1
00:00:02,563 --> 00:00:05,398
Tengo una pregunta sobre Batman.

2
00:00:05,400 --> 00:00:09,539
Batman es un hombre que se
viste como un murciélago.

3
00:00:09,540 --> 00:00:13,909
Man-Bat es un híbrido mitad
hombre mitad murciélago.

4
00:00:13,911 --> 00:00:15,343
Ahora bien,

5
00:00:15,345 --> 00:00:18,647
si Man-Bat se viste como un hombre
para luchar contra el crimen,

6
00:00:18,649 --> 00:00:21,983
¿sería Man-Batman?

7
00:00:21,985 --> 00:00:25,087
No, sería Bat-Man-Bat.

8
00:00:26,123 --> 00:00:28,490
¿Pero Man-Batman no sería solo un Batman

9
00:00:28,492 --> 00:00:31,126
que ha sido mordido por
un hombre radioactivo?

10
00:00:31,128 --> 00:00:33,095
Pero Batman es un hombre.

11
00:00:33,097 --> 00:00:36,131
Estás hablando de un hombre que
tendría los poderes de un hombre.

12
00:00:36,133 --> 00:00:39,134
Eso es solo un Man-Man.

13
00:00:39,136 --> 00:00:40,969
Bueno, ¿Man-Man no es solo Man?

14
00:00:40,971 --> 00:00:42,938
¿Pero y si Man-Man se
vistiera como un murciélago?

15
00:00:42,940 --> 00:00:43,839
Bueno, eso es solo Batman.

16
00:00:43,841 --> 00:00:45,874
No, si un hombre se viste
como un murciélago

17
00:00:45,876 --> 00:00:48,043
es Batman, pero si un Man-Man
se viste como un murciélago

18
00:00:48,045 --> 00:00:49,845
es Batman-Man.

19
00:00:51,415 --> 00:00:52,948
¿Responde eso tu pregunta?

20
00:00:52,950 --> 00:00:55,650
Oh, todavía no he hecho la pregunta.

21
00:00:56,520 --> 00:00:58,019
Es Claire. Me tengo que ir.

22
00:00:58,021 --> 00:01:00,055
Pensaba que habías vuelto con Emily.

23
00:01:00,057 --> 00:01:02,757
Bueno, en realidad...
estoy viendo a las dos.

24
00:01:02,759 --> 00:01:06,461
¿Quieres decir a través de sus
ventanas desde detrás de un arbusto?

25
00:01:07,931 --> 00:01:10,799
No, de verdad estoy
saliendo con dos mujeres.

26
00:01:10,801 --> 00:01:13,502
Hasta luego.

27
00:01:13,504 --> 00:01:15,337
¿En serio?

28
00:01:15,339 --> 00:01:17,672
¿El tío que durante años ni siquiera
podía hablar con las mujeres

29
00:01:17,674 --> 00:01:19,307
está de pronto saliendo con dos?

30
00:01:19,309 --> 00:01:21,176
- ¿Cómo es eso posible?
- Lo sé.

31
00:01:21,178 --> 00:01:22,644
Científicos han intentado reproducirlo

32
00:01:22,646 --> 00:01:23,879
con modelos computacionales,

33
00:01:23,881 --> 00:01:27,015
pero, en cada caso, el mundo explota.

34
00:01:32,256 --> 00:01:34,556
En serio, ¿ese tío está
saliendo con dos mujeres?

35
00:01:35,692 --> 00:01:39,327
   

36
00:01:39,329 --> 00:01:42,664
   

37
00:01:42,666 --> 00:01:44,299
   

38
00:01:44,301 --> 00:01:46,835
   

39
00:01:46,837 --> 00:01:49,504
   

40
00:01:49,506 --> 00:01:52,174
   

41
00:01:52,176 --> 00:01:54,075
   

42
00:01:54,077 --> 00:01:56,044
   

43
00:01:56,068 --> 00:02:00,068
The Big Bang Theory 9x21
"The Viewing Party Combustion"

44
00:02:00,092 --> 00:02:06,592

45
00:02:07,572 --> 00:02:09,305
¿Por qué has pedido
un bocadillo gigante?

46
00:02:09,307 --> 00:02:11,374
Tenemos invitados, me pareció divertido.

47
00:02:11,376 --> 00:02:14,511
Bueno, solo vamos a ver Juego de Tronos.

48
00:02:14,513 --> 00:02:15,912
Un bocadillo gigante implica
que esto es una fiesta.

49
00:02:15,914 --> 00:02:19,849
Tu asistencia implica que no lo es.

50
00:02:19,851 --> 00:02:22,185
Me gustan las fiestas
tanto como a cualquiera,

51
00:02:22,187 --> 00:02:24,287
siempre que a "cualquiera"
no le gusten las fiestas.

