Précédemment...
- C'est quoi ? - Rien, des calculs inutiles.
C'est différent.
Vous réduisez la taille du système de guidage ?
C'est juste une théorie. C'est même pas développé.
Je veux ça.
Nos spécifications sont conformes au contrat.
Réduire la taille nécessiterait des semaines de calcul.
Demandez au gamin aux deux t-shirts de le faire.
Si je peux me permettre,
ce prototype nous a demandé beaucoup de réflexion et d'efforts.
C'est une solution élégante, et surtout, elle fonctionne.
Vos arguments sont excellents. Merci de me les avoir expliqués.
Je veux ça.
et maintenant...
Champagne...
et pour le plus grand élève de CE1 du monde, du jus de pomme.
Pas de paille qui se plie ? Super, la fête.
Portons un toast.
Merci pour votre soutien pour le projet de l'Air Force.
Nous n'aurions pas pu y arriver sans vous. Santé.
Santé !
Merci pour ce toast,
mais c'est votre succès.
Vous avez fait ça tout seuls.
Sans moi.
A la réussite sans Raj.
- C'est quoi, la suite ? - Phase 2.
Tests, modifications et vivre vieux pour voir un film sur nos vies
avec des acteurs plus beaux que nous.
Moi, je vivrai assez longtemps. Vitamine C.
Dès demain, on y retourne.
Sans moi.
J'espère qu'il sera pas dans le film, il casse l'ambiance.
Leonard Hofstadter, accès autorisé.
Même si ça me brûle la rétine, ça me flatte.
Avant de faire les tests...
- C'est quoi, ce délire ? - Où sont nos affaires ?
Qui d'autre a accès à cette pièce ?
On est dans un complexe top secret, juste le gouvernement et nous.
C'est très troublant.
Mais tout à coup, le film devient très bon.
Pardon, mais je ne comprends pas.
Vous êtes venu au labo
pour prendre notre prototype et nos recherches sans rien dire ?
Voilà, vous avez très bien compris.
Mais pourquoi ?
Vous avez fini la phase 1, on prend le relai.
Où l'avez-vous mis ?
C'est top secret.
Vous démarrez la phase 2?
Top secret.
Vous allez prendre notre travail et nous mettre sur la touche ?
Ça, je peux vous le dire. Oui.
C'est très perturbant.
J'en suis désolé.
Le premier objectif de l'armée est, bien sûr, de ménager les gens.
Si c'est sarcastique, gardez-le pour nos ennemis.
Je vais peut-être déménager. J'ai trouvé un appartement.
Ça me fait de la peine.
Vraiment ? Tu m'envoies des annonces d'appart à louer.
Eh bien... Tu m'as grillée.
Tu vas où ?
Et quand ? Mais oui, aussi, où ?
Bert loue une chambre.
Vous serez colocs ?
Non, c'est séparé, c'est au-dessus de son garage.
Je le verrai que quand il se garera, fera sa lessive
ou de la batterie dans mon salon.
Génial. Moi aussi, j'ai une nouvelle.
Revenons à la date du départ. D'accord, vas-y.
On m'a proposé d'être professeur invitée à Princeton.
- C'est super. - Félicitations.
Je vais partir plusieurs mois. Sheldon va peut-être mal réagir.
C'est un adulte, il peut se débrouiller seul.
T'es sérieuse ?
Je suis encore grillée.
On a travaillé pendant un an et ils nous le prennent d'un coup ?
Comment peuvent-ils nous traiter comme ça ?
Je vais arrêter de payer mes impôts.
Mais j'aime trop remplir ma déclaration.
L'Air Force a encore frappé ! Ils effacent nos vies.
Troisième étage, mauvais appartement.
Mais si quelqu'un nettoyait tout et disparaissait, ce serait Penny.
Elle pourrait disparaître, mais elle ne nettoierait rien.
Ça va, tout est là.
Qu'y a-t-il ?
C'est incroyable, l'armée a confisqué notre projet.
- Quoi ? - Pourquoi feraient-ils ça ?
Ils ont rien voulu nous dire.
Je me sens trahi.
J'ai toujours cru que l'Oncle Sam était celui qui faisait des cadeaux.
Mais en fait, c'est l'autre genre d'oncle.
- Je suis désolée pour vous. - Merci, on peut changer de sujet ?
Quoi de neuf ?
- Une bonne nouvelle, pitié. - Amy en a une.
Raj déménage.
Oh, non... Quand ?
Ça va ?
Pas vraiment.
Je te mets du Neil Diamond ? Ça te console toujours.
