اي ول به خودمون داريم آماده ميشيم براي
يه قرار عشقي چهار نفره با زنهاي واقعي
که از نظر عرف دوست دختر ما هستند
آره زنهاي واقعي خيلي بهتره
من نمي فهمم
مگه اونها چه نوع زنهايي هستند؟
هاوارد،زنهاي خيالي در حيطه کاري تو هستند
تو جواب بده
نه اگه بهش بگم از ترس سکته مي کنه
گوش کن قبل از اينکه ره بيافتيم
مي خوام هواي کار رو داشته باشي چون من آدم کم طاقتي هستم
و بيشتر علاقه دارم احساسات عشقي را در انظار عموم نشون بدم
چي مي خواي بگي هاوارد؟
ممکنه يه حال کردن پيش بياد توي ماشين يا توي رستوران
و من مي خوام برنادت احساس راحتي کنه
يعني اگه تو پني هم بريد تو حال خيلي کمک ميکنه
نگران نباش
ما برنامه ريزي کرديم که جلوي ميز سالاد ؛ سکس بازي کنيم
نمسته سفيد پوستان
يه خبر خوش
من نسخه چهار ساعتي واچمن رو کرايه کردم
دارمش ديدمش
نتايج تحليل من روي اينترنت پست شده
خب پس امشب برنامه چيه؟
اوه شرمنده راج
من و هاوارد داريم براي شام مي ريم بيرون
به همراه پني و برنادت
آره ديگه منو لئونارد ديگه مثل دوران مجردي افسارمون دست خودمون نيست
ديگه اين دو اسب پالان شدند
(صداي شيحه اسب چموش)
اصلا چرا زن واقعي گير ما اومد
عالي شد
اونا دوست دختر پيدا کردند و بي خيال ما شدند؟
واقعا عاليه مگه نه؟
يه عصر زيبا در انتظار ماست. جدي؟
البته من الان ديدم که براي پارتيشن هاي لينوکس
فضاي کافي روي هاردم ندارم
بنابراين من وتو يه نسخه پشتيبان کامل از سيستم من ميگيريم
و بعد دوباره همه سيستم عامل هاي رو دوباره نصب مي کنيم
من نمي خوام اين کار رو بکنم
خيلي خب
بنابراين من يه نسخه پشتيبان کامل از سيستم خودم ميگيرم
و بعد دوباره همه سيستم عامل هاي رو دوباره نصب مي کنم
پس من چکار کنم؟
خب من تازگي فهميدم
چند نوع زن غير واقعي وجود داره
شايد بتوني روي اون قضيه کار کني
پسر اين همه موضوع با حال
هست که ميشه امشب انجام بديم
ببين در گالري گلندل
بهترين کت وشلوار زوت(گل وگشاد)خود را بپوشيد
يک برنامه پيش درامد آهنگهاي جاز نزديک دادگاه مرکزي برگزار مي شود
از ساعت 5 تا 9 بعدازظهر
ها؟ ها؟
موسيقي جاز
آخر فاز
شرمنده ام ارج
من امشب حوصله هيچ نوع پيش در آمدي روندارم
مخصوصا اگه موسيقي مربوط به آشوبهاي دهه 1950 باشه
آشوب؟
آشوب مربوط به کت شلواري ها
اوه
من همش فکر مي کردم اين اسم يه نوع حراجي بعد از عيده
خب بيا همينطوري بريم گالري و قدم بزنيم
من توي گالري چيزي لازم ندارم
تو چيزي لازم داري؟
نه فقط قدم بزنيم و ببينيم چي به چيه؟
اين عبارت از نظر لغت شناسي جمله نيست
خيلي خب اين يکي چطور؟
از وب سايت دانشگاه
از 7 بعدازظهر تا 10 شب در اتاق چند منظوره نورتون
به افتخار دانشجويان رتبه بالا
از دانشکده هاي علوم طبيعي و علوم انساني يه پارتي برگزار مي شه
يعني اگر مي خواي اتم را با مصدر قاطي پاتي کني
