J'aime ton tailleur.
Merci. J'en ai acheté pour le boulot.
Ça fait quoi de voir ta fiancée
flirter avec des docteurs dans cette tenue
pendant que tu restes assis ici...
dans cette tenue ?
Elle ne va pas flirter avec les docteurs.
C'est juste professionnel.
Tu sais qu'en te penchant je vois tes dessous ?
Parfait.
En parlant de nouvelle carrière, comment ça va
avec la matière noire, Sheldon ?
Je dois dire que c'est un moment palpitant
pour l'histoire de ce domaine.
C'est-à-dire ?
J'ai commencé à travailler dessus.
Savez-vous que
le pays finance la plus grande recherche sur celle-ci ?
J'ai lu. Des équipes sont envoyées
dans des mines de sel abandonnées.
Sheldon, si on s'inscrivait,
on pourrait être témoins d'une grande découverte,
et pour la physique théorique, et pour l'astrophysique.
Attendez. Vous comptez travailler dans une mine ?
Et pourquoi pas ?
T'as piqué une crise dans le tunnel de lavage.
L'émotion à laquelle tu penses était le choc
de te voir nettoyer quelque chose.
Penny veut dire que vous imaginer
dans une mine est bizarre... Comme un chat sur un aspirateur robot.
S'ils ont peur, ils prendront
des casques de spéléologie,
car sous terre, c'est la nuit infinie !
Ils pourraient
se déplacer dans un de ces chariots qui font...
Ça les aiderait à s'échapper quand ils verront un fan-tooome !
- Ils se moquent de nous ? - Oui.
Ça me manque quand je n'arrivais pas à le deviner.
♪ The Big Bang Theory 8x06 ♪
The Expedition Approximation Diffusé le 20 octobre 2014
Un de mes jeux préféré de tous les temps
s'appelle L'Ombre du colosse, il est seulement sorti
sur PlayStation 2,
mais ils ont ensuite sorti une nouvelle version
sur PS3 avec de meilleurs graphiques.
J'ai enfin eu la chance d'y jouer,
et ce n'était pas aussi bien que le premier.
Ou un truc sur le yoga.
Désolée... Je pensais au travail.
Et je disais qu'il y avait un jeu vidéo...
Oui, c'est là que j'ai commencé à penser au boulot.
J'ai de bonnes nouvelles.
C'est pour toi.
Qu'est-ce que c'est ?
Ils m'ont prêté une voiture de fonction.
Inutile d'en avoir deux, donc j'ai vendu l'autre.
Celle que je t'ai offerte ?
Oui. Et voilà ton argent. Maintenant on est quitte.
Ce n'est pas super ?
Quoi ?
Rien.
Leonard, je sais que ce cadeau partait d'un bon sentiment
et j'ai vraiment apprécié,
mais c'est bête de garder les deux.
- Tu as raison. - Qu'aurais-je dû faire ?
Nous prendre en photo dedans et la mettre dans un cadre rose
avec un écriteau qui dit "Meilleur fiancé du monde" ?
Ce n'est pas si mal.
Super, car... c'est ce que j'ai fait !
Merci.
C'est trop mignon.
Non, ce n'est pas mignon... J'ai payé le cadre
avec ton argent et ensuite, je me suis fait faire un massage.
Tu sais quoi, tu n'as pas besoin de me donner ça.
Garde-le.
Pourquoi ?
C'était un cadeau. T'en avais besoin.
J'étais content de t'aider.
Et j'ai apprécié, mais je n'en ai plus besoin,
donc... c'est pour toi.
C'est idiot. T'en as plus besoin
mais tu pourrais t'acheter autre chose,
comme... un nouveau sac pour mettre tout cet argent.
Je peux m'acheter mes propres affaires.
J'ai un bon boulot maintenant.
Je suis fier de toi,
mais ça ne veut pas dire que je ne peux pas te gâter.
Comme ça.
Je veux pas qu'on se dispute.
- Moi non plus. - Super.
Merci.
- Tu me passes le sel ? - Bien sûr.
Dans ma tête, l'humour allait apaiser la tension
et mener au sexe.
Sheldon, tu es occupé ?
Je suis toujours occupé.
Cet esprit est multitâche à un niveau avancé.
En ce moment,
j'essaye de résoudre
la conjecture de Penrose,
je prépare mon discours pour ma remise du prix Nobel
pour quand je l'aurai résolue,
et je me demande comment les sirènes font des bébés.
Elles ne déposent pas leurs œufs sur une pierre ?
Maintenant je peux réfléchir à un autre sujet.
Qu'est-ce que tu veux ?
J'ai fait quelques petites recherches
sur les conditions de vie dans les mines,
et les autres ont raison.
Ça a l'air dur.
Premièrement, c'est très humide,
et il fait une trentaine de degrés.
