না, দেখো এই তরল লোহার টারমিনেটর বানিয়েছিল ভবিষ্যতের স্কাইনেট।
আর স্কাইনেট কে উন্নত করেন মাইলস ডাইসন, কিন্তু ওই ভবিষ্যৎ আর বিদ্যমান নেই।
কারণ ডাইসন টারমিনেটর ২ তে মারা গেছে।
ঠিকাছে, তাহলে আমাকে বোঝাও,
ধরে নেই, সব ভালো টারমিনেটর
প্রথমত খারাপ টারমিনেটর ছিল যাদের স্কাইনেট বানিয়েছিল,
কিন্তু তারপর ভবিষ্যতের জন কনার এর মাধ্যমে আবার প্রোগ্রাম করা হয় তাদের,
তাহলে কেন একটা কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তাসম্পন্য কম্পিউটার হয়ে স্কাইনেট,
একটা তুচ্ছ, মাথাগরম, ১৭ বছর বয়সী খুনি রোবট তৈরি করতে গেলো?
স্কাইনেট খামখেয়ালি? আমি জানি না...
কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তাতে টিনএজার দের মত ভালবাসার মানুষ থাকে না।
দাড়াও! ওরা ওটাকে ব্যাবহার করেছিলো...
অনেক দেরি হয়ে গেছে, আমি জিতে গেছি।
এটা কি ছিল?
আমি জানি না, কিন্তু বিড়াল যদি গান গাইতে পারতো,
অরাও এটাকে অপছন্দ করত।
হেই, সবাই!
-হাই! তোমরা কোথায় চললে? -কি?
আমাদের কিছু চিঠি মেইল করার ছিল...
আর...
একটু চিকেন ছিল ফেলে দেয়ার মত।
তোমরা ভাবতে পারবে না কি হয়েছে।
আমি বলতে পারছি না।
আমি অনুমান করি না, একজন বিজ্ঞানী হিসেবে আমি পর্যবেক্ষণ এবং
পরীক্ষণের ভিত্তিতে হওয়া পরিণতি দেখি।
যদিও, এটা বলতে বলতে আমার মনে হচ্ছে তুমি সম্ভবত আমার তর্কের প্রতিউত্তর
অনুবাদ করার কোনো অনুবাদক ডিভাইস নিযুক্ত করছ।
-কি বলল? -বিশ্বাস করো আর না করো, স্বভাব উন্নতকরণ।
কি হয়েছে?
মনে আছে, আমি রেন্টে একটা প্রডাকশন ওয়ার্কশপে অডিশন দিয়েছিলাম,
কিন্তু আমি সুযোগ পাই নি আর জানি না কি কারণে।
আমার পর্যবেক্ষণের ভিত্তিতে একটা উপসংহার আছে।
না, নেই, না, নেই ওর।
যে মেয়েকে ওরা মিমি চরিত্রের জন্য পছন্দ করেছিলো, সে চলে গেছে,
তো ওরা আমাকে জিজ্ঞেস করছে ওর বদলি হওয়ার জন্য।
অভিনন্দন, কি দারুণ সুযোগ!
এটা তেমন কিছু না, শুধু এক রাতের প্রদর্শনী।
কিন্তু ওরা কাস্টিং এর অনেক মানুষ কে আমন্ত্রণ করেছে তাই কি হবে কেউ জানে না।
-আমার মনে হয় আমি জানি। -না, তুমি জানো না।
ও জানে না।
শুক্রবার রাত আটটায় হচ্ছে, তোমরা আসতে চাও?
না।
কারণ...
