1
00:00:05,046 --> 00:00:07,404
يه مشکل در رابطه با انتقال الکترونيکي اجسام وجود داره

2
00:00:10,915 --> 00:00:12,164
در ميان من بذار

3
00:00:12,801 --> 00:00:15,699
فرض کنيم دستگاهي اختراع بشه که بتونه

4
00:00:15,819 --> 00:00:18,438
ماهيت کوانتومي يه جسم رو در جايي تشخيص بده

5
00:00:18,599 --> 00:00:21,688
و اون اطلاعات را به نقطه ديگري بفرسته تا دوباره بازسازي بشه

6
00:00:21,808 --> 00:00:23,859
بازم اصل شيئ منتقل نشده

7
00:00:24,020 --> 00:00:26,284
بلکه اونو در يه نقطه نابود کرديم

8
00:00:26,404 --> 00:00:28,373
ودر نقطه ديگري بازسازي

9
00:00:30,310 --> 00:00:31,562
خوب که چي؟

10
00:00:33,154 --> 00:00:35,154
من که شخصا از چنين دستگاهي استفاده نميکنم

11
00:00:35,274 --> 00:00:37,833
چون شلدون اصلي بايد تجزيه بشه

12
00:00:37,953 --> 00:00:39,954
تا يه شلدون جديد ساخته بشه

13
00:00:41,163 --> 00:00:44,864
آيا اين شلدون جديد در هيچ  موردي بهتر از شلدون 
قديم ميشه

14
00:00:46,076 --> 00:00:48,112
نه ؛دقيقا عين همند

15
00:00:48,461 --> 00:00:49,901
خوب اين خيلي بده

16
00:00:50,673 --> 00:00:51,763
پس تو هم قبول داري؟

17
00:00:52,903 --> 00:00:54,849
Dr. Hofstadter. Dr. Cooper.

18
00:00:55,059 --> 00:00:56,225
Dr. Gablehauser.

19
00:00:56,533 --> 00:00:58,727
آقايون با آقاي دنيس کيم آشنا بشيد

20
00:00:59,123 --> 00:01:01,822
ايشان خيلي لياقت دريافت دکتري رو داره

21
00:01:01,942 --> 00:01:04,066
و ما اميدواريم که تحصيلاتشو اينجا تموم کنه

22
00:01:04,227 --> 00:01:07,789
تحصيلات هه چه جالب
در ضمن فقط 15 سالشه

23
00:01:07,909 --> 00:01:11,347
بدک نيست
من خودم از 14 سالگي شروع کردم

24
00:01:11,752 --> 00:01:15,203
خب من يک سال معطل شدم تا
خانوادم يه طوري از کره شمالي در برند.

25
00:01:17,748 --> 00:01:19,135
برنده: کيم

26
00:01:20,959 --> 00:01:23,249
فکر کنم شما بتونيد اين اطراف رو بهش نشون بديد

27
00:01:23,369 --> 00:01:26,585
بذاريد بدونه چرا ما بزرگترين مرکز تجهيزات
علمي کشور هستيم

28
00:01:26,705 --> 00:01:28,050
تا همينجاش ميدونم که نيستيد

29
00:01:28,170 --> 00:01:31,379
شما يه شبکه کامپيوتري باز نداريد 
ويا يک ليزر الکتروني آزاد

30
00:01:31,499 --> 00:01:34,389
تئوري استرينگ که اينجا روش کار ميشه
فقط يه بن بسته

31
00:01:34,550 --> 00:01:37,953
ببخشيد اون کار منه
و هرگز يه بن بست نيست

32
00:01:38,471 --> 00:01:41,061
مسلما تا حالا نفهميدي
ولي باور کن ميفهمي

33
00:01:43,954 --> 00:01:45,688
دنيس ما در اين مورد قبلا صحبت کرديم

34
00:01:45,808 --> 00:01:47,985
ما در حال ارتقاء تجهيزاتمونيم

35
00:01:48,146 --> 00:01:50,321
و ورود شما به اهداف تحقيقاتي خودمون رو
خوشامد ميگيم

36
00:01:50,483 --> 00:01:51,986
قرار شد يه جور ديگه نگاه کنيم

37
00:01:52,106 --> 00:01:54,378
که تو ميتوني تا 20 در صد درآمد تحقيقاتيتو

38
00:01:54,498 --> 00:01:56,578
صرف قاچاق پدربزرگت از پيونگ يانگ به اينجا بکني

39
00:01:58,332 --> 00:02:00,257
بچه ها ما ميخواهيمش

40
00:02:00,700 --> 00:02:02,378
ترتيبشو بديد
بله قربان

41
00:02:02,498 --> 00:02:04,285
ميتوني رو ما حساب کني

42
00:02:04,405 --> 00:02:06,504
منظرت چيه: "بن بست"ُ

43
00:02:07,097 --> 00:02:10,047
منظورم اينه که کل نظريه خلاء در اين  تئوري

44
00:02:10,167 --> 00:02:13,454
... ميتونه به بزرگي 10 به توان 500 باشه به علاوه

