Nous allons être en direct.
Tout le monde au taquet !
Énergie positive !
Je suis le Dr Sheldon Cooper.
Et je suis le Dr Amy Farrah Fowler.
Et bienvenue dans notre rétrospective spéciale,
où nous allons revenir sur l'histoire
de Drapeaux Rigolos dans un épisode que nous appellerons...
"Drapeaux Rigolos : Derrière les drapeaux :
Une rétrospective."
♪ Tu te demandes comment tout a commencé ? ♪
♪ Tu auras besoin d'une bonne capacité d'attention ♪
♪ Pour l'information et le divertissement ♪
♪ C'est aussi efficace ♪
♪ C'est Drapeaux Rigolos ♪
♪ Derrière les drapeaux ♪
♪ Une rétrospective ♪
♪ Drapeaux. ♪
Vous savez, quand on dit "derrière les drapeaux"
on ne veut pas dire littéralement ces drapeaux.
C'est là où on mange.
Je suis sûr que beaucoup se demandent
comment Drapeaux Rigolos a commencé.
Écoutons les personnes qui étaient là
au tout début.
Musique de flash-back.
J'aurais pu le faire avec ma harpe.
Lance le clip.
Racontez-nous avec vos propres mots
le moment magique où Drapeaux Rigolos est né.
Honnêtement, je ne m'en souviens pas.
Bien sûr que si.
Je vous racontais l'histoire
de comment Haïti et le Liechtenstein
ont découvert qu'ils avaient le même drapeau.
C'était aux jeux Olympiques d'été de 1936,
et deux courageuses nations...
Je m'en souviens.
Et tu te souviens de ce que tu as dit ?
"S'il te plaît, trouve quelqu'un que ça intéresse."
Et c'est exactement ce que j'ai fait.
J'ai trouvé beaucoup de quelqu'un.
Presque 200.
Beaucoup d'entre eux volontairement.
Maintenant nous allons nous tourner vers vous, les spectateurs,
pour nous appeler et partager
vos moments préférés de Drapeaux Rigolos.
Et ne soyez pas découragés si les lignes sont saturées.
Réessayez.
Dieu merci !
Bienvenue dans Drapeaux Rigolos !
C'est Bert.
Quel est ton commentaire sur les drapeaux ou ta question ?
J'ai une copine.
Et quel rapport avec les drapeaux ?
Aucun. Je voulais que tout le monde sache que j'ai une copine.
Tu encombres la ligne.
Excusez-moi, vous tous
qui tentez de nous appeler avec des commentaires pertinents.
OK.
Nous avons un autre appel.
Elle s'appelle Rebecca.
♪ The Big Bang Theory 10x21 ♪ The Separation Agitation Diffusion originale le 13/04/2017
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com
On devrait aller déjeuner ou tu veux manger au zoo ?
"Je n'ai pas besoin de nourriture
"tant que je peux regarder mon téléphone."
Je n'aime pas quand tu m’imites.
Tu veux voir mon Stuart ?
"Ça fait une éternité que je n'ai pas eu de rendez-vous.
Ça vous dérange si on regarde les singes le faire ?"
Je t'ai dit ça dans la confidence.
C'est supposé être notre journée en famille.
Qu'y a-t-il de si important sur ton téléphone ?
Je suis sur le site de la garderie.
Arrête. La garderie est géniale.
C'est sur le campus.
Mon bureau est à deux minutes.
Il n'y a pas de raison de s'inquiéter.
Et si elle aimait plus les éducateurs que nous ?
Elle aime déjà plus les bulles de savon que nous.
Quand je retournerai au travail,
on la laissera avec ces gens.
On ne sait rien d'eux.
Ce sont des éducateurs hautement qualifiés avec des antécédents vérifiés.
Ils exigent même que tous les vaccins soient à jour.
Tu la laisses avec moi, et je n'ai rien de tout ça.
Où est Howard ?
Il a pris sa journée.
Profitons de son absence
et racontons des blagues que seuls les physiciens comprennent.
Je commence.
Heisenberg est arrêté par la police.
Et le policier dit :
"Vous savez que vous rouliez à 136 km/h ?"