Je viens du Texas et toi d'Inde,
les aisselles parfumées ça nous connaît. Suivant.
C'est aussi une mine en activité, il y aura des explosions de dynamite
- pas très loin. - Oui, j'ai
un colocataire intolérant au lactose
qui a un penchant pour les glaces. Suivant.
On doit rester dedans pendant 12 heures d'affilée.
On doit bien être quelque part.
Sans toilettes,
on devra faire nos petites affaires dans un seau.
Donc, c'est réglé... on n'y va pas.
Je comprends, mais... avant qu'on abandonne
cette incroyable opportunité, j'ai pensé à la période
où Howard s'entraînait pour aller dans l'espace,
ils l'ont mis dans un simulateur.
Intéressant. Tu suggères qu'on recrée
l'environnement de la mine
pour voir si on peut y arriver. — Exactement.
Très bien. Où est-ce qu'on le fait ?
Je vais chercher sur Google "chaud, sombre et humide",
on verra ce qui va sortir.
Regarde, il y a tout un tas de vidéos.
Tu as une seconde ?
Bien sûr.
J'espérais qu'on pourrait reparler de l'argent.
Trésor, oublie ça.
Écoute-moi. Hier soir, les choses sont devenues bizarres.
Laisser une enveloppe d'argent sur ma commode après l'amour
est bizarre, en effet.
Je pense avoir trouvé une solution.
Pourquoi on ne mettrait pas l'argent sur un compte joint ?
Ça sera notre premier argent commun.
On peut l'utiliser pour le mariage, la lune de miel.
Tu sais quoi, c'est génial. J'adore l'idée.
C'est clair. Il n'y a pas qu'au lit que je suis un génie.
"C'est vrai que t'assures au lit."
Vous voulez être seuls ?
Je veux que tu saches pourquoi je ne veux pas de l'argent...
tu as eu le nouveau job, tu es contente
d'être financièrement indépendante...
je ne peux qu'être fier de toi.
Oh, merci beaucoup.
Ça fait si plaisir d'entendre ça.
Et toi, sache que
je sais que ce job change
l'équilibre de notre relation,
et... j'essaie d'être sensible à ça.
Plait-il ?
Je pense que tu es peut-être un peu plus attaché
à l'argent car je suis moins dépendante de toi,
et cela t'effraie un peu.
Peut-être.
Ou peut-être que j'essaye de faire quelque chose de sympa
et peut-être que tu as un problème avec ça
parce que tu veux tout contrôler.
Tout contrôler ?
Peut-être.
Ou... peut-être...
maintenant que je ne suis plus un actrice sans emploi
qui ne peut pas payer son propre repas
cela te fait sentir un peu vulnérable.
Je ne peux pas croire ce que tu viens de dire.
Tu sais comment je suis vulnérable à propos de ma vulnérabilité.
Tu sais quoi ? Je suis désolé.
C'est stupide de se battre pour de l'argent.
Je suis désolé aussi. On est sur le point de partager
le reste de notre vie ensemble.
C'est notre argent... On se fiche de qui le garde.
Tu as raison... Qui s'en soucie ?
Enlève cet argent de ma poche arrière.
ou je te casse les doigts.
Tout ce temps, je n'ai jamais su
qu'il y avait des tunnels à vapeur ici.
La plupart des universités en ont.
En première année, j'y ai passé trois jours
pour être admise dans une sororité.
Tu as été prise ?
Non. Elles ont oublié que j'étais là.
Mais cela m'a vraiment ouvert les pores.
Selon mes recherches,
les tunnels à vapeurs en dessous de ce point d'accès
sont très proches des mines.
Cela va être bien plus précis
que le hamman du gymnase.
En plus, il n'y a aucune chance
de voir nos collègues à moitié nus.
Ou totalement nus. J'adore Howard,
mais le gars a besoin d'être plus pudique.
Amy, ce talkie-walkie est le tien.
S'il y a un seul problème, je te contacte.
Et si ça se passe mal, quelle est la règle ?
Te sauver d'abord. Revenir pour Raj si j'ai le temps.
Ce sera parfait.
Je suis vraiment impressionée
que tu veuilles essayer cela.
Certes, cela réveille
mes aversions bien connues pour la chaleur, les lieux exigus,
aller sous le niveau du sol,
l'humidité, les trappes, les échelles,
le noir, les échos,
et faire mes besoins dans un seau.
Cette dernière aversion est tout nouvelle,
mais elle risque de grimper en haut de la liste.
Je sue déjà.
Comme je suis sous toi, je me permets de dire que je sais.
Quelle température il fait ?
Voyons voir, 704 ?
Non, attends, c'est sur "l'horloge".
Non, la vraie réponse n'est pas mieux.