45
00:02:13,829 --> 00:02:15,095
ببين ،شير شکلاتي

46
00:02:18,248 --> 00:02:20,595
ودر قدرتم احساس خطر ميکنم

47
00:02:21,382 --> 00:02:23,883
من يه احساس بد دارم

48
00:02:25,141 --> 00:02:27,356
Episode 112
The Jerusalem Duality

49
00:02:28,908 --> 00:02:39,992
ترجمه و تنظيم: محسن
m_vaezi78@yahoo.com

50
00:02:48,228 --> 00:02:50,386
دنيس چند وقته تو ي آمريکايي؟

51
00:02:50,506 --> 00:02:52,137
يک سال و نيم
جدي؟

52
00:02:52,257 --> 00:02:55,007
انگليسيت عاليه
تو هم همينطور

53
00:02:55,806 --> 00:02:59,065
به جز مرض استفاده از حروف اضافه
در آخر جملاتت

54
00:03:00,553 --> 00:03:02,403
چي ميگي داري؟

55
00:03:03,797 --> 00:03:04,620
همين

56
00:03:05,974 --> 00:03:07,273
راست ميگه

57
00:03:08,401 --> 00:03:10,518
خيلي خب اينم دفتر منه

58
00:03:10,729 --> 00:03:13,153
اينم جزء تورمونه
نه خداحافظ

59
00:03:14,021 --> 00:03:16,282
شلدون
ما هنوز هيچي نشونش نداديم

60
00:03:16,444 --> 00:03:19,291
خيلي خب؛اين ميز منه

61
00:03:19,460 --> 00:03:23,038
اينا کتابامند اونم در اتاقمه
لطفا پشت سرتون ببندينش

62
00:03:25,403 --> 00:03:27,788
انگار داري روي اصلاح حلقه اي
کوانتوم کار ميکني؟

63
00:03:27,908 --> 00:03:29,777
خرگوش باهوش، خدانگهدار

64
00:03:30,583 --> 00:03:33,033
ميدوني کجا اشتباه کردي ، مگه نه

65
00:03:36,629 --> 00:03:37,553
بندازش بيرون

66
00:03:38,301 --> 00:03:41,432
بيا بريم مرکز "رک" رو بهت نشون بدم
اونجا تجهيزات حلقوي هم هست

67
00:03:41,767 --> 00:03:43,392
گوشاي من دراز شده؟

68
00:03:44,573 --> 00:03:45,993
نه خيلي زياد

69
00:03:47,257 --> 00:03:49,016
!جالبه که عدد ثابت لورنتز رو فراموش کردي

70
00:03:49,136 --> 00:03:51,886
! و حتي تئوري حد را

71
00:03:52,044 --> 00:03:53,666
تو فکر ميکني فراموش کردم؟

72
00:03:53,786 --> 00:03:55,822
تو جدي فکر ميکني فراموشش کردم؟

73
00:03:55,984 --> 00:03:57,495
فراموش نکردي؟

74
00:03:58,756 --> 00:04:01,019
- بندازش بيرون لئونارد
- بيا بزيم ، دنيس

75
00:04:01,139 --> 00:04:03,034
تا آزمايشگاه پرتو زايي رو نشونت بدم

76
00:04:04,323 --> 00:04:06,207
تو جايزه استيونسن رو بردي؟

77
00:04:06,765 --> 00:04:10,308
بله البته من جوانترين کسي هستم که اي جايزه رو
بردم

78
00:04:11,028 --> 00:04:12,956
جدي؟ تو چند سالگي؟

79
00:04:13,167 --> 00:04:14,506
14/5

80
00:04:14,667 --> 00:04:16,759
!تو جوانترين برنده بودي

81
00:04:20,560 --> 00:04:23,057
مثل اين ميمونه که توي يه آينه نفرت انگيز نگاه کني
مگه نه؟

82
00:04:28,306 --> 00:04:30,359
واقعاّ خوشمزست مگه نه؟

83
00:04:34,185 --> 00:04:36,781
هنوزم تا مست نباشي با من حرف نميزني؟

84
00:04:39,129 --> 00:04:41,395
اه عزيزم واقعا لطمه خوردي

85
00:04:43,653 --> 00:04:45,595
هي منم لطمه خوردم

86
00:04:46,471 --> 00:04:48,154
چطوره منم توبغل فرو برم

87
00:04:49,210 --> 00:04:50,967
حتماّ؛ راج هاواردو بغل کن 

88
00:04:56,262 --> 00:04:57,800
چيزي هست که بخواي به ما هم بگي؟

89
00:04:59,023 --> 00:05:00,976
!!!شايد دنباله يک آه جانسوز

90
00:05:01,901 --> 00:05:03,055
!!15سالشه

91
00:05:03,484 --> 00:05:07,010
دنيس 15 سلاشه و داره از من غلط ميگيره

92
00:05:07,255 --> 00:05:10,740
..امروز من از مقام رسيدن به موتزارت به
..چيز افت کردم