52
00:02:24,289 --> 00:02:27,490
Por cierto, no olvides

53
00:02:27,492 --> 00:02:29,893
que mañana es nuestra junta trimestral
del contrato de arrendamiento.

54
00:02:29,895 --> 00:02:31,327
Sheldon, no necesitamos una junta

55
00:02:31,329 --> 00:02:32,729
cada tres meses.

56
00:02:32,731 --> 00:02:35,131
Bueno, suena como el tipo de
cosa que uno sacaría a colación

57
00:02:35,133 --> 00:02:36,599
en una junta trimestral de
contrato de arrendamiento.

58
00:02:36,601 --> 00:02:39,002
Por suerte para ti es mañana.

59
00:02:39,004 --> 00:02:40,537
¿Sabes qué?

60
00:02:40,539 --> 00:02:41,738
No voy a ir.

61
00:02:41,740 --> 00:02:43,273
Bueno, tienes que ir.

62
00:02:43,275 --> 00:02:46,376
Es la primera vez que Penny
recita el juramento de lealtad.

63
00:02:46,378 --> 00:02:49,679
Esta junta es una pérdida de tiempo.

64
00:02:49,681 --> 00:02:50,947
Decidir si cambiamos o no

65
00:02:50,949 --> 00:02:52,882
de cereales Post con pasas
a Kellogg's con pasas

66
00:02:52,884 --> 00:02:55,852
no debería requerir un
procedimiento parlamentario.

67
00:02:55,854 --> 00:02:59,722
Te das cuenta de que uno de
ellos tiene azúcar en las pasas.

68
00:02:59,724 --> 00:03:02,525
¡Tú eres el único que se los come!

69
00:03:02,527 --> 00:03:04,160
Y aun así tienes derecho a decidir.

70
00:03:04,162 --> 00:03:05,828
Democracia. ¿Mola, verdad?

71
00:03:05,830 --> 00:03:08,865
No voy a ir, no puedes obligarme.

72
00:03:08,867 --> 00:03:10,533
Bueno, ya lo veremos.

73
00:03:10,535 --> 00:03:12,035
¿Qué está pasando?

74
00:03:12,037 --> 00:03:13,102
Dice que no va a acudir

75
00:03:13,104 --> 00:03:14,237
a la junta del contrato
de arrendamiento de mañana.

76
00:03:14,239 --> 00:03:17,040
¿Entonces por qué demonios
me he aprendido el juramento?

77
00:03:19,044 --> 00:03:20,877
Divertíos. No voy a asistir.

78
00:03:20,879 --> 00:03:22,278
Muy bien. No tenemos por qué tener

79
00:03:22,280 --> 00:03:23,880
una junta del contrato de
arrendamiento si no quieres.

80
00:03:23,882 --> 00:03:25,848
- Gracias.
- Por supuesto, requerirá una votación.

81
00:03:25,850 --> 00:03:28,885
Por desgracia, mi mazo
oficial está en mi cuarto,

82
00:03:28,887 --> 00:03:31,087
pero por suerte, tengo mi mazo de viaje.

83
00:03:33,959 --> 00:03:36,092
Estás siendo ridículo.

84
00:03:36,094 --> 00:03:37,694
Hay una propuesta en
la mesa: "soy ridículo".

85
00:03:37,696 --> 00:03:38,795
¿Alguien la secunda?

86
00:03:38,797 --> 00:03:40,330
Nadie la secunda.

87
00:03:40,332 --> 00:03:41,497
La propuesta queda denegada.

88
00:03:41,499 --> 00:03:43,533
La próxima vez, asegúrate
primero de tener votos.

89
00:03:43,535 --> 00:03:44,534
Eso ha sido embarazoso.

90
00:03:44,536 --> 00:03:47,403
¿Puedes hablar con él, por favor?

91
00:03:47,405 --> 00:03:49,105
Bueno, ¿por qué discutes
con él por esto?

92
00:03:49,107 --> 00:03:51,741
Porque estoy harto de que
siempre se salga con la suya.

93
00:03:51,743 --> 00:03:52,909
No necesitamos una estúpida junta.

94
00:03:52,911 --> 00:03:54,177
Ni siquiera necesitamos un
contrato de arrendamiento,

95
00:03:54,179 --> 00:03:56,613
¡y espero que ese bocadillo
dé lugar a una fiesta!

96
00:03:58,383 --> 00:04:00,683
Bueno, yo iré a tu junta de todos modos.

97
00:04:00,685 --> 00:04:02,525
Bueno, eso espero.
Mañana es día de foto.

98
00:04:04,189 --> 00:04:06,155
¿Por qué te pones de su parte?

99
00:04:06,157 --> 00:04:07,490
Porque es importante para él,

100
00:04:07,492 --> 00:04:09,225
y cuando firmamos el contrato de
arrendamiento, hicimos un trato.

101
00:04:09,227 --> 00:04:12,362
Si sigues hablando así
te hago abanderada.

