1
00:00:01,816 --> 00:00:04,283
هی، شما برنامه ای برای روز ولنتاین ندارین؟

2
00:00:04,352 --> 00:00:05,951
 از سه ماه قبل؟
نه

3
00:00:06,020 --> 00:00:07,619
چی؟ نه؟ -
یعنی -

4
00:00:07,688 --> 00:00:10,143
برنامه های مخفی عاشقانه که
اگه بهت بگم مزش میپره 

5
00:00:10,167 --> 00:00:12,167
اوه

6
00:00:12,460 --> 00:00:14,259
چی شده، راج؟

7
00:00:14,328 --> 00:00:16,328
خب، به نظرتون چطوره که

8
00:00:16,397 --> 00:00:18,063
برای عروسی من بیاین هند؟

9
00:00:18,132 --> 00:00:20,699
!اوه، خیلی هیجان انگیزه

10
00:00:20,768 --> 00:00:22,968
پنی، عمرا بتونی حدس بزنی

11
00:00:23,037 --> 00:00:25,838
برای روز ولنتاین چه برنامه ای ریختم

12
00:00:25,906 --> 00:00:28,307
میتونم تو عروسیت به فیلا بادوم زمینی بدم؟

13
00:00:28,376 --> 00:00:31,010
حرفت خیلی کلیشه ای بود -
هیچی فیلی نمیاد؟ -

14
00:00:31,078 --> 00:00:32,322
قطعا فیل هست

15
00:00:32,346 --> 00:00:35,047
اینکه بهشون بادوم زمینی بدی کلیشه ست

16
00:00:35,116 --> 00:00:37,516
واقعا میخوای تا سه ماه دیگه برنامه عروسی بچینی؟

17
00:00:37,585 --> 00:00:39,852
آره، خب، خانواده اون دارن بیشتر کارو میکنن

18
00:00:39,920 --> 00:00:42,154
.اونا فوق العاده ان
همیشه خدا با هم حرف میزنیم

19
00:00:42,223 --> 00:00:43,122
چرا؟

20
00:00:43,190 --> 00:00:45,290
چون که کم کم داریم با هم ازدواج میکنیم

21
00:00:45,359 --> 00:00:47,126
و اونا قراره خانواده من بشن

22
00:00:47,194 --> 00:00:50,596
من و ایمی ازدواج کردیم، و من
هیچوقت با خانواده اون حرف نمیزنم 

23
00:00:50,664 --> 00:00:52,097
واقعا؟
پدر و مادر من عاشق لئوناردن

24
00:00:52,166 --> 00:00:54,333
آره. و مامانم عاشق پنیه، که عجیبه

25
00:00:54,402 --> 00:00:56,869
چون هیچوقت نمیدونستم اون بتونه عشق بورزه

26
00:00:58,072 --> 00:01:00,305
...و بابای من الان واقعا

27
00:01:00,374 --> 00:01:02,007
از هاوارد خوشش میاد

28
00:01:03,244 --> 00:01:06,678
آره، یه بی تفاوتی... دلپذیری بینمون هستن

29
00:01:06,747 --> 00:01:08,847
هی، بچه ها، قبل از اینکه آنو بیاد

30
00:01:08,916 --> 00:01:11,517
میتونم راجب وضعیت نشستن صحبت کنم؟

31
00:01:11,585 --> 00:01:13,130
واقعا نمیخوام روی زمین بشینه

32
00:01:13,154 --> 00:01:15,854
اوه، مشکلی نیست
برنادت، بشین رو زمین

33
00:01:15,923 --> 00:01:17,923
!هی -
آره، نمیتونی زنمو مجبور کنی -

34
00:01:17,992 --> 00:01:19,558
روی زمین بشینه
باشه -

35
00:01:19,627 --> 00:01:21,593
هاوارد، بشین رو زمین

36
00:01:21,662 --> 00:01:23,228
باشه، من رو زمین میشینم

37
00:01:23,297 --> 00:01:24,408
ممنون، پنی
و لئونارد

38
00:01:24,432 --> 00:01:26,565
یه جورایی امیدوار بودم بتونم کنار آنو بشینم

39
00:01:26,634 --> 00:01:28,634
پس الان من باید رو زمین بشینم؟
خونه خودمه

40
00:01:28,702 --> 00:01:30,013
چرا شلدون نمیتونه رو زمین بشینه؟

41
00:01:30,037 --> 00:01:32,704
این احتمالا احمقانه ترین حرفیه که تا حالا زدی

42
00:01:32,773 --> 00:01:34,506
بچه ها، بچه ها

43
00:01:34,575 --> 00:01:36,141
یه راه حل ساده هست

44
00:01:36,210 --> 00:01:39,445
من باهاش بهم نمیزنم

45
00:01:40,881 --> 00:01:43,982
خیلی خب. بیاین بازم فکر کنیم

46
00:01:44,051 --> 00:01:46,285
هی، همگی. آنو اومده

47
00:01:46,353 --> 00:01:47,719
سلام

48
00:01:47,788 --> 00:01:48,754
!سلام
!خوش اومدی

54
00:02:02,069 --> 00:02:07,503
‫مرجع دانلود فیلم سریال با لینک مستقیم
‫NightMovie.Co

57
00:02:09,100 --> 00:02:16,100
‫ترجمه توسط سینا و مصطفی
.:: ELSHEN, Sina Kh ::.