শুক্রবার আমরা আণবিক পজিট্রোনিয়াম এর ওপর একটা সম্মেলনে যাচ্ছি।
আমার মনে হয় সেটা আগামী মঙ্গলবার ছয়টায়।
না, এটা এই শুক্রবার।
আটটায়।
খুবই খারাপ হল, আমার রিহারসেলে যেতে হবে।
-দেখা হবে তোমাদের সাথে। -দেখা হবে।
তুমি এইমাত্র পেনিকে মিথ্যা কথা বললে।
-হ্যাঁ, বলেছি। -আর তুমি এটা
একদম স্বাভাবিকভাবে করেছো, কোনো দ্রুত নিশ্বাস ফেলা ছাড়া, ঘামের কোনো বৃদ্ধি ছাড়া...
তো?
তো, মিথ্যা বলার সময় কোনো ধরণের শারীরিক প্রতিক্রিয়ার অভাব থাকা
হিংস্র সোশিয়োপ্যাথ এর চারিত্রিক বৈশিষ্ট্য হিসেবে গণ্য হয়।
শেল্ডন, তুমি কি তোমার নিরাপত্তা নিয়ে শঙ্কিত?
না, আমি ভাবছি তোমার যদি আমাকে মারার হতোই,
তাহলে বহু আগেই সেটা করে ফেলতে।
এটা একদম সত্যি।
লেনারড!
কি?
আমার তোমার সাথে কথা বলতে হবে।
-এখন রাত দুইটা বাজে! -ব্যাপারটা গুরুত্বপূর্ণ।
আমার সন্দেহ আছে সেটা নিয়ে।
চলে যাও।
তুমি কি এখনো বাইরে আছো?
হ্যাঁ।
কি?
তুমি ঠিকই বলেছ, সকালেও বলা যাবে।
-কি, কি কি কি! -বাদ দাও।
আমি নিশ্চিতভাবেই তোমাকে স্বপ্ন দেখার সাইকেলে উঠিয়ে দিয়েছি।
তুমি এখন কথা বলার মত অবস্থায় নেই।
শেল্ডন, কি হয়েছে?
আমি পেনিকে তোমার মিথ্যা বলার মধ্যে অন্তর্ভুক্ত হওয়াতে অস্বস্তি বোধ করছি।
তো আমি কি বলতাম?
-তুমি তাকে সত্যিটা বলতে পারতে। -তাতে ও কষ্ট পেত।
এতে কি কিছু আসে যায়?
হ্যাঁ!
তাহলে আমার ধারণা তুমি যাওয়ার জন্য রাজি হতে পারতে।
আর তারপর আমি কি বলতাম?
আমি এ ব্যাপারে কিছু জিনিস পরামর্শ করবঃ
গান গাওয়াটা তোমার জন্য যথাযোগ্য পেশা
বা পেশাবিহীন কাজেরও অন্তর্ভুক্ত না, আর তুমি যদি এতে অসম্মতি প্রকাশ করো,
তাহলে আমি তোমাকে ক্যাট স্ক্যান করে তোমার মস্তিষ্কের
চিন্তাভাবনা প্রক্রিয়াজাতকরণের জায়গায় টিউমার বসে আছে কিনা দেখতে বলব।
এটা আমি বলতে পারতাম না,আমার বলতে হত,
"তুমি দারুণ করেছো আর আমি আরেকবার তোমার গান শোনার জন্য ধৈর্য ধরতে পারছি না।"
কেন?
এটাই প্রথাগত নিয়ম। তোমার যদি এমন কোনো বন্ধু থাকে যে এমন কিছু নিয়ে
গর্ব করে যেটা সত্যিকার অর্থে সে পারে না, তখন এরকম করতে হয়।
আমি এটা জানতাম না।
ঠিক আছে, এখন জেনে গেলে।
ঠিক আছে, লেনারড?
হ্যাঁ?
একটু আগে যখন আমরা দাবা খেলছিলাম, তুমি দারুণ ছিলে,
আর আমি তোমার সাথে আবার খেলার জন্য ধৈর্য ধরতে পারছি না। শুভ রাত্রি।
লেনারড!
আমি যদি হিংস্র সোশিয়োপ্যাথ হতাম তাহলে ব্যাপারটা কতটা সহজ হতো।
কি?