93
00:05:11,396 --> 00:05:13,983
- اسمش چي بود؟؟
- آنتونيو سالير؟

94
00:05:15,031 --> 00:05:17,486
آه خدا حالا حتي تو هم از من با هوش تري

95
00:05:18,799 --> 00:05:20,840
ميدوني شلدون تو انقدر دوست نداري

96
00:05:20,960 --> 00:05:23,076
که بخواي با توهين کردن يکي يکي از دستشون بدي

97
00:05:24,195 --> 00:05:26,078
يه چيزي بخور شلدون تا حالت بهتر بشه

98
00:05:26,289 --> 00:05:27,693
چرا غذا رو حروم کنم؟

99
00:05:27,813 --> 00:05:30,680
در تگزاس وقتي يه گاو شيرش ميخشکه ديگه بيخود
بش غذا نمي دند

100
00:05:30,800 --> 00:05:33,550
...ميبرنش بيرون ويه تير وسط جفت چشاش

101
00:05:34,078 --> 00:05:36,719
نفهميدم
مگه شلدون شيرش خشکيده؟

102
00:05:38,517 --> 00:05:40,474
!!اجازه نده اين بچه روت اثر بگذاره

103
00:05:40,594 --> 00:05:44,005
تو از اول ميدونستي که يه روز يه نفر باهوش تر
و جوون تر از راه ميرسه

104
00:05:44,125 --> 00:05:46,972
اره ولي البت صدها سال پس از مرگ من

105
00:05:47,092 --> 00:05:50,395
ودر ضمن اسمش ستاره دار باشه چون حتما يه رباط خواهد بود

106
00:05:51,936 --> 00:05:55,311
خوب حالا يه کم باش راه بيا
من  نميفهمم چه عيبي داره؟

107
00:05:55,431 --> 00:05:58,459
البت که نميفهمي
!!تو خيلي اوقات نفهمي

108
00:06:00,561 --> 00:06:04,117
من نميدونم اين از اول چطوري دوست پيدا کرد؟

109
00:06:05,048 --> 00:06:06,506
.ما لئونارد رو دوست داشتيم

110
00:06:08,748 --> 00:06:10,706
حالا ميخواي چکار کني ؟
کلا نااميد؟
آره

111
00:06:12,566 --> 00:06:15,104
يه آدم عاقل وقتي کل زندگي علميش توسط

112
00:06:15,224 --> 00:06:18,442
يک کودک نابغه و نابالغ آسيايي نابود ميشه؟؟

113
00:06:19,737 --> 00:06:21,565
.خوب تلاشهاي بي ثمرش رو متوقف ميکنه

114
00:06:21,685 --> 00:06:24,130
جسدش رو براي تحقيقات علمي هديه ميکنه

115
00:06:24,448 --> 00:06:25,850
و منتظر مرگ ميمونه

116
00:06:27,927 --> 00:06:29,779
من بازم نفهميدن
منتظر ميمونه؟

117
00:06:29,899 --> 00:06:32,378
يا ما يه گوله ميزنيم وسط جفت چشاش؟

118
00:06:37,469 --> 00:06:40,478
اما فکر کنم حق با توست ماموريت علمي من تموم نشده

119
00:06:40,688 --> 00:06:41,605
!عاليه

120
00:06:41,816 --> 00:06:44,493
...حالا که اومدن دنيس تحقيقات منو بي معني کرده

121
00:06:44,613 --> 00:06:46,951
.بايد دنبال يه موضوع علمي ديگه بگردم

122
00:06:47,345 --> 00:06:48,236
!عاليه

123
00:06:48,447 --> 00:06:51,081
بنابر اين مي خوام با تو همکاري کنم.

124
00:06:54,294 --> 00:06:55,154
!عاليه

125
00:06:55,955 --> 00:06:57,795
خوب حالا تو دقيقا رو چي کار ميکني؟

126
00:06:59,018 --> 00:07:02,884
البته هميشه در موردش وراجي ميکردي 
ولي من گوش نميدادم

127
00:07:03,732 --> 00:07:06,011
الان دارم آزمايشي براي مطالعه روي

128
00:07:06,222 --> 00:07:08,592
ارتعاشات کازماتيک در سطکح دريا طراحي مي کنم

129
00:07:08,712 --> 00:07:11,762
اما اصلا کمک نمي خوام
البته که ميخواي

130
00:07:12,513 --> 00:07:15,300
خوب اين شماتيک مربوط به چيه؟
يه آرايه ليزريه؟

131
00:07:15,420 --> 00:07:16,890
-بله
- خوب

132
00:07:20,378 --> 00:07:23,320
اگهد به جاي ليزر  هليم-نئون از آرگن استفاده کني چي ميشه؟