59
00:02:16,225 --> 00:02:18,225
!اوه، تا خرخره غذا خوردم

60
00:02:18,294 --> 00:02:20,561
نباید همه اون دامپلینگا رو میخوردم

61
00:02:22,832 --> 00:02:24,231
فکر کنم بهتره سکس کنیم

62
00:02:27,904 --> 00:02:30,304
منم همین فکرو میکنم

63
00:02:30,373 --> 00:02:32,206
آره، فقط اینکه، هنوز انجامش ندادیم

64
00:02:32,275 --> 00:02:33,507
و من فکر میکنیم این مهمه که

65
00:02:33,576 --> 00:02:35,387
مطمئن بشیم با هم جوریم
 قبل از اینکه ازدواج کنیم

66
00:02:35,411 --> 00:02:36,844
کاملا موافقم

67
00:02:36,913 --> 00:02:38,345
اوه، فقط یه سوال

68
00:02:38,414 --> 00:02:40,347
وقتی که داریم انجامش میدیم، میشه پیرهنم تنم باشه؟

69
00:02:40,416 --> 00:02:43,884
میدونی، دامپلینگ ها، خیلی شورن

70
00:02:43,953 --> 00:02:45,953
حتما نیاز نیست امشب باشه

71
00:02:46,022 --> 00:02:47,454
این آخر هفته چطوره؟

72
00:02:47,523 --> 00:02:49,256
میتونم تو هتل خودم برامون اتاق بگیرم

73
00:02:49,325 --> 00:02:50,424
باشه. به نظر قشنگ میاد

74
00:02:50,493 --> 00:02:52,393
میتونیم چندتا غذا از هتل بگیریم

75
00:02:52,461 --> 00:02:55,796
چون که از الان تا اون موقع قرار نیست چیزی بخورم

76
00:02:55,898 --> 00:02:57,731
آخی. نگرانی؟

77
00:02:57,800 --> 00:02:58,899
من اصلا نگران نیستم

78
00:02:58,968 --> 00:03:01,502
اگه چیزی باشه، بیش از حد اعتماد به نفس دارم

79
00:03:01,571 --> 00:03:03,938
که کم کم داره به از
خود راضی بودن میرسه 

80
00:03:05,207 --> 00:03:06,941
مطمئنم خوب پیش میره

81
00:03:07,009 --> 00:03:08,909
اوه، قراره بهتر از خوب پیش بره

82
00:03:08,978 --> 00:03:10,878
بهم اعتماد کن، تا حالا از من شکایت نکردن

83
00:03:10,947 --> 00:03:11,845
خوب شدم فهمیدم

84
00:03:11,914 --> 00:03:14,381
خب، ازم سوال کردن، نظر دادن

85
00:03:14,450 --> 00:03:15,883
یه سری نقد های مفید کردن

86
00:03:15,952 --> 00:03:18,052
ولی... شکایت نکردن

87
00:03:20,890 --> 00:03:22,856
زود بیدار شدی

88
00:03:22,925 --> 00:03:25,125
ها؟ آره، میخواستم زودتر پیش قدم بشم

89
00:03:25,194 --> 00:03:27,294
و یه روز باحال رو برات رقم بزنم

90
00:03:27,363 --> 00:03:28,707
.اوه، چه قشنگ
میخوایم چیکار کنیم؟

91
00:03:28,731 --> 00:03:30,531
اوه، نه، فقط برای توئه. من برنامه های دیگه دارم

92
00:03:32,368 --> 00:03:35,869
 حالا، ترجیح میدی فیلم گرینچ
رو دو بعدی ببینی یا سه بعدی؟

93
00:03:35,938 --> 00:03:38,305
اصلا نمیخوام ببینمش

94
00:03:38,374 --> 00:03:41,742
 .خب، بذار دوبعدیش رو بگیریم
پولمون هدر نره

95
00:03:41,811 --> 00:03:43,677
میخوای چیکار کنی؟

96
00:03:43,746 --> 00:03:45,312
یه شوهر عالی باشم

97
00:03:45,381 --> 00:03:47,748
آره، باید نتایج کارتو رو کنی

98
00:03:49,018 --> 00:03:51,118
بعد از دیشب، به فکرم افتاد که

99
00:03:51,187 --> 00:03:54,088
باید یه رابطه بهتری با خانواده‌ت داشته باشم

100
00:03:54,156 --> 00:03:56,223
فکر کنم همین رابطه ای که باهاشون داری عالیه

101
00:03:56,292 --> 00:03:57,658
من به زور با اونا رابطه دارم

102
00:03:57,727 --> 00:03:59,760
که همین عالیه

103
00:03:59,829 --> 00:04:01,895
اوه، ایمی، اونا برای تو مهمن

104
00:04:01,964 --> 00:04:03,764
و تو برای من مهمی

105
00:04:03,833 --> 00:04:05,477
بنابراین، طبق ویژگی ریاضی رابطه سه تایی

106
00:04:05,501 --> 00:04:07,501
.اونا برای منم مهم میشن
بخاطر همین دلیله که

107
00:04:07,570 --> 00:04:09,203
من به پاهای بزرگ و صافت علاقه دارم

108
00:04:11,474 --> 00:04:13,907
...خب، میدونی که مامانم میتونه

109
00:04:13,976 --> 00:04:16,443
خب، تا کردن باهاش سخت باشه
که بخاطر همینه -

110
00:04:16,512 --> 00:04:19,546
دارم با بابات شروع میکنم و برم بالاتر

111
00:04:19,615 --> 00:04:21,181
خیلی خب. فقط نگرانم

112
00:04:21,250 --> 00:04:23,517
که ممکنه روز ناخوشایندی رو داشته باشی

113
00:04:23,586 --> 00:04:25,185
.آره، همینو بگو
تیزر فیلم

114
00:04:25,254 --> 00:04:26,614
گرینچ رو دیدم و داغون بود

115
00:04:30,593 --> 00:04:32,993
سلام، شلدون -
اوه، خوبه. درست به موقع اومدی -

116
00:04:33,062 --> 00:04:35,195
سلام، بابا -
سلام، کدو تنبل -

117
00:04:35,264 --> 00:04:38,532
*کدو تنبل؟ من صداش میکنم اسپاگتی اسکواش
[گیاه اسپاگتی]

118
00:04:38,601 --> 00:04:40,100
جالبه که یه زن

119
00:04:40,169 --> 00:04:42,603
میتونه برای مردای مختلف
سبزیجات های مختلفی باشه 

