- On est coincés ! - Pas d'issue !
- Sheldon, viens nous aider. - Une seconde !
Pourquoi tu sautes comme ça ?
J'essaie de tirer !
Appuie sur le bouton de tir, pas sur le bouton Tigrou !
Voilà, on est morts.
Jouons la revanche.
Je leur propose.
Ils peuvent pas. Ils ont un match de baseball junior, demain.
Pas étonnant qu'ils nous battent, c'est des athlètes.
Que m'est-il arrivé ? J'ai toujours été doué pour ça.
Mais les gosses sont meilleurs.
J'aime pas ça.
D'un côté, t'as le look d'un enfant.
Il n'y a pas que ça, j'ai téléchargé la mise à jour de mon téléphone
et j'ai mis 8 jours à arrêter d'envoyer des smileys bisous.
Notre amour n'était qu'une illusion ?
Je te comprends.
J'ai essayé des toilettes japonaises électroniques,
et j'ai failli être propulsé de l'autre côté de la pièce.
Je dois me faire une raison. Je ne suis plus un enfant prodige.
J'attends juste qu'on me prodigue mon repas.
- Hot-dogs ? - Cool !
On peut boire quand on allaite ?
La levure facilite la production de lait.
Ça m'étonnerait, je vérifie.
Gâche tout et je fracasse ce verre sur ta tête.
Au déni !
Je vais en prendre un autre. Vous avez faim ?
Oui, allaiter fait brûler 5 000 calories par jour.
Touche pas à ce téléphone.
Salut, Zack.
Quelle surprise !
Pas tant que ça, c'est un bar.
Quoi de neuf ?
Plein de trucs : de l'herbe artificielle dans mon jardin,
mes fiançailles, un grain de beauté suspect qui était du marqueur...
Félicitations !
C'est ce qu'a dit mon dermatologue.
Non, pour tes fiançailles, c'est super !
Merci. Et toi ? Leonard va bien ? Toujours aussi intelligent ?
Il aide l'armée avec un gyroscope à persistance infinie.
Pour une fois que je le dis bien, il n'est pas là.
J'adore ce type. On devrait dîner ensemble.
J'en parlerai à Leonard.
Cool. J'en parlerai à Sara.
Sara, affiche mon planning.
Ça marche jamais !
Je pensais à notre récente humiliation.
Sois plus précis.
Contre ces adolescents.
Encore plus précis.
Jeunes adolescents.
Le jeu vidéo ! Oui, ça craint.
J'ai fait des recherches sur la vitalité cognitive,
et je suis tombé sur le "super-vieillissement".
Jennifer Lopez vieillit super bien. C'est quoi, son secret ?
C'est rare.
Je ne sais pas lequel de vous deux devrait se taire le premier.
Si on sollicite son cerveau,
les neurofibres s'épaississent et les cellules gliales brillent.
Comme les cheveux de J-Lo.
Bon sang, c'est vraiment très serré.
En quoi le super-vieillissement diffère des mots croisés ?
C'est pas juste une tâche cognitive.
Il faut pousser son cerveau pour atteindre l'épuisement mental.
Je t'emmène au boulot, mon cerveau doit être Hulk.
Si tu veux te lancer un défi, apprends à parler hindi.
J'ai appris à le parler à huit ans.
Tu peux traduire ? J'ai jamais appris l'hindi.
Tu es prêt ?
Je crois.
Ça va pas ?
C'est bizarre de dîner avec ton ex, on n'a pas grand-chose à se dire.
Il t'adore.
Il s'intéresse à ton travail. Parle de la perspective infinie...
Promis, je le savais !
Ça va, allons-y.
Et sa fiancée sera là.
Si on sait pas quoi dire, on parle de leur mariage.
T'as bien passé un vol entier à me parler de Deadpool 2!
Tu dormais pas !
- Salut. - Où est ta fiancée ?
Elle n'a pas pu venir. Une urgence.
Que s'est-il passé ?
J'ai pas demandé.
Ça sent bon.
Raj m'apprend à faire des croissants.
Un rapport avec le super-vieillissement ?
Oui, ça paraissait intimidant,
mais c'est comme le kit de chimie de mon enfance.
Sauf que si tu goûtes, inutile d'aller à l'hôpital.
On goûte ?
Mon Dieu !
C'est léger.
Feuilleté, beurré...
Plus besoin de coucher avec lui. Goûte ça.
Oui, c'est délicieux.
Physicien, boulanger, amant... Je sais tout faire.
Les tâches mentales suffisent pas. Teste tes compétences motrices.
Non, on ne fera pas de bataille de chatouilles !
Tu veux un défi, empêche-moi d'en manger d'autres.
Tu manges autant
pour masquer ta peur de pas être aimé,
et ainsi, tu resteras seul toute ta vie.
Il est doué pour ça aussi.
Travailler sur un projet top secret, c'est cool.
T'as un garde du corps pour éloigner les espions ?