133
00:07:23,842 --> 00:07:25,823
منفجر ميشه
مطمئني؟

134
00:07:26,366 --> 00:07:27,408
خيلي زياد

135
00:07:27,570 --> 00:07:29,301
خيلي زياد" اصطلاح علمي نيست"

136
00:07:29,421 --> 00:07:32,789
تو هميشه اينطور کار ميکني؟
آحدس وگمان و بعدش يه مشت چرنديات؟؟

137
00:07:35,143 --> 00:07:38,002
من ميدونم که از يک مسئله شغلي لطمه خوردي 

138
00:07:38,164 --> 00:07:40,254
و داري دنبال جايي ميگردي تا 

139
00:07:40,416 --> 00:07:42,344
کمي احساس ارزش و مفيد بودن بکني

140
00:07:42,464 --> 00:07:44,952
اما ميخوام يه چيزي بهت بگم و دوست دارم 
خوب گوش کني

141
00:07:45,072 --> 00:07:47,488
خيلي خب 
بر گمشو

142
00:07:50,397 --> 00:07:52,559
اگه نگران تقسيم درآمد کار با مني

143
00:07:52,720 --> 00:07:54,869
....اجازه ميدم اسم تو اول
دارم ميرم

144
00:07:59,263 --> 00:08:01,786
!اين يه بسته کوچيک کاغذيه. ننه

145
00:08:01,906 --> 00:08:03,682
الان دارم توشو ميبينم

146
00:08:05,073 --> 00:08:08,344
چرا بايد از خودم در بيارم
توش دينگ دنگ نيست

147
00:08:11,590 --> 00:08:14,719
دوتا دينگ دنگ براي فردا الان به چه درد من ميخوره؟

148
00:08:17,040 --> 00:08:17,956
اهان

149
00:08:18,533 --> 00:08:20,086
!!پس  بخش مهندسي اينجاست

150
00:08:20,492 --> 00:08:22,062
بعدا زنگ ميزنم

151
00:08:22,541 --> 00:08:23,729
.مهندسي

152
00:08:23,849 --> 00:08:25,808
همون جايي که کارگرامن نيمه حرفه اي 

153
00:08:25,928 --> 00:08:28,345
.ديدگاه و تئوري هاي متفکرين را به عمل تبديل ميکنند

154
00:08:29,547 --> 00:08:31,597
Hello, Oompa-Loompas of science.

155
00:08:34,094 --> 00:08:35,976
شلذون تو اينجا چکار ميکني؟

156
00:08:36,527 --> 00:08:38,388
هيچي اومدم يه سلامي بکنم

157
00:08:38,598 --> 00:08:41,231
من سه ساله اينجام و تو  تا حالا نيومدي سلام کني

158
00:08:41,392 --> 00:08:43,852
حالا کاراي مهمتري هم دارم؟

159
00:08:45,356 --> 00:08:47,215
خوب امروز داريم چي ميسازيم؟

160
00:08:47,335 --> 00:08:49,385
يه سازه بارگيري کوچولو

161
00:08:49,505 --> 00:08:51,609
براي پکيج آزمايشات علمي اروپا

162
00:08:51,729 --> 00:08:55,312
که قراره روي شاتل فضايي نصب بشه
جدي چطوري کار ميکنه؟

163
00:08:55,432 --> 00:08:57,706
وقتي که آماده بشه به دهانه بارگيري وصل ميشه

164
00:08:57,868 --> 00:09:00,418
و سيستم حسگر روش ميشينه

165
00:09:03,327 --> 00:09:04,785
يعني يه طاقچه؟ 

166
00:09:08,890 --> 00:09:10,970
نه نفهميدي 
در هنگام شتاب گرفتن اين بايد 

167
00:09:11,132 --> 00:09:13,498
...  دقيقا دريک سطح بمونه


168
00:09:13,618 --> 00:09:14,974
.اره اين يه طاقچه است

169
00:09:15,804 --> 00:09:17,531
ميبينم که از تيتانيم استفاده ميکني

170
00:09:17,651 --> 00:09:20,052
به نانوتيوب کربني فکر نکرده بو دي

171
00:09:20,172 --> 00:09:23,691
هم ارزونتره هم سبکتره و هم مقاومت کششيش دو برابره

172
00:09:24,319 --> 00:09:26,017
:يه مدرک تو دفتر من هست که روش نوشته

173
00:09:26,137 --> 00:09:28,655
من فوق ليسانس مکانيکم

174
00:09:28,864 --> 00:09:32,616
:آره يه نوشته هم از مادرت هست که نوشته 
"دوستت دارم "بوبولي

175
00:09:34,905 --> 00:09:38,330
اما هيچکدام از اينها دليي ارجهيت تيتانيم بر کربن نيست