Non, après ça t'excite, et je ne suis pas d'humeur.
Tout une année de gâchée.
Tu as oublié un événement de l'année dernière.
Oui, super, on a mis au monde une personne.
Sérieux ? C'est l'importance que tu accordes à notre bébé ?
Ça me fait plaisir, mais j'ai rien fait.
Après les trois premières minutes, tu as fait tout le boulot.
Tu lui as parlé de Princeton ?
J'attends qu'il soit de bonne humeur.
Chérie, tu ne vivras pas assez longtemps.
Je devrais refuser.
Arrête, tout ira bien.
J'imagine. Et il vous aura, toi et Leonard, juste à côté.
Mince, attends, tu devrais pas y aller.
Je dois te laisser.
Bonjour.
Je m'excuse d'avoir outrepassé mon temps de salle de bain.
Tu vas bien ?
Pas vraiment.
Apparemment, le chagrin est un facteur de dérèglement.
J'en suis navrée.
Je suis resté assis, en vain.
Plus il y a de détails, plus je suis navrée.
Pour te remonter le moral, j'ai fait ton porridge préféré.
Nature.
En quel honneur ?
Aucun, je voulais juste te faire plaisir.
C'est trop gentil.
Je serais perdu sans toi.
C'est adorable, mais tu t'en sortais bien tout seul.
Je le croyais, mais j'ai réalisé que je dépends de toi.
Sheldon, dis pas de bêtises.
Vraiment, me réveiller en sachant que tu es là, ça me réconforte.
Aucun goût.
Comment fais-tu ?
Mets ce projet de l'Air Force derrière toi
et commence autre chose.
Il y a notre expérience de cognition quantique.
Je pourrais passer plus de temps dessus.
Je ne sais pas, même si on prouve que la conscience crée la réalité,
qu'est-ce qu'on aurait accompli ? Le pain sera toujours à 3 dollars.
Je suis perdu.
Tu te plains toujours de pas me voir assez.
C'est vrai, je m'en plains.
Très souvent, et c'est agaçant.
Quelque chose a changé ?
Tu me caches quelque chose ?
On m'a offert une bourse de recherche à Princeton, cet été.
Princeton !
Une bonne institution.
Là où Albert Einstein a enseigné
et où Leonard a eu son doctorat. Elle doit être en déclin.
Celle-là même.
C'est merveilleux,
félicitations.
Je n'ai pas encore accepté, je voulais t'en parler.
A quoi bon ? Tu dois accepter, c'est important.
Tu l'es aussi.
Merci, mais ça ira.
Tu es sûr ?
Oui. J'ai perdu mon système de guidage et ma petite amie,
mais j'ai un côlon plein des repas d'hier pour me tenir compagnie.
Mais grâce à ton porridge, ça va me lâcher aussi.
Vraiment ? Il ne met ni raisins ni banane dedans ?
Le porridge nature n'est pas le sujet de l'histoire.
- J'aime le sucre brun... - Les filles !
- Pardon. - Désolée.
- Tu y vas quand même ? - J'en sais rien.
Il est vulnérable, en ce moment.
Si les rôles étaient inversés, il prendrait le premier train.
Ou le deuxième train, s'il y avait des ados dans le 1er.
La distance peut être bénéfique.
La dernière fois que Howie a perdu un projet, il me suivait partout.
Même pour ma mammographie.
C'est sympa, ça, non ?
Il voulait en faire une avec moi, comme un massage en duo.
Et tu as porté son enfant, bravo.
T'es contente d'avoir cette opportunité, non ?
Bien sûr, j'utiliserai des marqueurs au radon pour établir...
Un simple "oui" aurait suffi.
Tu dois y aller.
Je sais, mais si Sheldon...
Ecoute, ta relation supportera la distance quelque temps.
Vous êtes pas très physiques.
Tu sais pas ce qui se passe en privé.
- Des discussions ? - D'accord, tu sais.
Si tu n'y vas pas, tu vas le regretter.
Attendez-moi.
Génial !
Tu as oublié quelque chose. Un gros câlin !
Je l'ai trouvé à côté de ces bisous.
Pour moi, c'est trop tard, sauve-toi.
T'es content d'avoir ton appart ?
- Oui, mais vous me manquerez. - Tu nous manqueras aussi.
Essaie de le dire sans sourire.
J'essaie, mais je peux pas faire mieux.
Tu fais quoi ?
A ton avis ? Je joue un air triste à l'harmonica.
Dans un appartement aussi vide que mon cœur.
Pourquoi ?
J'ai le blues. Ma poupée m'a quitté.
