-O que é isso? -Treinamento de emergência.
-Não! Qual é? -Sabe como funciona.
Uma vez a cada 3 meses para mantermos a forma.
Levante e brilhe, dorminhoco metade do povo já está morto.
Preciso pôr uma fechadura na porta.
Acho que vai gostar do treinamento.
Hoje tentei deixar divertido.
Cada uma dessas cartas contém um cenário detalhado
dos possíveis eventos apocalípticos.
Tudo desde incêndio à invasão canadense.
Escolha uma catástrofe. Qualquer catástrofe.
Sheldon, o Canadá não vai invadir a Califórnia.
Acha que os hippies em Oregon e Washington podem detê-los?
Tudo bem.
Certo.
Um terremoto de magnitude 8.2 devastou Passadena,
reduzindo edifícios a pó.
A cidade está em chamas, sangue inunda as ruas,
que ecoam o choro dos feridos.
Excelente escolha.
Agora coloque o capacete e o colete de segurança.
Que divertido.
Passar outra noite na frente do prédio
vestido como um dos Village People.
Faz essa piada a cada 3 meses, ainda não entendo.
Leonard, espere. O que está fazendo?
-Não sei, o que estou fazendo? -Olhe à sua volta.
Há vidro hipotético quebrado por toda a parte.
Jura? Vai enfrentar o armageddon sem sapatos ortopédicos?
A escolha é sua.
Tremores secundários hipotéticos.
É por isso que usamos capacetes.
Todo universo estava quente e denso
Há uns 14 bilhões de anos a expansão começou
Espera... A Terra começou a esfriar,
Autótrofos a babar, Neandertais criaram ferramentas,
Construímos a muralha e as pirâmides
Matemática, ciência, história, desvendando o mistério...
Tudo começou com o Big Bang!
NERDS Nerds Eager to Rock Doing Subtitles
eFujino | CheaterBen Ribastante | Boot
Jotavê Tozzi | Wandy
Olha só: comunicado oficial da NASA.
A expedição 31 partirá na primavera
para a estação espacial internacional.
A tripulação será o Comandante Tom "Tombo" Johnson,
o astronauta Mike "Supernova" Novacelik,
e o especialista em carga Howard Wolowitz.
Vai direto para o jornal da sinagoga.
Se vai ser astronauta, precisa de um apelido legal.
Não escolho, os outros caras escolhem.
Se eu tivesse um seria moreno bombástico.
Não está me ouvindo?
Os outros caras escolhem meu apelido.
Não está me vendo? Eu sou um moreno bombástico.
Por que colocou seis pacotinhos de açúcar?
Porque a cantina não oferece pacotinhos de metanfetamina.
Teve treinamento na noite passada, certo?
-Como se saiu? -Eu digo como ele se saiu.
Atenção: insatisfatória.
Seguir indicações: com dificuldade.
Atitude: exagerada.
Conclusão: não apenas morreria em um inferno escaldante,
mas suas lamentações acabaria com o dia de todos.
Cansei, mal consigo pensar. Vou para casa.
Alguém pode levar esse maluco para casa mais tarde?
Não pode ir para casa.
Precisa me levar ao dentista às 16h.
-Não pode pegar um ônibus? -Claro que posso.
O problema é voltar sob o efeito da anestesia.
Dois anos atrás, após uma limpeza na gengiva,
acabei em um ônibus vagabundo a caminho do México.
-Anestesiaram para uma limpeza? -Precisaram, ou eu mordo.
Tanto faz, Sheldon. Estou exausto.
-Não o levarei ao dentista. -Errado, senhor.
Subseção 37-B do "Contrato de Convivência",
Deveres Variados: "Deve me levar ao dentista."
Logo após: "Cheirar laticínios questionáveis."
Quer saber? Cansei desse contrato.
É ridículo. Sou seu colega, não motorista.
Tinha mais o que fazer ontem,
do que levá-lo na loja de trens de Garden Grove,
porque a de Passadena não é tão boa quanto parece.
