1
00:00:04,380 --> 00:00:06,174
Kan du gøre mig en tjeneste?

2
00:00:06,382 --> 00:00:08,843
Kan vi prøve at undgå at snakke
med vores venner i aften

3
00:00:08,926 --> 00:00:10,511
om vores bryllupsplaner?

4
00:00:10,845 --> 00:00:12,013
Jeg vil gøre det endnu bedre.

5
00:00:12,096 --> 00:00:14,348
Jeg vil undgå helt
at snakke med vores venner

6
00:00:14,432 --> 00:00:16,350
og spille på min telefon.

7
00:00:17,310 --> 00:00:19,270
Det er bare, at jeg ikke har valgt
en brudepige endnu,

8
00:00:19,353 --> 00:00:21,814
og jeg har svært ved
at vælge mellem Penny og Bernadette.

9
00:00:22,690 --> 00:00:25,234
Det er forståeligt. De er ret ens.

10
00:00:25,318 --> 00:00:29,030
Både blonde tidligere tjenere,
som giftede sig nedad.

11
00:00:30,239 --> 00:00:31,657
Penny er min bedste veninde,

12
00:00:31,741 --> 00:00:33,534
men jeg var Bernadettes brudepige,

13
00:00:33,618 --> 00:00:35,244
og jeg tror, at hun forventer det.

14
00:00:35,453 --> 00:00:37,121
Så hvis nogen nævner det i aften,

15
00:00:37,205 --> 00:00:39,290
kunne du måske hjælpe mig med
at skifte emne.

16
00:00:39,832 --> 00:00:43,336
Hvad med det her?
Jeg dominerer samtalen så meget,

17
00:00:43,419 --> 00:00:46,297
så ingen har en chance for
at få et ord indført.

18
00:00:48,591 --> 00:00:51,177
Det ved jeg ikke.
Det kommer nok ikke bag på dem.

19
00:00:51,427 --> 00:00:52,762
Hvad hvis vi har et kodeord?

20
00:00:53,804 --> 00:00:55,806
Nu taler du min katamaran.

21
00:00:56,807 --> 00:00:59,101
Det er mit kodeord for "sprog."

22
00:00:59,894 --> 00:01:02,396
Okay, fint, katamaran.
Det er vores kodeord.

23
00:01:02,480 --> 00:01:04,941
Nej, det er mit kodeord. Find dit eget.

24
00:01:05,900 --> 00:01:08,194
Okay. Saltkringler.

25
00:01:08,653 --> 00:01:11,239
Hvis du hører mig sige saltkringler,
så skift emnet.

26
00:01:11,530 --> 00:01:14,951
Næsehorn er,
det dyr jeg mindst kan lide i zooen.

27
00:01:15,368 --> 00:01:16,619
Hvad?

28
00:01:17,703 --> 00:01:19,580
Undskyld. Jeg troede, vi var begyndt.

29
00:01:21,832 --> 00:01:24,877
Hold lågen på plads,
mens jeg skruer den i.

30
00:01:25,294 --> 00:01:27,755
Jeg ved ikke, hvad jeg synes om
alt det med babysikkerhed.

31
00:01:27,838 --> 00:01:30,216
Hvis Hailey ikke af sig selv kan lære
at gå ned ad trappen,

32
00:01:30,341 --> 00:01:31,884
så er det måske naturens måde at sige,

33
00:01:31,968 --> 00:01:34,512
at Wolowitz-slægten ender her.

34
00:01:35,263 --> 00:01:36,764
Det er sjovt. Jeg har altid troet,

35
00:01:36,847 --> 00:01:38,266
at Howard var naturens måde at sige,

36
00:01:38,349 --> 00:01:40,226
at Wolowitz-slægten ender her.

37
00:01:41,602 --> 00:01:45,064
Også mig, men livet finder en måde!

38
00:01:45,940 --> 00:01:48,401
Hailey kan ikke nå spiritusskabet.

39
00:01:48,484 --> 00:01:49,652
Hvorfor babysikrede I det?

40
00:01:50,194 --> 00:01:52,321
Hvordan ved du, at vi gjorde det?

41
00:01:54,240 --> 00:01:55,992
God pointe.

42
00:01:57,451 --> 00:02:00,746
- Er Bernadette stadig sindssyg?
- Lidt.

43
00:02:00,871 --> 00:02:02,873
At være sengeliggende to måneder
har været hårdt.

44
00:02:02,999 --> 00:02:05,042
Virkelig? Det lyder fantastisk.
Hvordan gør jeg det?

45
00:02:05,209 --> 00:02:08,421
Du skal enten brække din hofte
eller lade Howard bolle dig tyk.

46
00:02:09,964 --> 00:02:12,633
På begge måder
får du blomster næste morgen.

47
00:02:14,010 --> 00:02:15,928
Faktisk holder hun sig beskæftiget

48
00:02:16,012 --> 00:02:18,222
med at lave bryllups-research for jer.

