1
00:00:08,797 --> 00:00:10,823
!ארורים אתם, ארנקים.מדהימים.קום
2
00:00:12,679 --> 00:00:13,605
?יש בעיה
3
00:00:13,759 --> 00:00:16,026
.התיאור באתר ממש מטעה
4
00:00:16,210 --> 00:00:18,791
:כתוב שם
."שמונה תאים כולל תא נשלף"
5
00:00:19,100 --> 00:00:21,975
כל בנאדם הגיוני היה חושב
.שבסה"כ יש מקום ל-9 כרטיסים
6
00:00:22,129 --> 00:00:26,065
אבל הם לא רשמו שהתא הנשלף
.תופס מקום אחד. זה פשוט סיוט
7
00:00:27,629 --> 00:00:32,451
אתה באמת צריך את
?"תעודת הכבוד של ליגת הצדק"
8
00:00:33,378 --> 00:00:36,137
זה נמצא אצלי בארנק
.מאז גיל 5
9
00:00:37,112 --> 00:00:38,086
?למה
10
00:00:38,501 --> 00:00:41,202
:כי כתוב
."החזק את הכרטיס עליך בכל זמן"
11
00:00:42,190 --> 00:00:44,347
,ממש פה
.מתחת לחתימה של באטמן
12
00:00:46,498 --> 00:00:49,702
וזו הדירה של
.לאונרד ושלדון
13
00:00:50,300 --> 00:00:52,619
נחש איזה הורים
.התחברו לפס רחב
14
00:00:52,960 --> 00:00:54,967
,לאונרד, הרשה לי להציג בפניך
,בשידור חי מניו-דלהי
15
00:00:55,160 --> 00:00:56,819
.ד"ר וגברת וי.אם. קוטראפאלי
16
00:00:57,091 --> 00:00:59,116
!שלום
!תרים את המצלמה-
17
00:00:59,314 --> 00:01:00,885
.אני מביט לו במפשעה
18
00:01:01,095 --> 00:01:02,214
.סליחה, אבא
19
00:01:02,419 --> 00:01:03,823
.זה הרבה יותר טוב. שלום
20
00:01:03,824 --> 00:01:04,824
!שלום
21
00:01:05,120 --> 00:01:07,107
.ושם, זהו שלדון
22
00:01:07,727 --> 00:01:09,914
.שלום
.הוא גר עם לאונרד-
23
00:01:10,341 --> 00:01:12,960
.איזה יופי
.כמו הרון וטאנביר
24
00:01:13,183 --> 00:01:14,641
.לא כמו הרון וטאנביר
25
00:01:14,933 --> 00:01:16,195
.בחורים ממש מתוקים
26
00:01:16,462 --> 00:01:19,664
לא מזמן הם אימצו
.תינוקת חמודה
27
00:01:20,065 --> 00:01:22,207
לא, אנחנו לא כמו
.הרון וטאנביר
28
00:01:23,247 --> 00:01:25,190
?גם אתם אקדמאים, כמו בננו
29
00:01:25,433 --> 00:01:26,286
.כן
30
00:01:26,520 --> 00:01:29,099
וההורים שלכם לא מודאגים
?מאפשרויות השכר המוגבלות
31
00:01:29,274 --> 00:01:30,528
.כן, בטח
.ממש לא-
32
00:01:30,945 --> 00:01:32,381
.אבא, אנא ממך. אל תתחיל
33
00:01:32,563 --> 00:01:34,770
.זו רק שאלה
.הוא כ"כ רגיש
34
00:01:34,921 --> 00:01:37,333
.אלו החיים שלי. אלה חברים שלי
.שמחתי לראותכם. אמרו להתראות
35
00:01:37,545 --> 00:01:39,513
.להתראות-
!רגע! רגע-
36
00:01:41,679 --> 00:01:43,512
.לפני שתלך, יש לנו חדשות טובות
37
00:01:43,705 --> 00:01:45,576
הנח את המחשב
.ואסוף את חבריך
38
00:01:50,712 --> 00:01:52,369
?מה קרה, אבא
!חברים-
39
00:01:53,983 --> 00:01:55,623
,זה רק אני
או ששיחה במצלמת רשת
40
00:01:55,797 --> 00:01:57,842
היא חסרת טעם
.כשאתה לבוש
41
00:02:00,033 --> 00:02:01,480
?אתה זוכר את לליטה גופטה
42
00:02:01,869 --> 00:02:05,596
הילדה השמנה הקטנה שנהגה
?לבעוט לי ב"חמודים" ולקרוא לי טמא
43
00:02:05,789 --> 00:02:08,741
כן, היא לומדת עכשיו
.רפואת שיניים באוני' קליפורניה
44
00:02:09,128 --> 00:02:11,107
אז מסרנו לה את
.הפרטים שלך
45
00:02:11,755 --> 00:02:12,981
?למה עשיתם את זה
46
00:02:13,170 --> 00:02:15,654
.אתה בן 26, ראג'ש
.אנחנו רוצים נכדים
47
00:02:15,867 --> 00:02:19,291
...אבל, אבא, אני לא אמור
.הוריה של לליטה אישרו את השידוך-
48
00:02:19,918 --> 00:02:22,697
.אם תחליטו להתחתן באביב
.נוכל להתחמק מהעונה הגשומה
49
00:02:23,064 --> 00:02:24,395
?להתחתן באביב
50
00:02:24,780 --> 00:02:26,734
