এটা কি?
তুমি ই তো এরকম করছ।
আমি ভেবেছি হয়তো কিছু ভাষায় শারীরিক অঙ্গভঙ্গি ভাষার অংশ।
সেটা ঠিক না।
এটা আমি কিভাবে জানবো? শিক্ষক হিসেবে এটা তোমার দায়িত্ব
নিজের ব্যাক্তিগত শারীরিক বৈশিষ্ট্য আসল বিষয় থেকে দূরে রাখা।
তুমি জানো, আমি সত্যিই আনন্দিত যে তুমি ম্যান্ডারিন শেখার সিদ্ধান্ত নিয়েছ।
-কেন? -একবার তুমি সাবলীল হয়ে গেলে,
আমি বাদে দুনিয়ার কোটি কোটি লোককে তুমি বিরক্ত করতে পারবে।
হেই।
তুমি লেনারড কে সিফিলিক আক্রান্ত গাধা বললে।
ক্ষমা চাচ্ছি লেনারড,
আমার শিক্ষক যতটা ভালো, আমিও ততটাই।
তুমি চাইনিজ শিখছ কেন?
আমার ইদানিং মনে হচ্ছে সিচুয়ান প্যালেস ট্যাঞ্জারিন চিকেনের
নাম করে অরেঞ্জ চিকেন দিচ্ছে তাই আমি ওদের নামে অভিযোগ করতে চাই।
আমি যদি তোমার জায়গায় থাকতাম, তাহলে চিকেনের নামে ওরা কি দিচ্ছে সেটা নিয়ে বেশি ভাবতাম।
-তোমার জানালা ব্যাবহার করতে হবে আমাকে। -নিশ্চয়ই। যাও।
এই, জোচ্চোর... তুই তোর আইপড ফেলে গেছিস!
-কি হয়ছে? -আমি বলছি কি হয়েছে।
ওই মূর্খ স্বার্থপর বেজন্মা আমাদের শারীরিক সম্পর্কের ব্যাপারে ওর ব্লগে লিখেছে।
মর তুই মূর্খ স্বার্থপর বেজন্মা!
ধন্যবাদ।
আচ্ছা, আমরা কোথায় ছিলাম?
এখন না, আমার একটা ব্লগ খুঁজে বের করতে হবে।
পেনি, তুমি ঠিক আছো?
আমি ঠিক আছি লেনারড। চলে যাও!
আমি বুঝতে পারছি কারো সাথে সম্পর্ক ভাঙ্গাটা খুবই কষ্টদায়ক হতে পারে...
-চলে যাও! -আচ্ছা, ঠিক হয়ে যাবে! বাই!
ও কথা বলতে চাচ্ছে না।
আশ্চর্য হওয়ার কিছু নেই। পেনির এই মানসিক প্রতিক্রিয়া
মস্তিষ্কের অগ্রভাগ থেকে সৃষ্ট যা অ্যামিগডালা নামে পরিচিত।
যেখানে কথাবার্তা নিও কর্টেক্স এর সদ্য উন্নীত ভাগে কেন্দ্রীভূত থাকে।
আগের টা পরেরটা কে খুব সহজেই পরাভূত করতে পারে
যেটা "আকাট নির্বাক" হওয়াকে বৈজ্ঞানিক ভাবে বিশ্বাস যোগায়।
অথবা, হয়তো ও কথা বলতে চাচ্ছে না।
দেখো, আমি একটা আইপড পেয়েছি।
এটা তো মেরামতের অযোগ্য। কি করবে তুমি এটা দিয়ে?
আর কি? অল্প কিছু দিন ব্যবহার হয়েছে বলে "ইবে" তে বিক্রি করে দেবো।
এটা পেনির বয়ফ্রেন্ড এর ছিল, ওদের ব্রেক আপ হয়ে গেছে।
আসলে , ওর বয়ফ্রেন্ড ওদের শারীরিক সম্পর্কের বিব্রতকর বর্ণনা পোস্ট করেছে
তার ব্লগে যেটা আমি কোথাও খুঁজে পাচ্ছি না।
আমি আবার গিয়ে ওর সাথে কথা বলার চেষ্টা করছি।
ভালো বুদ্ধি, ওর সাথে বসো,
হাত ধরো, ওকে সান্ত্বনা দাও।
আর সুযোগ বুঝে
দেখো শোয়া টোয়া যায় নাকি।
আমি এটা করবো না, হাওয়ারড।
আমি এই নতুন সামাজিক নিয়ম নীতির সাথে পরিচিত নই যেখানে তোমার হস্তক্ষেপ করতে হচ্ছে।
ধরো ড্যামসেল ইন ডিস্ট্রেস?
