Voilà un fait amusant sur la Poste.
L'intérieur de notre boîte aux lettres
est sous juridiction fédérale.
Donc, si tu me casses le pouce droit,
c'est la police de Pasadena qui s'occupera de l'affaire.
Mais si tu me casses le pouce gauche,
c'est directement le FBI.
Si je vais en prison, c'est parce que je l'aurais tué, pas pour un pouce cassé.
J'ai une lettre de ma Meemaw.
Sens ça.
C'est quoi ?
Roses, Voltaren et poudre Scholl pour les pieds.
Super, "Mamie", par Calvin Klein.
La dernière fois que j'ai reçu une lettre manuscrite,
c'était quelqu'un qui me disait que je m'étais garée comme une aveugle.
Ce quelqu'un a un nom.
Merci.
Meemaw a un nouveau dentier.
Mais elle a fini par retrouver l'ancien.
Donc maintenant le nouveau sera pour l'église.
C'est marrant. Comme tes oreilles de Spock spéciales Comic-Con
et celles pour la maison.
Je me gare très bien !
Seigneur, elle va venir nous voir !
Ce sera sympa de la rencontrer enfin.
Vous allez l'adorer.
C'est la personne la plus gentille et douce au monde.
Sauf si vous êtes un rongeur qui creuse dans son potager.
Dans ce cas-là, attendez-vous
à avoir votre tête ecrasée à coups de pelle.
♪ The Big Bang Theory 9x14 ♪ The Empathy Optimization Diffusé le 4 février
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Ce n'est pas elle. Ce n'est pas elle.
- Ce n'est pas elle. - Vraiment ?
Ce vieil homme Asiatique n'est pas ta Meemaw ?
Et ça n'aide pas.
Je lui ai acheté un iPhone pour Noël.
Je vais voir où elle est.
C'est gentil.
La plupart des gens de son âge n'aiment pas la technologie.
Non, elle ne sait même pas qu'elle l'a.
J'ai dit à ma sœur de le glisser dans son sac
ainsi je peux la suivre à la trace comme une tortue de mer.
C'est pareil que la fois où on t'a perdu au zoo.
Pour la centième fois,
j'ai senti une odeur du popcorn et je ne trouvais pas le vendeur.
Ça n'explique toujours pas
comment tu t'es retrouvé sur une glissière sur l'autoroute.
Mon chou !
Meemaw !
Je suis ravi de te voir !
Moi aussi !
Tu as même rapetissé.
J'adore ça !
Meemaw, voici Leonard.
Leonard, voici ma Meemaw.
Bonjour. Ravi de vous rencontrer enfin.
Laissez-moi porter ça, Meemaw.
Merci.
Non. Appelle-la Constance.
Moi, je l'appelle Meemaw.
Tu as ta propre Meemaw.
C'est pas de ma faute si elle est morte quand tu avais 4 ans.
Est-ce une chose gentille à dire à ton ami ?
Ça ne l'est pas, Meemaw.
Pardon, Leonard.
Vous pouvez vivre avec nous pour toujours ?
C'est ridicule ! Si tu avais
un super pouvoir, et que toute ta vie
on t'avait dit de le cacher,
quand finalement tu décides d'embrasser ce pouvoir,
pourquoi rester seul ?!
Désolé,
combien ta version de La Reine des Neiges a rapporté ?
Je dis juste que
au lieu de "Libérée. délivrée", elle aurait dû chanter,
"Regardez-moi me cacher dans un frigo comme une crème glacée."
Elle a construit un château de glace, créé un monstre des neiges
et s'est relookée en un seul jour.
Tu sais ce que je t'ai vu faire aujourd'hui ?
Manger tout un pot de Philadelphia
et le nier auprès de ta femme !
Désolée d'avoir écouté, mais vous saviez
qu'ils avaient déjà écrit la chanson "Libérée, délivrée"
avant d'avoir finalisé l'histoire ?
C'est vrai. En fait, ils l'aimaient tellement,
qu'ils ont réécrit tout le script autour d'elle.
C'est sûrement pour ça que le film est nul.
Nous voilà à parler de La Reine des Neiges,
et pourtant, tu t'es fait cramer.
Désolé, mademoiselle.
Comment pouvez-vous ne pas aimer ce film ?
Je trouve qu'on en fait tout un foin pour rien.
C'est ce que j'ai dit il y a une heure.
Vous parlez de ce film depuis une heure ?
Vous auriez dû nous voir à la sortie du Petit Dinosaure.
C'était un Western classique relatant l'ère post-jurassique,
et ça a changé ma vie.