102
00:04:16,635 --> 00:04:18,668
- Tío, estoy reventado.
- Lo sé.

103
00:04:18,670 --> 00:04:21,638
Imagina si nos estuviéramos
moviendo de verdad.

104
00:04:21,640 --> 00:04:26,109
No, es solo desde que empecé
a salir con Claire y Emily

105
00:04:26,111 --> 00:04:29,545
a la vez. Es agotador.

106
00:04:29,547 --> 00:04:31,080
¿Estás cansado?

107
00:04:31,082 --> 00:04:33,383
Intenta marcar una página de cada
cinco en un libro sobre embarazos

108
00:04:33,385 --> 00:04:35,718
para que tu mujer piense
que te lo has leído.

109
00:04:35,720 --> 00:04:38,421
Pero tío, eres tan afortunado.

110
00:04:38,423 --> 00:04:41,057
Poder quedarte en casa por la
noche con la mujer que amas.

111
00:04:41,059 --> 00:04:42,859
Supongo que sí soy afortunado.

112
00:04:42,861 --> 00:04:46,262
Lo eres, porque salir con dos mujeres,

113
00:04:46,264 --> 00:04:48,865
quiero decir, ni siquiera recuerdo

114
00:04:48,867 --> 00:04:52,468
la última vez que dormí
en mi propio piso.

115
00:04:52,470 --> 00:04:55,838
Me despierto y pienso, "¿Estoy
en casa de Claire o de Emily?

116
00:04:55,840 --> 00:04:58,107
¿Hay una tercera chica
de la que me he olvidado?"

117
00:04:58,109 --> 00:04:59,609
En plan...

118
00:04:59,611 --> 00:05:02,111
"¿Dónde estoy?"

119
00:05:02,113 --> 00:05:03,579
Hola, Raj.

120
00:05:03,581 --> 00:05:05,348
Hola. ¿Cómo está la futura mami?

121
00:05:05,350 --> 00:05:06,749
Bien. Un poco cansada.

122
00:05:06,751 --> 00:05:10,019
Te entiendo. He estado
saliendo con múltiples mujeres.

123
00:05:11,056 --> 00:05:12,121
¿Estás segura de que no quieres venir

124
00:05:12,123 --> 00:05:13,423
a ver Juego de Tronos con nosotros?

125
00:05:13,425 --> 00:05:14,657
Pasadlo bien.

126
00:05:14,659 --> 00:05:16,159
Yo me voy a meter en
la cama con un libro.

127
00:05:16,161 --> 00:05:19,629
Eso suena genial...
Una cama para ti solo.

128
00:05:19,631 --> 00:05:22,832
Ni siquiera recuerdo cómo es eso.

129
00:05:25,170 --> 00:05:27,603
¿Vas al día con Juego de Tronos?

130
00:05:27,605 --> 00:05:28,838
Eso creo.

131
00:05:28,840 --> 00:05:33,776
Dragones, zombis de nieve y todos
los tíos buenos están muertos.

132
00:05:33,778 --> 00:05:35,678
No lo sé.

133
00:05:35,680 --> 00:05:36,946
Theon Greyjoy está bastante bien

134
00:05:36,948 --> 00:05:39,248
para alguien a quien le
han cortado los genitales.

135
00:05:42,721 --> 00:05:44,954
Oh, alguien todavía está de morros.

136
00:05:44,956 --> 00:05:46,055
Déjame.

137
00:05:46,057 --> 00:05:47,690
Si es porque has perdido un palo,

138
00:05:47,692 --> 00:05:49,625
sé dónde está.

139
00:05:51,463 --> 00:05:52,662
Qué graciosa.

140
00:05:52,664 --> 00:05:53,896
Sabes de sobra que vas
a hacer las paces con él.

141
00:05:53,898 --> 00:05:55,264
¿Podemos avanzar hasta esa parte?

142
00:05:55,266 --> 00:05:57,600
Oh, claro, porque soy
el único adulto por aquí.

143
00:05:57,602 --> 00:05:59,135
¿En serio? ¿El único adulto?

144
00:05:59,137 --> 00:06:00,937
- Sí, eso es.
- Disculpa.

145
00:06:00,939 --> 00:06:03,005
Esta noche voy a ver una serie
con una calificación de "+18",

146
00:06:03,007 --> 00:06:06,075
y eso significa
"para adultos", listillo.

147
00:06:06,077 --> 00:06:08,378
Muy bien, uno pensaría
que "el único adulto"

148
00:06:08,380 --> 00:06:10,980
no dejaría que algo tan absurdo
nos estropeara la noche.

149
00:06:10,982 --> 00:06:13,316
Y yo creía que entenderías
por qué me molesta.

150
00:06:13,318 --> 00:06:16,519
Nos podríamos ahorrar todo
esto si vinieras a la junta.

151
00:06:16,521 --> 00:06:17,387
No quiero.

