1
00:00:02,002 --> 00:00:04,588
Je sais que vous
n'avez pas envie de le faire.

2
00:00:04,839 --> 00:00:07,466
Soit vous râlez et pleurnichez,
soit on le fait.

3
00:00:07,717 --> 00:00:09,969
- Je pleurniche.
- Je râle.

4
00:00:11,303 --> 00:00:14,849
Ce contrat nous oblige à participer
à un comité universitaire.

5
00:00:15,099 --> 00:00:16,934
Et je crois en cette cause :

6
00:00:17,101 --> 00:00:20,354
encourager les femmes
à devenir des scientifiques.

7
00:00:20,604 --> 00:00:22,690
Si je savais convaincre les femmes,

8
00:00:22,857 --> 00:00:25,776
je n'aurais pas passé
ma jeunesse sous la douche.

9
00:00:27,820 --> 00:00:30,406
Si tu veux mon avis,
on perd notre temps.

10
00:00:30,656 --> 00:00:33,492
- A aider les femmes ?
- A aider qui que ce soit.

11
00:00:34,618 --> 00:00:36,746
Les gens doivent
se prendre en charge.

12
00:00:36,996 --> 00:00:40,499
Comme hier,
quand j'ai dû t'amener au pressing,

13
00:00:40,666 --> 00:00:42,334
à la pharmacie et à la poste ?

14
00:00:42,585 --> 00:00:44,962
On peut utiliser des instruments.

15
00:00:47,047 --> 00:00:49,633
La loutre ouvre un coquillage
avec une pierre.

16
00:00:51,385 --> 00:00:54,388
Tu ne crois pas qu'il faut
plus de femmes en sciences ?

17
00:00:54,847 --> 00:00:56,682
Je crois que c'est très sexiste.

18
00:00:57,224 --> 00:00:59,477
Je crois en une société
sans discrimination,

19
00:00:59,643 --> 00:01:00,686
comme dans Star Trek,

20
00:01:00,853 --> 00:01:05,566
où hommes et femmes de toutes
races travaillent ensemble, égaux.

21
00:01:06,108 --> 00:01:07,777
Là où ils sont assez avancés

22
00:01:07,943 --> 00:01:10,029
pour inventer un moteur
de distorsion,

23
00:01:10,196 --> 00:01:13,365
mais où une femme noire répond
encore au téléphone ?

24
00:01:14,784 --> 00:01:17,953
J'en ai passé du temps sous
la douche avec le lieutenant Uhura.

25
00:01:20,372 --> 00:01:22,917
Les souvenirs troublants
d'Howard mis à part,

26
00:01:23,501 --> 00:01:26,462
j'aime pas qu'on m'oblige
à travailler pour un comité.

27
00:01:26,712 --> 00:01:28,297
T'es trop intelligent pour ça.

28
00:01:28,547 --> 00:01:30,841
C'est comme demander
à la Torche humaine

29
00:01:31,008 --> 00:01:33,010
de réchauffer un burrito surgelé.

30
00:01:34,094 --> 00:01:38,224
Pour contrecarrer les préjugés
dans les évaluations,

31
00:01:38,390 --> 00:01:40,976
on utiliserait l'initiale
plutôt que le prénom.

32
00:01:41,227 --> 00:01:43,646
Comme S. Smith
pour Samantha Smith.

33
00:01:43,896 --> 00:01:49,109
Des femmes ont utilisé leurs
initiales pour éviter les préjugés :

34
00:01:49,276 --> 00:01:53,572
J.K. Rowling pour Harry Potter,
D.C. Fontana pour Star Trek.

35
00:01:53,823 --> 00:01:56,367
D.D. Melons,
la strip-teaseuse de Van Nuys.

36
00:01:59,620 --> 00:02:02,832
Super. On a bien aidé les femmes.
Faisons chauffer la Xbox.

37
00:02:03,082 --> 00:02:06,544
On se croirait à l'école
où l'élève doué fait tout le boulot,

38
00:02:06,710 --> 00:02:08,587
et les tire-au-flanc le regardent.

39
00:02:08,838 --> 00:02:11,298
Tu es l'élève doué
qui fait tout le boulot,

40
00:02:11,549 --> 00:02:13,926
pendant que les encore
plus doués regardent.