اينجا همانجاست
....البته خيلي جالبه اما
من حالش رو ندارم
بي خيال شلدون
دنيا پر از آدمهايي که دارند اون بيرون حال مي کنند
بيا بريم بيرون
بيرون خوبه
اگه بيرون انقدر خوبه چرا هزاران ساله که بشر تلاش ميکنه
که خونه درست کنه
نمي دونم شايد براي بساز بفروش
تور و خدا شلدون من يه مرد جوانم
که از سرزمين ديگري براي ديدن اينجا آمدم
و بايد ميخم را در بلاد کفر فرو کنم
بذار يه پيشنهاد بهت هديه کنم
من خودم وقتايي که احساس خفگي ميکنم و دلم ميخواد ديدم عوض بشه
از قوه تخيلم استفاده مي کنم
وا ويلا
يکي از محلهاي مورد علاقه من براي بازديد
دنياي دو بعديست
که در فانتزي رياضيات "ادوين ابوتي"ذکر شده است
دنياي مسطح
من نمي خوام برم به دنياي مسطح
تو اينو ميگي چون تا حالا اونجا نبودي
من الان يک شش ضلعي در فضاي دو بعدي هستم
و فقط ميتونم گوشه هاي اشياء ديگر رو درک کنم
واي
اين تويي راج؟
من گوشه هاي تو رو نشناختم
شلدون التماس مي کنم
من بايد به اين پارتي برم و دوست ندارم تنهايي برم
در اين صورت شانس آوردي
چون پارتي همينجا در دنياي دو بعدي است
اوه ببين اونجا يه قطعه خط هست که از نظر جنسي جذابه
بهتره بري رو مخش
چي؟ دايره (دو بعدي)خودت رو بهش بگو
دختراي دنياي مسطح عاشق دايره ها هستند
اميدوارم گرسنه باشي برنادت
چون داريم به يه رستوران محشر مي ريم
واي آره دارم ضعف ميرم
وقتي کل روز رو توي يه آزمايشگاه زيست شناسي گذروندي
و شاهد هستي که چطور باکتري هاي گوشت خوار موشها را تبديل به اسکلت مي کنند
واقعا اشتهاي آدم باز مي شه
باکتري هاي گوشت خوار
با اين همه من هنوز عاشق بوسيدن اين خانم هستم
تو چه برداشتي کردي؟
اينکه تو داشتي به خاطر ضعيف شدن شانست
در رسيدن به مرحله دوم دوستي با برنادت ؛دق مي کردي
اوه بابا ما از مرحله دوم هم رد شديم
مگه نه هاوارد؟
خوب ما يه جورايي در مورد
تعريف مراحل اختلاف نظر داريم
اوضاع کاري تو چطوره پني؟
شغل هنر پيشگي پيدا کردي؟
آخرين کار مهمي که انجام دادم
اجراي يک بازي خاطرات "آنا فرانک" در سالن طبقه بالاي يک سالن بولينگ بود
اما فکر مي کنم به زودي اوضاع خيلي خوب ميشه
آفرين چطور مگه؟
بايد قول بدي بهم نخندي
البته من هرگز به تو نمي خندم
باشه
من رفتم پيش يه فالگير که به من گفت اگه موهام رو بچينم
يه نقش در تبليغات ملي گيرم مياد
جدي ؟
تو داري آينده شغلي خودت رو با گفته هاي فالگير تنظيم ميکني؟
!!!!!عجب بهش نخنديدي؟
از اون تقلبي ها که نيست
اون يه کتاب نوشته حتي براي خودش سايت هم داره
اي بابا خب چرا از اول نگفتي؟
آره بابا هر کسي که نميتونه سايت داشته باشه
توچرا انقدر آشغالي؟
تعجب کردي؟
اون فالگير بهت نگفته بود که من با شنيدن اين حرف ،يه آشغال ميشم؟
هه هه هه زهر مار
بي خيال پني
بهتره شما کوچولوها به دعوا دامه بديد