152
00:06:17,389 --> 00:06:18,388
Solo es una junta.

153
00:06:18,390 --> 00:06:20,757
- Una simple junta.
- ¡Deja de decir "junta"!

154
00:06:20,759 --> 00:06:21,924
*Junta, junta, bo-bunta*

155
00:06:21,926 --> 00:06:23,493
*Banana-fana, fo-funta*

156
00:06:23,495 --> 00:06:24,660
*Fi-fai mo-munta...*

157
00:06:24,662 --> 00:06:26,295
He traído mi famosa salsa de espinacas.

158
00:06:26,297 --> 00:06:27,663
Un segundo, Amy.

159
00:06:27,665 --> 00:06:28,931
*Junta*

160
00:06:31,703 --> 00:06:35,638
No estoy seguro de si
quiero que sea niño o niña.

161
00:06:35,640 --> 00:06:36,906
Quiero decir, si es un niño,

162
00:06:36,908 --> 00:06:38,975
tendré que enseñarle a atrapar pelotas.

163
00:06:38,977 --> 00:06:40,543
Lo que significa que tendré
que buscar en google

164
00:06:40,545 --> 00:06:41,811
"cómo atrapar pelotas".

165
00:06:43,114 --> 00:06:46,416
Si es una chica, o sea...

166
00:06:46,418 --> 00:06:50,019
son tan inocentes y... ya
sabes cómo son los chicos.

167
00:06:50,021 --> 00:06:52,221
Cierto, los chicos son lo peor.

168
00:06:52,223 --> 00:06:55,491
Quiero decir, mírame a mí.

169
00:06:55,493 --> 00:06:58,194
Dejé que Emily me hiciera una tortilla

170
00:06:58,196 --> 00:07:01,431
y guardé las sobras en el frigorífico
de Claire aquella noche.

171
00:07:01,433 --> 00:07:03,599
Soy un perro.

172
00:07:06,404 --> 00:07:07,837
Ya estamos otra vez.

173
00:07:07,839 --> 00:07:10,973
Lo siento, ¿me he estado
quejando mucho de eso?

174
00:07:10,975 --> 00:07:13,342
En realidad, lo que estás haciendo
es fingir que te quejas,

175
00:07:13,344 --> 00:07:14,744
pero en realidad estás fardando.

176
00:07:14,746 --> 00:07:16,412
¿Cómo puedes decir eso?

177
00:07:16,414 --> 00:07:18,714
"Ojalá pudiera disfrutar
de una taza de té

178
00:07:18,716 --> 00:07:22,885
sin una chica desnuda encima de mí".

179
00:07:22,887 --> 00:07:25,655
Nunca he dicho eso.

180
00:07:25,657 --> 00:07:28,224
"¿No odias cuando no puedes
recordar de quién es el sujetador

181
00:07:28,226 --> 00:07:30,793
que has encontrado en tu cama?".

182
00:07:32,664 --> 00:07:34,730
Vale, eso sí lo he dicho.

183
00:07:34,732 --> 00:07:36,766
¡Pero es un problema real!

184
00:07:36,768 --> 00:07:38,634
Si le das a una mujer
el sujetador de otra,

185
00:07:38,636 --> 00:07:41,103
no tendrás sexo con ella esa noche.

186
00:07:41,105 --> 00:07:42,972
Tal vez con la otra chica,
pero no con esa.

187
00:07:50,348 --> 00:07:51,881
¿Qué le pasa?

188
00:07:51,883 --> 00:07:53,249
Está molesto

189
00:07:53,251 --> 00:07:55,151
porque tenemos una junta de
contrato de arrendamiento.

190
00:07:55,153 --> 00:07:58,754
Por lo visto, tener una
asistencia perfecta ya no mola.

191
00:07:59,657 --> 00:08:01,357
No te preocupes, se dejará convencer.

192
00:08:01,359 --> 00:08:03,192
Bueno, entiendo por qué le molesta.

193
00:08:03,194 --> 00:08:05,895
Bueno, entonces no entiendes
lo que está pasando.

194
00:08:05,897 --> 00:08:07,530
Verás...

195
00:08:07,532 --> 00:08:08,764
Leonard se niega a participar

196
00:08:08,766 --> 00:08:11,133
en una junta trimestral del contrato
de arrendamiento obligatoria.

197
00:08:11,135 --> 00:08:15,004
Así acaba una generación
criada con Bart Simpson.

198
00:08:15,006 --> 00:08:16,772
Te encantan los Simpsons.

199
00:08:16,774 --> 00:08:19,942
Me encanta Lisa Simpson.

200
00:08:22,113 --> 00:08:23,946
Bueno, entiendo cómo se siente.

201
00:08:23,948 --> 00:08:26,215
Nunca he disfrutado de nuestras
reuniones del contrato de noviazgo.

202
00:08:26,217 --> 00:08:27,917
Espera.