49
00:02:19,598 --> 00:02:21,726
Det behøver hun ikke at gøre.

50
00:02:21,809 --> 00:02:24,812
Det vil hun gerne.
Trods alt var du hendes brudepige.

51
00:02:27,481 --> 00:02:30,067
Sheldon, fortæl din sjove historie
om saltkringler.

52
00:02:32,028 --> 00:02:33,070
Okay. Ja.

53
00:02:33,154 --> 00:02:34,655
Vidste I, at vi har overvejet

54
00:02:34,780 --> 00:02:36,949
at have saltkringler til vores bryllup?

55
00:02:37,199 --> 00:02:38,993
Nej. Undskyld.

56
00:02:39,076 --> 00:02:41,203
Nej. Næsehorn.
Vi skal have næsehorn i vores bryllup.

57
00:02:41,287 --> 00:02:44,290
Nej! Jeg må afsted.

58
00:02:49,253 --> 00:02:51,839
Jeg har brug for hjælp.
Nogen har babysikret hoveddøren.

59
00:03:20,326 --> 00:03:23,120
Hvad skal jeg gøre med min brudepige?

60
00:03:23,245 --> 00:03:25,915
Bernadette gav mig
alle disse brudemagasiner.

61
00:03:25,998 --> 00:03:28,459
Hun har endda sammenfoldet siderne
med gode kjoler.

62
00:03:29,877 --> 00:03:31,379
Det forstår jeg. Leonard

63
00:03:31,462 --> 00:03:33,881
lånte engang mit Edmund Scientific-katalog

64
00:03:33,964 --> 00:03:35,591
og lavede æselører i nogle sider.

65
00:03:35,674 --> 00:03:37,426
Jeg fik dem aldrig rettet ingen.

66
00:03:38,761 --> 00:03:41,013
Det er præcis den samme ting.

67
00:03:41,097 --> 00:03:43,182
Du forstår virkelig mit dilemma.

68
00:03:44,350 --> 00:03:46,977
Det gør jeg faktisk. Min mor

69
00:03:47,061 --> 00:03:49,438
presser mig for at vælge min bror,
Georgie, som min forlover,

70
00:03:49,522 --> 00:03:51,148
og jeg hader at skuffe hende igen.

71
00:03:51,232 --> 00:03:54,652
Jeg har allerede afvist hendes frelser
og hendes Linkedln-invitation.

72
00:03:56,320 --> 00:03:57,988
Hvordan tager vi disse beslutninger

73
00:03:58,072 --> 00:04:00,074
uden at gøre nogen ked af det?

74
00:04:00,241 --> 00:04:04,286
Hvad hvis vi fjerner
følelserne fra processen

75
00:04:04,370 --> 00:04:06,956
og baserer det på empiriske målinger?

76
00:04:07,039 --> 00:04:09,750
Så er det ikke os, der tager beslutningen,

77
00:04:09,834 --> 00:04:11,001
men dataene.

78
00:04:11,127 --> 00:04:13,337
Så vi kan såre vores venners følelser

79
00:04:13,421 --> 00:04:15,714
uden at tage noget ansvar?

80
00:04:18,634 --> 00:04:20,344
Det kan jeg godt lide.

81
00:04:22,054 --> 00:04:24,265
Men hvordan anvender vi
kvantitative målinger

82
00:04:24,348 --> 00:04:27,143
til noget så subjektivt som
at vælge en bryllupsfest?

83
00:04:27,226 --> 00:04:29,145
Beslutningen ser bare subjektivt ud.

84
00:04:29,228 --> 00:04:30,438
I virkeligheden

85
00:04:30,521 --> 00:04:33,441
udfører folk meget specifikke funktioner
til en bryllupsfest,

86
00:04:33,524 --> 00:04:35,484
og nogle udfører dem bedre end andre.

87
00:04:35,568 --> 00:04:37,862
Hvis jeg må bruge en superhelt-analogi...

88
00:04:37,945 --> 00:04:40,239
- Det må du ikke.
- Okay, jeg bruger almindelige mennesker.

89
00:04:41,031 --> 00:04:44,243
Hvis en vis grad
hundeagtig loyalitet er nyttig,

90
00:04:44,326 --> 00:04:47,621
så er det Leonard.
Hvis det at have en PEZ-beholder

91
00:04:47,705 --> 00:04:50,958
fyldt med Alminox
er en fordel, så Wolowitz, ja.

92
00:04:51,250 --> 00:04:53,544
Hvis en forlover
med falske testikler hængende

93
00:04:53,627 --> 00:04:54,628
fra sin lastvogn er vigtig,

94
00:04:54,712 --> 00:04:56,547
så er min bror tilbage på banen.

95
00:04:59,091 --> 00:05:00,676
Okay, jeg forstår, hvad du mener.