Et Heinsenberg dit :
"Zut, maintenant je ne sais plus où je suis."
Donc Howard revient lundi ?
Tu veux te joindre à nous ?
Mais il est géologue, et j'ai encore de blagues de physique.
Vite ! Assieds-toi !
Sheldon dit que tu as une copine.
Oui, il l'a grossièrement annoncé dans mon émission de drapeaux.
Les gens étaient très énervés
personne d'autre n'a appelé le reste de la nuit.
Désolé. Je n'ai pas pu m'empêcher.
Je suppose que j'aime aimer.
Je suis vraiment content pour toi
Nous allons tous dîner ce soir.
Pourquoi ne vous joindriez-vous pas à nous ?
Attends.
On ne connaît rien de cette femme.
Qu'est-ce que tu veux savoir ?
Est-elle géologue ?
- Non. - Super. On se voit à 19 h.
Après ça on pourrait aller voir le spectacle des oiseaux exotiques ?
Pas une bonne idée.
Mes cheveux sont des matériaux convoités pour les nids.
Tu as appris quelque chose ?
Les bébés paresseux s'accrochent au corps de leur mère
pendant presque un an.
Je retourne au travail après seulement quatre mois,
j'ai appris que je me déteste, je déteste les paresseux,
et je te déteste pour m'avoir amenée ici.
Moi je comprends, mais ce paresseux est plutôt mignon.
Il n'y a pas que le paresseux.
Les ours polaires allaitent leurs petits pendant presque huit mois.
L'orang-outan construit à son bébé une nouvelle maison chaque nuit.
Et qu'est-ce que je fais ? Je préfère ma carrière à mon enfant !
Je t'avais dit qu'on aurait dû aller à Legoland.
J'arrive pas à croire que Bert ait une copine et pas moi.
Je pensais que tu faisais une pause avec les femmes
pour te concentrer sur ta carrière.
Grandis un peu.
T'as pas des amies qu'il peut inviter ?
J'ai déjà arrangé Howard et Bernadette.
C'est ton tour de ruiner la vie d'une pauvre fille.
Salut. Entrez.
Merci.
Tout le monde,
voici Rebecca.
Elle est plus jeune et plus séduisante que lui.
Ils vous copient.
Qu'est-ce que tu prépares ?
Du poulet.
Les oiseaux ont abîmés mes cheveux, je reviens en force.
Tu as réussi à faire dormir Halley ?
Oui, enfin.
Elle n'apprécie toujours pas le biberon.
Si tu n'es pas prête à retourner travailler,
on trouvera autre chose.
Ça ira.
Ça pourrait être bien pour elle.
La mère d'Howard était avec lui tout le temps,
et c'est un fils à maman de classe mondiale.
Pourquoi tu penses ça ?
Vas-y, pique une crise ; ça prouvera que j'ai tort.
Ça serait bien de laisser Halley être un peu plus indépendante
que tu ne l'étais.
Je suppose.
Ce n'est qu'à l'université que j'ai appris
qu'on pouvait mettre un thermomètre dans la bouche.
Sur cette note charmante, le dîner est servi.
C'est la première fois que tu sors avec un scientifique ?
Parce que je pensais lancer un groupe de soutien.
Ce n'est pas nouveau pour moi.
J'étais fiancée à un scientologue.
J'aimerais m'excuser pour mon commentaire indélicat.
Ne t'inquiète pas. Ça va.
Tu vois ? Ça allait.
Je n'avais pas besoin de temps-mort.
Ce n'était pas un temps-mort. Allons chercher à manger.
Tu m'as fait asseoir sur les escaliers et penser à ce que j'avais fait.
Va chercher à manger !
Comment vous êtes-vous rencontrés ?
C'est une si jolie histoire.
On s'est rencontré sur un site.
C'est tout ?
Pardon, Fin.
C'est mignon.
Je n'ai pas eu beaucoup de succès pour les rencontres en ligne.
Moi non plus, jusqu'à ce que je réorganise mon profil.
Qu'as-tu fait, supprimer ta photo ?
- Dégage. - Bien.
Et ne claque pas cette porte.
J'ai dit quelque chose de mal ?
Non, c'est toujours lui.