বিংশ শতাব্দীর শিবিরের কোড? ওটা তো এখন চলে না।
তোমাকে "নাইটপদক" প্রাপ্ত হতে হবে ওটা প্রয়োগ করতে গেলে।
যা খুশি হোক, ও কষ্ট পেয়েছে আর আমি ওখানে যাচ্ছি।
বসার সময় নিজের হাতের ওপর বোসো, তাহলে হাত গরম থাকবে।
আমি ওর বন্ধু। আমি ওর দুর্বলতার সুযোগ নেবো না।
তাহলে তুমি বলছ, যদি বিষণ্ণতায় ভুগতে থাকা
সে যদি তোমার দিকে নিজেকে ছুড়ে মারে, আর যদি চায়
যে তুমি তাকে বিছানায় নিয়ে যাও, তক্ষনি, তুমি ফিরে আসবে?
আমি বলেছি আমি ওর বন্ধু, সমকামী বন্ধু বলি নি।
এই শোনো, আমি জানি তুমি বলেছিলে যে কথা বলতে চাও না...
-চাই না... -দুঃখিত।
-দাড়াও! -দাঁড়াবো? তুমি কি আমাকে দাড়াতে বললে?
আমাকে সত্যি কথা বলো।
-আমি কি আসলে একটা বোকা যে শুধু দৈত্যাকার গাধাগুলোকে পছন্দ করি? -আরে না, না!
আচ্ছা,তাহলে আমি ভালো ছেলে পছন্দ করি কিন্তু পরে ওদের গাধা বানাই।
-অবশ্যই না। -তাহলে...
যে কোনো একটা হতেই হবে, বলো কোনটা?
আমি দুঃখিত, অপশন গুলো কি কি ছিল?
আমি সত্যিই ভেবেছিলাম মাইক অন্যরকম।
আমি সত্যিই ভেবেছিলাম...
ও অনুভূতিপ্রবণ, বুদ্ধিমান।
মানে, তোমার মত বুদ্ধিমান না, সাধারণ, অদ্ভুত না ধরনের বুদ্ধিমান।
হ্যাঁ, না নিশ্চয়ই।
আর তারপর এবার ওর আবার আমাকে অপমান করতে হল,
ওর ব্লগে এসব লিখে যাতে পুরো দুনিয়া এসব পড়তে পারে।
আমি নিশ্চিত, ওটা খুঁজে পাওয়া তেমন সহজ হবে না।
সত্যি? আমার সহকর্মী বন্ধু খুঁজে পেয়েছে, আমার বোন পেয়েছে।
আমার ইমেইল দেখে মনে হচ্ছে মিশিগানের
জেলখানার কয়েকজন বন্দি খুঁজে পেয়েছে।
এই ছেলেটা আসলে লিখেছে কি?
আসলে তোমার সে* লাইফের বর্ণনা আমি জানতে চাই না, আমি শুধু ভাবলাম...
বাদ দাও।
না, শোনো,
তোমার হয়তো পড়ে দেখাই উচিত। এমনিতেও সবাই পড়েছে, পড়ে নাও।
হায় ঈশ্বর, আমার নিজেকে রীতিমত প্রতারিত আর বিব্রত লাগছে।
আমি একটা গর্তে হামাগুড়ি দিয়ে ঢুকে ওখানেই মরতে চাই।
আচ্ছা শোনো, লেখাটা অতটাও খারাপ হয় নি।
এটা কেবল একজন প্রচণ্ড
ভালবাসা পূর্ণ মেয়ের ছবি অঙ্কন করে যে
তার ভালবাসা প্রকাশে সাবলীল,
অপ্রচলিত পন্থা থেকে আলাদা।
হায় ঈশ্বর!