.זה תלוי בך, מתוק
.אנחנו לא רוצים להתערב
51
00:02:26,893 --> 00:02:28,745
,אם אתם לא רוצים להתערב
?למה אתם מתערבים
52
00:02:28,957 --> 00:02:31,523
אם יורשה לי, הוריך כנראה
.לא רואים זאת כהתערבות
53
00:02:31,696 --> 00:02:33,614
למרות שנישואים בשידוך
,כבר אינם נפוצים
54
00:02:33,782 --> 00:02:35,210
,הורים הודים ממשיכים להתערב
55
00:02:35,364 --> 00:02:37,795
,יותר מבדרך כלל
.בחיי האהבה של ילדיהם
56
00:02:38,110 --> 00:02:40,366
למה אתה מספר לי
?על התרבות שלי
57
00:02:41,465 --> 00:02:42,700
.נראית מבולבל
58
00:02:44,616 --> 00:02:46,816
,אני מצטער, אך עם כל הכבוד
...אני לא ממש רוצה
59
00:02:46,998 --> 00:02:48,565
.אני מצטערת, מתוק
.אנחנו חייבים ללכת
60
00:02:48,821 --> 00:02:50,190
."משדרים "דוגי האוזר
(קומדיה על ילד רופא)
61
00:02:51,403 --> 00:02:53,409
!סבתא
!"יש "דוגי
62
00:02:54,027 --> 00:02:55,377
!ביי-ביי
!ביי-ביי-
63
00:02:58,913 --> 00:03:00,236
.אני לא מאמין
64
00:03:00,451 --> 00:03:01,451
.גם אני לא
65
00:03:01,644 --> 00:03:04,240
"לא משדרים "דוגי האוזר
.כבר 20 שנה
66
00:03:05,357 --> 00:03:06,669
,למעשה
קראתי פעם
67
00:03:06,843 --> 00:03:08,957
שזו אחת התוכניות
.הפופולריות ביותר בהודו
68
00:03:09,111 --> 00:03:11,035
זה כנראה מתחבר לשאיפה התרבותית
69
00:03:11,155 --> 00:03:13,261
.לפיה, הילדים צריכים להתעסק ברפואה
70
00:03:13,381 --> 00:03:14,438
.אני חושב שאתה צודק
71
00:03:14,651 --> 00:03:16,986
."אני בטוח שהם אוהבים "סקרבס
?למה לא לאהוב-
72
00:03:17,199 --> 00:03:18,355
?סליחה! הלו
73
00:03:19,002 --> 00:03:22,378
.הוריי מנסים לשדך לי זרה מוחלטת
?מה אני אמור לעשות
74
00:03:22,926 --> 00:03:24,450
.אני מציע שתזרום עם זה
75
00:03:24,640 --> 00:03:25,530
!?מה
76
00:03:25,749 --> 00:03:29,953
אהבה רומנטית הינה בסיס
.לנישואים רק מהמאה ה-19
77
00:03:30,284 --> 00:03:32,502
עד אז, שידוכים
,היו הדרך הנהוגה
78
00:03:32,675 --> 00:03:34,193
והיא שרתה את החברה
.בצורה משביעת רצון
79
00:03:34,425 --> 00:03:36,315
"כל סיפור "כנר על הגג
.מבוסס על שידוך
80
00:03:36,470 --> 00:03:39,074
,אני לא חובב מחזות-זמר
.אבל את זה ממש אהבתי
81
00:03:39,403 --> 00:03:41,945
גם אני. כמובן שאני מתחבר
.לזה מבחינה תרבותית
82
00:03:42,253 --> 00:03:44,672
מובן, אבל מקובל
להניח שהסיפור
83
00:03:44,865 --> 00:03:46,177
.היה מנותק ממוצא כלשהו
84
00:03:46,577 --> 00:03:48,672
בל נשכח שיש כמה
.שירים ממש קליטים
85
00:03:50,765 --> 00:03:52,433
.אני יודע מה אעשה
?מה-
86
00:03:52,676 --> 00:03:53,891
.אמצא חברים חדשים
87
00:04:00,109 --> 00:04:01,633
?"מי רוצה להשכיר "כנר על הגג
88
00:04:01,971 --> 00:04:03,553
אין צורך, יש לנו
.את המהדורה המיוחדת
89
00:04:06,115 --> 00:04:08,325
אולי אנחנו כן
.כמו הרון וטאנביר
90
00:04:22,981 --> 00:04:25,509
המפץ הגדול
עונה 1 - פרק 8
91
00:04:25,910 --> 00:04:28,410
:תורגם ע"י
מצוות טורק WorkBook
92
00:04:28,910 --> 00:04:31,411
93
00:04:31,686 --> 00:04:31,687
XXX Sync Point XXX
94
00:04:32,700 --> 00:04:34,467
.מדבר ד"ר שלדון קופר
95
00:04:34,778 --> 00:04:37,393
אני מעוניין לבטל את
.החברות שלי בפלנטריום
96
00:04:40,640 --> 00:04:41,817
,ובכן, גם אני מצטער
97
00:04:42,026 --> 00:04:44,321
אבל פשוט אין לי מקום
.בשבילכם בארנק
98
00:04:46,750 --> 00:04:47,740
,אני מבין
99
00:04:47,896 --> 00:04:50,443