203
00:08:27,919 --> 00:08:29,018
¿Estabas fingiendo?

204
00:08:29,020 --> 00:08:31,354
Lo siento.

205
00:08:31,356 --> 00:08:32,955
¡No!

206
00:08:32,957 --> 00:08:35,558
No te creo. Me habría dado cuenta.

207
00:08:40,698 --> 00:08:41,998
"Oh, Sheldon,

208
00:08:42,000 --> 00:08:43,232
nunca habría creído que

209
00:08:43,234 --> 00:08:44,600
rearchivar un asunto

210
00:08:44,602 --> 00:08:49,372
en un subcomité permanente
pudiera ser tan fascinante".

211
00:08:51,209 --> 00:08:55,077
¿Tú qué crees?

212
00:08:55,079 --> 00:08:57,947
¿No lo sabes?

213
00:09:01,352 --> 00:09:03,819
Oye, ¿he dicho algo que te cabree?

214
00:09:03,821 --> 00:09:05,254
No, estoy bien.

215
00:09:05,256 --> 00:09:07,089
¿En serio? Porque normalmente
andamos los dos juntos

216
00:09:07,091 --> 00:09:09,125
y acabo de subir dos tramos de escalera

217
00:09:09,127 --> 00:09:12,094
mirando tu culo.

218
00:09:12,096 --> 00:09:14,230
Déjalo.

219
00:09:14,232 --> 00:09:16,499
Vale, creo que sé lo que está pasando.

220
00:09:16,501 --> 00:09:17,767
Estás celoso.

221
00:09:17,769 --> 00:09:19,001
Por favor.

222
00:09:19,003 --> 00:09:21,537
¿Qué podrías tener
que me pusiera celoso?

223
00:09:21,539 --> 00:09:25,274
No es lo que tengo, sino
con cuánta gente lo tengo.

224
00:09:27,011 --> 00:09:28,945
Venga, Sheldon, veremos
Juego de Tronos aquí.

225
00:09:28,947 --> 00:09:30,746
- Encantado.
- Muy bien, marchaos.

226
00:09:30,748 --> 00:09:31,847
Sabes, estará bien

227
00:09:31,849 --> 00:09:33,616
ver un episodio sin alguien que diga:

228
00:09:33,618 --> 00:09:34,784
"He leído los libros.

229
00:09:34,786 --> 00:09:37,420
No os encariñéis con este personaje".

230
00:09:37,422 --> 00:09:39,655
No siempre es porque mueran.

231
00:09:39,657 --> 00:09:41,591
En un caso es porque se involucran

232
00:09:41,593 --> 00:09:43,492
con gente del bosque del principio
de los tiempos que viven bajo tierra.

233
00:09:43,494 --> 00:09:45,227
Sí, pero no diré quién es.

234
00:09:45,229 --> 00:09:46,362
¡Es Bran!

235
00:09:47,765 --> 00:09:49,732
Esperad, ¿qué está pasando?

236
00:09:49,734 --> 00:09:51,734
Leonard está siendo un imbécil
así que vamos a ver el capítulo ahí.

237
00:09:51,736 --> 00:09:53,269
¿Queréis venir a verlo con nosotros?

238
00:09:53,271 --> 00:09:54,870
Mientras no tenga que verlo con él.

239
00:09:54,872 --> 00:09:56,505
Bien, yo tampoco quiero verlo contigo.

240
00:09:56,507 --> 00:09:57,473
Iré allí.

241
00:09:57,475 --> 00:09:58,741
¿Por qué eliges tú?

242
00:09:58,743 --> 00:09:59,875
Vale, ¡ve tú ahí entonces!

243
00:09:59,877 --> 00:10:02,244
¡No me digas a dónde ir!

244
00:10:02,246 --> 00:10:03,713
Howard, ven con nosotros y ya está.

245
00:10:03,715 --> 00:10:05,481
Sí, vamos Raj.

246
00:10:05,483 --> 00:10:07,650
Espera, ¿ha traído Amy
su salsa de espinacas?

247
00:10:07,652 --> 00:10:08,651
Sí.

248
00:10:08,653 --> 00:10:10,720
¡Y me la voy a comer toda!

249
00:10:21,231 --> 00:10:22,864
¿Qué demonios ha pasado?

250
00:10:22,866 --> 00:10:25,167
Se me ha acabado la paciencia
con las tonterías de Sheldon.

251
00:10:25,169 --> 00:10:27,869
Dímelo a mí. Me ha
pasado lo mismo con Raj.

252
00:10:27,871 --> 00:10:31,006
Sabéis, como las mujeres, los hombres
también tienen un ciclo hormonal mensual.

253
00:10:31,008 --> 00:10:33,141
Los bajones de testosterona
pueden causar irritabilidad.

254
00:10:33,143 --> 00:10:34,643
Interesante.