41
00:02:15,261 --> 00:02:17,221
Alors je suis un des élèves doués ?

42
00:02:17,388 --> 00:02:20,349
Non, tu es un instrument
nécessaire à ma démonstration.

43
00:02:47,376 --> 00:02:50,129
On veut encourager les femmes
à faire des sciences.

44
00:02:50,379 --> 00:02:52,298
Choisissez un jeu moins sexiste.

45
00:02:57,511 --> 00:02:58,846
En quoi est-il sexiste ?

46
00:02:59,638 --> 00:03:02,558
Mon personnage manie la hache
aussi bien qu'un homme.

47
00:03:04,101 --> 00:03:07,313
Et elle a des seins
qui nourriraient une famille de 30.

48
00:03:09,023 --> 00:03:12,818
Et il lui resterait assez de lait
pour ouvrir une crémerie.

49
00:03:14,778 --> 00:03:17,823
Mère, princesse-guerrière,
propriétaire de magasin,

50
00:03:17,990 --> 00:03:21,201
ton personnage est une inspiration
pour toutes les femmes.

51
00:03:21,744 --> 00:03:24,955
Sheldon, tu dis que tu es
plus intelligent que moi.

52
00:03:25,205 --> 00:03:28,459
Donne-moi juste une idée
pour recruter plus de femmes.

53
00:03:30,878 --> 00:03:33,797
Tu abordes le problème
au niveau de l'université.

54
00:03:33,964 --> 00:03:34,882
C'est trop tard.

55
00:03:35,132 --> 00:03:38,802
Tu dois faire un programme
qui s'adresse aux filles au collège

56
00:03:38,969 --> 00:03:42,097
pour les aiguiller
vers les sciences.

57
00:03:43,349 --> 00:03:45,684
Bonne idée.
Pourquoi n'y ai-je pas pensé ?

58
00:03:46,560 --> 00:03:48,270
Il y a les loutres et les pierres !

59
00:03:52,733 --> 00:03:56,278
Je me demande
si on pourrait tester notre idée.

60
00:03:56,987 --> 00:03:59,698
Je pourrais appeler mon collège,

61
00:03:59,865 --> 00:04:02,534
voir si on peut parler
à des élèves filles.

62
00:04:02,785 --> 00:04:05,371
Super. Essaie d'organiser
une visite là-bas.

63
00:04:05,621 --> 00:04:08,290
Attends. Parler sciences
n'est pas un problème,

64
00:04:08,457 --> 00:04:11,293
mais je sais pas éveiller
l'intérêt de collégiennes.

65
00:04:11,460 --> 00:04:12,836
Je regarde sur Internet.

66
00:04:14,463 --> 00:04:15,965
Qu'est-ce que tu cherches ?

67
00:04:16,423 --> 00:04:20,177
"Comment exciter
des filles de 12 ans ?"

68
00:04:27,059 --> 00:04:29,478
Désolé de m'incruster
à votre soirée filles.

69
00:04:29,728 --> 00:04:30,562
Tu plaisantes ?

70
00:04:30,729 --> 00:04:32,648
T'as amené du bon vin,
t'as cuisiné.

71
00:04:32,815 --> 00:04:34,817
J'ai couché pour moins que ça.

72
00:04:39,947 --> 00:04:41,198
C'est une blague !

73
00:04:42,116 --> 00:04:43,951
Basée sur des faits réels.

74
00:04:45,327 --> 00:04:48,247
J'espérais que
vous pourriez m'aider.

75
00:04:48,414 --> 00:04:51,917
Je sors avec Lucy vendredi,
et je voudrais une super idée.

76
00:04:52,626 --> 00:04:55,254
D'après la biologie évolutionnaire,
la femme aime

77
00:04:55,421 --> 00:04:58,048
un homme qui n'a pas peur
du danger.

78
00:04:58,215 --> 00:05:00,092
Je recommande
un lieu dangereux.

79
00:05:02,011 --> 00:05:04,763
Un bar sordide
dans un quartier louche,

80
00:05:05,514 --> 00:05:07,683
un pique-nique
près d'un asile de fous,

81
00:05:08,851 --> 00:05:11,562
une dégustation de vin dans la zone.