אבל הבחירה הייתה ביניכם
,לבין מוזיאון תולדות הטבע
100
00:04:50,634 --> 00:04:52,679
,ובכנות
.לכם אין דינוזאורים
101
00:04:54,873 --> 00:04:56,204
.גם אני אתגעגע אליכם
.להתראות
102
00:04:58,103 --> 00:05:01,306
טוב, אני יודע שהתכתבתם עליי
.בהודעות, ואשמח שתפסיקו
103
00:05:04,031 --> 00:05:06,423
,אוי ואבוי
.נדפקתי באמת ובתמים
104
00:05:07,330 --> 00:05:09,211
חשבתי שאתה מוצא
.חברים חדשים
105
00:05:09,423 --> 00:05:10,909
.התחלתי לגשש
106
00:05:11,783 --> 00:05:13,590
.בינתיים, הקשיבו לזה
107
00:05:13,900 --> 00:05:16,157
.היי, ראג'ש
.מדברת לליטה גופטה
108
00:05:16,501 --> 00:05:19,589
אמא שלך מסרה לאמא שלי
.שנתנה לי, את הטלפון שלך
109
00:05:19,781 --> 00:05:21,035
.אז התקשרתי
110
00:05:21,440 --> 00:05:23,658
.ו... חזור אליי
111
00:05:26,450 --> 00:05:28,418
?אתם מאמינים כמה לוחצת היא
112
00:05:30,767 --> 00:05:32,116
.אז אל תתקשר אליה
113
00:05:32,420 --> 00:05:34,795
אם לא אתקשר, הוריי
.לא יפסיקו להציק לי על זה
114
00:05:34,967 --> 00:05:36,130
.אז תתקשר אליה
?איך-
115
00:05:36,304 --> 00:05:37,751
אתה יודע שאני לא
.מסוגל לדבר עם בנות
116
00:05:38,688 --> 00:05:39,898
.אני סיימתי
?מישהו
117
00:05:41,003 --> 00:05:42,334
.תן לי את הטלפון
?למה-
118
00:05:42,662 --> 00:05:43,757
.פשוט תן לי אותו
119
00:05:44,930 --> 00:05:47,017
?מה אתה עושה
.אל תדאג. אתה תודה לי-
120
00:05:48,266 --> 00:05:50,475
?שלום, לליטה
.מדבר ראג' קוטראפאלי
121
00:05:53,883 --> 00:05:56,044
כן, גם אני שמח
.לשוחח איתך
122
00:05:58,642 --> 00:06:00,340
?אז מה את לובשת
123
00:06:03,583 --> 00:06:04,837
.לא חשוב
124
00:06:05,131 --> 00:06:07,658
,אז, בכל אופן
?מתי תרצי להיפגש
125
00:06:09,071 --> 00:06:10,596
!יום שישי זה מצוין
126
00:06:12,249 --> 00:06:14,354
.אחזור אלייך עם מקום ושעה
127
00:06:14,850 --> 00:06:17,426
,אבל בינתיים
.אל תתביישי, מותק
128
00:06:24,117 --> 00:06:25,518
.אתה מוזמן להודות לי עכשיו
129
00:06:27,070 --> 00:06:29,465
על מה? שגרמת לי להישמע
?"כמו דמות ב"סימפסונס
130
00:06:30,641 --> 00:06:32,160
בפעם הבא תקבע
.לך דייט בעצמך
131
00:06:32,358 --> 00:06:34,578
.לא רציתי את הדייט הזה
,תביט בחצי הכוס המלאה-
132
00:06:34,751 --> 00:06:36,930
היא עשויה להתגלות
.כבחורה נחמדה ויפה
133
00:06:37,201 --> 00:06:39,594
,מעולה, ואז נתחתן
,ולא אוכל לדבר איתה
134
00:06:39,825 --> 00:06:42,449
.ונבלה את שארית חיינו בדממה
135
00:06:43,037 --> 00:06:44,639
.עבד אצל ההורים שלי
136
00:06:46,479 --> 00:06:47,421
.היי, חבר'ה
137
00:06:47,787 --> 00:06:49,161
.אני צריכה כמה שפני ניסיון
138
00:06:49,586 --> 00:06:53,334
,יש חברה שמספקת חיות למעבדות
.שאצלם את יכולה לנסות
139
00:06:53,701 --> 00:06:55,887
אבל אם המחקר שלך
,כולל יישומים על בני-אדם
140
00:06:56,061 --> 00:06:57,508
.אני ממליץ שתשתמשי בעכברים במקום
141
00:06:57,662 --> 00:07:00,228
הכימיה במוח שלהם
.הרבה יותר דומה לשלנו
142
00:07:02,027 --> 00:07:03,485
,אני נשבעת לך, יום אחד
143
00:07:03,697 --> 00:07:05,935
אני אהיה מומחית
.בלדבר איתך
144
00:07:06,602 --> 00:07:08,694
.אמא שלו אומרת את זה כבר שנים
145
00:07:11,412 --> 00:07:12,360
?מה קורה
146
00:07:12,688 --> 00:07:15,177
סוף-סוף שכנעתי את המסעדה
,לתת לי משמרת כברמנית
147
00:07:15,343 --> 00:07:16,983
.אז אני צריכה להתאמן בערבוב משקאות
148