39 °C
C'est ce que nous voulions.
C'est aussi chaud qu'une mine.
C'est vrai.
Note de Simulation de Mine de Sheldon, Entrée Une.
Les évidences de Koothrappali
m'agacent déjà.
Merci encore de nous recevoir.
Bien sûr. De quoi voulez-vous parler ?
Maintenant que nous sommes fiancés,
on aurait quelques questions sur la gestion financière en couple.
Je t'avais dit qu'ils ne voulaient pas faire de l'échangisme.
Je ne le pensais pas.
Je voulais seulement refuser Leonard
sans le blesser.
Touché.
Que voulez-vous savoir ?
L'argent est-il un de vos sujets de dispute ?
Bien sûr, parfois.
Ça peut être embarrassant
comme que je gagne tellement plus d'argent que Howie.
Tu n'avais pas à dire "telllement".
Mais par souci de précision,
je m'y suis sentie obligée.
J'apporte aussi beaucoup d'atouts
dans notre relation.
Comme ta collection incomplète d'assiettes Star Trek ?
À ce propos, Je viens
d'acheter la dernière sur eBay.
Sans me demander ?
Il restait seulement 3 minutes dans la vente.
Une assiette de Scotty en parfait état, vendue par des non-fumeurs.
Combien ?
Pas grand chose.
Combien ?
Ne parlons pas de ça devant nos amis.
Était-ce plus ou moins que l'école de fauconnerie ?
Pour la dixième fois, c'était un Groupon.
Comme si je voudrais m'associer avec lui.
Comment tu te sens ?
Bien.
Un peu claustrophobe.
Installons l'équipement.
Ça aide de ne pas y penser.
Les mineurs chantent souvent pour garder la pêche.
Connais-tu des chansons de mineurs ?
Juste les meilleures.
♪ Où il fait noir comme un donjon ♪
♪ Et c'est humide comme la rosée ♪
C'est joli.
♪ Où les dangers sont doubles ♪
♪ Et peu de plaisir ♪
♪ Où la pluie ne tombe jamais ♪
♪ Et le soleil ne brille pas ♪
♪ Oui, c'est sombre comme un donjon ♪
♪ Au fin fond de la mine ♪
C'est plus lugubre que je ne le pensais.
♪ Je prierai quand je serai mort ♪
♪ Et les années devront rouler ♪
♪ Et mon corps noircira ♪
♪ Et se changera en charbon ♪
Ça devient sinistre.
♪ Je regarderai de la porte ♪
♪ De ma maison du paradis ♪
♪ Et prendrais en pitié le mineur ♪
♪ Qui mine mes pauvres os ♪
Que dirais-tu d'un Miley Cyrus après ?
Qui est ce type ?
En parlant d'argent gaspillé,
quid des honoraires sur notre carte bancaire
parce que tu étais en retard de paiement ?
Je l'aurais payée
si je n'avais pas déjà tout à faire.
Tu insinues que je ne fais rien ici.
Regarde mon tableau des tâches.
- Elle lui a fait un tableau des tâches. - Je vois ça.
"Faire la vaisselle". Il y a une étoile là.
Je l'ai mise par pitié. Car mettre de l'eau dans la poêle
et la laisser dans l'évier n'est pas faire la vaisselle.
La poêle avait besoin de tremper et tu le sais.
Ne viens pas pleurer
quand tu n'auras pas ton argent de poche.
C'est pas de l'argent de poche. C'est une bourse.
On avait dit de ne pas dire argent de poche
devant mes amis.
Habituellement je n'aime pas les barres au citron,
mais celles-là sont vraiment bonnes.
En tant que Hannah Montana,
Miley était une célèbre chanteuse.
Elle enlevait sa perruque pour aller à l'école
comme une fille normale.
Ce qui, tu le sais très bien,
à cet âge, n'est déjà pas de la tarte.
C'est absurde.
Comment peut-elle être méconnaissable seulement avec une perruque ?
Mais tu acceptes que Superman cache son identité
avec une paire de lunettes ?
Ce n'est pas seulement ça.
Il peigne sa mèche
et devient une personne affable.
Vous allez bien en bas ?
Je t'ai dit d'utiliser le talkie-walkie !
Vous allez bien en bas ?
S'il te plait, laisse ce canal libre pour les urgences. Merci.
Je vais à la machine automatique. Vous voulez quelques chose ?
C'est une simulation. On doit survivre
avec les rations.
Je vérifie juste.
On aurait dû lui demander des chips Funyuns.
Tu n'auras pas de Funyuns
lorsqu'on sera 1 km sous la surface de la Terre.
Et si on les amenait avec nous ?
Nous prendrons des Funyuns.
Autre chose ?
Et des York Peppermint Patties,
deux Dr Peppers, et...
va acheter un lecteur DVD portable
et la première saison de Hannah Montana.