96
00:05:00,759 --> 00:05:03,179
Så vi opdeler hver rolle

97
00:05:03,262 --> 00:05:04,638
i sine komponentdele

98
00:05:04,722 --> 00:05:07,391
og udvikler specialiserede tests til hver.

99
00:05:07,475 --> 00:05:10,561
Præcis. Mand, hvis jeg havde vist,
at blive gift ville

100
00:05:10,644 --> 00:05:13,147
involvere så meget videnskab,
havde jeg friet for år siden.

101
00:05:16,150 --> 00:05:18,152
Så Leonard, fortæl alle dine nyheder.

102
00:05:19,153 --> 00:05:21,155
Jeg begynder på en bog.

103
00:05:21,238 --> 00:05:22,990
Det ville være en stor nyhed fra Penny,

104
00:05:23,073 --> 00:05:25,493
men du har læst en bog før.

105
00:05:26,952 --> 00:05:29,288
Han mener, at han skriver en bog.

106
00:05:29,413 --> 00:05:32,166
Det gør jeg. Det er noget,
jeg har tænkt på i lang tid.

107
00:05:32,249 --> 00:05:34,543
Ja. Den handler om en genial fysiker,

108
00:05:34,627 --> 00:05:36,545
der løser forbrydelser ved
at bruge videnskaben.

109
00:05:37,254 --> 00:05:39,048
- Leonard...
- Den handler ikke om dig.

110
00:05:41,592 --> 00:05:44,011
Han er nok nødt til at sige det
af juridiske grunde.

111
00:05:46,055 --> 00:05:48,933
De gav os almindelige ris
i stedet for stegte ris.

112
00:05:49,016 --> 00:05:51,352
Det er ikke fair!
Jeg dyrkede SoulCycle i morges.

113
00:05:51,435 --> 00:05:53,646
Jeg er berettiget til en bunke fede ris.

114
00:05:54,813 --> 00:05:58,859
Jeg ville sige, det er catering-krise.

115
00:05:59,860 --> 00:06:03,113
Jeg er enig.
Hvem vil stå frem og ordne det?

116
00:06:07,785 --> 00:06:09,537
Det er lige meget. Det er fint.

117
00:06:15,709 --> 00:06:17,086
Hvad?

118
00:06:18,879 --> 00:06:20,506
Ved I hvad? Jeg ordner det.

119
00:06:21,590 --> 00:06:23,300
Det er Howard Wolowitz.

120
00:06:24,927 --> 00:06:29,139
Vi fik ikke vores stegte ris.

121
00:06:29,223 --> 00:06:32,935
Min tykke indianske ven er sur.

122
00:06:35,980 --> 00:06:37,398
Tak.

123
00:06:38,315 --> 00:06:39,567
Sådan.

124
00:06:39,650 --> 00:06:41,569
Du fik ham ikke til
at få det dårligt over det, vel?

125
00:06:41,652 --> 00:06:43,362
Han grinede faktisk.

126
00:06:46,115 --> 00:06:48,784
Jeg er meget imponeret over,
hvordan du ordnede det.

127
00:06:48,909 --> 00:06:51,245
Kom nu. Jeg har klaget over mad
hele mit liv.

128
00:06:51,328 --> 00:06:52,705
En af mine første hele sætninger var:

129
00:06:52,788 --> 00:06:55,249
"Jeg fik brystmælk til morgenmad."

130
00:06:58,127 --> 00:07:00,004
Undskyld, før vi begynder at spise,

131
00:07:00,087 --> 00:07:01,797
vil jeg gerne udbringe en skål.

132
00:07:01,880 --> 00:07:02,881
- Fint.
- Fint.

133
00:07:02,965 --> 00:07:04,508
Bare jeg kunne finde på en.

134
00:07:04,592 --> 00:07:06,385
En anden gør det.

135
00:07:09,221 --> 00:07:11,056
Her er det sysæt, du bad om.

136
00:07:11,765 --> 00:07:13,058
Et minut og 19.

137
00:07:13,142 --> 00:07:14,977
Hurtigt.

138
00:07:15,769 --> 00:07:17,271
Tog du tid på mig?

139
00:07:17,479 --> 00:07:20,941
Ja. Jeg er i en tidsfase.

140
00:07:21,900 --> 00:07:22,985
Hvor længe vil den vare?

141
00:07:23,068 --> 00:07:24,820
Det finder vi ud af.

142
00:07:25,863 --> 00:07:27,448
Hvad skal du bruge sættet til?

143
00:07:30,451 --> 00:07:33,495
Sheldon var ved at sidde på hug
for at hente en gaffel

144
00:07:33,579 --> 00:07:35,164
og flængede sine bukser.

145
00:07:36,498 --> 00:07:39,251
Nogen vil være øm i morgen.

146
00:07:41,670 --> 00:07:42,880
Hurtig tænkning.

147
00:07:42,963 --> 00:07:44,423
Men til fremtidige løgne

148
00:07:44,506 --> 00:07:46,425
kommer jeg ikke længere ned end dette.