00:07:17,225 --> 00:07:19,516
.מעולה
המפתח להשגת מומחיות
149
00:07:19,709 --> 00:07:21,291
.בכל תחום הוא חזרות
150
00:07:21,620 --> 00:07:23,164
עם כמה מקרים
.חריגים ברורים
151
00:07:24,635 --> 00:07:26,171
.התאבדות, למשל
152
00:07:28,538 --> 00:07:29,994
?אז לאונרד, מה דעתך
153
00:07:32,012 --> 00:07:35,651
'היינו שמחים לעזור לך, אבל ראג
,עובר תקופה לא קלה
154
00:07:35,938 --> 00:07:37,538
...וחוץ מזה, הוא לא שותה, כך ש
155
00:07:40,156 --> 00:07:41,156
?באמת
156
00:07:43,893 --> 00:07:45,916
ראג' עובר תקופה
לא קלה עכשיו
157
00:07:46,128 --> 00:07:48,018
.וישמח לשתות כמה משקאות
158
00:07:51,121 --> 00:07:53,572
.בבקשה, לאונרד
."כוס "טקילה סנרייז
159
00:07:53,785 --> 00:07:54,785
.תודה לך
160
00:07:55,268 --> 00:07:56,827
המשקה הזה הוא דוגמה נהדרת
161
00:07:57,095 --> 00:07:59,181
להתנהגות של נוזלים
בעלי משקל סגולי שונה
162
00:07:59,374 --> 00:08:01,245
.בתוך כלי גלילי
163
00:08:03,347 --> 00:08:04,347
.תודה לך
164
00:08:05,695 --> 00:08:06,911
?בסדר, ראג', מה בשבילך
165
00:08:09,819 --> 00:08:11,009
.מה שאת ממליצה
166
00:08:11,376 --> 00:08:13,705
?"מה דעתך על "גראסהופר
.אבל "גראסהופר" חזק
167
00:08:14,673 --> 00:08:15,811
.בסדר? יופי. כבר מגיע
168
00:08:16,068 --> 00:08:17,701
?שלדון, מה תשתה אתה
169
00:08:17,873 --> 00:08:19,516
.אקח דיאט קולה
170
00:08:21,114 --> 00:08:24,389
?תוכל להזמין בבקשה קוקטייל
.אני צריכה להתאמן בערבוב
171
00:08:24,647 --> 00:08:27,194
.בסדר
."אקח "וירג'ן-קובה-ליברה
172
00:08:29,888 --> 00:08:32,124
,זה רום עם קולה
.רק בלי רום
173
00:08:32,486 --> 00:08:33,470
.כן
174
00:08:35,194 --> 00:08:36,194
.אז... קולה
175
00:08:36,543 --> 00:08:37,449
.כן
176
00:08:38,914 --> 00:08:40,457
?ואם כבר, אז אפשר דיאט
177
00:08:45,716 --> 00:08:47,028
.יש פחית במקרר
178
00:08:47,862 --> 00:08:51,457
קובה-ליברה" מגיע באופן מסורתי"
.בכוס גבוהה עם משולש לימון נעוץ
179
00:08:52,023 --> 00:08:53,450
.אז שחה לקובה
180
00:08:56,129 --> 00:08:58,207
לברמנים אמורות להיות
.מיומנויות חברתיות
181
00:09:01,536 --> 00:09:02,829
.ראג', הנה לך
182
00:09:03,351 --> 00:09:04,625
.בסדר
?מי הבא בתור
183
00:09:04,904 --> 00:09:07,084
."אשמח לנסות "סליפרי ניפל
(גם: פיטמה שמציצה)
184
00:09:12,104 --> 00:09:13,338
.טוב, אתה לא מקבל
185
00:09:16,117 --> 00:09:17,274
?מישהו רוצה מילוי
186
00:09:17,944 --> 00:09:19,294
?לאן התקדמו חיי, פני
187
00:09:22,286 --> 00:09:24,667
,יום אחד אני רווק חסר-דאגות
,ולמחרת אני נשוי
188
00:09:24,860 --> 00:09:26,837
נוהג ברכב משפחתי
למשחקי קריקט ננסי
189
00:09:27,011 --> 00:09:28,651
.בפרברי ניו-דלהי
190
00:09:31,126 --> 00:09:32,342
?אתה מדבר אליי
191
00:09:32,858 --> 00:09:34,449
?יש כאן פני אחרת
192
00:09:36,212 --> 00:09:38,609
.היו לי תוכניות
.היו לי חלומות
193
00:09:38,982 --> 00:09:42,257
(עמדתי להיות אינדירה גנדי (מנהיגה הודית
.של האסטרופיזיקה היישומית
194
00:09:42,567 --> 00:09:44,364
.רק עם איבר מין גברי, כמובן
195
00:09:46,788 --> 00:09:49,066
.מדהים
,מאז שהייתי ילד קטן-
196
00:09:49,295 --> 00:09:51,359
.אבי רצה שאהיה גניקולוג כמוהו
197
00:09:52,565 --> 00:09:56,076
?איך אוכל להיות גניקולוג
!אני בקושי מסתכל לאישה בעיניים
198
00:09:59,898 --> 00:10:00,834
?יודעת מה
199
00:10:01,018 --> 00:10:03,393
