Stuart, je t'ai rapporté
un souvenir de mon voyage dans l'espace.
Howard, c'est vraiment gentil de ta part.
Oui, peut-être. Ouvre-le d'abord.
C'est mon portrait officiel de la NASA.
"Pour Stuart, ta boutique de B.D. est géniale,
"comme le type de cette photo."
Pour info, il pense que les pharmacies
et les pressings sont géniaux.
C'est faux.
A la pharmacie, j'étais "au 7e ciel" avec leurs antiacides.
Tu te prépares pour ta soirée d'Halloween ?
Oui, ma tentative annuelle de rencontrer des femmes.
La neuvième fois devrait être la bonne.
Tu veux de l'aide ? J'ai un certain
je ne sais quoi en matière de soirées.
Je ne peux pas me payer un je ne sais quoi.
Combien pour juste un quoi ?
Ne t'inquiète pas, je m'occupe de tout.
- Vraiment ? - T'adoreras.
Rien ne vaut une fête Koothra.
Tu sais ce qu'était pas une fête ? L'hôtel au Kazakhstan
où on te met avant le lancement. Même pas une chaîne porno !
As-tu remarqué que Howard ramène tout
au fait qu'il est allé dans l'espace ?
Hypothèse intéressante.
Appliquons la méthode scientifique. Faisons une expérience.
Howard ? Tu sais où on pourrait dîner ?
Pas dans la station spatiale.
Les bons jours, le repas, c'était un sac de pâté de viande.
Mais on n'est pas là pour manger, on est là pour la vue.
C'est fascinant. Je vais voir si je peux le refaire.
J'ai toujours pensé que le citron était un fruit sous-estimé.
Tu as un avis ?
Pas vraiment.
Bon...
Le Soyouz ressemble au citron...
Mais ce bébé m'a envoyé dans l'espace et m'en a ramené.
Soirée filles au Cheesecake Factory, il y a rien de mieux !
J'espère que si...
Question : penses-tu que le goût de ton mari pour les cols roulés
est une façon d'exprimer le regret de son prépuce manquant ?
Ça ne s'arrange pas.
C'est Leonard. Il veut aller acheter un costume plus tard.
T'aimes plus Halloween ?
Si, mais il veut faire la fête à la boutique de B.D.
C'est plein de types flippants.
- Comme mon mari ? - Et mon petit ami ?
Désolée, Amy, tu disais quelque chose sur le prépuce de Howard ?
Bien essayé, mais tu viens à la fête, car on y va.
J'irai, mais je ne vais pas passer un bon moment.
Leonard fait des choses qu'il n'aime pas pour toi.
Oui, c'est mon petit ami. Ce n'est pas son boulot ?
- Et le tien ? - Le laisser faire ces choses.
Je crois que dans une relation, on récolte ce qu'on a semé.
Pas toujours.
Hier soir, j'ai aguiché Sheldon,
et il m'a répondu en m'expliquant comment on cultivait le blé.
Je pourrais sans doute faire un effort.
Commence par t'intéresser à son travail.
- C'est le problème... - Pourquoi ?
Il n'est pas clair sur ce qu'il fait.
Il est physicien expérimental.
Oui, je ne sais pas ce que ça veut dire.
Il fait des hypothèses
et des protocoles pour vérifier leur pertinence.
Oui, tu compliques tout.
Quel genre de thé aimerais-tu ?
Je vais essayer le thé vert mélangé avec celui au citron.
Deux sachets dans une seule tasse ?
On n'est pas à une rave.
Ecoute, Sheldon, je me disais que
pour notre premier Halloween
en tant que petits amis...
on pourrait mettre des costumes de couple ?
Je suis absolument d'accord.
C'est vrai ? Ça ne me paraît pas cohérent avec ce que je sais de toi.
Au contraire, des costumes de couples
sont l'un des rares bénéfices d'une relation.