লিফট, পার্ক,
মুভি থিয়েটার,
কৌতূহল থেকে জিজ্ঞেস করছি,
এই "সাবওয়ে" টা কি যাতায়াতের সাবওয়ে
নাকি সাবওয়ে স্যান্ডউইচের দোকানে?
স্যান্ডউইচ এর দোকান।
তাতে কি স্বাস্থ্য আইনের লঙ্ঘন হয় না?
-না, আমরা সাবের ওখানে শুধু চুমাচাটি করছিলাম। -ও আচ্ছা।
কিন্তু আমার কথা হল,
তোমার বিব্রত বোধ করার একদমই কোনো কারণ নেই।
সত্যি? তোমার কি মনে হচ্ছে আমি একটু বেশি বাড়াবাড়ি করছি?
-হয়তো কিছুটা বেশি। -কারণ আমি এটাই করি, আমি বাড়াবাড়ি করি।
হয়তো আমার মাইককে কল করে ক্ষমা চাওয়া উচিত।
না, না,না, এটা আবার একদম কম প্রতিক্রিয়া দেখানো হয়ে যাবে।
সে কিন্তু শোবার ঘরের নিহিত গোপনীয়তা ফাস করে দিয়েছে।
আর তোমাদের ক্ষেত্রে, লিফট, পার্ক আর ফাস্ট ফুড এর যত দোকান আর কি...
হ্যাঁ, ঠিক বলেছ, আমার শুধু ওকে বলা উচিত ওর সাথে আমার সব কিছু শেষ।
হ্যাঁ, একদম। প্রস্তুত হও, বলে ফেলো।
কিন্তু আমি ওকে ব্যাখ্যা করারও কোনো সুযোগ দেই নি।
ব্যাখ্যার কি আছে? সবই তো চোখের সামনে।
প্রতারণা!
না, তুমি আসলে প্রথমেই ঠিক বলেছিলে।
এই মানুষটা আমাকে ওর নিজের মত করে বোকামো ভাবেই ভালবাসে,
যেটাতে সে মানুষকে ওর অনুভূতি বোঝানোর চেষ্টা করছে।
আমি অনেকটাই নিশ্চিত আমি এ রকম কিছু বলি নি।
না, তুমি এর থেকে ভালো কাজ করেছ। তুমি আমাকে নিজে থেকে এটা বুঝতে সাহায্য করেছো।
ওহ, ভালোই করলাম তাহলে।
কোথায় যাচ্ছ?
আমি মাইকের ওখানে যাচ্ছি। লেনারড তোমাকে অসংখ্য ধন্যবাদ।
ওহ, নিশ্চয়ই।
হয়তো আসলেই আমি ওর সমকামী বন্ধু।
হাওয়ারড, আমাকে আবার ম্যান্ডারিয়ানের একটা ক্লাস করতে হবে।
নিশ্চয়ই আমি ওদেরকে ঠিকভাবে বোঝাতে পারি নি।
আরে বাবা, শেল্ডন...
তোমার যদি ট্যাঞ্জারিন চিকেন ভালো না লাগে, তাহলে অর্ডার কোরো না।
আমার ট্যাঞ্জারিন চিকেন ভালো লাগে, কিন্তু আমি আমার ট্যাঞ্জারিন চিকেন পাচ্ছি না।
-আমরা কি এই বিষয়টা বদলাতে পারি? -নিশ্চয়ই।
তাহলে আমাদের আবার বলো কিভাবে তুমি তালগোল পাকালে আর পেনিকে ওর পুরনো প্রেমিকের সাথে মিল করিয়ে দিলে।
চাল চালো কথা না বলে।
" যোদ্ধাদের মাধ্যমে ক্রীতদাস। দুই, চার বা ছয় না চালা পর্যন্ত এখানেই থাকো"।
ও পুরো ক্ষেপে ছিল ছেলের ওপর।
ও সম্পর্ক শেষ করতে চাইছিল! ওই সম্পর্ক পুরো মেরামতের অযোগ্য ছিল,
আর আমি ওখানে গেলাম আর মেরামত করে দিয়ে এলাম।
ভাই, গল্পটা যত শুনি তত আরও বেশি মজা লাগে।
সত্যি বলতে, আমি ভেবেছিলাম প্রথম দুটো উপস্থাপনা বেশি আকর্ষণীয় ছিল।
প্রথম দিকে, আমি লেনারড চরিত্রটির জন্য সহানুভূতি বোধ করছিলাম,
এখন শুধু ওকে কাঁদুনে আর বিরক্তিকর লাগছে আমার।
তোমার ট্যাঞ্জারিন চিকেন খাও।
খেতে পারলে ভালো লাগতো, কিন্তু আমি ট্যাঞ্জারিন চিকেন পাই নি।
তোমার ফালতু উপদেশের জন্য অনেক ধন্যবাদ।
অবিশ্বাস্য।
তুমি তালগোল পাকানোকে আবার তালগোল পাকাতে সক্ষম হয়েছ।
আমি ফিরে এসেছি।
আমি দুঃখিত তোমার ওপর চ্যাঁচানোর জন্য।
এটা তোমার দোষ না।
কি হয়েছে?