אני לא מתכוון לתת להוריי
.להמשיך לשלוט בעתידי
200
00:10:03,582 --> 00:10:05,009
.הגיע הזמן לשים לזה סוף
201
00:10:05,258 --> 00:10:07,468
שמישהו ייתן לי מחשב
!עם מצלמת רשת
202
00:10:09,210 --> 00:10:11,429
מתוק, אני חושבת
שה"גראסהופר" מדבר מפיך
203
00:10:11,757 --> 00:10:13,263
והגיע הזמן להגיד להוריי
204
00:10:13,436 --> 00:10:16,716
שאני לא מתכוון לרכב על פיל
לעבר השקיעה, עם לליטה גופטה
205
00:10:17,026 --> 00:10:18,317
.בסדר, תירגע
206
00:10:19,079 --> 00:10:20,931
.אף אחד לא יכול להכריח אותך להתחתן
207
00:10:21,548 --> 00:10:23,692
למה שלא תיפגש עם הבחורה
?ותראה מה יקרה
208
00:10:23,876 --> 00:10:26,412
?את לא מקשיבה
.אני לא מסוגל לדבר עם נשים
209
00:10:27,655 --> 00:10:29,719
לא, לא, בוא נראה
.כמה זמן ייקח לו להבין
210
00:10:31,252 --> 00:10:32,371
,ראג', מתוק
211
00:10:32,817 --> 00:10:36,132
אתה אומר שאתה לא מסוגל לדבר
.עם נשים, אבל אתה מדבר איתי
212
00:10:36,377 --> 00:10:37,806
.ועכשיו לעולם לא נדע
213
00:10:39,525 --> 00:10:40,525
.את צודקת
214
00:10:42,121 --> 00:10:43,491
.אני מדבר איתך
215
00:10:44,321 --> 00:10:45,845
?שלום, פני, מה שלומך
216
00:10:47,613 --> 00:10:49,819
.אני בסדר
טוב, עכשיו אני רק צריך-
217
00:10:50,070 --> 00:10:52,954
לדאוג לשתות לליטה
."לפני שאפגוש את "גראסהופר
218
00:10:56,257 --> 00:10:58,633
.זה נס ירוק ומתוק
219
00:10:59,414 --> 00:11:02,804
,אם אתה מתכוון לשתות בפגישה
.תבטיח שלי שלא תגזים
220
00:11:03,260 --> 00:11:04,260
?להגזים במה
221
00:11:04,719 --> 00:11:05,719
?בשמחה
222
00:11:07,019 --> 00:11:08,019
?בחופש
223
00:11:08,510 --> 00:11:10,331
החמימות הזוהרת בתוכי
224
00:11:10,524 --> 00:11:13,388
?"שמבטיחה שהכל יהיה "אחלה-בחלה
225
00:11:14,436 --> 00:11:16,967
.כן, זה
למה שלא תביא אותה אליי למסעדה
226
00:11:17,140 --> 00:11:19,973
כשאהיה במשמרת על הבר
.ואז אוכל להשגיח עליך. -סבבה
227
00:11:21,846 --> 00:11:23,150
?מה התוכנית
228
00:11:23,301 --> 00:11:25,446
,נניח שהוא יפגוש אותה
.יחבב אותה והם יתחתנו
229
00:11:25,581 --> 00:11:28,165
מה הוא יעשה, ישאר
?שתוי למשך שארית חייו
230
00:11:28,359 --> 00:11:29,824
.עבד אצל ההורים שלי
231
00:11:32,957 --> 00:11:32,958
XXX Sync Point XXX
232
00:11:41,724 --> 00:11:45,139
אני לא מאמין שאני יושב
.ליד לליטה גופטה הקטנה
233
00:11:46,476 --> 00:11:47,634
.ובכן, אתה יושב
234
00:11:48,354 --> 00:11:49,549
.(לליטה הקטנה (ליטל
235
00:11:50,456 --> 00:11:51,989
.נחמד להגיד את זה
236
00:11:52,250 --> 00:11:54,450
ליטל לליטה, ליטל
.לליטה, ליטל לליטה
237
00:11:55,607 --> 00:11:57,286
.כדאי לך לנסות
.זה בסדר-
238
00:12:00,769 --> 00:12:02,370
.הורדת הרבה משקל עודף
239
00:12:03,751 --> 00:12:07,069
,זה בוודאי היה קשה מאוד עבורך
.כיוון שהיית, ממש שמנה
240
00:12:08,968 --> 00:12:09,971
?את זוכרת
241
00:12:10,732 --> 00:12:11,806
.כן, אני זוכרת
242
00:12:12,092 --> 00:12:14,835
.כמובן שאת זוכרת
?איך אפשר לשכוח כזה שומן
243
00:12:16,839 --> 00:12:17,946
.אני מנסה לשכוח
244
00:12:19,363 --> 00:12:20,964
?אז את לומדת רפואת שיניים
245
00:12:23,205 --> 00:12:26,438
את מודעת לשיעור ההתאבדויות
?הגבוה בקרב רופאי השיניים
246
00:12:27,648 --> 00:12:29,733
,לא גבוה כמו, למשל
,אצל בקרי טיסה
247
00:12:29,853 --> 00:12:32,213
אבל יש הרבה יותר רופאי שיניים
,מאשר בקרי טיסה
248