82
00:05:14,064 --> 00:05:16,191
Lucy a des problèmes en public,

83
00:05:16,358 --> 00:05:18,068
faisons plus simple.

84
00:05:18,944 --> 00:05:20,446
Amène-la à Disneyland.

85
00:05:20,612 --> 00:05:23,866
Et dans Space Mountain,
dans le noir, elle s'accroche à toi.

86
00:05:24,116 --> 00:05:26,326
Oui, mais c'est plus court
qu'on pense,

87
00:05:26,493 --> 00:05:27,619
et il y a une photo,

88
00:05:27,786 --> 00:05:30,289
alors, assure-toi
que tu t'es rhabillé.

89
00:05:32,833 --> 00:05:34,376
C'est une blague !

90
00:05:35,711 --> 00:05:37,588
Basée sur des faits réels.

91
00:05:38,630 --> 00:05:40,007
Disneyland ? Je sais pas.

92
00:05:40,174 --> 00:05:42,926
Avec la foule
et tous ces personnages bizarres,

93
00:05:43,093 --> 00:05:44,970
ça me rappelle trop l'Inde.

94
00:05:46,305 --> 00:05:49,600
Ça remonte à loin pour moi.
On devrait y aller un week-end.

95
00:05:49,767 --> 00:05:50,726
Y a trop de monde.

96
00:05:50,976 --> 00:05:52,394
Sèche, vas-y en semaine.

97
00:05:53,020 --> 00:05:53,937
Sécher ?

98
00:05:54,104 --> 00:05:56,273
Je n'ai jamais séché les cours.

99
00:05:56,440 --> 00:06:00,402
D'après ma mère, c'est comme ça
qu'on finit accro au jazz !

100
00:06:02,529 --> 00:06:04,990
On finit plutôt
dans un hôtel Ibis

101
00:06:05,157 --> 00:06:07,659
avec un type de 34 ans
qui s'appelle Luther.

102
00:06:09,828 --> 00:06:12,790
- Encore une blague ?
- Je peux en rire maintenant.

103
00:06:16,293 --> 00:06:19,463
Alors, vendredi, on sèche le boulot
et on va à Disneyland ?

104
00:06:19,630 --> 00:06:21,840
- Je suis partante.
- Moi aussi.

105
00:06:22,007 --> 00:06:22,841
Excusez-moi !

106
00:06:23,467 --> 00:06:25,302
Et mon problème ?

107
00:06:25,552 --> 00:06:28,180
C'est vrai.
C'était quoi ton problème déjà ?

108
00:06:29,556 --> 00:06:31,725
Je suis un homme timide
avec les femmes,

109
00:06:31,892 --> 00:06:34,603
qui cherche une idée romantique
pour une fille

110
00:06:34,770 --> 00:06:39,066
qui souffre d'une telle phobie
sociale qu'elle a peur des gens.

111
00:06:39,900 --> 00:06:41,652
Ouais, c'est pas gagné.

112
00:06:44,154 --> 00:06:45,114
Réfléchissons...

113
00:06:51,995 --> 00:06:54,957
On va juste à Disney,
ou aussi à California Adventure ?

114
00:06:58,127 --> 00:07:01,880
C'est sympa qu'ils nous laissent
tester notre théorie.

115
00:07:02,047 --> 00:07:05,384
Ils étaient ravis. Je suis
leur ancien élève le plus célèbre.

116
00:07:05,551 --> 00:07:08,720
Après le tueur en série qui a mangé
toutes ces prostituées.

117
00:07:10,848 --> 00:07:14,601
Ça doit être cool de revenir dans
son collège en tant qu'astronaute.

118
00:07:14,768 --> 00:07:18,939
La dernière fois que j'étais ici,
j'étais un maigrichon coincé.

119
00:07:19,857 --> 00:07:21,942
Et maintenant,
tu es aussi astronaute.

120
00:07:23,402 --> 00:07:26,697
Que de souvenirs.
Combien de fois dans ces couloirs,

121
00:07:26,864 --> 00:07:30,617
on m'a fait des croche-pieds,
frappé et craché dessus ?