আমি মাইকের ওখানে ওকে মানানোর জন্য গেলাম।
আচ্ছা, না ওইটুকু জানি।
কিন্তু ও আমাকে ভুলে গেছে।
এর মধ্যেই? তাড়াতাড়ি ছিল।
এটাই আমি ওর গলার চারপাশে পা জড়িয়ে রাখা মেয়েটাকে বললাম।
-পেনি, আমি খুবই দুঃখিত। -ও এটা কিভাবে করতে পারলো?!
বুঝতেই পারছ, তুমি ৮০ গিগাবাইটের একটা আইপড ছুড়ে মারতে পেরেছ...
হ্যাঁ, না, ও এটা কিভাবে করতে পারলো?
ঈশ্বরের দোহাই, আমি এই ধরণের ছেলেদের সাথে আর জড়াচ্ছি না।
মানে,নিখুঁত সুঠাম দেহ, চুল বা টাকা পয়সা।
হ্যাঁ, ওগুলো পুরনো হয়ে যায় শীঘ্রই।
জানো, শুধু একবার...
আমি এমন কারো সাথে ডেটে যেতে চাই,
যে ভালো এবং সৎ।
আর যে আমাকে সত্যি ভালবাসে।
আমি গেলে?
তুমি গেলে কি?
মানে তুমি আমার সাথে গেলে?
তুমি কি আমাকে প্রস্তাব দিচ্ছ?
হ্যাঁ, আমি...
তোমাকে ডেটের প্রস্তাব দিচ্ছি।
আমি তোমার সুন্দর ছেলেদের ব্যাপারে করা মন্তব্য শুনছিলাম।
-না, বুঝতে পেরেছি। -আর সৎ।
-পুরোপুরি। -এটা তেমন কোনো ব্যাপার না।
হ্যাঁ।
হ্যাঁ, কি?
হ্যাঁ। আমি তোমার সাথে ডেটে যাবো।
সত্যি?
কেন না? মানে... আমার আর কি হারানোর আছে?
হ্যাঁ।
সেটাই, এই তো সাহস।
তোমার সিট্রিস ফলের খোসা দেখাও।
শেল্ডন?
আমি দুঃখিত।
আচ্ছা, এক সেকেন্ড হবে?
সেকেন্ড কি? অতিরিক্ত আন্ডারওয়ার?
আমি জানতে চাচ্ছিলাম তোমার সাথে কথা বলতে পারি কিনা। লেনারডের ব্যাপারে।
আমার সাথে কেন?
খুত্রপালি বা ওয়ালোউইজ না কেন?
আচ্ছা, রাজ মাতাল না হয়ে আমার সাথে কথা বলতে পারে না,
আর ওয়ালোউইজ, জানোই তো অসভ্য।
হ্যাঁ, আমারও তেমনটাই মনে হয়।
আমি শুধু বলছি, তুমি লেনারড কে সবথকে বেশি চেনো।
সেটা ঠিক না।
আমি প্রায়ই লেনারডের প্রতি আমার ঘনিষ্ঠতার অভাবে বিস্মিত হই।
কয়েকদিন আগে আমি আবিষ্কার করলাম ওর যে একটা লুফা আছে তাই না,
ও সেটা লুকিয়ে রাখে।
তোমার কি মনে হয় একজন পুরুষ নিজের লুফা নিয়ে এত লজ্জা কেন পাবে?