176
00:09:40,502 --> 00:09:42,003
!برو گمشو

177
00:09:43,235 --> 00:09:44,837
لئونارد گفت اينو بگي؟

178
00:09:45,443 --> 00:09:47,172
نه خودم تنهايي فکر کردم

179
00:09:50,057 --> 00:09:52,128
!نميتونه اتفاقي باشه

180
00:09:52,501 --> 00:09:55,105
بايد يک ارتباطي باشه 
که من نميبينم

181
00:09:58,285 --> 00:09:59,850
!برو گمشو

182
00:10:08,601 --> 00:10:10,507
جل الخالق

183
00:10:14,220 --> 00:10:16,668
اينجاست؟
.اگه بود من اينجا نبودم

184
00:10:17,778 --> 00:10:20,417
نميدوني چکار کرد
فقط ده دقيقه به کار من نگاه کرد

185
00:10:20,537 --> 00:10:24,506
و بعد نرم افزارساده اي ارائه داد که به راحتي 
ميتونه جايگزين من بشه

186
00:10:25,876 --> 00:10:27,254
مگه ممکنه؟

187
00:10:27,543 --> 00:10:29,148
.حالا که هست

188
00:10:30,997 --> 00:10:32,801
بايد يه کاري بکنيم لئونارد

189
00:10:33,012 --> 00:10:35,548
مثلا چي؟ اون هرگزاين واقعيتو  نميپذيره 

190
00:10:35,668 --> 00:10:38,891
که يه بچه15 ساله ازش باهوش تره

191
00:10:39,626 --> 00:10:41,553
اگه يه حادثه براي اين بچه پيش بياد چي؟

192
00:10:41,673 --> 00:10:43,646
واين طوري ديگه خطري براي شلدون وجود نداره 

193
00:10:45,328 --> 00:10:47,290
و مشکل ما هم حل ميشه

194
00:10:48,292 --> 00:10:51,070
صبرکن ببينم
ما در مورد ترور دنيس حرف ميزنيم؟؟؟

195
00:10:52,407 --> 00:10:53,711
نميگم نه

196
00:10:54,895 --> 00:10:58,069
اما خب مجبور نيستيم تا اونجا يش بريم
راههاي ديگه اي هم هست

197
00:10:58,189 --> 00:11:00,357
نميتونيم که برش گردونيم به کره

198
00:11:00,843 --> 00:11:02,493
ميدونه چطوري دوباره فرار کنه

199
00:11:04,572 --> 00:11:07,836
تنها  بايد کاري کردکه  اين بچه تمرکزش رو از دست بده

200
00:11:07,998 --> 00:11:10,881
غير ممکنه. اون به هيچي غير از فيزيک علاقه نداره

201
00:11:11,092 --> 00:11:12,771
از نظر زيستي چي؟
چي؟

202
00:11:12,891 --> 00:11:14,556
ميدونيد ساختار حيواني

203
00:11:16,150 --> 00:11:19,325
تنها چيزي که ميتونه يه نابغه جهاني رو از مسيرش خارج کنه

204
00:11:19,718 --> 00:11:20,599
اون 15 سالشه

205
00:11:20,848 --> 00:11:23,419
خوب که چي؟ من تو 15 سالگي
دنيس پالرمي رو ديدم و 

206
00:11:23,607 --> 00:11:26,668
معدلم از 20 به 8 رسيد

207
00:11:27,601 --> 00:11:29,110
مگه تو باهاش خوابيدي؟

208
00:11:29,450 --> 00:11:30,602
...نه منن فقط

209
00:11:30,991 --> 00:11:33,989
کلي وقت طلف کردم که اگه اون اينکارو ميکرد 
چي ميييييشد؟؟

210
00:11:35,456 --> 00:11:37,430
آه چه خوب همه اينجاييد

211
00:11:37,550 --> 00:11:39,419
ببينيد اگه هر سه تاي هرچي داريد رو

212
00:11:39,539 --> 00:11:41,522
ول کنيد و به من ملحق بشيد

213
00:11:41,642 --> 00:11:45,359
تو کمتر از 10 سال ميتونيم همجوشي هسته اي رو کشف کنيم
فوقش 12 سال

214
00:11:48,201 --> 00:11:49,128
برم گمشم؟

215
00:11:53,511 --> 00:11:54,713
يعني با منند؟

216
00:11:58,602 --> 00:11:59,608
چي شده؟

217
00:11:59,800 --> 00:12:03,267
ما يه دختر 15 ساله خيلي حشري ميخوايم که قلق 
نابغه ها رو هم بدونه

218
00:12:04,003 --> 00:12:04,810
چي؟

219
00:12:04,971 --> 00:12:08,340
هاوارد اين نژاد پرستيه
هر جگر 15 ساله اي ميتونه از پسش بر بياد