149
00:07:48,886 --> 00:07:50,888
Penny får 20 point for sysættet.

150
00:07:50,971 --> 00:07:52,389
Ja, minus fem,

151
00:07:52,473 --> 00:07:53,932
fordi det er mit.

152
00:07:54,308 --> 00:07:56,143
POINTTAVLE
BRUDEPIGE FORLOVER

153
00:07:56,226 --> 00:07:58,479
Hun tager stadig føringen.

154
00:07:58,562 --> 00:08:00,731
Prøvede Bernadette at sende os et sysæt?

155
00:08:00,814 --> 00:08:03,192
Det gjorde hun. Amazon, standard levering,

156
00:08:03,275 --> 00:08:04,777
ikke engang Prime.

157
00:08:05,319 --> 00:08:06,779
Det kunne vi selv have gjort.

158
00:08:07,112 --> 00:08:09,031
Det var det, hun sagde.

159
00:08:10,324 --> 00:08:12,201
Måske var vi gammeldags ved

160
00:08:12,284 --> 00:08:14,244
at definere rollerne efter køn.

161
00:08:14,370 --> 00:08:16,372
Historisk set var forloverens rolle

162
00:08:16,455 --> 00:08:18,332
at beskytte bruden og brudgommen i kamp.

163
00:08:18,499 --> 00:08:21,085
Hvis det ikke er Penny, ved jeg ikke,
hvad vi laver her.

164
00:08:22,878 --> 00:08:24,213
Jeg forstår, hvad du mener.

165
00:08:24,380 --> 00:08:28,342
Vi er officielt åbne over for
en kvindelig forlover

166
00:08:28,425 --> 00:08:30,260
og en brudedreng.

167
00:08:30,928 --> 00:08:33,681
Navnerne er forfærdelige.
Minus et point til dig.

168
00:08:35,182 --> 00:08:36,892
Hvad bliver jeg testet for?

169
00:08:37,101 --> 00:08:38,769
Det er ikke vigtigt. Men hvis du dumper,

170
00:08:38,852 --> 00:08:40,854
er det hele her lige meget.

171
00:08:42,064 --> 00:08:44,108
Okay, hvad er den næste test?

172
00:08:44,191 --> 00:08:45,526
Loyalitet.

173
00:08:45,609 --> 00:08:47,778
Vi skal vælge nogen, som vil støtte os,

174
00:08:47,861 --> 00:08:51,365
som vil holde på selv
vores hemmeligheder for hinanden.

175
00:08:51,740 --> 00:08:53,450
Jeg har ingen hemmeligheder for dig.

176
00:08:53,534 --> 00:08:55,119
Har du hemmeligheder for mig?

177
00:08:55,285 --> 00:08:57,037
Ja.

178
00:08:58,831 --> 00:09:00,374
Det har plaget meget i årevis.

179
00:09:00,457 --> 00:09:02,000
Kom her.

180
00:09:05,003 --> 00:09:08,048
Ville du sige, at du er
en loyal og pålidelig ven?

181
00:09:08,173 --> 00:09:10,592
- Ja, det kan jeg godt lide at tro.
- Godt.

182
00:09:10,801 --> 00:09:13,095
Fordi jeg skal fortælle dig
noget om Howard,

183
00:09:13,220 --> 00:09:14,972
men du må ikke fortælle ham,
at jeg fortalte dig det.

184
00:09:15,055 --> 00:09:16,807
Niks. Det gider jeg ikke høre.

185
00:09:16,890 --> 00:09:18,934
Jeg kan ikke lide at deltage i sladder.

186
00:09:19,309 --> 00:09:22,438
Okay. Jeg respekterer din integritet.

187
00:09:23,814 --> 00:09:25,190
Handler det om hans særlige undertøj?

188
00:09:25,274 --> 00:09:27,609
Fordi jeg det det allerede.
Og mere siger jeg ikke.

189
00:09:29,862 --> 00:09:32,072
Okay, det har et trækulfilter i.

190
00:09:34,491 --> 00:09:37,077
Det er meget sødt af dig at komme
og holde mig med selskab.

191
00:09:37,161 --> 00:09:38,787
Enig.

192
00:09:41,248 --> 00:09:44,293
Hør, jeg har en hemmelighed,

193
00:09:44,376 --> 00:09:46,086
som jeg skal fortælle til nogen.

194
00:09:46,295 --> 00:09:48,547
Men du må aldrig sige et ord.

195
00:09:48,630 --> 00:09:49,798
Ikke engang til Howard.

196
00:09:49,882 --> 00:09:51,675
Jeg er en pige. Giv den gas.

197
00:09:53,010 --> 00:09:55,679
Virkelig? Har du
hemmeligheder for din mand?

198
00:09:56,180 --> 00:09:57,598
Nej, jeg fortæller ham alt.

199
00:09:57,681 --> 00:09:59,433
Vær nu ikke barnligt.