Mas não é. Pergunte para qualquer um.
Não me importo. Estou fora.
Espere.
Está dizendo que deseja invocar o artigo 209?
Não sei o que é isso. Mas se é para eu dormir, quero.
Pense com cuidado.
Ela suspende nossa amizade,
e restringe o acordo ao essencial.
Nossas deveres serão apenas: o aluguel, utilidades
e um cumprimento quando passar no corredor:
"E aí".
Onde assino?
Aqui. Use o dedo.
-Pronto. -Está feito.
Não somos mais colegas, parceiros ou outra coisa.
Somos apenas conhecidos.
Adaptando de Toy Story: "Amigo, não estou aqui."
-Vou para casa tirar um cochilo. -Diga para quem se importa.
Tenho boas notícias da NASA.
Semana que vem vou para Houston para a orientação
e treinamento de evacuação em gravidade zero.
-O que significa? -Vai aprender a cagar no espaço.
Abra a porta do compartimento, Hal.
Talvez seu apelido devesse ser "Moreno Bombástico".
Olá, queridos amigos.
E dr. Hofstadter.
E aí?
Minhas desculpas.
Eu chegaria mais cedo,
mas o ônibus ficava parando para as pessoas embarcarem.
-Guardei um bolinho para você. -Sua atenção comigo é comovente.
Vai ser útil quando me levar ao dentista amanhã.
Me desculpe, Sheldon, estou ocupada.
Tenho meu estudo de vícios.
O laboratório está cheio de macacos alcoólicos
que amanhã vão começar a tomar cerveja sem álcool.
Você é minha namorada, e não vai atender às minhas necessidades?
Para onde foi a magia?
Sheldon, namoradas não são para isso.
Embora, você não use para os propósitos, então o que sei?
O Howard não me faz fazer suas compras ou levá-lo ao dentista
ou pegar suas roupas não é?
Claro que não.
Só quando minha mãe não puder mais, aí é com você.
Já que Amy está muito ocupada.
O que dá a vocês a chance de deixar a minha vida mais fácil,
garantindo-lhes um rodapé em minhas memórias:
"Muito obrigado, humano."
Tudo bem, então, é só escolher o que quer fazer.
Dentista.
Certo, depois voltamos a esse.
Bem, quem quer me levar quarta de manhã
para consertar o salto do meu sapato social?
Alguém?
Essa não fez muito sucesso.
Então, dermatologista.
Alergista.
Podólogo.
Cortar o cabelo?
Certo, esse é o legal.
Preciso de um porta-retratos novo e adoro almôndegas suecas.
Quem quer passar o dia comigo na Ikea?
-A almôndega deles é boa. -Como é?
Nada. Nada.
-Oi, Stuart. -Oi, Sheldon.
Posso te ajudar a encontrar algo hoje?
Não. Só estava em casa,
pensando como seria legal sair com a minha 9ª pessoa favorita.
-Nona? -Você subiu um.
Meu amigo virtual na Somália foi capturado por piratas.
Então... Como você está?
Não tão bem. Meu psiquiatra se suicidou e...
me culpou no testamento.
Ótimo. Ótimo.
Então, e a família? Como vai sua mãe?
-Ela está viva? -Está.
E seu pai? Vivo?
Está.
E seus avós, estão vivos?
-Não. -Sinto muito por sua perda.
Um notícia mais alegre,
tenho uma limpeza dentária marcada para esta tarde.
O que acha de me levar, amigão?
Desculpe, quer que eu te leve ao dentista?
Sim. Não posso prometer, mas esse é o tipo de coisa
que coloca alguém na lista para a vaga de oitavo amigo.
Sheldon, estou trabalhando. Não posso te levar.
Além de quê, não consigo dar ênfase o bastante,
eu não quero te levar no dentista.
Não pode ajudar um amigo na dificuldade, é?
Entendo o que o seu psiquiatra quis dizer.