Tu nous disais que tu avais mis à jour ton profil ?
Oui. Je n'avais aucune réponses, alors j'ai ajouté :
"Récent gagnant d'une subvention MacArthur de 625 000 $",
et cinq minutes plus tard,
je rencontrais mon âme sœur.
J'avais tort. Tu peux revenir.
Comment es-tu devenue coach personnel ?
Je suis venue à Los Angeles pour être actrice.
et ça n'a pas vraiment marché.
J'allais dire qu'elle te copie encore, mais...
... je suis fatigué de m’asseoir dans le hall.
J'adorerais avoir un coach personnel.
Je n'ai pas vu mes abdos depuis qu'ils ont ouvert un Shake Shack
sur ma route de retour.
Je peux te donner quelques cours gratuits.
Ca vaut pour tout le monde ?
Bien essayé.
Je n'irai pas.
Où est votre salle de bain ?
Juste là.
Elle est si parfaite, parfois je pense qu'elle n'est pas réelle.
Et puis elle va à la salle de bain, et je sais qu'elle l'est.
C'est tellement bizarre.
Je suis désolée, Bert,
mais tu n'as pas peur qu'elle soit avec toi juste pour ton argent ?
Elle ferait bien. À notre premier rendez-vous
je lui ai acheté un écran plat de 203 cm.
A votre premier rendez-vous ?
Avais-tu seulement mesuré ses murs ?
Tu sais, à notre premier rendez-vous,
Léonard a utilisé un coupon pour m'acheter un bretzel.
Et nous avons vécu heureux pour toujours après ça.
FIN.
Bon, je suppose que je suis prête à partir.
Bonne première journée de retour.
Tu as tout ce qu'il lui faut pour la crèche ?
Oui, tout est dans le sac.
Parfait.
Ok, mon ange,
Maman va aller travailler maintenant, donc amuse-toi bien.
Je lui ai dit que si la crèche ressemble à la prison,
qu'elle trouve le plus gros bébé et qu'elle le frappe.
Au revoir, mon bout de chou.
Tu vas me manquer.
Je serai ici à t'attendre ce soir
quand tu rentreras à la maison.
Arrête, tu vas me faire pleurer.
Génial, maintenant tout le monde pleure.
Au moins Halley ne pleure pas.
C'est bien.
Elle ne va pas nous voir de la journée, et elle s'en fiche !
Qui est prêt à rire ?
Ok. Donc...
Feynman, Einstein et Schrodinger entrent dans un bar.
Feynman dit,
"On dirait que nous sommes dans une blague."
Einstein répond, "Mais seulement pour un observateur
qui nous voit entrer simultanément."
Ce à quoi Schrodinger répond,
"Si quelqu'un regarde par la fenêtre, je pars."
C'est drôle en fait.
Tu devrais l'envoyer à Jimmy Fallon.
Salut.
Salut. Viens avec nous.
Désolé si hier soir c'était bizarre.
En fait, ça m'a fait réfléchir
que je ne devrais pas étaler mon argent pour trouver l'amour.
Je devrais rompre avec Rebecca.
Wow, c'est un grand pas.
Ça montre beaucoup de caractère.
Je vais tenir bon et voir si je peux trouver
une jeune et jolie blonde qui m'aimera pour moi.
C'en est une bonne.
Maintenant, Leonard, raconte une blague.
Comment va t-elle ?
Elle va bien. Regarde.
Je vois un mur...
le sol...
quelques bébés asiatiques...
La voilà.
Tu vois ? Rien d'inquiétant.
Merci.
Je vais essayer de travailler un peu.
Oui, moi aussi. Je t'aime.
Je t'aime aussi. A plus.
Comment est-elle ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Un mec ne peut pas trainer dans un collège où il ne va pas
et fixer un bébé qui n'est pas le sien ?
Je comprends.
Je ne suis pas encore allé au travail.
C'est bizarre si je reste là et que je la regarde toute la journée ?
Probablement.
On devrait y aller.
Ou on pourrait l'emmener à l'aquarium.
Je la prends, toi prends son sac.
Tiens bon, Halley, on va te sortir d'ici !
Qu'est-ce que tu regardes ?