120
00:04:42,672 --> 00:04:44,204
خدافظ

121
00:04:44,273 --> 00:04:45,639
خدافظ

122
00:04:45,708 --> 00:04:47,641
خب، الان مقررات صدا زدن
خانواده همسر چجوریه؟ 

123
00:04:47,710 --> 00:04:49,643
الان باید پدر صدات کنم؟

124
00:04:49,712 --> 00:04:51,045
چون که دلم نمیخواد

125
00:04:51,113 --> 00:04:53,414
مجبور نیستی -
اوه، ممنون، لری -

126
00:04:53,482 --> 00:04:55,382
اوه، این به نظر درست نمیاد

127
00:04:55,451 --> 00:04:58,018
شاید بهتر باشه یه سبزیجات برات انتخاب کنم

128
00:05:02,692 --> 00:05:04,725
هی، لئونارد، میشه یه لحظه بازی نکنی؟

129
00:05:04,794 --> 00:05:07,461
.آه، وایسا -
دارم هاوارد رو میبرم -

130
00:05:07,530 --> 00:05:08,796
!چی؟ هی

131
00:05:08,864 --> 00:05:10,397
چی؟

132
00:05:10,466 --> 00:05:11,832
اون دوستمونه

133
00:05:11,901 --> 00:05:14,001
چه خبر، رفیق؟

134
00:05:15,738 --> 00:05:18,005
من... نمیدونم چطور جور دیگه ای بگمش

135
00:05:18,074 --> 00:05:21,775
ولی، من و آنو امشب قراره سکس داشته باشیم

136
00:05:21,844 --> 00:05:24,211
...آره

137
00:05:25,314 --> 00:05:27,681
میدونی الان چقدر چندش آور بود این حرکت؟

138
00:05:27,750 --> 00:05:30,017
...آره

139
00:05:32,488 --> 00:05:34,655
خب، این اولین بارتونه؟

140
00:05:34,724 --> 00:05:35,724
آره

141
00:05:35,791 --> 00:05:37,691
چه حسی داری؟ -
...آم -

142
00:05:37,760 --> 00:05:39,293
راستشو بگم، خیلی مضطربم

143
00:05:39,361 --> 00:05:42,529
یعنی، این زنیه که میخوام باهاش
ازدواج کنم... اگه اصلا خوب نباشه چی؟ 

144
00:05:42,598 --> 00:05:44,198
بهم بزنیم با هم؟
...یا

145
00:05:44,266 --> 00:05:47,134
تحمل یه عمر یه سکس معمولی رو به جون بخریم؟

146
00:05:47,203 --> 00:05:49,236
فقط زیاد فشار نیار به خودت

147
00:05:49,305 --> 00:05:51,305
همیشه اولش یه کم عجیب غریبه

148
00:05:51,373 --> 00:05:53,640
من اولین باری که با پنی خوابیدمو یادمه

149
00:05:53,709 --> 00:05:54,709
بد بود؟

150
00:05:54,744 --> 00:05:56,944
!اوه، عالی بود

151
00:05:59,515 --> 00:06:02,783
تا روزی که بمیرم اون موقعیتو
مدام تو ذهنم مجسم میکنم 

152
00:06:02,852 --> 00:06:04,818
خب، اگه بهت کمک میکنه
منم موقع اولین سکسم 

153
00:06:04,887 --> 00:06:06,587
با برنی مضطرب بودم

154
00:06:06,655 --> 00:06:11,291
بیشتر بخاطر اینکه نگران بودم مامانم نکنه بیاد تو

155
00:06:11,360 --> 00:06:12,059
اومد؟

156
00:06:12,128 --> 00:06:14,428
آره... آره

157
00:06:15,865 --> 00:06:17,209
یه توصیه از طرف من

158
00:06:17,233 --> 00:06:19,266
درو قفل کن

159
00:06:19,335 --> 00:06:21,635
آره، راج، مشکلی برات پیش نمیاد

160
00:06:21,704 --> 00:06:23,637
فقط یه کم از اون حرکات کاما سوترا رو براش برو

161
00:06:23,706 --> 00:06:25,639
من واقعا هیچکدوم از اون حرکاتو بلد نیستم

162
00:06:25,708 --> 00:06:27,741
فقط وانمود میکنم بلدم که
زنا رو تحت تاثیر قرار بدم 

163
00:06:27,810 --> 00:06:28,742
و راستش

164
00:06:28,811 --> 00:06:30,344
آنو هندیه
میفهمه که

165
00:06:30,412 --> 00:06:33,914
هیچ موقعیتِ سکس‌ـی به نامِ
چهارزانو بالا همراه با جیغ" وجود نداره" 

166
00:06:33,983 --> 00:06:35,849
چهارزانو بالا همراه با جیغ؟

167
00:06:35,918 --> 00:06:38,619
.بعضی موقع ها پاهام میگیرن
جیغو برای ماسمالی میگم

168
00:06:39,722 --> 00:06:41,655
ببین، اونم احتمالا مضطربه

169
00:06:41,724 --> 00:06:44,158
آره، اگه تو عالی عمل کنی و اون بد باشه چی؟

170
00:06:44,226 --> 00:06:45,325
چطور ممکنه اون بد باشه؟

171
00:06:45,394 --> 00:06:48,295
راج، زنا هم میتونن تو سکس بد عمل کنن

172
00:06:48,364 --> 00:06:50,464
نه، این احمقانه ست

173
00:06:54,103 --> 00:06:56,303
هی، تاریخ اینارو چک کردی؟

174
00:06:56,372 --> 00:06:57,771
همشون منقضی شدن

175
00:06:57,840 --> 00:07:00,741
وقتی بیای فروشگاه کمیک فروشی
آب‌نبات بخری، همین گیرت میاد 