220
00:12:15,122 --> 00:12:17,872
احتمالا دچار سوء تفاهم شده

221
00:12:24,178 --> 00:12:26,116
دکتر کوپر
مزاحم که نيستيم

222
00:12:26,327 --> 00:12:28,805
نه نه بياييد تو
فکر کنم از اين خوشتون بياد

223
00:12:28,925 --> 00:12:30,336
خيلي جالبه

224
00:12:30,498 --> 00:12:32,601
روي چي کار ميکني؟
يه چيز قابل توجه

225
00:12:32,721 --> 00:12:35,258
از اونجا که اميد نوبل فيزيک در من مرده

226
00:12:35,468 --> 00:12:37,050
که خيلي ممنونم از تو

227
00:12:37,187 --> 00:12:39,451
تصميم گرفتم تمرکزمو عوض کنم

228
00:12:39,571 --> 00:12:42,057
واز مهارتهاي انسانيم براي گرفتن جايزه 
صلح جهاني استفاده کنم

229
00:12:43,001 --> 00:12:44,683
من مشکل خاور ميانه رو حل ميکنم

230
00:12:44,914 --> 00:12:47,090
باساختن يه کپي دقيق از اورشليم

231
00:12:47,210 --> 00:12:49,460
اونم وسط بيابان مکزيک

232
00:12:50,368 --> 00:12:51,357
آخرش ؟

233
00:12:51,697 --> 00:12:53,356
اين عين مسابقه بيس بال

234
00:12:53,476 --> 00:12:55,335
بساز و اونا خواهند آمد

235
00:12:56,711 --> 00:12:57,738
کيا مياند؟

236
00:12:58,067 --> 00:12:59,394
يحوديا

237
00:13:00,147 --> 00:13:03,202
اگه نيومند چي؟
خوب قشنگش ميکنيم. خوراکي ميگذاريم

238
00:13:04,860 --> 00:13:06,956
خوب گفتيم خوراکي

239
00:13:07,076 --> 00:13:09,908
امروز بعد از ظهر يه جشن خوش امدي کوچولو 
براي دنيس داريم

240
00:13:10,028 --> 00:13:12,419
که قبول کرده به دانشگاه ما ملحق بشه

241
00:13:12,580 --> 00:13:13,935
بله البته

242
00:13:14,055 --> 00:13:16,821
پيشگوييها گفته اند که کوچولوي جديد همان شخص موعوده

243
00:13:19,310 --> 00:13:21,460
ميتوني ماتريکس رو ببيني. مگه نه؟

244
00:13:22,256 --> 00:13:25,490
خوب انگار خيلي مشغول کارت در 
...مورد

245
00:13:26,106 --> 00:13:27,377
بيا دنيس

246
00:13:28,951 --> 00:13:32,302
بايد دکتر کوپر رو ببخشيد
... اون خيلي تحت تاثير

247
00:13:32,940 --> 00:13:34,116
مخش معيوبه

248
00:13:41,205 --> 00:13:44,486
اونا مياند سکونت ميکنند 
و من جايزه رو ميبرم

249
00:13:46,362 --> 00:13:49,124
من واقعا متوجه دليل نپذيرفتن شما نميشم
پروفوسر 

250
00:13:49,334 --> 00:13:52,919
چرا بيابان سونورا نميتونه همان سرزمين موعود باشه

251
00:13:53,845 --> 00:13:54,884
.برو گمشو

252
00:13:56,603 --> 00:13:59,016
ميتونيم اسمشو بذاريم ارشليم نو

253
00:14:00,156 --> 00:14:01,511
!لطفا برو گمشو

254
00:14:02,793 --> 00:14:04,457
فرعون هم به موسي همينو گفت

255
00:14:06,201 --> 00:14:08,018
چرا اينهمه خانم جوان اينجاست

256
00:14:08,178 --> 00:14:09,970
آره امروز جشن تکليف دخترتونه

257
00:14:10,663 --> 00:14:12,406
جدي؟
من نميدونستم

258
00:14:12,818 --> 00:14:14,916
بله. يک نامه رسمي براي کساني که تو کارت بيمه 

259
00:14:15,076 --> 00:14:17,607
دختر بين 14 تا 16 سال داره

260
00:14:17,727 --> 00:14:20,363
فرستاده شده

261
00:14:21,913 --> 00:14:23,348
عالي
ممنونم

262
00:14:25,476 --> 00:14:27,260
اين هم مرد امروز

263
00:14:28,995 --> 00:14:31,333
خوب حالا يه نابغه چشم وگوش بسته داريم

264
00:14:31,493 --> 00:14:33,792
اونم توي يه اتاق پر از دخترکهاي هوس انگيز

265
00:14:33,912 --> 00:14:36,254
حالا فقط بايد يکي رو بندش کنيم

266
00:14:44,306 --> 00:14:46,532
کسي نقصي تو اين نقشه ميبينه؟؟؟

267
00:14:48,201 --> 00:14:50,573
ما نياز به يه کاتاليزور اجتماعي داريم
مثل چي؟

268
00:14:50,693 --> 00:14:52,842
نميتونيم يه دختر 15 ساله رو مست کنيم

269
00:14:53,816 --> 00:14:55,565
شايد بتونيم
نه نميتونيم

270
00:14:56,771 --> 00:14:59,793
فکر کنم نميخواهيد بگيد نميتونيم 
مي خواين بگين نبايد