Les commentaires de notre rétrospective "Derrière les drapeaux".
Tiens, les gens l'appellent
"le plus long jusqu'à maintenant"
Ohé ? Y a quelqu'un ?
C'est Bert ?
C'est Bert.
Je pense que c'est Bert.
Hé, quoi de neuf ?
J'ai rompu avec Rebecca.
Tu sais, c'est bien pour toi.
Non, elle me manque.
Je ne sais pas pourquoi je t'ai écouté.
Il n'a pas tort.
C'est ton idée tordue qu'il mérite de l'amour.
Tu sais, tu devrais commencer par lever la main
avant de parler.
Oui, dès maintenant.
Bert, tu es un homme bien; tu mérites une femme
qui s'intéresse plus à toi qu'à ton argent.
Elle était aussi intéressée pour marcher autour de ma maison
en sous-vêtements.
Maintenant le seul qui fait ça, c'est moi.
Si tu es si triste, va la récupérer.
J'ai essayé.
Elle ne répond pas à mes appels.
Ce qui fait vraiment mal car je lui ai acheté ce téléphone.
Maintenant, j'ai fait une grosse erreur.
Mais non.
Ok ? Écoute Bert, quand j'avais de l'argent,
Je suis sortis avec pas mal de filles qui n'étaient pas bien pour moi.
Et maintenant j'ai abandonné l'argent,
et je suis seul et je vis chez mes amis,
et quelqu'un devrait probablement prendre la parole maintenant.
Ecoute, mon chou,
les relations n'ont rien à voir avec l'argent, ok ?
C'est surtout du respect et avoir des choses en commun
et...
Oui, Sheldon ?
Toi et Leonard n'avez rien en commun.
Peut-être qu'on devrait se séparer.
Tu lui as donné la parole.
Devine qui revient de la crèche ?
C'est Halley.
À moins que quelqu'un d'autre est mis un "X"
sous les pieds de son enfant.
Tu réalises qu'ils ont appelés quand tu es allé la chercher.
Devinez qui est de retour de l'aquarium ?
Encore désolé de faire irruption comme ça.
T'es pas obligé de partir. Tu peux rester avec nous.
En fait, notre cercle d'amis est complet.
Mais si quelqu'un s'en va, tu es le premier dans la liste.
Sauf si c'est Raj,
dans ce cas, nous devrons reprendre quelqu'un de couleur.
Vous êtes gentils les gars, mais je vais juste
acheter un jetski à Rebecca et voir si ça la fait revenir.
Je me sens mal pour Bert.
Il utilise son argent pour attirer une fille.
Ce n'est pas si différent de moi qui utilise mon intelligence
pour attirer Amy ?
Ou Léonard utilisant son pouvoir de ramper pour avoir Penny ?
C'est totalement différent.
L'argent de Bert peut s'épuiser,
mais je peux supplier jusqu'à la fin des temps.
Tout ça ET il est plus petit que moi.
Sheldon, qu'est-ce qui t'attire chez Amy ?
Plein de choses.
Son esprit, sa gentillesse,
et essentiellement son corps.
Vraiment ?
Relax. On est du même groupe sanguin.
Il savait qu'il pouvait récupérer un organe.
Elle a l'air contente.
Tu vois ? C'est la meilleur chose pour elle.
Allons tous travailler.
Quand tu veux.
Laisse-moi juste lui dire au revoir.
Halley. Regarde maman.
Par ici chérie.
Dis au revoir à maman !
Regarde-moi !
Regarde ta mère !
C'est bon, on peut y aller.
Bonjour.
Je suis le Dr Sheldon Cooper.
Et je suis Dr Amy Farrah Fowler.
Basé sur l'incroyable accueil
de notre récente rétrospective de "Derrière les drapeaux",
nous avons pensé que vous aimeriez voir comment tout s'est goupillé.
Donc bienvenu à l'épisode du soir des
Les drapeaux en s'amusant
Derrière le Derrière des Drapeaux :
Une rétrospective de rétrospective.
Oh, nous avons déjà notre premier appel.
Bonjour, vous êtes sur Les drapeaux en s'amusant.
Le jetski a fonctionné. Je l'ai récupérée.
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com