00:12:32,374 --> 00:12:34,188
,כך שמבחינת הכמות
.אתם מנצחים
249
00:12:35,053 --> 00:12:36,053
.כיף לי
250
00:12:37,858 --> 00:12:40,344
יש לך משקה שיהפוך
?אותו לפחות מגעיל
251
00:12:40,791 --> 00:12:42,458
.משקאות לא עובדים ככה
252
00:12:43,929 --> 00:12:45,522
.אני אומר שהולך לו בסדר
.הביטו בה
253
00:12:45,752 --> 00:12:49,128
לבחורה האחרונה שאמא שלי
.סידרה לי היה שפם וזנב ננסי
254
00:12:51,889 --> 00:12:53,433
.מצטער שאיחרתי
?מה קרה-
255
00:12:53,800 --> 00:12:55,847
.כלום
.פשוט לא באמת רציתי לבוא
256
00:12:57,997 --> 00:13:00,505
.וירג'ין-דיאט-קובה-ליברה", בבקשה"
257
00:13:02,214 --> 00:13:04,587
בכוס גבוהה
.עם משולש לימון נעוץ
258
00:13:05,808 --> 00:13:07,544
.אנעץ אותו היישר פנימה
259
00:13:10,065 --> 00:13:11,328
...אז איך קוטראפאלי
260
00:13:11,744 --> 00:13:13,037
.אלוהים אדירים
261
00:13:13,325 --> 00:13:15,501
?מה
.זו הנסיכה פנצ'אלי-
262
00:13:16,448 --> 00:13:18,039
.אני משוכנע שקוראים לה לליטה
263
00:13:18,254 --> 00:13:21,755
,לא, לא, הנסיכה פנצ'אלי
."מ"הנסיכה והקוף
264
00:13:22,802 --> 00:13:26,160
,כן. ניסיתי לראות אותו ברשת
.אבל הם ביקשו כרטיס אשראי
265
00:13:28,410 --> 00:13:29,673
.זה סיפור ילדים
266
00:13:29,920 --> 00:13:31,155
.לא, זה לא
267
00:13:34,770 --> 00:13:37,817
,כשהייתי ילד קטן וחליתי
,מה שהיה קורה רוב הזמן
268
00:13:38,002 --> 00:13:39,417
.אמא נהגה לקרוא לי את הסיפור
269
00:13:39,602 --> 00:13:42,592
הוא מספר על נסיכה הודית
שמתיידדת עם קוף
270
00:13:42,882 --> 00:13:45,903
ששאר הקופים לועגים לו
.בגלל שהוא שונה
271
00:13:46,141 --> 00:13:48,562
,מסיבה מסוימת
.התחברתי מאוד לסיפור
272
00:13:49,596 --> 00:13:50,946
.אני יודעת את הסיבה
273
00:13:52,144 --> 00:13:53,579
.כולנו יודעים את הסיבה
274
00:13:55,470 --> 00:13:56,955
?שלדון, לאן אתה חותר
275
00:13:57,176 --> 00:13:59,192
האשה הזו נראית
בדיוק כמו התמונות
276
00:13:59,346 --> 00:14:00,957
.של הנסיכה פנצ'אלי בספר
277
00:14:01,434 --> 00:14:04,891
מתי כבר יוצא לך לראות את הדמות
?האהובה עליך ניעורה לחיים
278
00:14:05,372 --> 00:14:07,045
."בכל שנה ב"קומיק-קון
(פסטיבל דמויות קומיקס)
279
00:14:08,480 --> 00:14:09,695
.בכל יום בדיסנילנד
280
00:14:09,849 --> 00:14:12,263
אתה אפילו יכול להזמין את
.שלגייה אליך הביתה
281
00:14:12,561 --> 00:14:14,799
כמובן, שהם מעדיפים
.שיהיה לך ילד
282
00:14:16,031 --> 00:14:17,823
.היי, חבר'ה
.זו לליטה גופטה
283
00:14:18,035 --> 00:14:19,232
לליטה, זה לאונרד
284
00:14:19,435 --> 00:14:21,384
.וזה שלדון
.וזה הווארד וזו פני
285
00:14:21,747 --> 00:14:23,715
?נכון שזה נפלא
.היא כבר לא שמנה
286
00:14:25,155 --> 00:14:27,593
,סלחי לי, הוד מעלתך"
,אינני אלא קוף
287
00:14:27,779 --> 00:14:29,323
.וטיפוס הוא דרך טבע לי
288
00:14:29,510 --> 00:14:30,958
לא התכוונתי לנעוץ בך מבט
289
00:14:31,131 --> 00:14:32,670
".בשעה בה סרקת את שיערך
290
00:14:34,405 --> 00:14:35,486
?סליחה
291
00:14:35,883 --> 00:14:38,892
את ההתגלמות החיה
.של הנסיכה פנצ'אלי היפיפייה
292
00:14:39,523 --> 00:14:40,853
.מה אתה אומר
293
00:14:41,512 --> 00:14:42,515
?מי זו
294
00:14:42,882 --> 00:14:45,216
דמות אהובה עליי
.(מסיפור-עם הודי (נשמע: אינדיאני
295
00:14:47,393 --> 00:14:49,766
?כמונו או כמו "בואו לקזינו" אינדיאני
(לאינדיאנים יש קזינו בשמורה)
296