Tu es bien installée ?
Oui.
C'est agréable de se reposer
après avoir monté toutes ces marches.
Tu étais tellement mignonne à souffler et suer.
Voilà Amy.
Je sais que vous allez vous entendre.
Vous aimez les mêmes vêtements.
Bonjour ! Entre, viens saluer ma Meemaw.
Bonjour. Ravie de vous rencontrer.
De même.
Comment s'est passé votre voyage ?
À merveille.
Et le pilote a si bien travaillé,
que je lui ai donné une friandise.
C'est super.
Et regardez-vous, assise à la place de Sheldon.
Vous savez, je n'ai même pas le droit de m'y asseoir.
Et tu ne l'auras jamais.
Demande-lui un mouchoir.
Vas-y, demande.
Je peux avoir un mouchoir ?
Bien sûr.
C'est pas génial ?!
On dirait Mamie Spider-Man.
Il dit ça
depuis qu'il est petit.
Et je ne sais toujours pas ce que ça veut dire.
Asseyez-vous et apprenez à vous connaître.
Je vais préparer ta chambre.
Et ne va pas chercher
des cadeaux dans ma valise.
Si je le fais, je vais en trouver ?
Peut-être.
Mais tu pourrais aussi trouver mes brassières et mes nuisettes.
Je suis prêt à prendre le risque !
C'est si mignon.
Il est si content de vous avoir ici et...
Maintenant qu'on est seules, laissez-moi être claire.
Il pense peut-être que je suis là pour lui préparer des cookies,
mais la vraie raison c'est pour vous jauger.
Me jauger ?
La mère de Sheldon vous apprécie peut-être,
mais je ne suis pas aussi facile.
Je...
Je suis sûre que vous m'apprécierez quand vous me connaîtrez.
Comptez là-dessus.
Un train à bétail Spécial Texas
avec le cor et la cloche d'origine !
Merci, Meemaw !
De rien, Mon Chou.
Amy, pourquoi n'as-tu
pas l'air contente ?
Tu vas pouvoir me regarder jouer avec !
Je vois que vous lisez Saga.
On m'a dit que c'était bien.
C'est vrai, peu de BD ont une femme ailée
qui allaite un bébé sur la couverture.
Je vous crois sur parole.
Vous devriez.
Il a bien regardé.
Au fait, je m'appelle Raj.
- Voici Howard. - Bonjour.
Claire.
Je ne vous avais jamais vue ici avant, Claire.
C'est ma première fois.
Je cherche l'inspiration pour le film que j'écris.
Vous êtes scénariste ?
Scénariste, barmaid,
à un mois de vivre dans ma voiture.
Je comprends.
Je suis scientifique,
organisateur de soirée,
amateur de petit chien,
mec qui aurait dû s'arrêter à "scientifique".
Vous êtes vraiment un scientifique ?
Astrophysicien.
C'est parfait.
Vous croyez qu'on pourrait discuter de mon film à l'occasion ?
C'est un dessin animé de science-fiction pour les enfants.
- Bien sûr. J'adore les dessins-animés. - C'est vrai,
il a même une collection d'assiettes Lilo & Stitch pour le prouver.
Désolé de vouloir un peu de magie dans ma vie.
Voilà mon numéro.
Appelez-moi pour qu'on se voit.
- Super. - À bientôt.
Au revoir.
Que fais-tu ?
Tu as une copine.
- Et ? - Et,
que crois-tu qu'elle va penser
du fait que tu aides une scénariste canon avec son film ?
Je ne dirais pas qu'elle est canon.
Vraiment ? Tu ne la trouves pas attirante ?
Si. Je ne le dirai pas à ma copine.
Constance, vous êtes sûre de ne pas vouloir de vin ?
Non, pas de vin pour moi.
Sheldon m'apporte mon whisky.
Voilà, Meemaw. Je l'ai fait
comme tu l'aimes...
beaucoup dans un verre.
Merci, Mon Chou.
C'est curieux.
Pourquoi appelez-vous Sheldon "Mon Chou" ?
Car il est si trognon.
Qu'elle pourrait le manger.
Et je l'appelle "Meemaw"
parce que, et bien, regarde-la.
C'est intéressant que
Léonard et Penny connaissent ce surnom
et pas vous.
Vous savez,
maintenant que je l'entends, ça me paraît familier.
Comment ça se peut ?
Je ne te l'ai jamais dit, et tu n'as jamais pris la peine de demander.
Maintenant je sais.
Penny, j'ai cru comprendre que vous aviez un nouveau travail.