255
00:10:34,645 --> 00:10:39,414
Tal vez mi ciclo masculino se ha
sincronizado con la menstruación de Raj.

256
00:10:41,018 --> 00:10:44,553
Si la testosterona de Sheldon
bajara se convertiría en mariposa.

257
00:10:45,322 --> 00:10:47,589
   

258
00:10:47,591 --> 00:10:50,459
Tal vez venga alguien a disculparse.

259
00:10:51,295 --> 00:10:52,995
Hola, Leonard.

260
00:10:54,498 --> 00:10:55,998
Stuart.

261
00:10:56,000 --> 00:10:58,066
   

262
00:10:59,803 --> 00:11:02,571
¿No es una fiesta de disfraces?

263
00:11:02,573 --> 00:11:04,339
No.

264
00:11:07,011 --> 00:11:09,311
¿Nunca lo ha sido?

265
00:11:09,313 --> 00:11:11,713
No.

266
00:11:11,715 --> 00:11:14,950
Howard, ¿no me dijiste que
era una fiesta de disfraces?

267
00:11:14,952 --> 00:11:17,486
Sí.

268
00:11:27,297 --> 00:11:30,999
Me han dicho que había que venir aquí
si estaba enfadado con Howard.

269
00:11:32,870 --> 00:11:36,571
¿Puedo coger tu capa?

270
00:11:36,573 --> 00:11:38,206
Gracias.

271
00:11:38,208 --> 00:11:42,044
Este chisme no paraba de
atascarse en la cadena de mi bici.

272
00:11:42,046 --> 00:11:44,379
Bueno, te pondré al día.

273
00:11:44,381 --> 00:11:47,382
Penny está enfadada con Leonard, Leonard
está enfadado con Penny y conmigo,

274
00:11:47,384 --> 00:11:49,051
yo estoy enfadado con Leonard y Amy,

275
00:11:49,053 --> 00:11:50,619
Raj está enfadado con Howard,

276
00:11:50,621 --> 00:11:52,821
y yo estoy enfadado
con George R.R. Martin

277
00:11:52,823 --> 00:11:55,624
porque no hay más libros para
que pueda spoilear a Leonard.

278
00:11:55,626 --> 00:11:59,394
¿Y qué ha pasado entre Howard y tú?

279
00:11:59,396 --> 00:12:00,896
Dice que estaba hablando mucho

280
00:12:00,898 --> 00:12:02,230
sobre salir con Claire y con Emily,

281
00:12:02,232 --> 00:12:04,666
y le he acusado de estar celoso.

282
00:12:04,668 --> 00:12:06,134
Yo estoy celoso.

283
00:12:06,136 --> 00:12:07,736
Lo más cerca de salir con dos mujeres

284
00:12:07,738 --> 00:12:10,338
fue aquella vez que salí con una.

285
00:12:14,211 --> 00:12:16,445
No sé cómo lo aguantas.

286
00:12:16,447 --> 00:12:18,447
Es imposible. O sea, hacer una reunión

287
00:12:18,449 --> 00:12:21,283
para decidir qué cereales
deberíamos comprar.

288
00:12:21,285 --> 00:12:24,986
Sí. Capitán Crunch con bayas
crujientes, siguiente tema.

289
00:12:24,988 --> 00:12:28,890
De cualquier modo, Amy,
gracias por defenderme.

290
00:12:28,892 --> 00:12:32,260
Sinceramente, no podría
importarme menos.

291
00:12:32,262 --> 00:12:33,995
¿Perdona?

292
00:12:33,997 --> 00:12:36,298
Bueno, me he puesto de tu lado
porque a veces me molesta

293
00:12:36,300 --> 00:12:37,866
lo unidos que están Sheldon y Penny.

294
00:12:37,868 --> 00:12:40,869
Bueno, discuten a todas horas.

295
00:12:40,871 --> 00:12:42,104
No están tan unidos.

296
00:12:42,106 --> 00:12:44,272
¿Quién le consuela siempre
cuando está triste?

297
00:12:44,274 --> 00:12:46,441
- Penny, pero...
- ¿Quién es la única

298
00:12:46,443 --> 00:12:48,210
que consigue que se tome la
medicina cuando está enfermo?

299
00:12:48,212 --> 00:12:50,178
Intento esconderla en
la crema de cacahuete,

300
00:12:50,180 --> 00:12:52,047
pero lo escupe.

301
00:12:53,851 --> 00:12:54,850
Vale.

302
00:12:54,852 --> 00:12:56,752
¿Y sabes que hace que
Sheldon añada cosas

303
00:12:56,754 --> 00:12:58,987
al contrato de arrendamiento
para poder salirse con la suya

304
00:12:58,989 --> 00:13:00,989
sin tener que discutirlo contigo?

305
00:13:00,991 --> 00:13:03,258
Hija de puta.

306
00:13:07,231 --> 00:13:10,265
¿Por qué es divertido?