আমি আমাদের মিথ্যাটাকে বিশ্লেষণ করছিলাম,
আর আমার মনে হয় পেনি যদি এই প্রবঞ্চনা ধরে ফেলে তাহলে আমরা বিপদে।
কিভাবে?
খুব সহজ, যদি সে
www.socalphysixsgroup.org এ গিয়ে, "অ্যাক্টিভিটিস" এ গিয়ে, "আদারস" এ যায়,
তারপর "আপকামিং ইভেন্ট" এ ক্লিক করে, "সেমিনার" এ যায়,
পিডিএফ এ যদি শিডিউল টা ডাউনলোড করে,
আর আণবিক পজিট্রোনিয়াম এর সম্মেলন এর সময় দেখে,
তাহলেই কেল্লাফতে! আমাদের প্যান্টে রূপক আগুন জ্বলে উঠবে।
বেশ, শুনুন স্যার, আমার ট্রাউজারে কিন্তু আজ আগুন জ্বলবে না।
পেনি
শুভ সকাল।
তোমার কোনো ধারণা আছে এখন কয়টা বাজে?
অবশ্যই আছে।
আমার ঘড়ি কলোরাডোর বোল্ডারের পারমানবিক ঘড়ির সাথে মেলানো।
প্রত্যেক সেকেন্ডের দশ ভাগের এক ভাগ সময়ও নির্ভুল।
কিন্তু আমি যেটা বলছিলাম, আমার মনে হচ্ছে
আরও একবার, তোমার প্রশ্নটা হয়তো উত্তর জানার উদ্দেশ্যে করা হয় নি।
কি চাও?
মনে আছে তোমাকে লেনারড বলেছিল যে আমরা তোমার অনুষ্ঠানে আসতে পারবো না,
কারণ আমরা আণবিক পজিট্রনিয়াম এর ওপর একটা সম্মেলনে যাচ্ছি?
আমার শুধু "সম্মেলন" কথাটা মনে আছে।
হ্যাঁ, তো, ও মিথ্যা বলেছে।
দাড়াও, কি?
ও মিথ্যা বলেছে আর আমি এ ব্যাপারে খুবই অস্বস্তিতে আছি।
তাহলে চিন্তা করো আমার কেমন লাগছে।
ক্ষুধার্ত?
ক্লান্ত?
আমি দুঃখিত, অনুমানের ব্যাপারে আমার তেমন দক্ষতা নেই।
তুমি ওকে বলেছ যে আমি মিথ্যা বলেছি? তুমি ওকে কেন বললে যে আমি মিথ্যা বলেছি?
তোমাকে সাহায্য করার জন্য।
আমি দুঃখিত, আমি সাহায্যের কিছু দেখছি না।
সে একটা সময়ে তোমার মিথ্যা ধরে ফেলত।
তাই আমি ওকে বলেছি যে তুমি আমাকে বাঁচানোর জন্য মিথ্যা বলেছ।
আমি খারাপ কিছুর আশঙ্কা করছি।
ক্ষুধা?
বদহজম?
আমি দুঃখিত, আমি সত্যিই এ ব্যাপারে তেমন ভালো না।
যাইহোক, পেনি এখন জানে যে শুক্রবার রাতে,
আমরা আমার কাজিন লিওপোল্ড এর মাদকাসক্তির কাউন্সেলিং এ যাচ্ছি।
তোমার কাজিন লিওপোল্ড?
যাকে বেশিরভাগ মানুষ লিও ডাকে কিন্তু সে লি বলে ডাকলেও সাড়া দেয়।
-এটা মনে রাখবে, এটা গুরুত্বপূর্ণ। -কোনটা গুরুত্বপূর্ণ?
সূক্ষ্ম বর্ণনা, লেনারড...