ব্যাক্তিগতভাবে আমি আমার অতিরিক্ত এপিথেলিয়া কোষ নিজে থেকে উঠে আসা পছন্দ করি।
কিন্তু, তাই বলে আমি অন্যদের তিরস্কার করি না যারা এই পদ্ধতিটা দ্রুতগামী করতে চায়।
আর একদম সম্প্রতির আগে,
আমার কোনো ধারনাই ছিল না ওর দুগ্ধ জাতীয় দ্রব্যে এলারজি থাকলেও,
ও অল্প পরিমাণে ফ্যাট বিহীন আইসক্রিম খেতে পারে।
কোনো তীব্র গন্ধের গ্যাস না মেরে যেই গ্যাস ঠিকমত
সংরক্ষণ করলে, অস্ত্র বানানো যেত।
লেনারড চলে আসতে পারে, আমরা কি আমার বাসায় কথা বলতে পারি?
আমাদের কথা শেষ হয় নি?
না।
না কেন? আমরা এমনিতেও প্যারালাল ইউনিভার্সেই আছি।
আচ্ছা, কথা হচ্ছে,
আমার ধারণা তুমি জানো যে লেনারড আমাকে ডেটের প্রস্তাব দিয়েছে।
আসলে ও কিছু বলে নি, কিন্তু তোমার বাসা থেকে ফেরার পর
ও একটা নাচ করছিলো দেখে মনে হচ্ছিল ফ্যান্টাসিয়ার সুখী জলহস্তী।
ওহ, ভালোই তো।
যাইহোক, আমি যা নিয়ে তোমার সাথে কথা বলতে চাচ্ছিলাম তা হল,
যখন থেকে লেনারড আর আমি বন্ধু হয়েছি, আমি শুধু...
বসে কথা বলি?
এতই সহজ হলে তো কথাই ছিল না।
আমি এখানে খুব বেশি সময় কাটাই নি, তাই আমার কখনোই কোনো জায়গা পছন্দ করা হয় নি।
আচ্ছা, পছন্দ করো।
আসলে বিকল্প অনেকগুলো, আর...
আমি আসলে কুশনের পুরুত্ত, বাতাস চলাচলের ধরন
আর সূর্যের আলোর বিচ্ছুরণের ব্যাপারে পরিচিত না, যে আমি
একদম অবগত ভাবে পছন্দ করতে পারি।
তাহলে তুমি এলোমেলোভাবে একটা পছন্দ করো আর যদি ভালো না লাগে
-তুমি পরবর্তীতে অন্য কোথাও বসতে পারো। -না না, এটা পাগলামি।
তুমি কথা বলতে থাকো আমি ততক্ষণে বের করছি।
আচ্ছা।
আচ্ছা এই হচ্ছে ব্যাপার,
তো, আমি কিছুদিন হয়েছে জানতে পেরেছি যে লেনারড এর
-আমার ওপর কিছুটা ক্রাশ আছে? -কিছুটা ক্রাশ?
তাহলে তো, সেভাবে বলতে গেলে হেলেন অফ ট্রয় এর ওপর ম্যানেলেয়াস এর "কিছুটা ক্রাশ" ছিল।
আমি আসলে জানি না ওরা কারা...
-ম্যানেলেয়াস অ্যাাগামেমনন এর ভাই ছিল। -যা খুশি হোক, শোনো...
কথা হচ্ছে।
লেনারড ওই ধরণের ছেলে না যাদের সাথে আমি সাধারণত ডেটে যাই।
লেনারড ওই ধরণের ছেলে না যার সাথে সাধারণত কেউ ডেটে যায়।
তুমি কি এই সোফাটাকে ৩০ ডিগ্রি ঘড়ির বিপরীতে ঘোরাতে রাজি হবে?