307
00:13:10,267 --> 00:13:12,300
No sé. Me gusta el dolor de los demás.

308
00:13:14,071 --> 00:13:16,671
Bueno, entonces disfrutarás esto.

309
00:13:16,673 --> 00:13:19,608
Bernadette hace lo mismo
con Koothrappali y contigo.

310
00:13:19,610 --> 00:13:20,575
No lo hace.

311
00:13:20,577 --> 00:13:22,477
Le defiende siempre.

312
00:13:22,479 --> 00:13:23,779
No lo hace.

313
00:13:23,781 --> 00:13:25,080
¿Quién te dijo que dejaras de hacer

314
00:13:25,082 --> 00:13:27,215
todas esas bromas de Gandhi a su costa?

315
00:13:27,217 --> 00:13:29,885
Bueno, ella.

316
00:13:29,887 --> 00:13:32,454
Y recursos humanos.

317
00:13:34,291 --> 00:13:36,258
¿Quién crees que le dijo a Koothrappali

318
00:13:36,260 --> 00:13:38,126
que fuera a recursos humanos?

319
00:13:39,029 --> 00:13:41,930
Hija de puta.

320
00:13:43,801 --> 00:13:46,668
Tienes razón, sienta bien.

321
00:13:48,372 --> 00:13:51,840
Muy bien, ya casi es la hora del juego.

322
00:13:51,842 --> 00:13:52,808
¿Lo pilláis?

323
00:13:52,810 --> 00:13:55,610
Juego de Tronos, ¿hora del juego?

324
00:13:57,447 --> 00:13:59,681
¿Así que dos mujeres, eh?

325
00:14:03,220 --> 00:14:05,153
Tal vez sea Amy recuperando
el sentido común.

326
00:14:06,657 --> 00:14:08,557
- ¿Qué hay?
- Sabes,

327
00:14:08,559 --> 00:14:10,592
no tienes que usar a Sheldon
para salirte con la tuya

328
00:14:10,594 --> 00:14:11,827
en un estúpido contrato
de arrendamiento.

329
00:14:11,829 --> 00:14:12,761
¿De dónde te lo has sacado?

330
00:14:12,763 --> 00:14:13,695
De Amy.

331
00:14:13,697 --> 00:14:16,264
Amy, ¿por qué le has contado eso?

332
00:14:16,266 --> 00:14:19,434
Porque estabas defendiendo
a Sheldon como haces siempre.

333
00:14:19,436 --> 00:14:20,769
No siempre defiendo a Sheldon.

334
00:14:20,771 --> 00:14:22,771
Sí que lo haces. Sabes
que tenéis una relación

335
00:14:22,773 --> 00:14:25,774
extraña en plan hermano/
hermana/Elliott/E.T.

336
00:14:25,776 --> 00:14:28,710
¿Qué hay de tu relación rara con él?

337
00:14:28,712 --> 00:14:29,744
Eso es diferente.

338
00:14:29,746 --> 00:14:31,213
Soy como la niña pequeña de Poltergeist

339
00:14:31,215 --> 00:14:33,248
y él es la cosa espeluznante de la tele.

340
00:14:33,250 --> 00:14:35,884
¿Chicos?

341
00:14:35,886 --> 00:14:38,186
¿Había frutos secos en la comida?

342
00:14:38,188 --> 00:14:40,188
- No lo creo. ¿Por?
- Bueno...

343
00:14:40,190 --> 00:14:42,991
un presentimiento.

344
00:14:52,536 --> 00:14:54,436
Solo decía "bocadillo italiano".

345
00:14:54,438 --> 00:14:57,505
No tenía ni idea de que la
mortadela llevaba pistachos.

346
00:14:57,507 --> 00:14:59,774
Un dato interesante:

347
00:14:59,776 --> 00:15:04,246
En italiano, la "morta" de
"mortadela" significa muerte.

348
00:15:05,849 --> 00:15:07,749
Sheldon.

349
00:15:07,751 --> 00:15:11,519
No he dicho que fuera un dato
divertido. No soy un monstruo.

350
00:15:11,521 --> 00:15:13,488
Se pondrá bien.

351
00:15:14,358 --> 00:15:17,158
Ahora es un dato divertido.

352
00:15:17,160 --> 00:15:20,595
Vaya, estas cosas te hacen
ver las cosas con perspectiva.

353
00:15:20,597 --> 00:15:22,297
¿Por qué vas así vestido?

354
00:15:22,299 --> 00:15:25,200
Howard pensó que sería divertido

355
00:15:25,202 --> 00:15:27,235
decirme que era una fiesta de disfraces.

356
00:15:27,237 --> 00:15:28,770
Eso no ha estado bien.

357
00:15:28,772 --> 00:15:32,607
No, pero casi se muere
así que no pasa nada.

