Je ne vais pas te reconduire là-bas une fois de plus.
Parce que je t'ai conduit là-bas hier
pour une tumeur cérébrale qui s'est avérée être
une migraine due à ta crème glacée.
Oui, je veux toujours être ton contact en cas d'urgence.
Oui, tu peux manger ta glace trop rapidement
et développer une tumeur cérébrale.
J'arrive.
Une tumeur cérébrale expliquerait beaucoup de choses.
== synchro par elderman == == www.addic7ed.com ==