আমাদের এই প্রতারণামূলক কর্মকাণ্ডের সফলতা বা বিফলতা সূক্ষ্মতার ওপর নির্ভর করছে।
-তোমার কি লিওপোল্ড নামে কাজিন আছে? -না।
আমি বানিয়েছি।
আমি ভাবছি তুমি ওকে লি বলে ডেকো।
আমি বুঝলাম না, আমি ওকে এমনিতেই একটা মিথ্যা বলেছি।
তাহলে এই মিথ্যে দিয়ে আগেরটা কেন বদল করতে হবে?
প্রথমত, তোমার আগের মিথ্যেটা হাস্যকর ভাবে স্বচ্ছ।
যেখানে আমারটা অতি চমৎকারভাবে সাজানো।
যখন তুমি ঘুমাচ্ছিলে, তখন আমি একটি অপ্রকাশ্য জাল বুনেছি।
অপ্রকাশ্য?
হ্যাঁ।
যদি সে গুগলে "লিওপোল্ড হিউস্টন" নামে সার্চ করে, সে একটা ফেসবুক পেজে
একটা অনলাইন ব্লগ পাবে যেটাতে ওর মাদক সেবনে জড়ানোর বর্ণনা
আর একটা মরিয়া এবং আশাবাদী লিস্টিং আছে eHarmony.com এ।
ঠিক আছে, আমি তোমার কাজিনের জন্য আয়োজিত মাদক কাউন্সেলিং এ কেন যাবো?
কারণ এটা লং বিচে আর আমি ড্রাইভ করি না।
-আমরা লং বিচে যাচ্ছি? -অবশ্যই না। লিও নামে কোনো কাজিন নেই।
এখানে কোনো কাউন্সেলিং হচ্ছে না, মন দিয়ে শোনো, লেনারড।
আরে, ধুর!
আমরা শুধু শুক্রবার রাতে বাসা ছেড়ে যাবো, আর মাঝরাতের
পর পর বাসায় ফিরব মানসিকভাবে নিংড়ানো অবস্থায়
লিও কে পুনর্বাসন কেন্দ্রে যাওয়ার জন্য রাজি করানোর কাজ থেকে।
-ও পুনর্বাসনে যাবে? -হ্যাঁ, কিন্তু...
সে আবার উদয় হতে পারে যদি পেনি
আমাদের আবার কখনো ওর গান শোনার আমন্ত্রণ জানায়।
তারপরও তুমি ওকে বলেছ যে আমি মিথ্যা বলেছি।
মহৎ একটা উদ্দেশ্যে... আমাকে সামাজিক বিব্রত অবস্থা থেকে বাঁচানোর জন্য...
যে আমার এরকম একজন মাদকাসক্ত কাজিন আছে, যেটা আমি ধারণা করছি বিব্রতকর, তাইনা?
আমি এত কিছু কিভাবে মনে রাখবো?
এটাই এর ভালো গুন। তোমার কিচ্ছু মনে রাখতে হবে না।
শোনো, আমি পেনিকে বলেছি যে তুমি মিথ্যে বলেছ
এটা ও জেনে গেছে জানলে তুমি বিব্রতকর অবস্থায় পড়বে।
তাই সে আসল মিথ্যেটা যাতে জারি থাকে সেভাবেই অভিনয় করতে রাজি হয়েছে।
তার মানে সে আশা করছে যে আমি
তাকে প্যাসাডিনার সম্মেলনে যাওয়ার মিথ্যেটাই বলবো
যেখানে, সত্যিকার অর্থে,
আমরা লং বিচে একটা মাদক কাউন্সেলিং এ যাওয়ার নাটক করছি?
অপ্রকাশ্য।
হেই, পেনি, বাহ... দেখো নিজেকে, প্রদর্শনীর জন্য প্রস্তুত।
-তোমাকে সুন্দর লাগছে। -ধন্যবাদ।
আমি তোমাদের শুভেচ্ছা জানাতে এলাম।
তোমাদের... সম্মেলনের ব্যাপারে।
ধন্যবাদ।
আমার তোমাকে বলতেই হবে, অনেক মানুষই তাদের বন্ধুদের একা ছেড়ে দেয়,
কিন্তু তুমি এরকম নও। তুমি এমন একজন মানুষ
যে সবসময় একজন বন্ধুর পাশে থাকবে...