Demande-lui la saison 2.
La saison une cherchait encore ses marques.
Navrée que vous ayez assisté à ça.
Ne t'excuse pas.
Ça sera dur de faire semblant de n'avoir rien vu.
L'argent est un sujet sensible pour Howie
avec la différence de nos salaires.
Ça le dérange ?
Bien sûr. La pression
est forte pour les hommes.
Même s'il est content pour moi,
c'est juste un peu dur pour lui.
Quoi ?
Eh bien,
si je vends bien,
je pourrais gagner bien plus que toi.
Pas de souci. J'ai grandi avec une mère
qui a émasculé mon père financièrement
et dans tous les autres aspects de sa vie, donc...
vraiment, c'est comme ça que je vois l'amour.
Je reviens. Je vais voir comment il va.
C'est bien qu'on soit venus.
C'est comme une leçon sur ce qu'il ne faut pas faire.
Je ne veux pas que l'argent s'interpose entre nous.
Trouvons juste un moyen de résoudre ça
avant le mariage.
Pourquoi es-tu si autoritaire ?
Pourquoi fais-tu l'enfant ?
Je ne suis pas un enfant ! Je suis un adulte,
et j'ai fait le lit. Alors où est mon étoile ?
On devrait y aller ? Attends
Je veux voir s'il obtient l'étoile.
Cette chaleur est étouffante.
Tu viens du sous-continent tropical de l'Inde,
tu devrais savoir que te ventiler dans un environnement humide
augmente seulement la température ton corps.
Ça explique pourquoi les serviteurs transpiraient tant
pendant qu'ils me ventilaient.
Sortons de nos esprits l'inconfort dans lequel nous sommes.
Prenons plus de mesures avec les instruments.
Mon objectif principal
est de garder ma claustrophobie à l'écart.
- Ça va ? - Que crois-tu ?
J'arrive plus à respirer
et je suis tenté de t'ouvrir
et d'aspirer l'air directement de tes poumons.
Sheldon, si c'en est trop, on peut arrêter.
On n'arrête pas.
Ne t'en prends pas à moi.
Je m'excuse.
Je...
Je suis affligé par un tiraillement intérieur.
Si tu utilisais le seau,
ça serait plus confortable.
Mon tiraillement est émotionnel.
C'est Amy ?
C'est la matière noire.
Quand j'ai commencé dans le domaine
de la théorie des cordes, j'étais un prodige.
J'ai évolué à une position de respect,
et je pensais que ma carrière allait continuer
vers cette trajectoire ascendante.
Maintenant voilà que j'ai la trentaine,
de retour à la case départ.
Honnêtement, ça fait peur.
Sheldon, tu sais à quoi je pense quand j'ai peur ?
Voyager.
La sonde spatiale Voyager
ou la série TV de Star Trek ?
La sonde spatiale.
Bien. Je suis trop épuisé
pour expliquer à quel point je déteste cette série TV.
Au moment où je suis né,
Sa première mission devait être terminée.
La sonde avait vu
Jupiter et Saturne, ainsi que toutes leurs lunes,
mais elle continua.
Quand je suis arrivé aux États-Unis,
Je n'avais jamais eu aussi peur de toute ma vie.
Je ne savais pas à quoi m'attendre.
À chaque fois que je ressens cette crainte,
je pense au Voyager qui est toujours en mission,
quelque part au-delà du système solaire,
au-delà de toutes espérances.
N'abandonne pas ! Tu peux le faire !
Sheldon, tout va bien ?
C'est trop tard pour Koothrappali.
Allons-y !
11 minutes. C'est plus que je ne le pensais.
Ils sont dans mon T-shirt !
C'est vraiment la chose la plus cool qu'on puisse faire
avec de l'argent.
Je ne l'ai encore jamais fait sur un gros tas d'argent.
"Moi non plus, Leonard. C'est aussi ma première fois."
Je suis désolée de t'avoir blessé à cause de ce problème d'argent.
- Ce n'est pas grave. - Si, c'est grave.
Je veux que nous soyons sur un pied d'égalité.
Adultes dans une relation mature.
Je veux ça aussi.
Parlons de ta fête d'anniversaire.
Laser tag, laser tag !
Je dois vraiment retranscrire ça ?
Ce n'est pas pour moi.
C'est pour les générations futures
qui bénéficieront de ma lutte.
Notes de simulation de mine de Sheldon.
Entrée quatre :
mon Kit Kat a fondu.
Tout est perdu.
Tu te considères comme un ami ?
J'essayais
de t'aider ! Et au premier problème
tu as fui, me laissant seul face à une famille de rats !
Tu es simplement un égoïste
et un... un lâche physique et mental.
Ses évidences continuent de m'agacer.