تا ما اين پشت يه حالي ببريم
من دارم ميرم به مرحله سوم
مرسي که همراه من اومدي
ممنون که
اين فانوس سبز (گرين لنتن)رو به من دادي
حالا مجبور بودي با خودت بياريش؟
اگه شياطين حمله کردند يا قدرت انگشترم کم شد چش؟
بيا بريم يه پيک مشروب بخوريم من نمي خورم
من ميخورم
و چون بادي گارد من يه فانوس سبز در دست داره
بيشتر هم مي خورم
من يه ودکا با آب پرتقال مي خورم
ودکاش تخمي نباشه
من يه بستي ليواني ميخوام
شلدون اينجا که بستني ندارند
ندارند؟
خب پس انگار تعريف اينا با من از
پارتي خيلي متفاوته
يه ليمونات به اين بديد
ليموش تخمي نباشه
خيلي خب
بيا مونث ها رو چک کنيم
باشه
يه مونث اونجاست
اون همسر پروفوسور ويکينسونه
حدودا 80 سالشه
اما مونثه
مگه اين يه بازي نيست؟ نه
من دنبال يه تيکه مي گردم
اوه بله
يعني نکته مهم در اين بازي
پيدا کردن يه جفت براي توست؟
نه اونقدر جدي
ولي بله
ممنون
و نقش من به عنوان بادي گارد چيه؟
به من کمک ميکني که بازي رو ببرم
باشه
بازي تو چيه؟
وقتي من براي يه زن خالي بستم
تو سرت رو تکون ميدي و تاييد مي کني
هي چقدر جالب
اين چيه؟
اين فانوسي است
که در گرين لنتن بود
دوست من دنبال يه جفت ميگرده
خيلي با مره اي
من ابي هستم
من شلدونم حال شما چطوره؟
راجش راماين کوترپالي
بهم بگو راج
اهل کجايي؟
شبه قاره اسرار آميز هندوستان
اوه هند
مي دوني هند کجاست فيلم اسلام داگ ميليونر رو ديدم
من اسلن داگ ستاره شناسم
من فکر ميکردم پدر تو متخصص بيماري هاي زنانه؟
ببخشيد
مارتا بيا اينجا
با راج و شلدون آشنا شو
اين دوست منه مارتا
سلام سلام
اين فانوس
همون فانوس گرين لنتن نيست؟
در روشن ترين روزها، در تاريکترين شبها
هيچ شيطاني از ديد من دور نمي ماند
واو اين خيلي محشره
مرسي
جفت خودت رو انتخاب کردي؟
خب در مورد چي بهتره حرف بزنيم؟
فکر کنم هميشه فرصت داريم
دليل احمق بودن افرادي که به فالگيري اعتقاد دارند را بفهميم
لئونارد؟
ديگه لازم نيست در اون مورد صحبت کنيم
لئونارد اين موضوع را به خوبي در ماشين روشن کرد
شرمنده ام ولي حقيقت تلخه
آره و حالا چون تو درک نمي کني
فال حقيقت نداره؟
نه اگه حقيقت نداشته باشه حقيقت نداره
فهميدم
ممنون که به من درس ميدي
خواهش مي کنم
ماهي چطوره؟
فوق العاده
دوست داري؟
بله البته خب حقيقت اينه که
بهت نمي دم
هاوارد و برنادت شما هر دو تحصيل کرده ايد
کمک کنيد
نظر تو چيه ---دلت مي خواد بپري
وسط دعواي خانوادگي يه زوج جوان؟
نه مرسي
ببخشيد
شايد بهتره در اين مورد ديگه صحبت نکنيم
شايد بهتره بعضي ها انقدر حرف نزنند
اوضاع چطوره امشب؟
واقعا ناراحت کننده
ببين بهترين موضوع براي بودن در يک رابطه همسري
همخواني اعتقادات طرفين است
حتي اگه اعتقادات متفاوتي وجود داشته باشه
باز هم ميشه رابطه زن و شوهري را ادامه داد و به آن ارزش نهاد
....حتي اگه حال کردن