যখন তাদের কোনো সম্মেলনে যেতে হবে।
আমি বুঝতে পারছি না কি বলা উচিত।
না, ঠিকাছে, লেনারড।
আচ্ছা, ঠিক আছে,
আরে, গ্রুপ হাগ!
ঠিকাছে।
তো, কি খবর?
পেনি ওর এক রাতের রেন্টের
প্রোডাকশনের প্রদর্শনীতে সঙ্গীত পরিবেশনে যাচ্ছে,
যেটাতে আমরা যেতে পারছি না
কারণ আমরা ডক্টর এমিল ফারম্যানফারমিয়েন এর আণবিক পোজিট্রোনিয়াম
এর ওপর একটা সম্মেলনে যাচ্ছি
এক মিনিট, ফারম্যানফারমিয়েন বক্তব্য দিচ্ছে আর তোমরা সম্মেলনে যাচ্ছ?
-হাওয়ারড, শোনো আমি দুঃখিত... -না, না, তোমরা আমাদের বাদ দিয়ে দিয়েছ।
আমি বুঝতে পারছি না আমার কি বলা উচিত।
বাহ!
-হাওয়ারড, শোনো... -সমস্যা নেই, এটা তোমার মহাকাশযান মিলেনিয়াম ফ্যাল্কন।
তুমি আর চিউবাকা যা মন চায় করো।
আমি আর রাজকুমারী লেইয়া নাহয় এখানে সন্ধ্যা কাটানোর অন্য কোনো উপায় খুঁজে নেবো।
হাওয়ারড, দাড়াও।
শেল্ডন, আমার মনে হয় ওদেরকে বলে দেয়া উচিত।
আচ্ছা, নিশ্চয়ই... আমি কোনো সমস্যা দেখছি না।
কোনো সম্মেলন হচ্ছে না।
লেনারড আমাকে মিথ্যে বলেছে, এটা কি সত্যি না লেনারড?
আমি বুঝতে পারছি না কি বলা উচিত!
ব্যাপার না, আমি পারছি।
লেনারড শেল্ডন কে একটা পারিবারিক সমস্যায় সাহায্য করছে।
ও এই পুরো সম্মেলনের গল্পটা বানিয়েছে।
এই ডক্টর ফারম্যান... ফারমিয়েন... এর
ভালো বলেছ।
... কারণ ও শেল্ডন কে বিব্রত করতে চায় নি।
আর এখানে বিব্রত হওয়ার কিছু নেই ও ঠিকাছে?
অ্যামেরিকার প্রত্যেক পরিবারে এরকম আত্মীয় থাকে
যে এরকম গ্যারেজে লুকিয়ে তৈলরং হালকা করার তরল শুকে।
না, আমিও বুঝতে পারছি না, আমার মনে হয় সে কিছু একটা মিস করে গেছে।
না, শোনো, শেল্ডনের কাজিন লিও পুনর্বাসন থেকে পালিয়ে গেছে। ও এখন লং বিচ এর মোটেল এইটে আছে।
ওর পুরো পরিবার ওকে বোঝানোর জন্য আসছে।
লেনারড শেল্ডন কে ওখানে ড্রাইভ করে নিয়ে যাচ্ছে
ওকে এই ব্যাপারে সাহায্য করার জন্য কারণ ও মানুষ হিসেবে খুবই ভালো।
-আরও একটা হাগ? ধন্যবাদ।
ঠিক আছে, তোমাদের শুভ কামনা।
ধন্যবাদ পেনি, ওহ, দেখিয়ে দাও সবাইকে।
দেখিয়ে দাও।
তো, লং বিচে রোড ট্রিপ?