Maintenant, imagine ceci :
Toi et moi arrivant à la fête de Stuart,
et tous les yeux
se tournent vers le couple le plus séduisant d'Amérique.
R2-D2 et C-3P0!
Je prends 3P0!
Quand je parlais d'un couple, je pensais à Roméo et Juliette,
ou Cendrillon et son prince,
pas deux robots d'un film débile que je n'aime pas.
Je ne relève pas, car le thé t'a un peu excitée.
Je fais souvent des compromis pour toi.
Juste cette fois, peut-on faire quelque chose qui me plaise aussi ?
Très bien. Pourquoi pas
un des couples les plus séduisants et influents du XXe siècle ?
Hewlett et Packard.
Je prends Hewlett.
Quoi ? Tu le veux ?
- Il y a quelqu'un ? - Qu'est-ce que tu fais là ?
Je me suis dit que j'allais passer te voir.
Quelle agréable surprise.
Tu n'avais jamais vu mon labo.
Non, je sais. Il était temps. Alors, tu fais quoi ?
Pas une petite amie robot, j'espère !
Non. Encore que Howard a bien avancé sur le sujet
avant qu'il ne trouve Bernadette.
- Tu plaisantes ? - Non.
La Lisatronic 3000 attend dans une boîte qu'il l'appelle.
- C'est quoi ? - Non, ne regarde pas.
- C'est un secret ? - Non, c'est un laser à azote.
Ça te cuirait l'œil comme un œuf dur.
Mets un écriteau dessus !
Il y en a un ici...
"Danger". Bien sûr.
Et ça, c'est quoi ?
C'est un piège à ions intégré avec un spectromètre de masse.
Ouah, sacrément high-tech !
Et cette petite boîte ?
C'est un taille-crayon.
Pas du tout high-tech !
- Tu travailles sur quoi ? - En fait, c'est vraiment chouette.
Ah oui ?
Un système de projection holographique
combiné avec un laser basé sur le repérage digital. Regarde.
On met ce crayon ici.
Taillé, grâce à la machine qu'on a vue tout à l'heure.
Excellent.
Un laser va capter la surface réfléchissante et...
C'est incroyable !
Il y a l'idée fondamentale dans la théorie des cordes que
l'univers serait un hologramme.
Que veux-tu dire ?
Le principe holographique suggère que
ce que nous voyons tous les jours en trois dimensions
pourrait n'être... que des informations...
sur une surface située...
aux limites extrêmes de notre cosmos.
Il est possible que nos vies ne soient que...
les reconstitutions d'une peinture sur le grand canevas de l'univers.
Quoi ?
Parfois, j'oublie combien tu es intelligent.
Tu devrais venir plus souvent...
Qu'est-ce que tu fais ?
Déshabille-toi.
- Ici, maintenant ? - Un souci ?
C'est fou, j'ai jamais flirté ici.
- Jamais ? - Non.
J'ai voulu essayer la Lisatronic,
mais le cordon n'était pas assez long.
Avant d'oublier, je voudrais votre avis
sur les menus que j'ai conçus pour Halloween.
Le thème est :
"les aliments qui jouent les fantômes."
"La créature du lagon du jambon de la Forêt noire"?
Sur "Bunzillas avec graines de sésame."
"La nuit du pain à l'ail vivant"?
C'est drôle, parce que ça fait penser aux morts-vivants.
Désolé, mais ce ne sont que des aliments ordinaires
dont les noms ont été passablement torturés.
Les plats eux-mêmes n'ont rien d'Halloweenien.
Oh, "Halloweenien"!
Excellent. En plus, ça va bien avec mes Draculoni au fromage.
Je suis génial !
Je pensais mettre ma combinaison de la NASA comme costume,
mais les gens diront :
"Bah, pourquoi es-tu en tenue de travail ?"
Salut, les gars...
Pourquoi tu souris ?
Pour rien...
- Vous savez où il y a rien ? - Dans l'espace !