00:14:52,129 --> 00:14:53,016
.כמוכם
297
00:14:54,261 --> 00:14:56,015
.הדמיון פשוט מדהים
298
00:14:56,406 --> 00:14:58,278
אני ממש יכול להריח
את פריחת הלוטוס
299
00:14:58,471 --> 00:14:59,880
.מתפתלת אל תוך שיערך השחור
300
00:15:00,118 --> 00:15:01,313
.תודה
301
00:15:02,114 --> 00:15:04,077
.אני מניחה שאתה גם מריח טוב
302
00:15:04,771 --> 00:15:08,027
אני מתקלח פעמיים ביום
.ושוטף את ידיי בכל הזדמנות
303
00:15:08,978 --> 00:15:10,655
.באמת? גם אני
304
00:15:10,898 --> 00:15:12,924
.אבל את רופאת שיניים
.הוא סתם משוגע
305
00:15:14,973 --> 00:15:16,478
.אל תהיה בוטה, ראג'ש
306
00:15:17,176 --> 00:15:18,082
...אז, שלדון
307
00:15:18,641 --> 00:15:21,030
ספר לי עוד על הנסיכה
.שאני דומה לה
308
00:15:21,455 --> 00:15:25,163
אומרים שהאלים יצרו
את עיניה מהכוכבים
309
00:15:25,510 --> 00:15:29,458
ושוורדים התביישו לפרוח
.בנוכחות שפתיה האדומות
310
00:15:30,358 --> 00:15:32,452
.שכך יהיה לי טוב
.התרחק, שלדון-
311
00:15:33,044 --> 00:15:33,893
?מה
312
00:15:34,077 --> 00:15:36,944
,אם לא תפסיק להתחיל עם האישה שלי
.תחוש את מלוא עוצמת זעמי
313
00:15:38,833 --> 00:15:40,048
.אני לא מתחיל איתה
314
00:15:40,473 --> 00:15:41,811
.ואני לא האישה שלך
315
00:15:41,994 --> 00:15:43,629
.ואין לך זעם
316
00:15:45,975 --> 00:15:48,077
.את כן האישה שלי
.ההורים שלנו החליטו
317
00:15:48,290 --> 00:15:50,702
,אנחנו 100% ביחד
.לכל דבר ועניין
318
00:15:51,224 --> 00:15:52,749
.בוא נבהיר משהו
319
00:15:52,942 --> 00:15:55,733
,הסיבה היחידה שבאתי לכאן הערב
.הייתה כדי שהוריי יפסיקו לשגע אותי
320
00:15:55,939 --> 00:15:58,588
אני ממש לא מוכנה לאכול את
.השטויות הפרמטיביות האלו ממך
321
00:15:58,767 --> 00:16:00,300
זו בדיוק התעוזה בה
322
00:16:00,492 --> 00:16:03,002
הנסיכה פנצ'אלי הובילה
.את הקופים אל חירותם
323
00:16:03,218 --> 00:16:05,484
.זין על הנסיכה פנצ'אלי
.אל תדבר אליי כך-
324
00:16:05,638 --> 00:16:07,181
.אבל את לא הנסיכה פנצ'אלי
325
00:16:07,373 --> 00:16:09,733
מזלך, היא הייתה יכולה
.לדאוג שיערפו את ראשך
326
00:16:10,562 --> 00:16:11,796
?שלדון, אתה רעב
327
00:16:11,964 --> 00:16:13,953
.אשמח לאכול משהו
.בוא נלך-
328
00:16:18,243 --> 00:16:19,343
?מה קרה פה
329
00:16:19,585 --> 00:16:21,234
.אין לי שמץ של מושג
330
00:16:21,401 --> 00:16:24,695
אומר לכם מה קרה. הרגע
.למדתי איך לתפוס בחורה הודית
331
00:16:27,844 --> 00:16:29,995
?מה נאמר להורים של לליטה
332
00:16:30,318 --> 00:16:32,950
.אני משחק גולף עם אביה
.לא אוכל להביט בו
333
00:16:33,116 --> 00:16:35,635
.אולי כדאי שתביט בכדור, אבא
334
00:16:36,220 --> 00:16:37,511
.עכשיו אתה מצחיקן
335
00:16:37,631 --> 00:16:39,530
.זה לא מצחיק, אדון מצחיקן
336
00:16:40,505 --> 00:16:41,841
,ד"ר וגברת קוטראפאלי
337
00:16:42,053 --> 00:16:44,542
,בכל ההגינות
.'זו לא לגמרי אשמתו של ראג
338
00:16:44,921 --> 00:16:46,387
.זה עניין משפחתי, שלדון
339
00:16:46,541 --> 00:16:47,525
.אני לאונרד
340
00:16:48,422 --> 00:16:50,312
מצטער. כולכם נראים לנו
.אותו הדבר
341
00:16:52,248 --> 00:16:54,372
.אבל הוא צודק, אבא
.הקשב לו
342
00:16:55,089 --> 00:16:57,359
אתה! אתה הוא זה
.שהרס את הכל
343
00:16:57,702 --> 00:16:59,124
?מי זה
.אנחנו לא רואים
344
00:16:59,403 --> 00:17:00,695
.סובב אותנו
!סובב אותנו
345
00:17:04,075 --> 00:17:06,834