358
00:15:33,944 --> 00:15:37,178
Sabéis, si lo pensáis, esta
noche casi ha sido

359
00:15:37,180 --> 00:15:39,281
como un capítulo de Juego de Tronos.

360
00:15:39,283 --> 00:15:40,282
¿Cómo?

361
00:15:40,284 --> 00:15:42,617
Bueno, Howard comiendo pistachos

362
00:15:42,619 --> 00:15:44,786
ha sido como cuando
envenenaron al rey Joffrey.

363
00:15:44,788 --> 00:15:47,222
Bueno, eso fue un asesinato,
esto ha sido un accidente.

364
00:15:47,224 --> 00:15:48,189
Vale.

365
00:15:48,191 --> 00:15:50,525
Pero que tú uses a Sheldon

366
00:15:50,527 --> 00:15:53,561
para hacerte el trabajo sucio
es como cuando Cersei

367
00:15:53,563 --> 00:15:55,297
usa a la guardia del rey
para cumplir sus órdenes.

368
00:15:55,299 --> 00:15:58,600
Cersei usa su cuerpo para manipularles.

369
00:15:58,602 --> 00:16:01,369
Penny solo me lleva a la tienda de Lego.

370
00:16:01,371 --> 00:16:04,806
Vale. ¿Qué hay de esto?

371
00:16:04,808 --> 00:16:07,642
Stuart va vestido como un hermano
de la Guardia de la Noche,

372
00:16:07,644 --> 00:16:09,477
y ellos no tienen sexo.

373
00:16:09,479 --> 00:16:10,478
- Eso sí.
- Eso es cierto.

374
00:16:10,480 --> 00:16:11,713
Es justo.

375
00:16:12,950 --> 00:16:14,110
Hola.

376
00:16:14,111 --> 00:16:15,315
- Hola.
- ¿Estás bien?

377
00:16:15,316 --> 00:16:16,849
Estoy bien.

378
00:16:16,851 --> 00:16:19,384
Solo un poco avergonzado de haber
sido bajado en brazos por las escaleras

379
00:16:19,386 --> 00:16:20,452
como a un bebé.

380
00:16:20,454 --> 00:16:21,987
Gracias.

381
00:16:23,824 --> 00:16:25,624
Salgamos de aquí.

382
00:16:25,626 --> 00:16:27,159
Menudo susto.

383
00:16:27,161 --> 00:16:28,560
Bueno, lo importante es

384
00:16:28,562 --> 00:16:30,596
que dije que ese bocadillo
lo arruinaría todo,

385
00:16:30,598 --> 00:16:32,431
y tenía razón.

386
00:16:35,269 --> 00:16:38,370
¡Oye, Jon Nieve!

387
00:16:38,372 --> 00:16:41,607
¿Cómo es que tu caballo
tiene una cestita?

388
00:16:43,377 --> 00:16:46,845
¿Cómo es que tu cabeza
tiene tu cara en ella?

389
00:16:48,916 --> 00:16:51,517
En Juego de Tronos no
llevan cascos de bici.

390
00:16:51,519 --> 00:16:53,585
Eres temáticamente impreciso,

391
00:16:53,587 --> 00:16:57,289
pero aplaudo tu compromiso
con la seguridad.

392
00:16:57,291 --> 00:17:00,325
Chicos, ¿no tenéis nada mejor que hacer?

393
00:17:00,327 --> 00:17:02,694
¿Mejor que ver a un tío con capa de piel

394
00:17:02,696 --> 00:17:06,064
montar una bici de niña? No.

395
00:17:06,066 --> 00:17:09,768
Ya está, habéis perdido vuestro
privilegio de usar el baño

396
00:17:09,770 --> 00:17:12,371
en la tienda de cómics.

397
00:17:17,344 --> 00:17:19,411
El caballo tiene una cesta. Estúpido...

398
00:17:32,279 --> 00:17:34,346
Leonard.

399
00:17:34,348 --> 00:17:37,482
Leonard. Leonard.

400
00:17:37,484 --> 00:17:39,284
¿Qué?

401
00:17:39,286 --> 00:17:42,220
No llegué a hacer mi
pregunta sobre Batman.

402
00:17:44,991 --> 00:17:46,124
¿Cuál es?

403
00:17:46,126 --> 00:17:49,661
Si a Batman le mordiera
un Man-Bat radioactivo,

404
00:17:49,663 --> 00:17:53,365
y entonces luchara contra el
crimen disfrazado como Man-Bar,

405
00:17:53,367 --> 00:17:56,501
¿sería Man-Bat-Man-Bat-Man

406
00:17:56,503 --> 00:18:00,171
o sencillamente Man-Bat-Man-Bat-Batman?

407
00:18:02,576 --> 00:18:06,845
¿Aún lleva el traje de Batman
bajo el traje de Man-Bat?

408
00:18:09,148 --> 00:18:10,814
Ahora vuelvo.