200
00:10:00,809 --> 00:10:03,228
Okay. Her kommer det.

201
00:10:04,062 --> 00:10:06,023
Jeg kan styre termostaten

202
00:10:06,106 --> 00:10:08,609
i Leonards lejlighed med min telefon.

203
00:10:09,318 --> 00:10:11,737
Og når han gør mig vred,

204
00:10:11,904 --> 00:10:15,157
skruer jeg lidt op for den.

205
00:10:18,160 --> 00:10:19,912
Jeg vidste ikke, at du var her.

206
00:10:19,995 --> 00:10:21,622
Hvad snakker I om?

207
00:10:23,832 --> 00:10:26,293
Bogstaveligt talt intet interessant.

208
00:10:28,170 --> 00:10:30,005
Du er god.

209
00:10:30,964 --> 00:10:32,174
POINTTAVLE -KVINDELIGIMANDELIG FORLOVER
BRUDEPIGEI-DRENG

210
00:10:32,257 --> 00:10:35,677
Okay, at komme til ceremonien i tide.

211
00:10:36,720 --> 00:10:38,722
Hurtigt. Jeg har brug for, at du kører mig

212
00:10:38,806 --> 00:10:40,098
til Arcadia inden for en time.

213
00:10:40,182 --> 00:10:41,517
Togbutikken har udsalg.

214
00:10:41,600 --> 00:10:43,060
Hvorfor kan Amy ikke køre dig?

215
00:10:43,560 --> 00:10:46,855
På grund af traditionen,
at jeg ikke må se Amy

216
00:10:46,939 --> 00:10:49,066
på togbutik-udsalgsdagen.

217
00:10:50,567 --> 00:10:52,986
Find dig en læge.

218
00:10:54,321 --> 00:10:56,782
- Næste test.
- Vent lige et øjeblik.

219
00:11:01,161 --> 00:11:03,497
Biiver det varmt herinde?

220
00:11:08,919 --> 00:11:11,004
Undskyld. Hvad snakkede vi om?

221
00:11:11,296 --> 00:11:14,007
Hvor godt kender vores venner os?

222
00:11:14,967 --> 00:11:17,052
Så jeg var ved at snakke
med min yndlingstante...

223
00:11:17,135 --> 00:11:18,762
Tante Doe, ikke?

224
00:11:19,346 --> 00:11:20,722
Præcis.

225
00:11:21,139 --> 00:11:23,684
Fandt hun ud af,
hvad det i hendes knæ var?

226
00:11:23,976 --> 00:11:26,436
Det var en chokoladekiks.

227
00:11:27,563 --> 00:11:29,690
Det giver mening,
hun kan godt lide at bage.

228
00:11:29,857 --> 00:11:33,026
Ja, det kan hun. Jøsses, hvor er du god.

229
00:11:34,736 --> 00:11:37,447
At håndtere kolde fødder

230
00:11:37,531 --> 00:11:41,702
er en vigtig del af
at være både forlover og brudepige.

231
00:11:41,827 --> 00:11:44,162
Måske burde vi teste denne evne.

232
00:11:45,706 --> 00:11:48,292
Tror du virkelig,
at du kunne få kolde fødder?

233
00:11:48,959 --> 00:11:51,420
Jeg tænkte faktisk på dig.

234
00:11:53,630 --> 00:11:56,300
Hvis der er en ting i verden,
jeg er sikker på, så er det,

235
00:11:56,383 --> 00:11:58,594
at du har ret i at bekymre dig.

236
00:12:00,679 --> 00:12:02,389
Godnat.

237
00:12:06,518 --> 00:12:10,731
Jeg har holdt øje med
denne begrænsede Swamp Thing-udgave,

238
00:12:10,814 --> 00:12:12,524
men nu, hvor jeg er tæt på at købe den,

239
00:12:12,608 --> 00:12:15,193
er jeg kommet i tvivl. Hvad synes du?

240
00:12:16,153 --> 00:12:18,614
Det ved jeg ikke, den er ret dyr.

241
00:12:18,947 --> 00:12:21,992
Men hvad hvis, det vil gøre mig lykkelig

242
00:12:22,075 --> 00:12:25,871
at vågne og se den hver morgen
i resten af mit liv?

243
00:12:26,204 --> 00:12:29,666
Virkelig, en klynge sumpgræs, der går?

244
00:12:30,208 --> 00:12:32,502
Bernadette er heller ikke noget særligt!

245
00:12:35,589 --> 00:12:37,424
Hvad laver du?

246
00:12:37,507 --> 00:12:40,052
Sheldon gav mig en hjernevrider.
Den er ret sjov.

247
00:12:40,135 --> 00:12:41,803
Den handler om en gruppe mennesker
til en middag,

248
00:12:41,887 --> 00:12:44,389
og man skal finde ud af,
hvor de kan sidde uden at skændes.