קדימה, ספר להוריי מדוע
.לא יהיו להם נכדים
346
00:17:07,364 --> 00:17:09,891
?מאיפה לי לדעת
?יש לך ספירת זרע נמוכה
347
00:17:11,973 --> 00:17:14,029
אין לזה שום קשר
.לספירת הזרע שלי
348
00:17:14,268 --> 00:17:16,947
אתה לובש את הבוקסרים
?ששלחנו לך, נכון
349
00:17:17,140 --> 00:17:19,111
.כן, אמא
כי אתה יודע מה קורה-
350
00:17:19,284 --> 00:17:21,561
ל"חמודים" שלך כשאתה
.לובש תחתונים הדוקים
351
00:17:22,886 --> 00:17:25,003
?אפשר להפסיק לדבר על האשכים שלי
352
00:17:25,571 --> 00:17:27,018
.שלדון, ספר להם מה עשית
353
00:17:27,300 --> 00:17:28,293
?מה עשיתי
354
00:17:28,844 --> 00:17:30,124
.עזבת עם בת הזוג שלו
355
00:17:30,655 --> 00:17:32,489
.חברים לא עושים זאת אחד לשני
356
00:17:34,762 --> 00:17:35,957
.בסדר גמור, רשמתי לי
357
00:17:38,220 --> 00:17:39,220
.מצטער
358
00:17:39,474 --> 00:17:41,163
?"מצטער"
?"כל מה שיש לך לומר זה "מצטער
359
00:17:41,403 --> 00:17:43,645
.קח את זה
.לא תקבל יותר מזה
360
00:17:43,877 --> 00:17:44,866
,אולי כדאי שאציין
361
00:17:45,024 --> 00:17:48,023
שהיא לא הייתה באה איתי
.אם לא היית שיכור ומשעמם
362
00:17:48,242 --> 00:17:50,561
?שיכור
.ומשעמם. מילים שלה-
363
00:17:51,687 --> 00:17:54,397
ידעתי. הוא עבר לאמריקה
.והפך לאלכוהוליסט
364
00:17:54,614 --> 00:17:55,985
.אני לא אלוכוהוליסט
365
00:17:56,274 --> 00:17:57,624
?אז למה היית שיכור
366
00:17:58,202 --> 00:18:01,028
.זה היה חד פעמי, אני נשבע
?אתה בהכחשה-
367
00:18:01,197 --> 00:18:03,219
אנחנו צריכים להגיע אליך
(ולבצע "התערבות"? (שלב בגמילה
368
00:18:03,387 --> 00:18:05,726
.אל תביך אותו בפני חבריו
369
00:18:06,136 --> 00:18:07,972
.בסדר. קח אותנו החוצה
370
00:18:08,183 --> 00:18:09,972
.אנחנו רוצים לשוחח בפרטיות
371
00:18:10,720 --> 00:18:12,399
...אבל, אבא, בבקשה
!עכשיו, ראג'ש-
372
00:18:16,951 --> 00:18:18,010
.אני צריך ללכת
373
00:18:20,482 --> 00:18:21,582
...עכשיו, תקשיב לי טוב
374
00:18:21,795 --> 00:18:23,604
.לפחות תמתין שאצא למסדרון
375
00:18:27,338 --> 00:18:28,548
.בסדר. לילה טוב
376
00:18:29,209 --> 00:18:30,155
.חכה רגע
377
00:18:31,355 --> 00:18:33,022
?מה קרה בינך לבין לליטה
378
00:18:33,893 --> 00:18:35,884
אכלנו, והיא הרצתה לי
379
00:18:36,094 --> 00:18:38,100
על הקשר בין דלקות חניכיים
והתקפי לב
380
00:18:38,293 --> 00:18:40,454
,לא חידשה לי כלום
.ובאתי הביתה
381
00:18:41,221 --> 00:18:42,823
אז אתה לא מתכוון
?לפגוש אותה שוב
382
00:18:43,593 --> 00:18:45,078
?למה שאפגוש אותה שוב
383
00:18:45,439 --> 00:18:47,002
.יש לי כבר רופא שיניים
384
00:18:52,676 --> 00:18:56,114
מעניין מי יספר להורים שלו
?שלא יהיו להם נכדים
385
00:18:59,310 --> 00:18:59,310
XXX Sync Point XXX
386
00:19:00,473 --> 00:19:01,892
...לחיים... לחיים
387
00:19:05,399 --> 00:19:06,278
...לחיים
388
00:19:07,593 --> 00:19:10,400
("שיר מתוך "כנר על הגג)
389
00:19:17,672 --> 00:19:19,447
.אני לא מאמין
?מה נכנס בו
390
00:19:19,964 --> 00:19:22,418
אולי זוג כוסות
"וירג'ין-קובה-ליברה"
391
00:19:22,631 --> 00:19:24,926
."שהתגלו כקצת "מלוכלכות
392
00:19:26,421 --> 00:19:27,443
.את לא
393
00:19:27,683 --> 00:19:29,844
.לך יש ניסויים משלך
.וגם לי
394
00:19:30,345 --> 00:19:32,845
המפץ הגדול
עונה 1 - פרק 8
395
00:19:33,245 --> 00:19:35,746
:תורגם ע"י
מצוות טורק WorkBook