Je suis visiteur médical.
C'est merveilleux de voir ces femmes modernes tout avoir.
Un mari et un travail à plein temps.
Je suis en couple et j'ai moi aussi un travail.
Ce n'est pas de bonne augure.
Pourquoi ? Vous venez de dire que c'est bien qu'elle travaille.
Léonard n'a pas besoin d'autant d'attention que Sheldon.
Et comme Mon Chou me l'a expliqué,
le travail de Léonard
est plus un loisir.
C'est mon meilleur ami.
Écoutez,
je comprends que vous vouliez protéger votre petit-fils,
mais c'est un adulte désormais.
Je comprends peut-être mieux ses besoins que vous.
J'apprécie votre honnêteté, ma chère.
- Merci. - À mon tour
d'être honnête :
je ne vous aime pas beaucoup.
Peut-être que je ne vous aime pas non plus.
Vous devez vous aimer.
On a une réservation à 16 h 30 au restaurant.
Je vais y aller.
Mais pourquoi ?
À part votre dispute,
on passe un bon moment.
Dès que tu as quitté la pièce, ta précieuse Meemaw
m'a fait vivre un enfer.
Je n'ai pas besoin de ça.
Laisse-la partir.
Et en aucun cas
tu ne vas lui donner cette bague de fiançailles.
Quelle bague ?
On devrait leur laisser un peu d'intimité.
Avance-toi. J'arrive.
Tu as une bague de fiançailles ?
Penny, tu étais au courant ?
OK, on y va.
Quand l'as-tu acheté ?
Ma mère me l'a donnée,
et je pensais te l'offrir,
mais on s'est séparés.
Merci mon Dieu.
Sheldon, veux-tu bien dire à ta grand-mère
de rester en dehors de ça ?
Je ne pense pas pourvoir le faire.
Sheldon, dis à cette fille
que ma bague n'ira jamais à son doigt.
Je vais faire l'impasse sur ça aussi.
Qui a dit que je voulais me fiancer avec lui ?
Et si je le fais, je ne veux pas de votre truc d'occasion !
Très bien !
Écoutez...
restons calmes
et analysons la situation.
Je viens de réaliser que vous vous connaissez depuis
moins d'un jour seulement,
mais est-ce possible que cette animosité soit due
au fait que vos cycles soient synchronisés ?
Quitte cette pièce
et laisse les grands discuter.
Maintenant.
Ne lui parlez pas comme à un enfant.
Merci. Je vais à côté jouer avec Leonard.
Donc tu as rencontré cette fille, vous avez échangé vos numéros,
et tu vas la revoir.
Seulement pour l'aider avec son scénario.
Ce n'est pas bien méchant.
Tu n'étais pas là.
Il flirtait vraiment.
Ce n'est pas de ma faute si les Américaines projettent
leurs fantasmes sur les étrangers
dont les voix magiques ont l'air d'exaucer des vœux.
Je suis sûre que ce n'était rien.
Les gens flirtent. Ce n'est rien.
Vraiment ? Donc c'est d'accord si...
Pas toi. Ton cul est à moi.
La vraie question c'est, où en es-tu avec Emily ?
C'est dur à dire.
Tout va bien, mais de telles choses
me font me demander si Emily est la bonne.
Vous avez déjà douté l'un de l'autre ?
- Non. Jamais. - Absolument.
Quoi ?
Howie, tu oublies
à quel point nos premiers rendez-vous
impliquaient tes tours de magie
et moi faisant ça.
Bien.
J'avais aussi des réserves sur toi.
Non, c'est faux.
Ça n'a plus d'importance maintenant,
car j'aime la façon dont les choses ont tournées.
Moi aussi.
Et je te trouve encore plus belle
que cette rose.
La dernière fois que j'ai vu ma grand-mère,
la chose la plus excitante était de regarder la cendre
de sa cigarette s'allonger et me demander
si elle allait tomber dans son pudding.
Elle est tombée ?
Oui, juste ici.
Et elle a tout mangé.
Entre !
Que s'est-il passé ?
Amy est partie ?
Non. Elles m'ont demandé de partir
pour pouvoir discuter en privé.
Je sais. C'était assez tendu.
Voilà la question à un million :
Qui veut aller là-bas chercher mon train ?
OK. J'ai réfléchi.
Je vais faire ce qu'il faut, appeler cette fille,
et lui dire que je suis en couple.
OK, tout ce qu'on a entendu jusqu'ici c'est,
"J'ai réfléchis, je vais rompre avec Emily."