-আমরা লং বিচে যাচ্ছি না। -কেন না?
কারণ শেল্ডনের লিওপোল্ড নামে কোনো মাদকাসক্ত কাজিন নেই।
ওহ, খারাপ হল।
আমি সবসময় লং বিচে যেতে চেয়েছিলাম।
ওখানে জায়গাটা খুবই সুন্দর।
রানী ম্যারি ওখানে ডক করা আছে।
এক সময়ে পৃথিবীর সবথেকে বড় সমুদ্র জাহাজ আর এখন হোটেল অ্যান্ড রেস্টুরেন্ট।
যেখানে ওরা বিসশয়করভাবে গা ছমছমে খুনের রহস্য বের করার ডিনার পার্টি করে।
-ভালোই মনে হচ্ছে। -আমি আছি।
-আমি প্রথমে। -না না না।
লেনারড সামনে না বসলে ওর বমি বমি ভাব হয় অবশ্য তারপরও সন্দেহে থাকে।
দাড়াও, আমরা কি... সত্যি সত্যি লং বিচে যাচ্ছি?
লেনারড!
বাদ দাও, শেল্ডন।
খুনি প্রথম বন্ধুটা ছিল তোমার মাথায় সেটা ঢুকুক আর না ঢুকুক।
না, ওটা নিয়ে মাথা ঘামানোর কিছু নেই।
আমি মাদকাসক্তির ব্যাপারে কিছু গবেষণা করছি।
জৈব রাসায়নিক এবং চারিত্রিক গুণাবলি নিয়ে,
আর আমার মনে হয় আমাদের বর্তমান মিথ্যাতেও একটা ঝামেলা আছে।
তুমি কিসের ব্যাপারে কথা বলছ? এটা ঠিকাছে! ওকে বোঝানো গেছে, এটা শেষ!
দুঃখজনকভাবে শেষ না।
মাদকের অপব্যাবহার ছাড়তে সারা জীবন লেগে যায়।
কিন্তু তার ওপরে, আমি বুঝলাম যে যেরকম লিও কে আমি বর্ণনা করেছি,
-সে পুনর্বাসন কেন্দ্রে যেতে রাজি হবে না। -কেন?
কারণ সে মধ্যম সন্তান।
লিও বলতে কেউ নেই! এটা তুমি কিভাবে বলছ?
তুমি ওর বায়ো পড় নি, তাই না?
সে শুধুমাত্র মধ্যম সন্তান না। সে ভাঙ্গা পরিবার থেকে
জুতার কারিগরে আসা অতি সাধারণ মধ্যম সন্তান
মনস্তাত্ত্বিকভাবে বলতে গেলে, প্রতিবাদ করতে গেলে সে যে পরিমাণ সহানুভূতি পাবে,
এমনকি আত্মহনন এর চিন্তাও আবেগগত দিক থেকে পুনর্বাসন কেন্দ্রে
ও যেই চিকিৎসা পাবে তার থেকে অধিক মূল্যবান।
-আমার কাছে একটা সমাধান আছে। -দারুণ। কি সেটা?
বেড়িয়ে যাও!
বেশ।
আমি বলতে কিছুটা ইতস্তত করছিলাম,
কিন্তু এখন তোমাকে মনে করিয়ে দিচ্ছি আমাদের এই বর্তমান দুর্দশার
কারণ তোমার প্রথম এবং পুরোপুরি অপর্যাপ্ত কৌশল।
আমি শুধু তোমার অপকর্মই পরিষ্কার করার চেষ্টা করছি।
আমরা সকালে কথা বলবো।
শুভ সকাল।
আপনি কে?
আমি শেল্ডনের কাজিন লিও।
আরে ধুর!