না। আমি বলছিলাম যে,
লেনারড হয়তো কিছুটা আলাদা, মানে ভালো আর কি।
নিশ্চিতভাবেই, আমার সাধারণ পছন্দগুলো খুব একটা কাজ করে নি।
তোমার শেষের জন খুত্রপালির জন্য ভালোই কাজ করেছে।
ও একটা ফ্রি আইপড পেয়ে গেছে।
উফ, চোখে লাগছে।
অপরদিকে, যদি লেনারড এর সাথে সব ঠিকঠাক না যায়,
তাহলে আমি একজন ভালো বন্ধু হারানোর ঝুঁকি নিচ্ছি।
অবশ্য, আমার ধারণা ও অল্প সময়ের সঙ্গী খুঁজছে না।
ও এমন একজন ছেলে যে সম্পর্কে জড়ায়, মানে,
-যেমনটা তুমি বলবে, আলোকবর্ষ সময় পর্যন্ত। -আমি তেমনটা বলবো না।
কেউই এমনটা বলবে না। এক আলোকবর্ষ হচ্ছে দূরত্ব এর একক, সময়ের না।
শুধরে দেয়ার জন্য ধন্যবাদ।
বাতাস বেশি।
মানুষ "বর্ষ" শব্দটা শুনে মনে করে এটা সময়কাল।
"ফুট-পাউন্ড" এরও একই সমস্যা, ওগুলো কাজের একক, ওজনের না।
আচ্ছা, ধন্যবাদ।
-এটা একটা প্রচলিত ভুল। - প্রথম যেই ভুলটা আজকে করেছি, সেটা প্রচলিত না অবশ্যই।
ঠিকাছে।
আমার মনে হয় এটাই আমার সিট হবে।
শেল্ডন তোমার কি কিছু বলার আছে আমি এতক্ষণ যা বলছি
তার সাথে সম্পর্ক আছে এমন?
আচ্ছা, দেখা যাক...
আমরা শ্রোউডিংগার এর বিড়ালের কথা চিন্তা করতে পারি।
শ্রোউডিংগার? এটা কি ২এ চ্যানেলের মহিলাটা?
ওটা মিসেস গ্রসিংগার।
ওনার কোনো বিড়াল নেই, ওনার ম্যাক্সিকান, পশমহীন
-বিরক্তিকর একটা প্রাণী আছে। -শেল্ডন।
দুঃখিত, তুমি আমার থেকে কথা ঘুরিয়েছ।
যাইহোক, ১৯৩৫ সালে আরউইন শ্রোউডিংগার,
কোয়ান্টাম পদার্থবিজ্ঞান এর কোপেনহেগেন এর অর্থ ব্যাখ্যা করার চেষ্টা করছিলেন,
তিনি একটি পরীক্ষা করার প্রস্তাব দেন
যেখানে একটা বিড়ালকে একটা বক্সে সিল করা বিষের শিশির সাথে রাখতে হবে
যেই শিশিটা যে কোনো সময়ে ভেঙ্গে যাবে।
এবার, যেহেতু কেউ জানে না
এই শিশি কখন বা আদৌ বিষ ছেড়েছে কিনা, যতক্ষণ না বক্স খোলা হচ্ছে,
ওই বিড়াল টা মৃত বা জীবিত দুই রকমই ধরে নেয়া যেতে পারে।
দুঃখিত। আমি মূলকথা ধরতে পারি নি।
অবশ্যই পারো নি, কারণ আমি এখনো মূলকথা বলিই নি।
তোমাকে তার জন্য গণক হতে হবে, আর গণক বলে কিছু হয় না।
শেল্ডন, তোমার মূল বক্তব্য কি?
শ্রোউডিংগার এর বিড়ালের মতই,
লেনারডের সাথে তোমার সম্ভাব্য সম্পর্ক এই মুহূর্তে
ভালো খারাপ দুইই হতে পারে।
শুধুমাত্র বাক্সটা খুললেই তুমি বুঝতে পারবে সেটা কোনটা।
-আচ্ছা, তার মানে তুমি বলছ লেনারডের সাথে আমার ডেটে যাওয়া উচিত। -না, না, না...
আবার শুরু করছি। ১৯৩৫ সালে, আরউইন শ্রোউডিংগার...
ওইদিকের দুটো সিট।
কংক্রিটের জয় হোক?