122
00:07:30,784 --> 00:07:32,953
Regardez, mon ancien casier.

123
00:07:33,704 --> 00:07:37,958
Je suis ingénieur, et je n'arrive
toujours pas à comprendre

124
00:07:38,125 --> 00:07:41,128
comment Scott Kapinski a pu
me faire rentrer dedans.

125
00:07:46,925 --> 00:07:48,135
Quoi ?

126
00:07:48,302 --> 00:07:49,469
Rien.

127
00:07:52,639 --> 00:07:54,933
Bien vu, on ne veut pas d'histoire.

128
00:07:57,394 --> 00:07:59,521
C'est fou, je sèche le boulot.

129
00:07:59,688 --> 00:08:03,233
- Qu'as-tu dit à ton chef ?
- J'ai assuré, j'ai fait par étapes.

130
00:08:03,483 --> 00:08:06,153
Je l'ai appelé hier à 19h
pour un problème au labo

131
00:08:06,320 --> 00:08:09,031
et j'ai dit que j'allais manger
des fruits de mer.

132
00:08:09,948 --> 00:08:11,825
A 21h30,
j'ai appelé pour lui dire

133
00:08:11,992 --> 00:08:14,161
qu'un coquillage avait
un drôle de goût.

134
00:08:14,328 --> 00:08:17,623
A 23h30, j'ai appelé pour dire
que je vomissais mes tripes.

135
00:08:19,708 --> 00:08:23,253
A 00h45, j'ai appelé et je n'ai émis
que des gémissements.

136
00:08:23,795 --> 00:08:25,797
Et maintenant,
je vais à Disneyland !

137
00:08:27,758 --> 00:08:29,635
Penny, tu as dit quoi ?

138
00:08:29,885 --> 00:08:32,471
Je bosse dans un resto,
je suis juste partie.

139
00:08:34,932 --> 00:08:36,308
On commence par quoi ?

140
00:08:36,475 --> 00:08:40,020
Je veux aller à l'endroit
où on se déguise en princesse.

141
00:08:41,146 --> 00:08:43,106
- Ça a l'air sympa.
- Vous rigolez ?

142
00:08:43,357 --> 00:08:45,692
On va pas faire
les attractions soûles ?

143
00:08:47,194 --> 00:08:48,779
Allez, fais-le avec nous.

144
00:08:49,655 --> 00:08:51,823
D'accord. Ça marche comment ?

145
00:08:52,074 --> 00:08:55,118
Tu choisis La belle au bois dormant,
Blanche-Neige ou Cendrillon.

146
00:08:55,369 --> 00:08:57,496
On te donne le costume
et on te maquille.

147
00:08:58,413 --> 00:09:00,707
Oui, ce sera cool d'être Cendrillon.

148
00:09:00,958 --> 00:09:02,209
Je veux être Cendrillon.

149
00:09:03,377 --> 00:09:05,295
On peut pas toutes être Cendrillon.

150
00:09:08,590 --> 00:09:09,716
Comment on décide ?

151
00:09:09,967 --> 00:09:12,219
C'est facile. C'était mon idée.

152
00:09:12,386 --> 00:09:14,263
Je conduis. Je suis Cendrillon.

153
00:09:14,429 --> 00:09:17,557
Si ça pose un problème,
on peut s'arrêter ici.

154
00:09:30,487 --> 00:09:31,321
Pardon.

155
00:09:32,364 --> 00:09:35,409
J'attends une fille.
C'est un rendez-vous amoureux.

156
00:09:36,076 --> 00:09:37,995
Dans une bibliothèque ?

157
00:09:39,413 --> 00:09:44,167
On est pas très à l'aise en public,
ça me semblait une bonne idée.

158
00:09:45,794 --> 00:09:48,088
Les gens me trouvent bizarre aussi.

159
00:09:49,381 --> 00:09:51,049
Je peux me joindre à vous ?

160
00:09:52,509 --> 00:09:54,594
Jamais de la vie.

161
00:09:54,761 --> 00:09:58,223
Retournez dans le monde
d'où vous venez.

162
00:10:04,062 --> 00:10:05,439
Vous méritez mieux.