শেল্ডনের লিও নামে কোনো কাজিন নেই।
একদম উল্টো।
আমার বয়স ছাব্বিশ বছর।
আমি মূলত টেক্সাসের ডেন্টন থেকে এসেছি।
কিন্তু আমি নেভি তে ছিলাম,
তাই আমাকে পৃথিবীর বিভিন্ন জায়গার মিলিটারি বেসে প্রতিপালন করা হয়েছে।
যে কারণে মাঝে মাঝেই আমার নিজেকে বহিরাগত মনে হতো...
কখনো ঠিক মিশতে পারি নি কারো সাথে,
যেটা সম্ভবত আমরা মাদকদ্রব্য অপব্যাবহার এর কারণ।
কি বলছ এসব, আমরা মাত্র এটা আলোচনা করেছি।
সাধারণ মধ্যম সন্তান হিসেবে, তোমার আসক্তিটা
দৃষ্টি আকর্ষণে বাধ্য করার উৎস।
শেল্ডন, আমরা কি সত্যিই এই জনপ্রচালিত মনস্তত্ত্বের ভিত্তিতে কাজ করবো?
তোমাকে জানানোর জন্য বলছি, এটা শুদ্ধ গবেষণার ওপর ভিত্তি করা
তোমাকে যে চারিত্রিক প্রোফাইল লিখে দিয়েছি, ওটাই অনুসরণ করো।
শেল্ডন
আমি দুঃখিত, লেনারড। ও টোবি লুপিনফেল্ড।
ও আণবিক পদার্থবিজ্ঞান ল্যাবের সহকারী গবেষক,
কিন্তু ও এম আই টি থেকে থিয়েটারে মাইনর করেছে।
এটা আসলে ডবল মেজর ছিল।
থিয়েটার আর পদার্থবিজ্ঞান।
তোমরা বুঝতে পারছ নিশ্চয়ই আমার সংরক্ষণশীল বাবা মা আমাকে কোন দিকে ঠেলেছিল।
হ্যাঁ, আমরা বুঝেছি।
শেল্ডন, কেন?
দেখো, যখন লিও পুনর্বাসন কেন্দ্রে যায়নি,
তখন এটা পুরোপুরি বিশ্বাসযোগ্য যে আমরা ওকে
মোটেল ছেড়ে আমাদের সাথে আসার জন্য বলেছি।
শেল্ডন, তাহলে আমার অনুপ্রেরনা হিসেবে এটা কেমন হয়, যখন আমার বয়স চৌদ্দ ছিল,
আমি ফিলিপাইনে চেপ্লেইন নামে একজন বাঁকা পা ওলা নেভির মাধ্যমে অত্যাচারের শিকার হই।
না। আমরা মধ্যম সন্তানের গল্প ধরেই যাবো
আর অপর্যাপ্ত সেরাটোনিন উৎপাদনের বংশগত প্রবণতা।
আচ্ছা, আমি বংশগত প্রবণতার অভিনয় কিভাবে করবো?
অবশ্যই মুখে বলে।
নিজের মত করে উপভোগ করো।
-শুভ সকাল, পেনি। -হাই, বোঝানো কেমন গেলো?
দুর্ভাগ্যবশত, আমরা ওকে পুনর্বাসন কেন্দ্রে যাওয়ার জন্য রাজি করাতে পারি নি।
তুমি আমাকে আগে যা বলেছিলে, তাতে আমি অবাক হচ্ছি না।
কিন্তু আমরা ওকে মোটেল ছাড়ার জন্য রাজি করাতে পেরেছি।
এসে দেখা করে যাও।
লিও, ও হচ্ছে পেনি।
আমাদের বন্ধু এবং প্রতিবেশী।
হাই লিও।
কেমন লাগছে?
তোমার কাছে জানতে চাচ্ছি পেনি,
তুমি কি কখনো কোনো নোংরা মোটেলে
নিজের বমিতে আবৃত হয়ে
কোনো লিঙ্গ পরিবর্তনকারী পতিতার পাশে ঘুম থেকে উঠেছ?