176
00:07:02,044 --> 00:07:03,911
بهش میگن اسلحه کشنده

177
00:07:03,979 --> 00:07:05,679
ولی این کلمه حشو نیست؟

178
00:07:05,748 --> 00:07:07,815
اسلحه ها در ذاتشون کشنده نیستن؟

179
00:07:07,883 --> 00:07:09,316
فکر کنم راست میگی

180
00:07:09,385 --> 00:07:11,785
آره، نذار با کلمه " راز های حل نشده" شروع کنم

181
00:07:11,854 --> 00:07:14,221
از اولش نمیخواستم با کلمه
اسلحه کشنده" شروع کنی " 

182
00:07:14,290 --> 00:07:17,991
خیلی خب، این یکی دیگه از مکان مورد علاقه‌مه

183
00:07:18,060 --> 00:07:20,894
.فروشگاه کمیک فروشی
میتونی راحت و آزاد دور و بر نگاه کنی

184
00:07:20,963 --> 00:07:24,765
،کمیک های عتیقه اون پشتن
آب نبات های عتیقه اینجان 

185
00:07:24,834 --> 00:07:26,867
شما دارین چیکار میکنین؟

186
00:07:26,936 --> 00:07:29,436
.اوه، خو گرفتن داماد و پدر زن
داره عالی پیش میره

187
00:07:29,505 --> 00:07:31,505
ببین تو فروشگاه قطار فروشی برام چی خرید

188
00:07:33,375 --> 00:07:36,443
آره، تو ماشین صداش بیشتر بود

189
00:07:36,512 --> 00:07:37,978
باحاله. میتونم ببینمش؟

190
00:07:38,047 --> 00:07:39,047
همم؟ حتما

191
00:07:40,149 --> 00:07:41,448
اوه. جالبه

192
00:07:41,517 --> 00:07:44,051
فکر کنم این یکی از سوت های غیب شدنیه

193
00:07:44,119 --> 00:07:46,119
منظورت چیه؟

194
00:07:47,456 --> 00:07:48,755
!بفرما

195
00:07:48,824 --> 00:07:51,124
عالیه

196
00:07:51,193 --> 00:07:54,027
کجا رفت؟

197
00:07:54,096 --> 00:07:55,929
تو جیبتو نگاه کن

198
00:07:57,032 --> 00:07:58,332
!اوه! اوه

199
00:07:58,400 --> 00:08:01,068
اوه، چطور اینکارو کردی؟

200
00:08:03,205 --> 00:08:05,906
ببخشید، یه شعبده باز
هیچوقت راز هاشو فاش نمیکنه 

201
00:08:05,975 --> 00:08:07,052
صد دلار بهت میدم

202
00:08:07,076 --> 00:08:08,642
!فروخته شد

203
00:08:08,711 --> 00:08:09,711
باشه

204
00:08:09,778 --> 00:08:11,445
هی

205
00:08:11,513 --> 00:08:13,614
کیف پولم کجاست؟ -
!بفرما -

206
00:08:16,986 --> 00:08:19,119
هی، پنی. به کمکت احتیاج دارم

207
00:08:19,188 --> 00:08:21,121
دارم میگرخم

208
00:08:21,190 --> 00:08:22,356
خیلی خب، هنوز نیومده؟

209
00:08:22,424 --> 00:08:24,391
...نه، من اول رسیدم، میدونی

210
00:08:24,460 --> 00:08:27,227
اول خودم مکانو وارسی کنم

211
00:08:27,296 --> 00:08:29,062
...راج، چیزی نمیشه، ببین

212
00:08:29,131 --> 00:08:30,864
سکس مهم ترین مسئله یه رابطه نیست

213
00:08:30,933 --> 00:08:35,035
اولین بار من با لئونارد چیز دهن پر کنی نبود

214
00:08:35,104 --> 00:08:36,203
واقعا؟

215
00:08:36,272 --> 00:08:38,171
آره، ولی، میدونی، به مرور زمان بهتر شد

216
00:08:38,240 --> 00:08:39,806
پس با تمرین عالی میشه؟

217
00:08:39,875 --> 00:08:42,643
خب، با تمرین بهتر میشه

218
00:08:45,114 --> 00:08:48,215
.اوه، خدای من، اوه، خدای من، همین الان بهم پیام داد
!داره میاد بالا

219
00:08:48,284 --> 00:08:49,983
.راج، آروم باشه
تو از پسش بر میای

220
00:08:50,052 --> 00:08:52,252
.آره. ممنون، ممنون
از پسش بر میام

221
00:08:52,321 --> 00:08:54,399
فقط یادت باشه، مهم ترین چیز اینکه حالشو ببری

222
00:08:54,423 --> 00:08:56,690
!اینقدر بهم فشار نیار

223
00:08:59,762 --> 00:09:01,795
سلام

224
00:09:11,607 --> 00:09:13,774
‫همه‌چی مرتبه؟

225
00:09:18,347 --> 00:09:20,614
‫چرا یجوری شدی؟

226
00:09:23,919 --> 00:09:26,053
‫راج؟ جریان چیه؟

227
00:09:27,690 --> 00:09:30,791
‫الان میام بیرون
‫خیلی خوشگل شدی!

228
00:09:37,551 --> 00:09:40,752
‫ببخشید، باید می‌رفتم دستشویی

229
00:09:41,955 --> 00:09:44,189
‫با یه بطری شامپاین؟

230
00:09:44,257 --> 00:09:46,658
‫من دوست دارم توی زندگیم
‫چیزای کوچولو رو جشن بگیرم

231
00:09:47,894 --> 00:09:50,428
‫نمی‌خوای بری دستشویی؟
‫هنوز یکم دیگه ته شیشه هستا

232
00:09:51,755 --> 00:09:53,234
‫راج، جریان چیه؟

233
00:09:53,258 --> 00:09:55,067
‫نه نه، کاری در جریان نیست

234
00:09:55,068 --> 00:09:57,001
‫لباس کندن در جریانه

235
00:09:57,070 --> 00:09:58,303
‫بس کن

236
00:09:58,371 --> 00:10:01,372
‫عجیب غریب شدی و
‫داری منو می‌ترسونی

237
00:10:01,441 --> 00:10:03,975
‫واسه چی؟
‫چون نمی‌تونستم حرف بزنم و رفتم توی دستشویی