249
00:12:45,641 --> 00:12:47,601
Er det den, hvor hr. Grøn

250
00:12:47,684 --> 00:12:49,561
ikke kan sidde tæt på nogen,
der spiser kød,

251
00:12:49,645 --> 00:12:50,896
og onkel Lyseblå

252
00:12:50,979 --> 00:12:53,398
ikke vil sidde tæt på
nogen af de mørkere farver?

253
00:12:55,692 --> 00:12:57,486
Ja, sendte Sheldon den til dig?

254
00:12:57,569 --> 00:12:59,029
Det gjorde Amy. Jeg har allerede løst den.

255
00:12:59,196 --> 00:13:00,280
- Virkelig?
- Ja.

256
00:13:00,364 --> 00:13:01,990
På samme måde som jeg løste
min juryindkaldelse,

257
00:13:02,074 --> 00:13:03,659
jeg smed den ud.

258
00:13:04,701 --> 00:13:05,911
Nej.

259
00:13:06,036 --> 00:13:08,163
Tante Orange kan ikke sidde tæt på baren,

260
00:13:08,246 --> 00:13:09,539
uden at fr. Lyserød siger:

261
00:13:09,706 --> 00:13:12,084
"Jesus synes, at du har fået nok whisky."

262
00:13:14,378 --> 00:13:16,964
Gav Sheldon og Amy
også den hjernevrider til jer?

263
00:13:17,047 --> 00:13:20,342
Ja. Er det bare mig,
eller opfører de sig mærkeligt for tiden?

264
00:13:20,467 --> 00:13:22,678
Jeg synes ikke, det er for tiden.

265
00:13:24,388 --> 00:13:25,973
Ja, forleden fik Sheldon mig til

266
00:13:26,056 --> 00:13:27,182
at køre ham til togbutikken.

267
00:13:27,265 --> 00:13:28,558
Vi gik ikke indenfor. Han sagde bare:

268
00:13:28,642 --> 00:13:30,727
"godt gået," og så tog vi hjem.

269
00:13:31,853 --> 00:13:34,022
Ja, og Amy gav mig denne plastikring

270
00:13:34,106 --> 00:13:35,399
og sagde, at jeg skulle beholde den.

271
00:13:35,482 --> 00:13:36,525
Jeg fik også en.

272
00:13:36,608 --> 00:13:38,360
- Ja, samme ting.
- Ja, også jeg.

273
00:13:38,568 --> 00:13:40,487
Men Cinnamon spiste den.

274
00:13:42,531 --> 00:13:44,783
Jeg får den igen i morgen.

275
00:13:48,870 --> 00:13:50,831
Jeg må sige, at det går rigtig godt.

276
00:13:50,956 --> 00:13:51,999
Det gør det.

277
00:13:52,082 --> 00:13:55,460
Hvis at eksperimentere på mennesker
er moralsk forkert,

278
00:13:55,544 --> 00:13:57,713
så gider jeg ikke være moralsk rigtig.

279
00:13:59,214 --> 00:14:00,632
Hey, er I ved at teste os

280
00:14:00,716 --> 00:14:02,592
for at se,
hvem skal være med til jeres bryllup?

281
00:14:02,884 --> 00:14:04,553
- Ja.
- Nej.

282
00:14:05,387 --> 00:14:07,305
De er ved at rangere os.

283
00:14:07,723 --> 00:14:09,307
Og er jeg på sidstepladsen?

284
00:14:09,891 --> 00:14:12,185
Bare rolig, der er stadig tid.

285
00:14:12,269 --> 00:14:14,730
Det er et maraton, ikke et sprint.

286
00:14:16,231 --> 00:14:17,607
Ved I hvad, det er så krænkende.

287
00:14:17,691 --> 00:14:19,151
Jeg vil ikke være din dumme forlover.

288
00:14:19,234 --> 00:14:20,485
- Ja.
- Heller ikke jeg.

289
00:14:20,569 --> 00:14:21,737
Vent.

290
00:14:21,820 --> 00:14:24,448
Bare af nysgerrighed,
hvem af jer fandt ud af det?

291
00:14:24,698 --> 00:14:26,283
Det gjorde jeg.

292
00:14:27,868 --> 00:14:29,661
Imponerende.

293
00:14:36,585 --> 00:14:37,878
Hej, Stuart.

294
00:14:37,961 --> 00:14:41,506
Hej, Sheldon.
Er du interesseret i en cappuccino?

295
00:14:42,132 --> 00:14:43,967
Hvornår begyndte du at sælge dem?

296
00:14:44,051 --> 00:14:46,553
Nogen glemte den her,
men den er stadig varm.

297
00:14:48,513 --> 00:14:50,682
Skal vi sige fire spir?

298
00:14:51,975 --> 00:14:53,018
Nej tak.

299
00:14:54,019 --> 00:14:55,604
Er alt i orden?