Que tal seu apelido de astronauta ser
Howard "Buzz" Wolowitz?
Não pode ser "Buzz."
"Buzz" já tem dono.
Buzz Lightyear não é real.
Não, não é do que estou falando.
Está falando de quando ele achava que era real?
Não.
Certo, que tal "Detona"?
Howard "Detona" Wolowitz.
É, ótimo. Os outros astronautas vão adorar se lançar ao espaço
com um cara chamado "Detona".
Certo, que tal...
Que tal "Homem Foguete"?
Não é ruim, Howard "Foguete" Wolowitz.
Sim, é ótimo, mas já falei que não escolho meu apelido.
Ele tem que partir dos outros astronautas.
Talvez possamos induzi-los a esse apelido.
Como?
Uma vez tentei carregar um ioiô Duncan por aí,
esperando que os outros me apelidassem de "Duncan".
Funcionou?
Não, acabaram me chamando de Boca-de-Meia.
Porque pegaram meu ioiô
e colocaram meias na minha boca.
E se colocarmos "Rocket Man" como seu toque no celular,
e da próxima vez que falar com eles,
Eu te ligo e eles ouvirão. Plantamos a semente.
Não é má ideia, na verdade.
Não me chamam de "Moreno bombástico" por nada.
-E aí? -E aí?
-Conseguiu ir ao dentista? -Não foi necessário.
Achei um serviço que manda uma van em casa
para a limpeza dental.
Normalmente eles fazem em cães, mas...
o rapaz no telefone tinha a mente aberta.
Se quiser que eu te leve ao dentista,
te levo ao dentista.
Está dizendo pensou direito
e deseja reestabelecer os benefícios mútuos providos
pela participação plena no Contrato de Convivência?
Claro. Se você admitir
ser um homem de 30 anos incapaz de cuidar de si mesmo.
boca de meia bateu no ponto fraco.
Não vou admitir nada do tipo.
E se me dão licença,
tenho que ligar para o meu dentista,
e ver se eu consigo uma lavagem de cabelo e um corte de unhas.
Que bom, também faltou energia aqui.
Por que isso é bom?
Porque mandei para a companhia elétrica
um vale-presente, uma bilhete de desculpas
e algumas fotos minhas de sutiã.
Falta de energia. Iniciando protocolo.
Cadê a indicação de saída fosforescente que pintou no chão?
Ele era muito cancerígeno.
Uma pena você não ter mais todos benefícios da minha amizade,
porque estou muito preparado para uma emergência dessa.
Por favor, tente não enxergar nada com essa luz.
Não é para você.
É só um blecaute, tenho certeza que a força já volta.
E tenho certeza que um tolo na Donner party
disse que a neve pararia a qualquer hora.
Gosto de pensar que comeram ele antes.
-Tenho umas velas em casa. -Velas?
Durante um blecaute? Está louca?
Há risco de incêndio.
A companhia elétrica recomenda um seguro bastão luminoso.
Você chama isso de bastão luminoso?
Isto é um bastão luminoso.
Vamos lá.
Antes de ir, considere isto:
não tenho só uma bateria de longa duração,
que é mais do que capaz para ligar a televisão,
mas também tenho todos 61 episódios
da série da BBC: A Nave Vermelha.
E... pipoca.
Tudo seu, se estiver disposto a aceitar nosso acordo.
Eu tenho vinho em casa e plástico bolha para estourar.
Ele vai voltar. Vinho e uma garota no escuro,
ela vai ficar entediado.
Ao vinho e ao plástico bolha.
E por não ter que ver o Sheldon mostrando
sua máquina de osmose reversa,
que converte urina em água potável.
Uma escoteira me disse que podia fazer isso com uma meia-calça.
Ela estava muito errada.
Enfim, quer namorar?
Achei que estando nos testes beta da nossa relação,
você queria as coisas mais devagar.
Tudo bem. Quer namorar devagar?