না।
তাহলে আমাকে জিজ্ঞেস করো না আমার কেমন লাগছে।
এইতো, ও হচ্ছে লিও।
তুমি আমাকে আগের রাতের তোমার সঙ্গীর পরিবেশনের কথা বল নাহয়।
ঠিকঠাক ই ছিল, আমার ধারণা। তেমন কোনো আহামরি সুযোগ ছিল না।
কিন্তু ওরা দুজনই বেশ পছন্দ করেছে মনে হয়।
মাত্র দুজন ছিল ওখানে?
শেষের দিকে? হ্যাঁ।
তোমার কাঁথা পুড়ি, চেপ্লেইন হ্যারিগ্যান!
আমি... আমি দুঃখিত?
ওই ফিলিপিনি লোকটা
১৯৯২।
সুবেক বে ন্যাভাল স্টেশন।
একটা ছোট্ট ছেলে পুরুষ হয়ে ওঠার পরিবর্তনে ছিল,
তার একমাত্র সঙ্গী ছিল,
মংরল কুকুর আর রোগবাহী মশারা,
মরিয়া এবং একা,
সে এমন একজনের দেখা পেল যে তাকে কথা দিয়েছিলো
একজন ক্ষমাশীল, স্নেহশীল ঈশ্বরের সাথে পরিচয় করাবে,
কিন্তু সে তাকে পরিচয় করালো,
একটা জিন পানকারী জিব্বার সাথে যেই জিব্বা সেই তরুণের গলায় জোর করে ঢুকিয়ে দেয়া হয়েছিলো,
কি উপায় ছিল তার এই বেদনার্ত সৃতি
ভুলতে মদ্যপান আর মাদক সেবন ছাড়া?
আসক্তির দিকে ওর বংশগত প্রবণতা ভুলো না।
-এটা প্রমাণ হয় নি। -গবেষণা হয়েছে।
দুই পক্ষ রেখে গবেষণা হয় নি।
দুই পক্ষ রেখে কিভাবে হবে? কন্ট্রোল গ্রুপ কে হবে শুনি?
যেমনটা তুমি দেখছ, আসক্তি ছাড়ানোটা খুবই বাজে ধরণের হয়।
ওদেরকে কিছুটা গোপনীয়তা দেয়া যাক।
তুমি কি পরে একসময় এসে কফি খাবে?
ভালোই হয়।
আমার কাছে আমার গতকাল রাতে গাওয়া গানের একটা ভিডিও আছে। দেখবে?
কেন দেখবো না?
এতে আমার পরিবেশনায় আসার থেকে ভালো হল তোমার,
-এখন আমি তোমাকে দেখবো আমাকে দেখতে দেখতে। -হ্যাঁ!
মাঝে মাঝে কিরকম অদ্ভুত ঘটনা ঘটে।
... কিন্তু সে তার বন্ধুত্ব আর জ্ঞান কে ভালবেসেছিল,
যেটা তার পিতা প্রদান করতে বিফল হয়েছিলো।
তোমার পিতামাতা ঠিক সিদ্ধান্তই নিয়েছিলেন।
আমি এভাবে কাজ করতে পারবো না।
দারুণ ব্যাপার।
সোফায় বসে একজন মেয়ের সাথে টিভি দেখা।
মদ্যপ বা নেশাগ্রস্থ না হয়ে
বা, এটা না ভেবে যে ভেতরে ভেতরে তুমি ছেলে কিনা।
লিও, তুমি খুবই মিষ্টি, খুবই মজার মানুষ।
তুমি ঠিক হয়ে যাবে।
ধীরে ধীরে, পেনি।
ধীরে ধীরে।
ও আর কতদিন এখানে থাকবে?
ও একজন ঘরবাড়িবিহীন নেশাগ্রস্থ, লেনারড। ও কোথায় যাবে?
হায়রে, তোমার এখনো মিথ্যা বলা শিখতে বহুদূর বাকি।
Translated by Sheikh Tasnuva Tasneem.