271
00:15:01,001 --> 00:15:04,185
تو يه يحودي هستي
اگه يه ديوار حايل ديگه باشه

272
00:15:04,400 --> 00:15:06,027
عين همون که تو اورشليم هست

273
00:15:06,147 --> 00:15:08,626
but close to taco stands
and cheap prescription drugs,

274
00:15:08,746 --> 00:15:10,538
would you still be able to wail at it?

275
00:15:12,902 --> 00:15:14,712
بله البته اين خود منم
"برم گم شم"

276
00:15:17,351 --> 00:15:19,805
نميشه دست رو دست گذاشت
بايد يه دختر انتخاب کنيم

277
00:15:19,965 --> 00:15:22,844
و ببينيم چطور ميشه با دنيس قاطيش کرد

278
00:15:23,450 --> 00:15:24,721
اون يکي چطوره؟

279
00:15:25,535 --> 00:15:26,613
من ميدونم

280
00:15:26,733 --> 00:15:28,990
رهبر گروه آواز، بچه مدرسه اي، با اسپرت
مياد بيرون

281
00:15:29,110 --> 00:15:31,267
هرگز به کسي نگاه نميکنه

282
00:15:31,429 --> 00:15:33,657
اگه بعد از دو سال علافي راضي بشه
باهات بياد بيرون

283
00:15:33,777 --> 00:15:36,619
يه برنامه چيني ميشه وتو تو ماشين مامانت
شلوار از کونت بيرونه در حالي که

284
00:15:36,739 --> 00:15:38,796
.يه تم فوتبال دارند بهت ميخندند

285
00:15:41,857 --> 00:15:44,454
داري گريه ميکني؟
نه من آلرژي دارم

286
00:15:46,455 --> 00:15:47,378
Okay...

287
00:15:48,017 --> 00:15:49,097
اون يکي چي؟

288
00:15:50,617 --> 00:15:52,463
آره اگه بخواد دو سال عمرشو 

289
00:15:52,583 --> 00:15:55,121
صرف انجام تمرينهاي اون بکنه در حالي که 
خانم غرق در تنبليه

290
00:15:55,241 --> 00:15:56,716
با غذاهاي روسي بدون چربي

291
00:15:56,836 --> 00:15:59,341
و وقتي استفراغ ميکنه بايد سرشو بالاي توالت نگه داري 

292
00:15:59,461 --> 00:16:01,507
و بهت ميگه که اي کاش همه مثل تو بودند

293
00:16:01,627 --> 00:16:03,799
بعد چون تو تمريناشو حل کردي 
امتياز دانشگاه  کرنل رو مياره

294
00:16:03,990 --> 00:16:05,950
و يه روز که ميري به ديدنش

295
00:16:06,110 --> 00:16:08,177
انگار نه انگار که تو رو ميشناخته

296
00:16:11,145 --> 00:16:12,676
خب پس اونم نه

297
00:16:14,419 --> 00:16:15,503
اون يکي چي؟

298
00:16:16,244 --> 00:16:17,699
خوبه 
خوشگل هم هست

299
00:16:17,859 --> 00:16:20,108
يه کم چاقالو
پس اعتماد به نفسش کمه

300
00:16:20,228 --> 00:16:22,888
فکر کنم خودشه
يکي بره باهاش حرف بزنه

301
00:16:23,008 --> 00:16:24,804
من نميتونم ... تو برو

302
00:16:24,981 --> 00:16:28,283
من نميتونم همينطور بيمقدمه شروع کنم
هاوارد تو برو

303
00:16:29,367 --> 00:16:32,411
اوه نه؛اون هرگز با کوچولوي ما رفيق نميشه وقتي که
نگاهش به اين هيکل بيافته

304
00:16:34,937 --> 00:16:36,583
در هند اين کار آسون تره

305
00:16:36,743 --> 00:16:39,884
فقط 5 دقيقه رو مخ باباش، 20 تا بز و يه
لپ تاپ خرجشه

306
00:16:40,697 --> 00:16:43,757
اينجا که هند نيست
خب چرا شما با روش خودتون پيش نميريد؟