238
00:10:04,044 --> 00:10:05,810
‫تا یه بطری شامپاین رو برم بالا

239
00:10:05,879 --> 00:10:08,112
‫درحالی که تظاهر کردم رفتم بشاشم؟

240
00:10:08,181 --> 00:10:10,415
‫خیلی‌خب، فکر کنم بهتره من برم

241
00:10:10,484 --> 00:10:12,851
‫نه نه، وایسا وایسا
‫نرو، خیلی‌خب، نرو

242
00:10:12,919 --> 00:10:15,086
‫باشه، پس بگو چه خبره

243
00:10:16,189 --> 00:10:17,987
‫خب راستش خنده‌داره...

244
00:10:17,988 --> 00:10:18,637
‫راستشو بگو

245
00:10:18,661 --> 00:10:20,942
‫وای خدا، اگه راستشو بگم
‫به ضررم تموم میشه

246
00:10:25,332 --> 00:10:27,298
‫اجی مجی لا ترجی

247
00:10:27,367 --> 00:10:28,633
‫لعنتی!

248
00:10:28,702 --> 00:10:29,868
‫اشکالی نداره
‫یاد می‌گیری

249
00:10:29,936 --> 00:10:31,402
‫بیا، بذار دوباره نشونت بدم

250
00:10:35,742 --> 00:10:38,510
‫انگار واقعا جادوگری

251
00:10:40,046 --> 00:10:43,748
‫این کارا رو بلدی
‫اما هنوزم نمی‌تونی سوتین منو باز کنی!

252
00:10:45,318 --> 00:10:48,686
‫چون حلقه‌ها بهم چشم غره نمیرن

253
00:10:48,755 --> 00:10:52,156
‫ببخشید، ترنیپ
‫کم‌کم باید بریم

254
00:10:52,259 --> 00:10:55,527
‫اما هاوارد می‌خواست برام از نزدیک
‫شعبده‌بازی کنه

255
00:10:55,595 --> 00:10:57,195
‫اگه می‌خوای شعبده‌بازی واقعی ببینی

256
00:10:57,264 --> 00:10:58,763
‫می‌برمت به یونیون استیشن

257
00:10:58,832 --> 00:11:00,932
‫جایگاه قطارها، متروها و اتوبوس‌هایی که

258
00:11:01,001 --> 00:11:04,235
‫هر نیم ساعت...اجی مجی لا ترجی
‫میرن به فرودگاه

259
00:11:04,304 --> 00:11:06,571
‫اگه مشکلی نداشته باشه
‫دوست دارم بمونم

260
00:11:06,640 --> 00:11:07,972
‫مشکلی نیست

261
00:11:08,041 --> 00:11:10,808
‫هاوارد، کارت دارم

262
00:11:12,412 --> 00:11:13,912
‫چی شده؟

263
00:11:13,980 --> 00:11:17,015
‫- ازت می‌خوام اینقدر دلپذیر نباشی
‫- چی؟

264
00:11:17,083 --> 00:11:18,394
‫قرار بود من باهاش ارتباط برقرار کنم

265
00:11:18,418 --> 00:11:20,552
‫تو خودت پدر زن داری
‫دست از سر پدر زن من بردار

266
00:11:20,620 --> 00:11:22,598
‫یه کاری می‌کنیم، پدر زن من مال تو
‫پدر زن تو مال من

267
00:11:22,622 --> 00:11:23,862
‫من پدر زن تو رو نمی‌خوام

268
00:11:23,924 --> 00:11:27,458
‫اگه یه سکه اضافه کنم چی؟

269
00:11:27,527 --> 00:11:29,827
‫دوباره
‫دوباره

270
00:11:31,164 --> 00:11:34,566
‫خانوم فاولر
‫خانوم فاولر

271
00:11:34,634 --> 00:11:36,568
‫خانوم فاولر

272
00:11:38,004 --> 00:11:39,604
‫شلدون، چی شده؟

273
00:11:39,673 --> 00:11:40,905
‫لری کجاست؟

274
00:11:40,974 --> 00:11:43,741
‫ترنیپ از دور خارجه
‫حالا می‌خوام با شما ارتباط برقرار کنم

275
00:11:48,281 --> 00:11:51,449
‫خیلی‌خب، حقیقت رو می‌خواستی
‫اینم از حقیقت

276
00:11:51,518 --> 00:11:52,750
‫تو دائم‌الخمری

277
00:11:54,220 --> 00:11:56,621
‫نه، من...توی حرف زدن مشکل دارم

278
00:11:56,690 --> 00:11:59,290
‫و مست کردن راه حلشه

279
00:11:59,359 --> 00:12:00,825
‫یعنی چی؟

280
00:12:03,463 --> 00:12:06,831
‫وای آنو
‫بیشتر عمرم

281
00:12:06,900 --> 00:12:08,900
‫من دور و بر زنا اینقد مضطرب شدم

282
00:12:08,969 --> 00:12:11,069
‫که بدون الکل نمی‌تونستم باهاشون حرف بزنم

283
00:12:11,137 --> 00:12:14,038
‫یعنی هر دفعه‌ای که همدیگه رو دیدیم
‫مست بودی؟

284
00:12:14,107 --> 00:12:15,940
‫نه نه، خیلی وقت بود اینجوری نشده بودم

285
00:12:16,009 --> 00:12:17,575
‫و واقعا فکر می‌کردم دیگه مشکلی ندارم

286
00:12:17,644 --> 00:12:20,612
‫اما فکر می‌کنم...
‫نمی‌دونم

287
00:12:20,680 --> 00:12:23,214
‫فکر کنم خیلی دوست داشتم
‫امشب فوق‌العاده پیش بره

288
00:12:23,283 --> 00:12:25,450
‫که حسابی مضطرب شدم

289
00:12:25,518 --> 00:12:26,985
‫دوباره برگشتم به همون حالت

290
00:12:28,955 --> 00:12:30,989
‫چرا قبلا بهم نگفته بودی؟

291
00:12:31,057 --> 00:12:33,758
‫خجالت می‌کشیدم

292
00:12:33,827 --> 00:12:35,727
‫درک می‌کنم

293
00:12:38,064 --> 00:12:39,430
‫اگه اینجوری حالت بهتر میشه

294
00:12:39,499 --> 00:12:42,467
‫منم چیزایی دارم که ازشون خجالت می‌کشم

295
00:12:42,535 --> 00:12:44,902
‫واقعا؟
‫یکیشو بهم میگی؟

296
00:12:44,971 --> 00:12:47,872
‫باشه...