Mince, c'est chouette de dormir dans un lit avec de la pesanteur.
Je t'ai raconté
quand mon tuyau s'est coincé dans le sas ?
Oui, tu en as parlé une fois ou deux...
Donc, nous y voilà.
Juste un couple de jeunes mariés. Qu'est-ce qu'on fait ?
Qu'est-ce que je te fais ?
Astronaute Wolowitz au rapport pour fornication.
Préparation des lanceurs.
Nous avons décollé.
Prêts à larguer cette nuisette ?
Il faut qu'on parle !
Quoi ?
Je sais que tu es allé dans l'espace et je suis très fière de toi.
Mais n'en parle pas toutes les minutes.
Je n'en parle pas toutes les minutes !
Ce soir, au dîner, tu en as parlé pendant une heure.
De quoi pouvais-je parler ? On dînait chez Johnny Rockets.
Je veux dire que les gens en ont un peu assez.
Alors j'ai fait ce truc étonnant et je ne peux jamais en parler ?
Bien sûr que si.
Mais tu pourrais d'abord attendre que les gens en parlent.
Pas de problème. Ça n'arrivera plus.
- Je t'aime. - Je t'aime aussi.
Je ne peux pas te dire le nombre de fois
où j'ai rêvé que j'étais dans ce lit avec toi quand j'étais...
Tu sais...
Je ne peux pas pointer du doigt ?
Fondamentalement,
c'est la technologie de la lévitation magnétique.
Elle utilise des électroaimants pour créer
une force qui vainc la pesanteur.
Regarde. Tiens-moi ça.
- C'est lourd ! - Oui.
- Tu n'as aucun bijou sur toi ? - Non, pourquoi ?
Un étudiant a oublié de retirer un de ses piercings.
Là, il attend qu'on lui transplante un mamelon...
Bon, regarde ça.
C'est super cool.
Parfois, j'allume ça
et je fais semblant d'être le super méchant Magneto.
C'est un peu moins cool, Leonard.
Mais je suis un scientifique très intelligent,
qui comprend notre univers
et porte un slip sexy...
- Nous y voilà ! - Oui !
J'ai pensé que le stand photo pour la fête
pouvait être une tombe,
ou qu'on pouvait avoir le TARDIS de Doctor Who.
Un TARDIS n'a aucun sens.
C'est une machine à remonter le temps,
ça ne fait pas Halloween.
Cela dit, si tu n'as pas de TARDIS, tu es nul, et ta fête est nulle.
- Une préférence ? - Non, prends le TARDIS.
Oui ! Cette fête vient de devenir un événement majeur.
Je peux t'emprunter ton fouet et ton feutre ?
Oui, bien sûr, si tu veux.
Je pensais me déguiser en fils café au lait d'Indiana Jones.
Indien Jones !
- Amusant. - Qu'est-ce qui ne va pas ?
Rien du tout.
Howard, j'ai une fête à préparer,
ne m'oblige pas à te tirer les vers du nez.
Bon, voilà.
Bernadette dit que vous en avez marre
que je parle de mon voyage spatial.
C'est vrai ?
Nous avons des approches différentes.
J'ai voulu une honnêteté positive, je ne sais pas ce que tu fais.
Ça s'appelle être gentil.
Si être gentil peut l'amener à la fermer, j'essaierai.
Vous savez quoi, oubliez ça.
Je ne parlerai plus jamais de la plus grande réussite de ma vie.
Oh, le problème, s'est résolu de lui-même !
Salut, les gars...
Et si on y allait
en indispensables d'un repas, le sel et le poivre ?
Je fais de la rétention d'eau,
et mon cousin William est mort dans une fabrique de poivre.
Raggedy Ann et Andy ? Je les aimais bien.
Je ne pense pas.
Ça représente trois choses que je n'aime pas.
Les clowns, les enfants et le délabrement.
C'est une cause perdue.