307
00:16:43,917 --> 00:16:46,550
برنامه ميچينيم تا تو هال از جلوي دنيس رد بشه

308
00:16:46,710 --> 00:16:49,254
تا دنيس به طور رقت انگيزي گرفتارش بشه

309
00:16:51,310 --> 00:16:54,052
نه اينطوري خوب نيست
خودت شروع کردي رفيق

310
00:16:55,196 --> 00:16:57,269
لطفا همه توجه کنند

311
00:16:58,278 --> 00:17:01,154
!!چه موقعيت هيجان انگيزي

312
00:17:01,511 --> 00:17:03,583
وچه خوب که مصادف شد با

313
00:17:03,743 --> 00:17:05,606
جشن تکليف دخترا

314
00:17:06,471 --> 00:17:10,235
ما جمع شديم تا به آقاي دنيس کيم براي ورود به خانواده
کوچيکمون تبريک بگيم

315
00:17:10,742 --> 00:17:12,171
خوش امدي دنيس

316
00:17:13,865 --> 00:17:14,788
!آقاي کيم

317
00:17:14,949 --> 00:17:17,850
نه تنها دانشجوي ممتاز دانشگاه استانفورده

318
00:17:18,010 --> 00:17:20,957
بلکه جوانترين برنده جايزه

319
00:17:21,117 --> 00:17:23,038
معتبراستيونسن هم هست 

320
00:17:23,298 --> 00:17:25,315
البته تا وقتي که آدمهاي رباتيک ظهور نکردند

321
00:17:26,587 --> 00:17:28,552
و اکنون بدون حرف ديگري

322
00:17:28,672 --> 00:17:30,949
اجازه ميخوام مرد امروز رو معرفي کنم

323
00:17:31,069 --> 00:17:32,730
آقاي دنيس کيم

324
00:17:38,735 --> 00:17:39,595
چيه؟؟

325
00:17:41,349 --> 00:17:44,066
ميشه کمي در مورد تحقيقات جديدتون صحبت کنيد

326
00:17:44,558 --> 00:17:46,843
نه ممنون
ميخوام با اما بريم زير درختا

327
00:17:52,805 --> 00:17:54,200
!بزمجه يکي بلند کرده

328
00:17:55,611 --> 00:17:56,701
!باورم نميشه

329
00:17:57,510 --> 00:17:59,416
کسي نديد چطوري اين کار رو کرد؟

330
00:18:01,670 --> 00:18:03,044
نگران نباشيد

331
00:18:03,573 --> 00:18:05,121
آقايون و خانمها

332
00:18:05,623 --> 00:18:07,062
دخترهاي محترم

333
00:18:07,539 --> 00:18:10,842
حالا که آقاي کيم به خاطر ماهيت کودکانه و خامش

334
00:18:10,962 --> 00:18:14,173
مشغول اجابت يکي از نيازهاي اجتماعي انسانيه

335
00:18:14,293 --> 00:18:18,124
پا پيش ميگذارم و اطمينان ميدهم که تحقيقات من
بدون وقفه ادامه دارد

336
00:18:18,244 --> 00:18:22,159
و اينکه روابط اجتماعي همچنان بر من بي تاثير خواهد بود

337
00:18:24,048 --> 00:18:24,975
ممنونم

338
00:18:28,062 --> 00:18:30,030
خب اين که برگشت
ماموريت تمامه

339
00:18:30,366 --> 00:18:33,450
بيخيال ماموريت
اين بچه چطور تنهايي مخ زد؟؟

340
00:18:34,230 --> 00:18:36,599
فکر کنم دوره زمونه عوض شده

341
00:18:36,719 --> 00:18:38,478
الان هوش توي سکس بازي معني ميشه

342
00:18:39,571 --> 00:18:42,367
پس ما که هر شب تنها ميريم خونه باهوشيم؟

343
00:18:43,031 --> 00:18:44,523
شايد زيادي باهوشيم

344
00:18:44,948 --> 00:18:46,413
So smart it's off-putting.

345
00:18:47,937 --> 00:18:49,584
اره همينطوره که تو ميگي

346
00:18:52,758 --> 00:18:53,829
باورم نميشه

347
00:18:54,162 --> 00:18:56,799
قطعاتي که من ساختم الان روي
ايستگاه فضايي بين الملليه

348
00:18:56,919 --> 00:18:59,433
و من فقط يه بليط براي پرتاب 
 يه ماکت توي پارک دستمه

349
00:18:59,594 --> 00:19:01,879
نميدونم بليط براي پرتاب ارزش داره يا نه

350
00:19:01,999 --> 00:19:03,900
که جنابعالي به خانم پليسه ميگي 

351
00:19:04,020 --> 00:19:06,933
بايد منو بگردي من
من يه موشک هم تو خشتکم دارم

352
00:19:07,631 --> 00:19:08,735
اونجا رو

353
00:19:10,883 --> 00:19:12,098
اون دنيس کيم نيست؟

354
00:19:13,311 --> 00:19:15,162
من اصلا نشناختمش

355
00:19:15,860 --> 00:19:18,065
يه جوري از کارمون احساس گناه ميکنم

356
00:19:22,432 --> 00:19:24,398
اره بد جوري دربه درش کرديم

357
00:19:26,244 --> 00:19:27,885
کون لغش
خودش ضعيف بود