J'ai Sheldon, qui éloigne tout le monde.
Il me manque.
C'est le chef suédois des Muppets,
je sais pas ce qu'il dit, mais il est drôle.
Je sais ce qu'il dit, et il n'est pas drôle.
Penny, quoi de neuf ? Ça va, ton boulot ?
Toujours dans la pharmaceutique.
Elle est très douée. Elle te convint qu'un médicament
causant 10 % d'insuffisance hépatique
représente 90 % de chances de succès.
Mentir n'est pas le côté que je préfère.
Je suis pas fan du reste aussi.
Si jamais, je cherche un directeur des ventes.
On vend pas de médicaments, mais des menus,
ton seul mensonge serait qu'on imprime sur du papier recyclé.
C'est pas le cas.
C'est une belle offre.
On ferait une belle équipe. Ou comme on dit
dans le milieu, le menu, c'est "me and you".
Ça se dit comme menu en anglais.
Oui, c'est drôle.
J'en ai plein d'autres, mais c'est ma préférée.
Bien, j'ai tout.
Tu veux apprendre quoi ?
Peu importe, tant que c'est un défi.
Et si je t'apprenais...
la prestidigitation ?
Howard, j'essaie de me mettre mal à l'aise, pas les autres.
Pour un truc physique, t'as pensé à Howard Wolowitz ?
Les arts du cirque
sont exigeants physiquement et mentalement.
Tu sais jongler ?
Oui, je jongle entre mon amour et ma gêne envers toi.
Et c'est dur, n'est-ce pas ?
La clé, c'est qu'au moment où la balle est en haut de son arc,
tu lances l'autre.
- Je crois que j'ai compris. - Attends.
Un vieux dicton de jonglage dit...
"Je vais mourir seul"?
Non. "Si tu veux t'amuser, commence avec une seule."
Le tien, on le pense aussi.
Lance-la et rattrape-la plusieurs fois,
pour t'habituer.
Par sécurité, je cours le risque d'avoir le coude du jongleur ?
Tu es sûr ? Parce que je sens un pincement.
Ce n'était pas si dur. Il a même payé l'addition.
Même s'il a frôlé le malaise en calculant le pourboire.
Tu vas pas aller travailler avec lui ?
Peut-être. Ça a l'air génial.
J'ai déjà été vendeuse,
et serveuse, donc j'ai de l'expérience.
Et s'il calcule ma prime de Noël, on pourra se payer un bateau.
Ce ne serait pas bizarre de travailler avec ton ex ?
Tu travailles avec Sheldon, à toi de me le dire.
Si, c'est bizarre.
Tu serais jaloux si je travaillais avec Zack ?
Je ne suis pas jaloux.
Tu as déjà un bon travail,
tu gagnes bien ta vie et t'as couché avec aucun collègue.
Donc tu veux que je garde un travail qui ne me plaît pas ?
Ça va ?
On dirait Zack qui calcule le pourboire.
Je veux que tu sois heureuse, mais aussi que tu sois maligne,
et travailler pour ton ex, c'est pas malin.
Ralentis, je vais sauter.
Je suis sur un monocycle !
Comment es-tu passé des croissants au monocycle ?
Je me suis blessé en jonglant.
- Où l'as-tu trouvé ? - Howard me l'a prêté.
Bernadette me l'a donné.
T'as déjà lâché la corde ?
Tu es folle ? C'est un monocycle !
Bon, amuse-toi bien.
Aide-moi à descendre.
Comment ?
Amène notre matelas,
va dans leur appart, et amène leur matelas.
Mais avant ça, gratte-moi le nez.
Tu lui as dit qu'elle était bête ?
Non, qu'elle était pas maligne.
Ce qui était bête.
Pourquoi dîner avec lui ?
On en a déjà parlé, je suis bête.
C'est mon ex, on s'en fiche. Leonard a si peu confiance en lui ?
Tu te le demandes ? Je n'ai aucun doute là-dessus.
Zack est fiancé, Leonard n'a pas à se sentir menacé.
On parle bien du même Leonard ?
Elle devrait travailler pour Zack ?
Je sais pas, peut-être.
Il est bien plus attirant que Leonard.
Ça doit être vrai pour tous ceux avec qui elle travaille.
Mais elle couchait avec Zack.
Idem.
Je laisserais pas Howard faire ça.
- T'aurais pas confiance en lui ? - En elle.
Il est mince et sexy, comme un lévrier juif.
Oui. C'est le chien le plus sexy.
Il accepterait pas si ça me mettait mal à l'aise.
- Il a peur de toi. - Oui.
Je te soutiens, c'est pas bien.
Je suis pas d'accord. Penny est une femme indépendante.
Si tu la contrôles, elle te rejette.
Je devrais accepter ?
Elle te quittera pour un autre, autant le faire tout de suite.
Tu fais quoi ?
Je vais tout rendre à Howard.
Bernadette m'a fait promettre de les donner à un clown sans abri.