Allez, Sheldon. Amy ne partira que quelques mois.
Et ton ancienne chambre est libre, reste chez eux quand tu veux.
- Je peux te parler une seconde ? - Bien sûr.
- Arrête, t'es ridicule. - Vraiment ?
Hier, j'avais un projet, une petite amie à la maison
et mon bon ami Raj dans l'appartement d'à-côté.
Ça compte vraiment, le dernier ?
Non, mais ma liste était un peu courte.
Au lieu de voir que le négatif, réfléchis autrement.
Ta copine a une opportunité incroyable.
Ça te permet de lui montrer que tu l'aimes et la soutiens.
Je dois mentir ?
Attends, je recommence. Amy et toi...
Je peux avoir mes affaires ? Ça va être long, non ?
Tu m'as manqué.
Viens, on va discuter.
Ça a l'air grave. J'ai été vilain ? Je vais avoir une fessée...
Ecoute-moi !
Je sais pas si tu réalises
qu'entre deux projets,
tu manques d'assurance, tu es un peu pot de colle.
Je sais, et j'en suis désolé.
Arrête.
Arrête !
J'aime que tu sois affectueux, mais c'est pas naturel.
Pardon, mais tu as fait quoi
quand tu travaillais sur ce médicament,
et que le gouvernement a tout arrêté ?
Je nous ai inscris à des cours de danse de salon.
Et quand ils t'ont retirée de l'équipe antifongique ?
Je nous ai fait avoir un bébé.
Donc ?
Vas-y.
Et le film vient juste d'être interdit aux moins de 16 ans.
Tu vas quelque part ?
Non, mais toi, si. Alors, voilà ton cadeau.
Sheldon, c'est inutile.
Pas du tout.
Leonard a dit que je devais te montrer
mon amour et mon soutien,
alors, voilà une valise de qualité.
Merci.
Le vendeur a dit qu'elle survivrait à un crash.
Tu devrais voyager dedans.
Alors ça ne te dérange pas que je parte ?
Je n'ai pas hâte,
mais c'est une occasion incroyable
que tu dois accepter.
Et Princeton est dans le New Jersey,
c'est pas comme si t'allais rester.
C'est pas ton anniversaire, mais si tu veux...
- Je le veux. - D'accord.
Et pour être clair...
je ne fais pas ça pour t'empêcher de partir.
Je sais.
Non, je te préviens juste
que si tu es à 5 000 km et que tu désires ardemment ça...
je ne le ferai pas par Skype.
C'est un risque que je veux bien prendre.
Très bien.
Allons dans la chambre,
déshabillons-nous, plions nos habits...
et faisons l'amour de façon frénétique.
Et si on ne les pliait pas ?
Ou alors...
on pourrait les plier.
- Voilà votre clé. - Merci.
Je m'installe et je vous invite.
Avec plaisir.
Merci infiniment.
Je vivais un moment difficile...
Amy, ma folle diablesse !
Bref, je disais
que je vivais un moment difficile, et sans des amis comme vous...
Ce genre de stimulation est très efficace !
J'abandonne, salut.
- On leur laisse leur intimité ? - J'aimerais, mais je ne peux pas.
C'est bon.
La voiture m'attend. Tu m'accompagnes en bas ?
Bien sûr. Donne-moi ça.
J'ai fait des recherches sur le New Jersey
et j'ai été ravi d'apprendre que leur principal produit agricole
est le gazon.
Vraiment ?
Oui, j'ai peut-être été un peu trop dur avec eux.
Tu penses que tu apprécieras d'être un peu seul ?
Dur à dire. Je n'ai jamais vécu seul.
Et si je devenais étrange et excentrique ?
Je t'aimerais quand même.
Howard Hughes conservait son urine dans des bouteilles de lait.
On avisera quand on y sera.
Tu m'enverras un message à l'aéroport ?
- Oui. - A la porte d'embarquement ?
Et si en 1re classe, tu vois des acteurs de Game of Thrones ?
J'en connais aucun, mais OK.
- Appelle avec Skype en arrivant. - Oui.
- Et le matin. - Oui.
Il sera 9h ici et midi chez toi,
alors évitons les erreurs et contentons-nous de "salut".
Bonne remarque.
N'oublie pas, je suis fier de toi. Je te soutiens quoi que tu fasses.
Merci, ça me touche.
Une dernière chose,
si tu travailles avec un scientifique masculin
qui est aussi intelligent que moi et qui a les cheveux de Thor,
éloigne-toi de lui et appelle-moi immédiatement.
Traduction : Céline Nyanga