163
00:10:10,360 --> 00:10:12,279
On mange ici ?

164
00:10:18,577 --> 00:10:20,287
C'est un rendez-vous par SMS ?

165
00:10:25,125 --> 00:10:26,126
Ça me plaît.

166
00:10:30,630 --> 00:10:32,632
Pendant que tu lis, souviens-toi

167
00:10:33,633 --> 00:10:35,510
que j'ai un accent adorable.

168
00:10:40,640 --> 00:10:43,810
Vous êtes prêtes
à faire des sciences ?

169
00:10:47,731 --> 00:10:48,940
Moi aussi.

170
00:10:49,733 --> 00:10:51,818
Je suis Leonard Hofstadter.

171
00:10:52,069 --> 00:10:53,820
Et voici mes amis,
M. Cooper

172
00:10:53,987 --> 00:10:57,240
et le célèbre astronaute
Howard Wolowitz.

173
00:10:57,407 --> 00:10:58,617
On va vous montrer

174
00:10:58,867 --> 00:11:02,412
combien un boulot
scientifique peut être super.

175
00:11:02,579 --> 00:11:03,705
Super comment ?

176
00:11:03,872 --> 00:11:06,958
Que diriez-vous de 1 224 km/h,

177
00:11:07,125 --> 00:11:10,754
car c'est la vitesse supersonique.

178
00:11:14,132 --> 00:11:18,345
"J'ai appris un truc nouveau
et je m'amuse, le kif !"

179
00:11:21,473 --> 00:11:22,974
Bien...

180
00:11:25,602 --> 00:11:30,524
C'est au tour du docteur en physique
théorique, Sheldon Cooper !

181
00:11:35,654 --> 00:11:37,114
Bonjour, enfants filles.

182
00:11:39,032 --> 00:11:41,243
Permettez-moi de vous motiver

183
00:11:41,493 --> 00:11:45,247
avec l'histoire
d'une grande scientifique.

184
00:11:45,414 --> 00:11:48,917
Elle est née en Pologne,
a été éduquée en France,

185
00:11:49,084 --> 00:11:49,918
madame Curie.

186
00:11:50,502 --> 00:11:53,713
Co-découvreuse de la radioactivité,
elle était

187
00:11:53,964 --> 00:11:57,801
une héroïne de la science.
Jusqu'à ce que ses cheveux tombent,

188
00:11:57,968 --> 00:12:00,887
que son vomi et ses selles
se teintent de sang,

189
00:12:02,806 --> 00:12:05,267
et qu'elle s'empoisonne
avec sa découverte.

190
00:12:07,018 --> 00:12:08,854
Avec un peu de travail,

191
00:12:09,438 --> 00:12:12,149
je vois pas pourquoi
ça pourrait pas vous arriver.

192
00:12:16,695 --> 00:12:18,363
On a fini ? On peut y aller ?

193
00:12:21,950 --> 00:12:25,579
Et n'oubliez pas que vous aussi
vous pouvez aller dans l'espace.

194
00:12:26,455 --> 00:12:27,956
Regardez-moi.

195
00:12:28,123 --> 00:12:30,041
J'étais dans ce collège.

196
00:12:30,208 --> 00:12:32,627
Ces chaises sur lesquelles
vous êtes assises ?

197
00:12:32,794 --> 00:12:34,880
On a tapissé la mienne
de Super Glue.

198
00:12:38,049 --> 00:12:39,551
Vous êtes allé sur la lune ?

199
00:12:39,718 --> 00:12:44,097
Non, mais je suis allé dans
la Station spatiale internationale.

200
00:12:44,347 --> 00:12:46,057
Vous étiez le pilote ?

201
00:12:46,224 --> 00:12:49,478
Non, mais j'étais dans la fusée.

202
00:12:49,644 --> 00:12:52,022
- J'ai pas...
- Vous faites que voler ?

203
00:12:52,189 --> 00:12:54,357
Comme mon oncle. Il est steward.

204
00:12:59,154 --> 00:13:03,283
Non, je suis un héros américain.
Ton oncle sert des cacahuètes.

205
00:13:03,450 --> 00:13:05,035
C'est bon.