297
00:12:47,941 --> 00:12:50,575
‫حالم بهم می‌خوره که به کسی بگم

298
00:12:50,644 --> 00:12:54,412
‫من از موسیقی خوشم نمیاد

299
00:12:54,481 --> 00:12:57,081
‫چجور موسیقی‌ای؟

300
00:12:57,150 --> 00:12:59,751
‫هیچکدومشون

301
00:13:00,987 --> 00:13:03,621
‫یه جورایی شبیه وقت تلف کردنه

302
00:13:03,690 --> 00:13:07,792
‫حتی بیانسه؟

303
00:13:07,861 --> 00:13:09,427
‫واسه همینه که به کسی نمیگم

304
00:13:09,496 --> 00:13:11,095
‫نه، اشکالی نداره
‫فقط

305
00:13:11,164 --> 00:13:15,033
‫تا حالا آهنگ «خانومای مجرد» رو شنیدی؟

306
00:13:15,101 --> 00:13:16,868
‫آره، اما اصلا منظورشو نمی‌فهمم

307
00:13:16,936 --> 00:13:19,103
‫آخه توی آهنگ میگه
‫«اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه»

308
00:13:19,172 --> 00:13:22,874
‫باید مثل یه الهه بخونی

309
00:13:22,942 --> 00:13:24,742
‫اینجوری:

310
00:13:24,811 --> 00:13:26,244


311
00:13:26,312 --> 00:13:27,512


312
00:13:27,580 --> 00:13:30,014


313
00:13:30,083 --> 00:13:33,851
‫حرفم اینه که هر دومون
‫مشکلات کوچیک خودمون رو داریم

314
00:13:33,920 --> 00:13:35,720
‫مشکلات کوچیک؟

315
00:13:35,789 --> 00:13:38,589
‫مشکل یکیمون یه اختلال روانی عمیقه

316
00:13:38,658 --> 00:13:40,992
‫اما مشکل اون یکی با یه لیوان شراب حل میشه!

317
00:13:44,731 --> 00:13:48,533
‫واسه همین دکتر نیزورال تجویز کرد
‫و باعث جلوگیری از عملکرد آنزیمی شد

318
00:13:48,601 --> 00:13:52,036
‫و قارچ کلا نابود شد

319
00:13:52,105 --> 00:13:55,840
‫عکس خیلی ناراحت کننده‌ایه

320
00:13:55,909 --> 00:13:58,176
‫یه ضرب‌المثلی هست که میگه
‫شنیدن کی بود مانند دیدن

321
00:13:58,244 --> 00:14:01,045
‫اما به نظر من هم شنیدن خوبه هم دیدن

322
00:14:01,114 --> 00:14:05,717
‫با این حال بهتره از توی فیسبوکت حذفش کنی

323
00:14:05,785 --> 00:14:07,919
‫نه، ذات من اینجوریه که همه‌چیز رو
‫به اشتراک بذارم

324
00:14:07,987 --> 00:14:10,855
‫خب نوبت توئه

325
00:14:10,924 --> 00:14:12,590
‫بجز ایمی

326
00:14:12,659 --> 00:14:16,461
‫چیز دیگه‌ای از بدنت جدا نشده؟

327
00:14:19,365 --> 00:14:22,433
‫من جوابتو نمیدم

328
00:14:22,502 --> 00:14:25,303
‫فکر خوبیه
‫واسه دفعه‌ی بعد یه چیزی نگه دار

329
00:14:25,371 --> 00:14:28,172
‫باید با یه سلفی این دفعه رو بخاطر بسپاریم

330
00:14:31,478 --> 00:14:35,880
‫نگامون کن
‫مثل سیبی که از وسط له شده!

331
00:14:35,949 --> 00:14:37,448
‫حالا که حرفش شد

332
00:14:37,517 --> 00:14:40,885
‫چطوره از حالا دیگه اسمتو بذارم
‫اولد لیدی گرین بینز؟

333
00:14:45,725 --> 00:14:47,558
‫انگار خیلی درگیر افکارتی

334
00:14:47,627 --> 00:14:50,294
‫- دارم خاطراتمو مرور می‌کنم
‫- درمورد چی؟

335
00:14:50,363 --> 00:14:52,630
‫بار اولی که با هم خوابیدیم

336
00:14:52,699 --> 00:14:55,333
‫وای عزیزم، اینقد خودتو اذیت نکن
‫حالا دیگه خوب شدی

337
00:14:57,837 --> 00:15:00,338
‫اصلا وضع خوبی نیست

338
00:15:00,406 --> 00:15:01,806
‫شلدون رفته پیش مامانم

339
00:15:01,875 --> 00:15:03,074
‫وایسا یه لحظه

340
00:15:03,143 --> 00:15:05,743
‫منظورت چیه که خودمو اذیت نکنم؟

341
00:15:05,812 --> 00:15:07,879
‫بچه‌ها، تمرکز کنید

342
00:15:07,947 --> 00:15:09,914
‫مامانم فکر می‌کنه بخاطر شلدونه که

343
00:15:09,983 --> 00:15:11,260
‫وقت زیادی واسه مامانم نمی‌ذارم

344
00:15:11,284 --> 00:15:12,583
‫واسه چی همچین فکری می‌کنه؟

345
00:15:12,652 --> 00:15:13,785
‫چون خودم بهش گفتم

346
00:15:13,853 --> 00:15:16,320
‫می‌خوای یه فنجون قهوه برات بیارم؟
‫بیدار شو!