"Je vais sortir avec les deux
et prétendre avoir un frère jumeau."
Et "j'ai réfléchis,
je leur proposerai un plan à trois
et si elles disent non, je prétendrais que c'était une blague".
Je l'appelle.
Et le plan à 3 ne méritait pas cette pointe de dérision.
Tu as raison.
Ça pourrait arriver.
Bonjour ?
Bonjour. C'est Raj.
On s'est vus au magasin de BD.
Quoi de neuf ? Tu as un créneau de libre ?
En fait, c'est pour ça que j'appelle.
Je, je...
Je voulais te dire que j'ai une copine.
OK. C'est super pour toi.
Je ne voulais pas que tu te méprennes
alors que tu m'as invité à sortir.
Je ne t'ai pas invité à sortir.
J'ai juste besoin d'aide pour mon scénario.
Attends, tu dis qu'on n'a pas eu une connexion ?
Quelle importance qu'on ait eu une connexion ? T'as une copine.
Arrête ! Je viens juste te le dire.
Le moins que tu puisses faire c'est me dire si on a eu une connexion.
Bien sûr, on en a eu une.
Je le savais. On a eu une connexion.
C'est excitant.
Je fais quoi après ?
Tu as toujours une copine.
C'est vrai. Bonne réaction.
Bref, pardon de t'avoir fait perdre ton temps.
Et... Bonne chance avec ton scénario.
Attends.
On est des adultes.
On peut se voir sans que ça signifie quelque chose.
Pas moi. Depuis que tu as dit qu'on avait eu une connexion,
je planifie notre mariage.
C'est juste un café.
Je te poserai des questions sur la science,
et si tu fais ta demande, je te promets de dire non.
D'accord. C'est un peu vexant, mais d'accord.
Super. Je t'enverrai un sms.
Salut.
On va prendre un café comme des adultes.
Tout le monde est content. Cool Raoul.
Tu vas le dire à Emily ?
Oui, bien sûr.
On n'a pas de secrets.
Quand vas-tu le dire à Emily ?
Il a menti à propos du Philadelphia !
Il a tout mangé ! Je l'ai vu !
Je sais que vous pensez que je ne suis pas celle qu'il faut pour Sheldon,
mais croyez-moi, je suis sa meilleure option.
Vous ne savez pas combien j'ai investi avec lui !
J'en sais plus sur lui que vous ne le pensez.
Vraiment ? Tu sais ce que c'est d'avoir un rencard gaché
car Google a changé sa police ?
Jeune fille,
si vous pensez que je ne sais pas
ce que c'est de vivre
avec un homme têtu et égocentrique,
vous vous trompez.
Car c'était mon mari.
Vraiment ?
Certains jours j'avais envie de remplir ses poches de maïs
et de le jeter aux pigeons.
Si vous comprenez ça,
pourquoi me mener la vie dure ?
Car quand vous avez rompu avec Sheldon,
ça l'a profondément blessé,
et je ne veux plus que ça arrive.
Bonjour. Pardon.
Sheldon voudrait te dire quelque chose.
Non, c'est faux.
Entre.
Bonjour.
Vas-y.
Meemaw, écoute,
je suis désolé, mais...
je dois défendre
ma copine contre toi.
Sheldon, merci.
Génial, tu vas faire ta pleureuse maintenant.
Je vous ai toujours admiré papi et toi.
Je sais quel homme pénible il pouvait être,
mais je t'ai vu te tenir à ses côtés et faire de lui
une meilleure personne.
C'est vrai.
C'est exactement
ce que je fais depuis cinq ans
avec ce petit projet.
Il a toujours le bon mot, n'est-ce pas ?
Ce que Sheldon voulait dire c'est
qu'on a tous les deux évolué.
N'est-ce pas ?
Dis oui.
Bien.
Si vous vous aimez tant que ça, je ne m'y opposerai pas.
Merci.
Donc s'il voulait
me donner cette bague de fiançailles,
nous aurions votre bénédiction ?
Je crois.
Je viens de t'offrir ma virginité, femme.
On se calme.
Tu vois, si tu changes l'histoire
par la destruction de notre galaxie,
alors un énorme trou noir pourrait marcher.
C'est génial.
Merci beaucoup.
J'ai plus qu'à trouver une façon où tout le monde meurt
qui ne soit pas trop effrayante pour les enfants.
Et c'est comme ça que Papa et Maman se sont rencontrés.
Tu as parlé de nous à Emily ?
Je vais le faire !
Cheap And Full CCCAM << www.sscccam.com >>