206
00:13:05,202 --> 00:13:09,414
On en apprend des trucs !
Merci, astronaute Howard.

207
00:13:11,166 --> 00:13:13,376
Je suis un physicien expérimental.

208
00:13:13,543 --> 00:13:18,256
C'est super cool, car je teste
des théories et je me sers de laser.

209
00:13:19,925 --> 00:13:21,718
Pourquoi devenir
un scientifique ?

210
00:13:21,968 --> 00:13:24,137
Excellente question.

211
00:13:24,763 --> 00:13:27,140
J'ai toujours aimé les sciences.

212
00:13:27,307 --> 00:13:31,394
Mes parents étaient scientifiques,
ils m'ont encouragé.

213
00:13:31,561 --> 00:13:33,688
Poussé serait plus juste.

214
00:13:34,773 --> 00:13:38,443
Pour être honnête, à votre âge,
je voulais être une star du rap.

215
00:13:40,028 --> 00:13:43,073
Comme Snoop Dogg,
mais avec du respect pour la police.

216
00:13:46,326 --> 00:13:47,953
Bien sûr, ça vous fait rire.

217
00:13:48,119 --> 00:13:49,454
Comme ma mère.

218
00:13:51,081 --> 00:13:52,916
Après m'être confié,
ils m'ont raillé

219
00:13:53,166 --> 00:13:56,253
Ma mère énervée
m'a dit d'arrêter de rêver

220
00:14:03,426 --> 00:14:05,095
C'était un petit free-style.

221
00:14:08,807 --> 00:14:10,767
Mon père est gynécologue en Inde.

222
00:14:10,934 --> 00:14:13,687
Si tu y vas et que tu as besoin
d'un check-up,

223
00:14:13,853 --> 00:14:16,940
comme il dit, il sera "ovaire."

224
00:14:22,821 --> 00:14:26,283
C'est terrible. On devrait
l'envoyer au pénis-tentier.

225
00:14:32,122 --> 00:14:34,332
Oui, il ferait pénis-tence.

226
00:14:40,297 --> 00:14:41,590
Quel est ton travail ?

227
00:14:44,884 --> 00:14:45,885
Je fais des sites web.

228
00:14:49,598 --> 00:14:51,057
Que je connais ?

229
00:14:53,935 --> 00:14:56,354
Je sais pas.
Tu vas sur des sites pornos ?

230
00:15:08,199 --> 00:15:10,952
Non. Jamais. C'est quoi le porno ?

231
00:15:15,915 --> 00:15:17,292
Pardon, je rectifie.

232
00:15:17,459 --> 00:15:20,211
Je voulais écrire
"bals de promo".

233
00:15:25,967 --> 00:15:27,886
Super, j'adore.

234
00:15:28,136 --> 00:15:31,765
Les idylles, les robes,
c'est comme un conte de fées.

235
00:15:40,482 --> 00:15:41,816
Pardon, je rectifie.

236
00:15:41,983 --> 00:15:44,986
Je voulais dire :
"J'adore le sport."

237
00:15:48,615 --> 00:15:51,326
Je ne voulais pas jouer
du violoncelle.

238
00:15:53,036 --> 00:15:55,789
Comment on rencontre
des filles avec ça ?

239
00:15:55,955 --> 00:15:58,333
"Tu veux m'écouter jouer
d'un instrument

240
00:15:58,500 --> 00:16:01,044
"qui fait le bruit
d'une abeille suicidaire ?"

241
00:16:02,837 --> 00:16:05,674
Vite, déclenche l'alarme incendie
Tirons-nous d'ici.

242
00:16:06,257 --> 00:16:07,634
Re-bonjour.

243
00:16:08,635 --> 00:16:11,721
Je ne sais pas si en général

244
00:16:11,888 --> 00:16:15,558
les femmes ont été sciemment
découragées de faire des sciences,

245
00:16:15,725 --> 00:16:19,729
mais ce qui est sûr, c'est
qu'aujourd'hui, vous l'avez été.