347
00:15:16,389 --> 00:15:18,823
‫پس از شلدون به عنوان یه بهونه استفاده کردی

348
00:15:18,892 --> 00:15:20,458
‫تا نری دیدن مامانت؟

349
00:15:20,527 --> 00:15:22,226
‫می‌دونم

350
00:15:22,295 --> 00:15:23,828
‫خودمم خیلی ناراحتم

351
00:15:23,897 --> 00:15:26,330
‫من مامانمو دوست دارم
‫اما بعضی وقتا...

352
00:15:26,399 --> 00:15:29,333
‫آره، خودمون دیدیمش
‫می‌دونیم

353
00:15:29,402 --> 00:15:32,036
‫و ساده‌تره که بهش بگم بخاطر شلدون

354
00:15:32,105 --> 00:15:36,140
‫نمی‌تونم ببینمش تا اینکه مستقیم بهش بگم
‫خودم نمی‌خوام ببینمش

355
00:15:36,209 --> 00:15:37,942
‫کاملا قابل درکه

356
00:15:38,011 --> 00:15:39,443
‫بذار دوباره بپرسم
‫منظورت چی بود که گفتی

357
00:15:39,512 --> 00:15:41,412
‫خودمو اذیت نکنم؟

358
00:15:42,849 --> 00:15:45,783
‫و بعد تو 20 تا سوال ازم می‌پرسی
‫تا بتونی حدس بزنی

359
00:15:45,852 --> 00:15:48,052
‫کدوم یکی از فیزیک‌دان‌های برنده‌ی جایزه‌ی نوبلم

360
00:15:48,121 --> 00:15:49,654
‫آماده؟
‫بگو

361
00:15:53,259 --> 00:15:55,760
‫میشه بازی نکنم؟

362
00:15:55,829 --> 00:15:58,462
‫نه، 19 تا سوال

363
00:16:05,338 --> 00:16:06,704
‫نمی‌خوای جواب بدی؟

364
00:16:06,806 --> 00:16:08,573
‫نه، الان وسط بازیه

365
00:16:10,877 --> 00:16:13,511
‫18 تا سوال

366
00:16:15,215 --> 00:16:16,948
‫گوشی رو جواب بده شلدون

367
00:16:17,951 --> 00:16:19,817
‫سلام ایمی

368
00:16:19,886 --> 00:16:21,652
‫سلام، خوش می‌گذره؟

369
00:16:21,721 --> 00:16:24,889
‫هاوارد با شعبده‌بازی
‫بابات رو گول زد

370
00:16:24,958 --> 00:16:26,524
‫واسه همین دارم با مامانت ارتباط برقرار کنم

371
00:16:29,629 --> 00:16:31,696
‫فکر کنم ازم خوشش اومده

372
00:16:34,033 --> 00:16:35,666
‫اگه می‌ذاشتی دخترم بیاد دیدنم

373
00:16:35,735 --> 00:16:37,902
‫خیلی بیشتر ازت خوشم می‌اومد

374
00:16:37,971 --> 00:16:39,270
‫گوشی دستت ایمی

375
00:16:39,339 --> 00:16:42,173
‫مشکل چیه گرین بینز؟

376
00:16:42,242 --> 00:16:45,509
‫ایمی گفت که واسه شام شکرگذاری نمی‌تونه بیاد پیشم

377
00:16:45,578 --> 00:16:47,745
‫چون تو همیشه می‌خوای شکرگذاری رو
‫پیش مادر خودت باشی

378
00:16:47,814 --> 00:16:50,214
‫من چندساله که شکرگذاری
‫نرفتم پیش مادرم

379
00:16:51,584 --> 00:16:52,984
‫ایمی، واسه چی به مادرت گفتی

380
00:16:53,052 --> 00:16:54,652
‫من شکرگذاری رو پیش مادرم بودم؟

381
00:16:54,721 --> 00:16:57,488
‫الان وقت واسه حرف زدن ندارم

382
00:16:57,557 --> 00:16:59,423
‫همه‌ی اسباب‌بازیات آتیش گرفتند

383
00:16:59,492 --> 00:17:01,092
‫هریسون فورد هم اومده اینجا
‫زود بیا

384
00:17:04,564 --> 00:17:06,075
‫و ایمی یکشنبه‌ها نیومد خونه‌مون

385
00:17:06,099 --> 00:17:08,199
‫چون تو نمی‌خوای توی هفته‌ی تحصیلی
‫از خونه بری بیرون

386
00:17:08,268 --> 00:17:10,835
‫چـ...من می‌تونم هفته‌ی تحصیلی رو برم بیرون

387
00:17:10,904 --> 00:17:13,070
‫به شرط اینکه تا ساعت 10 شب
‫توی لباس خوابم باشم

388
00:17:14,240 --> 00:17:15,573
‫شلدون، به حرفاش گوش نکن

389
00:17:15,642 --> 00:17:16,919
‫اون نمی‌فهمه داره چی میگه

390
00:17:16,943 --> 00:17:19,877
‫زده به سرش!