ধন্যবাদ।
-শেল্ডন, আমার মনে হয় আমার একটা ভুল হয়ে গেছে। -বুঝতে পারছি।
যদিনা তুমি ম্যারাথনে দৌড় দেয়ার চিন্তা করো, স্টাফড আর
ম্যাশড দুই ধরণের আলু, অপ্রয়োজনীয় স্টার্চ খাওয়া হয়ে যাবে।
না, পেনির ব্যাপারে বলছি।
পেনির সাথে জড়িত ভুল।
তাহলে তোমাকে আরও সংক্ষেপে বলতে হবে।
আমার মনে হয় না আজ রাতে আমি ওর সাথে বাইরে যেতে পারবো।
তাহলে যেয়ো না।
অন্য কেউ হলে বলতো, "যাবে না কেন?"
অন্য কেউ হয়তো শুনতে আগ্রহী হতো।
-যাইহোক, আমি বলবো। -ভাবছিলাম তুমি বলবে।
এখন যেহেতু আমি সত্যি সত্যি পেনির সাথে ডেটে যাচ্ছি,
আমি উত্তেজিত বোধ করছি না, আমার বমি পাচ্ছে।
তাহলে তুমি একদম যথোপযুক্ত খাবার পছন্দ করেছো।
স্টার্চ বমির তরল শোষণ করে যা তীব্র বেগে নিষ্কাশিত
বমির পরিমাণ কমিয়ে দেয়।
ঠিক।
এছাড়া তুমি ব্যাকরণের সাধারণ একটা ভুল করেছো।
তুমি বলেছ, "বমি পাচ্ছে" যেখানে তুমি বুঝিয়েছ "বমি আসছে"।
কিন্তু বলে যাও ।
শেল্ডন, এই ডেটটা হয়তো পেনির সাথে আমার একটাই সুযোগ।
কি হবে যদি আমি গোলমাল করে ফেলি।
বেশ, যদি আমরা তোমরা অনুমান গ্রহণ করে নেই,
আর সাথে একদম অসম্ভব অনুমান ও গ্রহণ করে নেই যে,
পেনি এই পৃথিবীতে তোমার জন্য একমাত্র নারী,
তাহলে আমরা যৌক্তিকভাবে উপসংহার টানতে পারি যে এটা ভেস্তে যাওয়ার ফল
তোমাকে একাকী, বংশধরবিহীন একজন তিক্ত বৃদ্ধ লোক করে তুলবে।
স্কুবি ডু কার্টুনের কোনো লাইট হাউজের খারাপ
রক্ষণাবেক্ষণকারীদের ছবি মনে ভাসছে।
তুমি কিন্তু ভরসা দিচ্ছ না।
আচ্ছা আমার তরফ থেকে কোন ধরনের কথা
আমাদের এই কথোপকথনের দ্রুত ইতি টানবে?
আমাকে বলো এই ডেটে যাবো নাকি যাবো না?
শ্রোউডিংগারের বিড়াল।
অসাধারণ।
তোমাকে অবাক মনে হল।
তোমার বানর আমার ভেতরে ঘুমায়।
-হাই। -হাই।
-ভেতরে এসো। -ধন্যবাদ।
তোমাকে খুব সুন্দর লাগছে।
ধন্যবাদ। তোমাকেও।
আমি আটটায় রিসারভেশন রেখেছি।
আচ্ছা, ঠিক আছে, দারুণ। শোনো...
হয়তো আমাদের আগে কথা বলে নেয়া উচিত।
ঠিকাছে।
কিন্তু তুমি কিছু বলার আগে, তুমি কি কখনো শ্রোউডিংগারের বিড়ালের কথা শুনেছ?
আসলে, আমি শ্রোউডিংগারের বিড়ালের ব্যাপারে একটু বেশিই শুনে ফেলেছি।
ভালো।
আচ্ছা, বিড়াল বেঁচে আছে। ডিনারে যাওয়া যাক।
আমাকে আপনার সর্দি দেখান! আপনার সর্দি!
নিজের নাক ঝাড়ুন আর বেড়িয়ে যান।
এটা ট্যাঞ্জারিন বাইসাইকেল না!
পাগল যতসব! পুলিশ কে ফোন দাও তো!
না, লাইব্রেরিতে ফোন করবেন না, আমাকে আপনার সর্দি দেখান।
আমার বিছানায় ষাঁড়গুলো! । অনেক অনেক ষাঁড়!
আরে ধুর!
Trasnlated by Sheikh Tasnuva Tasneem.