246
00:16:24,275 --> 00:16:27,445
J'écoutais mes collègues
vous faire perdre votre temps,

247
00:16:27,612 --> 00:16:31,241
et je me suis dit que ce serait
plus intéressant pour vous

248
00:16:31,408 --> 00:16:33,368
d'entendre parler
des femmes scientifiques

249
00:16:33,535 --> 00:16:35,829
par des femmes scientifiques.

250
00:16:35,995 --> 00:16:38,957
Et j'en connais
deux brillants exemples,

251
00:16:39,124 --> 00:16:42,210
qui ont accepté
de vous parler au téléphone.

252
00:16:42,377 --> 00:16:45,422
Mlle Rostenkowski, Mlle Fowler ?
Vous êtes là ?

253
00:16:45,922 --> 00:16:47,048
Nous sommes là.

254
00:16:47,841 --> 00:16:50,343
Merci de prendre
sur votre emploi du temps chargé

255
00:16:50,510 --> 00:16:52,971
pour éclairer ces jeunes filles.

256
00:16:53,221 --> 00:16:54,597
Avec plaisir.

257
00:16:59,602 --> 00:17:02,021
Je suis Mlle Fowler,
docteur en neurosciences.

258
00:17:02,188 --> 00:17:04,065
Et moi,
Mme Rostenkowski-Wolowitz,

259
00:17:04,232 --> 00:17:06,025
docteur en microbiologie.

260
00:17:06,568 --> 00:17:09,988
Le monde des sciences a besoin
de plus de femmes, mais très tôt,

261
00:17:10,155 --> 00:17:13,366
on est poussées à se préoccuper
plus de notre apparence

262
00:17:14,033 --> 00:17:16,119
que de nos capacités
intellectuelles.

263
00:17:19,038 --> 00:17:23,376
C'est vrai. Chacune de vous
peut faire ce qu'elle veut.

264
00:17:23,877 --> 00:17:25,920
Sauf si elle veut être Cendrillon.

265
00:17:27,922 --> 00:17:29,674
Tu me cherches ? Je t'attends.

266
00:17:34,095 --> 00:17:35,138
C'était très sympa.

267
00:17:38,433 --> 00:17:40,894
Plus de batterie,
je vais parler.

268
00:17:42,395 --> 00:17:43,229
Je te remercie.

269
00:17:44,189 --> 00:17:46,816
J'essaie de faire plus de choses
qui m'effraient.

270
00:17:46,983 --> 00:17:48,651
Venir ici était l'une d'elles.

271
00:17:49,861 --> 00:17:52,155
Mais c'était aussi très agréable.

272
00:17:52,572 --> 00:17:55,617
Alors, merci, et je vais y aller.

273
00:18:00,914 --> 00:18:05,043
Peut-être que je peux faire
une autre chose effrayante

274
00:18:05,210 --> 00:18:06,461
et t'embrasser ?

275
00:18:08,213 --> 00:18:09,464
Si tu veux bien.

276
00:18:17,889 --> 00:18:19,891
Crise d'angoisse !
La prochaine fois.

277
00:18:24,187 --> 00:18:26,105
Je prends ça pour un préliminaire.

278
00:18:31,152 --> 00:18:33,321
Bernie, je suis rentré.

279
00:18:34,614 --> 00:18:35,782
Tu t'es amusée ?

280
00:18:36,449 --> 00:18:39,035
Oui, et j'ai une surprise pour toi.

281
00:18:39,661 --> 00:18:41,830
S'il te plaît, sois Cendrillon.

282
00:18:44,332 --> 00:18:45,917
Salut, prince charmant.

283
00:18:50,964 --> 00:18:52,048
Madame.

284
00:19:04,185 --> 00:19:06,020
Hé, comment était... Quoi ?

285
00:19:07,814 --> 00:19:10,191
On a séché le boulot
avec les filles,

286
00:19:10,358 --> 00:19:12,735
et on est allées à Disneyland...

287
00:19:12,902 --> 00:19:15,738
- Tu fais quoi ?
- Disneyland, continue, je t'écoute.

288
00:19:21,744 --> 00:19:25,832
Tout ce dont a besoin Blanche-Neige,
c'est d'un baiser pour se réveiller.

289
00:19:26,332 --> 00:19:28,710
Je t'ai entendue la première fois.