300
00:14:55,896 --> 00:14:59,107
Jeg har hemmeligt eksperimenteret
på mine venner,

301
00:14:59,316 --> 00:15:01,818
og nu gider ingen af dem
være min forlover.

302
00:15:01,943 --> 00:15:05,280
Så, du ved, almindeligt bryllupsdrama.

303
00:15:06,239 --> 00:15:07,365
Det er jeg ked af.

304
00:15:07,449 --> 00:15:09,534
Jeg bliver nok nødt til
at bruge min dumme bror.

305
00:15:09,868 --> 00:15:12,370
Og vær klar til en bryllupsskål
givet af hans armhule.

306
00:15:13,455 --> 00:15:15,165
Hvis du virkelig ikke gider
bruge din bror,

307
00:15:15,248 --> 00:15:16,666
kunne jeg være din forlover.

308
00:15:18,043 --> 00:15:21,379
- Virkelig?
- Ja, vi er venner.

309
00:15:21,588 --> 00:15:22,964
Og det ville være fedt.

310
00:15:23,048 --> 00:15:25,884
Jeg skal love for,

311
00:15:27,469 --> 00:15:29,596
at jeg aldrig er blevet valgt til noget.

312
00:15:30,972 --> 00:15:33,391
Okay, tak Stuart.

313
00:15:33,475 --> 00:15:34,893
Det er et meget generøst tilbud.

314
00:15:34,976 --> 00:15:36,520
Min fornøjelse.

315
00:15:36,937 --> 00:15:38,021
Jeg forstår,

316
00:15:38,105 --> 00:15:40,982
at forloveren plejer at få en gave.

317
00:15:41,775 --> 00:15:43,819
Det er rigtigt.

318
00:15:44,903 --> 00:15:47,072
Loratadin er aldrig for meget.

319
00:15:51,493 --> 00:15:54,538
Arbejder du stadig
på Sheldons dumme hjernevrider?

320
00:15:54,621 --> 00:15:58,208
Åh Gud, dr. Lilla
er en kvinde! Selvfølgelig!

321
00:15:59,084 --> 00:16:01,378
Det føles så godt.

322
00:16:02,212 --> 00:16:03,463
Hej.

323
00:16:03,588 --> 00:16:06,883
Jeg tror, jeg skylder jer en undskyldning.

324
00:16:08,218 --> 00:16:10,053
Ingen modstand herfra.

325
00:16:11,263 --> 00:16:13,181
Ved at eksperimentere på jer

326
00:16:13,265 --> 00:16:15,809
indser jeg, at jeg brød jeres tillid

327
00:16:16,017 --> 00:16:19,604
og muligvis Genéve-konventionen.

328
00:16:20,605 --> 00:16:21,815
Er det det?

329
00:16:21,898 --> 00:16:22,983
Nej.

330
00:16:23,066 --> 00:16:25,318
Så for ikke at skuffe jer endnu mere

331
00:16:25,402 --> 00:16:27,571
har jeg bedt Stuart om
at være min forlover,

332
00:16:27,654 --> 00:16:28,864
og han accepterede det.

333
00:16:29,030 --> 00:16:31,199
Men I er stadig inviteret
til polterabenden.

334
00:16:31,408 --> 00:16:34,452
Han tænker på Bilka og temaet er at ose.

335
00:16:35,912 --> 00:16:37,956
Valgte du Stuart i stedet for en af os?

336
00:16:38,039 --> 00:16:39,291
Jeg ville gerne vælge en af jer,

337
00:16:39,374 --> 00:16:40,917
men I vendte jer mod mig.

338
00:16:41,293 --> 00:16:45,046
At vælge en forlover handler ikke om
at give point.

339
00:16:45,297 --> 00:16:46,840
Men I er alle mine venner.

340
00:16:46,965 --> 00:16:48,550
Hvis jeg ikke indsamlede data,

341
00:16:48,633 --> 00:16:51,178
hvordan kunne jeg så vælge mellem jer tre?

342
00:16:51,553 --> 00:16:53,805
Det er faktisk ret sødt.

343
00:16:54,097 --> 00:16:57,100
Er det? Så har jeg måske
udtrykt mig forkert.

344
00:16:58,059 --> 00:17:01,146
Hør, det er dit bryllup,
vælg bare, hvem du vil.

345
00:17:01,354 --> 00:17:03,398
Du skal ikke tænke på andre end dig selv.

346
00:17:03,481 --> 00:17:06,359
Det har du øvet dig i hele dit liv.

347
00:17:07,527 --> 00:17:08,904
Tak, Leonard.

348
00:17:09,446 --> 00:17:11,823
Og hvis det hjælper,
har de to her givet op.

349
00:17:16,119 --> 00:17:17,412
Hvad laver du?

350
00:17:17,621 --> 00:17:19,331
Jeg spildte osten,

351
00:17:19,414 --> 00:17:22,250
så vi skal spise mac og ingenting.

352
00:17:23,293 --> 00:17:26,171
Jeg spiser bare mac'en.
"Ingenting" giver mig luft i maven.