Certaines choses disent au monde :
"J'ai un petit ami pas inventé."
Costumes assortis, suçons et vidéos de sexe.
Choisis-en une.
C'est quoi un suçon ?
- Comment tu me trouves ? - Bien.
Quelqu'un a un peu le blues ?
Allons, c'est le truc le plus drôle que j'aie dit de ma vie !
On y va ?
A dire la vérité, je ne suis pas d'humeur.
Comment ça ? Ça va être amusant, tes amis seront là.
Ils me trouvent ennuyeux.
Tu devrais y aller sans moi.
Non, si j'y vais seule,
les gens vont croire que je suis un personnage d'Avatar.
Désolé, je ne veux pas y aller.
Je viens de passer trois heures à me peindre en bleu.
Je vais passer un mois à m'enlever toute cette peinture !
D'accord.
J'étais un astronaute !
Maintenant, tu es un Schtroumpf. Avance.
- Mon Dieu, vous êtes adorables ! - Merci, vous aussi.
- La fliquette cochonne ? - Non, la sexy.
La fliquette cochonne n'a qu'une chemise et deux insignes.
Et Albert Einstein ?
Und plus tard, elle va m'arrêter
pour avoir dépassé la vitesse de la lumière.
- On avait dit pas d'accent. - Désolé, madame l'agent.
- C'est une super fête. - Merci !
Les plats monstrueux, c'est vraiment amusant.
Merci. J'aime bien penser à des trucs amusants comme ça,
parce que je suis amusant, je ne suis pas du tout déprimé.
Sheldon, viens là !
J'aurais dû choisir le suçon.
Hé, regardez-vous !
Je suis Raggedy Ann, et lui, c'est Raggedy C-3P0.
On a fait un compromis. J'ai perdu.
Tu sais que Stuart se fait féliciter pour cette fête ?
- Quelle importance ? - Comment ça ?
Regarde ce que j'ai fait. Le D.J. est super bon,
il y a un stand photo TARDIS dans le fond,
et mon Dieu, la nourriture !
Stuart voulait des Draculoni en boîte.
La fête est géniale, parle-m'en encore !
Je n'en ai jamais assez,
c'est toujours passionnant.
- Encore l'espace ? - J'ai pas le droit d'en parler,
mais si tu en parles,
je suis allé dans l'espace. Dans l'espace !
Schtroumpf poivrot !
- Je peux te parler une seconde ? - Super. Je suis mal.
Tu es content ?
Vous, dehors !
Tu es très grossier.
Non ! Eux sont grossiers, et toi, tu es grossière.
Moi ? Pourquoi ?
"Howie...
"arrête de parler autant de l'espace.
"Tout le monde s'en fiche."
Je ne parle pas comme ça.
Ma femme est censée être de mon côté.
Je suis toujours de ton côté.
Pourquoi essaies-tu de me priver de ça ?
Etre astronaute
est le truc le plus cool que j'aurai fait de toute ma vie,
et si j'arrête d'en parler, je suis juste...
Juste quoi ?
Juste le bon vieux Howard Wolowitz.
Ce Howard Wolowitz est le meilleur type que je connaisse.
- Tu dis ça comme ça. - Non, pas du tout.
Je l'ai épousé.
Exprès.
Viens là.
- Je t'aime. - Je t'aime aussi.
Rien à voir, juste des enquêtes de fliquette sexy.
Je lui expliquais la théorie de la relativité.
Deux fois.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Je ne sais pas. Raj m'a envoyé une vidéo de Buzz Aldrin.
Tiens, voilà, c'est un Milky Way, la Voie lactée en anglais.
La Voie lactée est une galaxie dans l'espace.
Je suis allé dans l'espace.
Et ça, c'est un Mars.
Je suis un astronaute.
Et ça, c'est un biscuit MoonPie.
J'ai marché sur la Lune.
Tu as fait quoi, toi ?
D'accord, j'ai compris.