Tu veux plus du monocycle ?
J'ai arrêté. C'était stupide.
Mono, bi, tri, menstruel, tous les cycles sont stupides.
Tu disais ça du jonglage.
Si je veux tenir plein de trucs, je porte un pantalon baggy.
Est-il possible que quand les choses deviennent difficiles,
tu abandonnes ?
Je suis un lâche ?
- Si... - Cette conversation est finie.
Sa mère m'avait prévenue.
Tout le monde m'avait prévenue.
Lui-même m'avait prévenue.
Tu veux parler ?
Apparemment, c'est pas mon point fort.
Et si je faisais ça, plutôt ?
On peut discuter normalement, je m'énerverai pas.
Je n'aime pas ça après le sexe, et là non plus.
Désolé.
Bon, viens ici.
Travailler avec Zack est bizarre, je veux pas te mettre mal à l'aise.
Merci. Je ne veux pas que tu gardes un job qui ne te plaît pas.
On fait quoi ?
Ça me plaît pas, mais si tu veux ce job, ça ira.
Non, tu serais malheureux, ce qui me rendrait malheureuse.
Je vais garder mon boulot.
Tu seras malheureuse, et tu me le reprocheras.
Ça ira, je m'y ferai.
Pas la peine, c'est rien.
Je suis mal à l'aise, je me sens égoïste, je te freine.
Dis quelque chose.
C'est énervant.
- Je t'ai fait du thé. - Merci.
Tu n'es pas un lâche.
C'est rien, j'ai arrêté de me tourmenter pour ça.
Et j'ai bien saisi l'ironie.
Tu lis quoi ?
Cet article dit que le meilleur âge pour le prix Nobel est 40 ans.
- Et ? - Le temps presse.
C'est ridicule.
Tu es brillant.
Tes meilleures années sont devant toi.
Tu dis ça parce que tu as un faible pour moi.
Si tu es inquiet pour ta carrière, tu devrais penser
à consacrer moins de temps aux jeux vidéo et aux comics.
Je croyais que tu avais un faible pour moi.
Disons que tu ne gagneras jamais le prix Nobel.
Tu passeras ta vie à faire des recherches scientifiques
entouré de tes amis,
de tes proches qui t'aiment,
pas pour ce que tu as accompli, mais pour l'homme que tu es.
Ce ne serait pas une belle vie ?
Tu es mignonne.
Je vais essayer les échasses.
On aurait pas pu plus me prévenir.
- T'en es sûr ? - Absolument. Je veux ton bonheur.
Et que tu sois un peu excitée par mon altruisme.
Penny, ça va ?
Salut, j'ai réfléchi,
et j'accepte le travail.
Mauvaise nouvelle.
Quand ma fiancée a su que j'offrais un job à mon ex,
elle a dit que c'était débile et m'a lancé une chaussure.
Ton offre tient plus ?
Non, mais j'ai une bosse sur le front.
Merci quand même, salut.
Sa fiancée a trouvé que l'idée de travailler ensemble était bête.
T'avais raison. J'avais tort.
Tu dis rien ?
Pas si je veux faire ça plus tard.
Coucou. T'es rentré ? Où étais-tu ?
Chez ta mère.
Non, sérieusement.
- Je te l'ai dit, chez ta mère. - Pourquoi ?
Comme mes tours de magie te font honte, je me suis demandé
quels étaient tes hobbies quand tu étais petite.
Elle a dit quoi ?
Elle n'a pas dit grand-chose,
mais elle, si !
Salut, Bernadette. Tu te souviens de moi ?
Elle parle pas comme ça. Elle vient de Caroline du Sud.
J'en reviens pas,
tu t'es moquée de moi tout ce temps, alors que tu étais ventriloque.
Je ne voulais pas devenir ventriloque.
Je faisais des concours de beauté. Il me fallait un talent
autre que dévoiler les fausses grossesses de mes concurrentes.
T'as pris un malin plaisir
à te débarrasser de mes affaires, alors jetons cette petite personne.
Cette petite personne a un nom.
Lequel ?
Tammy Jo St. Cloud.
Et c'est moi, le jongleur idiot !
Désolée. Tu n'es pas un idiot.
Tu es un clown.
Tammy Jo, ne dis pas ça. Ce n'est pas gentil.
Regarde-le. Pour quelle raison je serais gentille ?
D'accord. Très drôle.
Elle a passé 25 ans dans une boîte.
Oui, à l'époque où sa coupe était à la mode.
- Ça suffit. Range-la. - Ecoute, mon grand.
Compte pas là-dessus.
T'as épousé Mlle Bernie, tu m'as épousée aussi.
On est de la même famille.
Là, tu me fais peur.
Ne dis pas ça.
Si tu supportes les échardes, on peut faire un ménage à trois.
J'y arrive.
J'y arrive !
Je suis grand et j'y arrive.
Oh, mince !
Traduction : Céline Nyanga