353
00:17:30,008 --> 00:17:31,509
Hvorfor er du i så godt humør?

354
00:17:31,676 --> 00:17:32,802
Jeg har lige snakket med Sheldon.

355
00:17:32,886 --> 00:17:36,181
Han beklagede testene og bad mig om
at være hans forlover.

356
00:17:36,640 --> 00:17:39,476
Godt. Efter alt, du gjorde for ham,
burde han bede dig om det.

357
00:17:39,559 --> 00:17:40,852
Og Amy er din bedste veninde.

358
00:17:40,936 --> 00:17:42,979
Jeg er sikker på, at hun vil komme
til fornuft og vælge dig.

359
00:17:43,104 --> 00:17:45,065
Hun er ikke min bedste veninde.
Vi er ikke 12.

360
00:17:45,148 --> 00:17:46,733
Hvis hun vil have Bernadette
som brudepige,

361
00:17:46,816 --> 00:17:47,943
er jeg virkelig ligeglad.

362
00:17:48,109 --> 00:17:49,236
Det lyder ikke sådan.

363
00:17:49,319 --> 00:17:51,112
Nej, det er bare irriterende.

364
00:17:51,196 --> 00:17:53,365
Vi taler sammen hver dag.
Vi ses hele tiden.

365
00:17:53,448 --> 00:17:55,242
Hun er altid der for mig, og stort set...

366
00:17:55,325 --> 00:17:57,369
Åh Gud. Amy er min bedste veninde.

367
00:17:59,996 --> 00:18:01,539
Er du okay?

368
00:18:01,748 --> 00:18:04,417
Nej, min bedste veninde bad mig ikke om
at være hendes brudepige.

369
00:18:04,501 --> 00:18:05,961
Jeg er vred!

370
00:18:08,838 --> 00:18:13,009
Så i sidste ende var det, I gjorde,
forkert og ondskabsfuldt,

371
00:18:13,218 --> 00:18:16,721
hvilket moren til mine børn synes,
er mærkeligt tiltalende.

372
00:18:18,098 --> 00:18:20,433
Så hun vil stadig være min brudepige?

373
00:18:20,517 --> 00:18:21,810
Brudepige, lejemorder, hvad du vil.

374
00:18:21,893 --> 00:18:23,728
Ring nu.

375
00:18:25,480 --> 00:18:27,065
Jeg ved, det er dit bryllup,

376
00:18:27,148 --> 00:18:28,149
og du kan gøre, hvad du vil,

377
00:18:28,233 --> 00:18:30,360
men hvis du vælger en anden til
at være din brudepige,

378
00:18:30,443 --> 00:18:33,280
så er du en idiot,
fordi du er min bedste veninde.

379
00:18:33,530 --> 00:18:35,699
- For sent. Bernadette...
- Bedste veninde!

380
00:18:45,166 --> 00:18:46,710
Jeg er ked af, hvis det er mærkeligt,

381
00:18:46,793 --> 00:18:49,004
at Sheldon valgte mig til forlover
i stedet for dig.

382
00:18:49,296 --> 00:18:52,465
Det er okay. Jeg var valgt i to hele dage.

383
00:18:55,135 --> 00:18:57,721
Ingen kan tage det fra mig.

384
00:18:58,930 --> 00:19:01,308
Bortset fra Sheldon, da han gjorde det.

385
00:19:03,059 --> 00:19:05,312
Hvis du deltage i bryllupet,

386
00:19:05,395 --> 00:19:07,689
så tror jeg,
at du kunne være blomsterpigen.

387
00:19:10,191 --> 00:19:11,484
Solgt.

388
00:19:13,403 --> 00:19:15,864
Jeg troede,
at Hailey ville være blomsterpigen.

389
00:19:16,489 --> 00:19:18,658
Det er meget bedre.
Undskyld, Stuart, du er ude.

390
00:19:21,202 --> 00:19:23,747
Så er Bernadette okay med,
at jeg bliver brudepigen?

391
00:19:23,830 --> 00:19:26,750
Jeg har faktisk ikke haft mod til
at fortælle hende det.

392
00:19:27,876 --> 00:19:30,420
- Jeg tror, jeg burde gøre det.
- Ja.

393
00:19:33,089 --> 00:19:34,799
Selvom, som brudepige,

394
00:19:34,883 --> 00:19:37,093
er det dit job at gøre mit liv nemmere.

395
00:19:38,678 --> 00:19:39,846
Pokkers.

396
00:19:39,929 --> 00:19:42,432
Hey, Stuart, vil du stadig
gerne deltage i brylluppet?

397
00:19:45,852 --> 00:19:47,645
Ikke så meget.

398
00:19:48,897 --> 00:19:51,024
Fint, jeg gør det.

399
00:19:51,441 --> 00:19:54,486
Men gør mig en tjeneste
og lås spiritusskabet op først.