391
00:17:19,946 --> 00:17:21,712
‫سلام ایمی

392
00:17:23,683 --> 00:17:24,916
‫سلام مادر

393
00:17:27,620 --> 00:17:31,756
‫خبر خوب
‫امسال شکرگذاری رو می‌تونم بیام پیشت

394
00:17:33,192 --> 00:17:35,159
‫باورم نمیشه

395
00:17:35,228 --> 00:17:36,928
‫این همه وقت از دست تو عصبانی بودم

396
00:17:36,996 --> 00:17:38,436
‫درحالی که باید از دست ایمی
‫عصبانی می‌شدم

397
00:17:38,464 --> 00:17:40,965
‫چه جالب
‫جفتمون از دست ایمی عصبانی شدیم

398
00:17:41,034 --> 00:17:43,668
‫شاید چیزی باشه که بتونیم باهاش
‫ارتباط برقرار کنیم

399
00:17:44,837 --> 00:17:46,037
‫بذار اینو ازت بپرسم:

400
00:17:46,105 --> 00:17:48,105
‫نظرت درمورد هاوارد چیه؟

401
00:17:48,174 --> 00:17:51,809
‫منظورت اون فسقلی عجیب غریبه
‫که موهاش یجوریه؟

402
00:17:51,878 --> 00:17:55,079
‫احتمالا با فاولر اشتباهی ازدواج کردم

403
00:17:57,617 --> 00:18:01,218
‫ایمی واسه چی بهم دروغ گفته؟

404
00:18:01,287 --> 00:18:02,665
‫شاید بخاطر اینکه مادرشی

405
00:18:02,689 --> 00:18:04,169
‫و نمی‌خواسته ناامیدت کنه

406
00:18:04,223 --> 00:18:06,123
‫واقعا؟

407
00:18:06,192 --> 00:18:08,192
‫بعد از اینکه تو رو آدم بده کرد

408
00:18:08,261 --> 00:18:09,894
‫بازم ازش دفاع می‌کنی

409
00:18:09,963 --> 00:18:11,395
‫آره

410
00:18:11,464 --> 00:18:13,030
‫اون زنمه و دوستش دارم

411
00:18:13,099 --> 00:18:15,311
‫و اگه بتونم سس زدنش به تخم مرغ رو ببخشم

412
00:18:15,335 --> 00:18:17,568
‫اینو هم می‌تونم ببخشم

413
00:18:17,637 --> 00:18:21,339
‫باباشم همینکارو می‌کنه
‫حال آدمو بهم می‌زنه

414
00:18:21,407 --> 00:18:24,608
‫ایمی دیوونه‌ست
‫تو فوق‌العاده‌ای

415
00:18:33,052 --> 00:18:34,819
‫صبح بخیر

416
00:18:34,887 --> 00:18:36,520
‫صبح بخیر

417
00:18:36,589 --> 00:18:37,922
‫واسه جفتمون قهوه سفارش دادم

418
00:18:37,991 --> 00:18:40,791
‫عالیه

419
00:18:42,495 --> 00:18:44,195
‫دیشب خیلی...

420
00:18:44,263 --> 00:18:45,930
‫شگفت‌انگیز بود

421
00:18:47,700 --> 00:18:49,500
‫اما ما که فقط حرف زدیم

422
00:18:49,569 --> 00:18:52,103
‫آره، اما شگفت‌انگیز بود

423
00:18:52,171 --> 00:18:54,305
‫و درسته بگم حالا که می‌تونی باهام حرف بزنی

424
00:18:54,374 --> 00:18:56,374
‫نشونه‌ی خوبی واسه ازدواجمونه؟

425
00:18:56,442 --> 00:18:58,743
‫آره، واسه کبدم هم خوبه

426
00:19:00,546 --> 00:19:02,079
‫درمورد اون یه مورد

427
00:19:02,181 --> 00:19:03,981


428
00:19:04,050 --> 00:19:06,283
‫بذاریمش واسه یه شب دیگه؟

429
00:19:07,787 --> 00:19:10,955
‫یا من میرم دوش می‌گیرم

430
00:19:11,024 --> 00:19:13,257
‫و تو تصمیم بگیر که چیکار کنیم

431
00:19:19,232 --> 00:19:21,499
‫باهام بیا حموم راج

432
00:19:28,506 --> 00:19:29,972
‫ممنون ایمی

433
00:19:30,040 --> 00:19:31,852
‫لطف کردی واسه شام دعوتمون کردی

434
00:19:31,876 --> 00:19:36,044
‫هیچ دلیلی واسه دعوت نکردنتون پیدا نکردم!

435
00:19:36,113 --> 00:19:38,380
‫آره، نهایت تلاششو هم کرد و پیدا نشد!

436
00:19:38,449 --> 00:19:40,349
‫ممنون عزیزم

437
00:19:40,417 --> 00:19:43,051
‫خواهش می‌کنم عزیزم

438
00:19:43,120 --> 00:19:45,654
‫کسی می‌خواد شعبده‌بازی‌هایی که
‫هاوارد بهم نشون داده رو ببینه؟

439
00:19:45,723 --> 00:19:48,190
‫من خیلی دوست دارم ببینم بابایی

440
00:19:51,529 --> 00:19:54,730
‫یه چاقوی آشپزخونه‌ی معمولی

441
00:19:58,802 --> 00:20:00,936
‫خوب دقت کنید

442
00:20:01,005 --> 00:20:03,138
‫اجی مجی لا ترجی

443
00:20:03,207 --> 00:20:06,408
‫خدای من
‫خیلی عالی بود

444
00:20:12,216 --> 00:20:14,917
‫تازه خون دروغی هم داره

445
00:20:16,887 --> 00:20:18,353
‫الان برمی‌گردم

446
00:20:23,084 --> 00:20:25,685
‫تو رو نمی‌دونم
‫اما من اصلا از شعبده‌بازی خوشم نمیاد

447
00:20:25,754 --> 00:20:29,922
‫مدام داری بهتر و بهتر میشی

448
00:20:29,946 --> 00:20:33,946
‫ترجمه توسط سینا و مصطفی
.:: ELSHEN, Sina Kh::.

449
00:20:33,970 --> 00:20:38,970
‫مرجع دانلود فیلم سریال با لینک مستقیم
‫NightMovie.Co

450
00:20:38,994 --> 00:20:46,994
دانلود سه‌سوته‌ی زیرنویس با بات تلگرام ساب‌یاب
@SubYabBot