Posso ir tão devagar
que vai parecer que está com uma lesma na boca.
Sorte sua que não há mais nada para fazer.
-Com licença, Leonard. -Desde quando você não bate?
É a única coisa boa em você.
Delicadezas sociais foram suspensas, Leonard.
Estamos em estado de emergência.
O mundo caiu no turbilhão escuro.
Ilegalidade e selvageria são as ordens do dia.
-Certo, o que quer? -Estou fazendo smores.
Quero avisar caso sinta o cheiro marshmallows caramelizando
e ache que uma fábrica de doces vizinha está em chamas.
Smores? Bom para você.
Sim, ou bom para nós se você assinar aqui
e reestabelecer o Contrato de Convivência.
Não obrigado. Estou bem.
Sério? Tudo bem.
Nesse caso, vou comer um smore sozinho.
E depois vou comer smore.
Sozinho.
Não sinta pena dele.
É culpa dele mesmo.
-Mas ele está triste. -Não, ele está louco.
Às vezes, louco parece triste para atraí-lo de volta.
Acho que ele sente falta do seu amigo.
Tudo bem.
Mas pode escrever,
essa frustrante sessão de namoro não acabou.
Não disse que velas eram perigosas?
É um bico de Bunsen.
Sou um cientista, sei o que estou fazendo.
Droga.
Foram 4 litros de urina para fazer esta água.
Sheldon, isso é ridículo.
Não sei por que não podemos ser amigos.
E estou disposto a conduzi-lo e te ajudar.
Só não quero fazer por causa de um contrato idiota.
O que está propondo?
Que as coisas sejam como antes.
Mas quando eu fizer algo para você, mostre gratidão.
-E como eu faria isso? -Você diz "obrigado".
Toda vez?
Não é nada demais.
Contraproposta: reestabelecemos o Contrato de Convivência,
incluindo que no espírito do Dia das Mães e dos Pais
anualmente, escolhemos um dia para celebrar
todas suas contribuições para minha vida,
tanto as reais quanto as que imaginar.
Poderíamos chamar de Dia do Leonard.
-Gostei. -Claro que gostou.
É sobre você, como todo o resto.
Que bom!
Não acho que aguento fazer outro copo de água.
Ganho café da manhã na cama no Dia do Leonard?
Não.
-Posso sentar no seu lugar? -Não.
-Controle do termostato? -Não.
Ganho um cartão?
Claro que ganha um cartão. É o Dia do Leonard.
O síndico disse que a causa da queda de energia
foi alguém ter ido ao porão e desligado o disjuntor principal.
Sério?
Quem acha que fez isso, Sheldon?
Não sei.
Mas quem quer que seja esse homem misterioso,
você deve ser eternamente grato,
porque sem ele, não existiria o Dia do Leonard.
-Dia do Leonard? -Sem pressão.
Só dê um cartão barato, que está bom.
Teste o toque do meu celular.
Essa música é legal.
Há um motivo para ser Sir Elton John.
Eles não lhe tornam um cavaleiro
por escrever "Wake Me Up Before You Go Go."
Howard, vai descer para o café?
Mãe, eu te disse que tenho uma vídeo conferência com a NASA!
E disse para não me incomodar.
Escutem o Sr. Astronauta!
Sim, escute o Sr. Astronauta.
Bom dia.
Howard, obrigado por acordar tão cedo.
Sem problema, dr. Massimino.
As pessoas daqui me chamam de Mass.
Mass! Que apelido legal!
Porque força é igual a massa vezes aceleração.
É só uma abreviação para Massimino.
Enfim, o plano para esta manhã é passar por cima da...
Me desculpe. Meu celular?
Que música é essa? É "Rocket Man"?
É, o toque do meu celular.
É minha música favorita. Homem foguete.
Howard, seu Fruit Loops está ficando mole.
-Agora não! -Quem é essa?
Minha mãe. Me desculpe.
Sem problema... Fruit Loops.