ماهي رو نمي خواي؟
ميدونستم اين کار رو مي کني
اما باز باعث نمي شه من به فال اعتقاد بيارم
آفرين لئونارد ريدي به همه چيز
* American woman *
* Listen what I say... *
چه خبرتونه؟؟
مسابقه ميديم
من بادي گاردم
* American woman. *
سلام
خطر ليزر ديشب خيلي خوش گذشت
دوست ندارم از سکسم دهن لغي کنم
اما يه نفرايي رسيدند به مرحله هشتم
مرحله هشتم ديگه چه کوفتيه؟
مرحله هفتم با در آوردن لباسها
خب حالا لباسهاي من
اوضاع با پني چطوره
اوه...از اين بهتر نمي شه
حالا داري
ناراحتي هاي خانوادگي رو سر اين آدم آهني خالي مي کني؟
فقط آدم آهني نيست
بعدش نوبت سوپرمن است
خب من مي خواستم قبل از ناهار
يه کم بيشتر مسخره ات کنم
اما بهتره برم و وقتي برگردم که
اين اسلحه پر قدرت رو نداشته باشي
آخه من چطوري با يه خانمي که به فالگيري اعتقاد داره برم بيرون؟
هي من يه بار با يه دختر بيرون رفتم
که فکر مي کرد توسط آدم فضايي ها دزديده شده
و تو ناراحت نبودي؟
بر عکس
اين يعني خيلي که خر بود و را حت پا ميداد
حالا مي گي من چکا رکنم؟
وقتي با پني هستم وانمود کنم به چيزي اعتقاد دارم که هرگز ندارم؟
من مطمئنم پني وقتي با توست
همه چيز رو "وانمود" مي کنه
يه لطفي بکن ---اون سرت رو دقيقا بذارش اينجا
بذار يه جور ديگه حاليت کنم
اين کل زنهاي دنياست
اين ها زنهايي هستند که
دوست داري باهاشون حال کني
اين زنها اعتقاداتي دقيقا مثل تو دارند
اينها زنهايي هستند که دوست دارند با تو بخوابند
و اينجا در اين محل برخورد کوچولوي سه گانه
جفت ايده آل توست
احتمالش اين ميشه که اون خانم بايد فيزيک دان باشه با اعتماد به نفس پايين
که در يک شهرک دولتي در چين زندگي مي کنه
منظورت چيه؟
براي اينکه با پني رابطه جنسي را ادامه بدم
بايد روي همه اعتقاداتم پا بگذارم
روي شخصيت عقلاني و طبيعت ذاتي خودم؟
من نمي تونم هاوارد
من به نظرت احترام مي گذارم
اين ديگه چيه؟
دوست دختر جديدت
برو امشب باهاش حال کن
...سگ
کويدا
....سقف
کاتو
..انگور
رايباليت
يه لحظه
سي سان
چي گفتي؟
"اين يعني "بيا تو
لود کردن سيستم عامل جديد
روي کامپيوتر من تا ابد طول ميکشه
من آشپزخونه و حموم دسشويي رو ضد عفوني کردم
و الان دارم زبان فنلاندي ياد مي گيرم
(جو جي کاري کار)
به هندي يعني
هر طور عشقته
هي اون دختره "ابي" به من پيام داد
و با دوستش مارتا مي خواند امشب هم با ما باشند
چي ميگي؟
من چيزي نمي گم
من فقط يه حالت چهره به تو نشون مي دم؛ همين
به معني اين که مخت رو از دست دادي
من که نمي فهمم
تو که خيلي بهت خوش گذشت
بله دقيقا خيلي به من خوش گذشت
ولي تموم شده و من الان سراغ کار ديگه اي هستم
مثلا بعد از اينکه زبان فنلاندي ياد گرفتم
دوباره که نمي رم ياد بگيرم
تو رو خدا شلدون من يه بچه هندوي گمشده هستم
از خانه دورم و يه دوست دختر لازم دارم
و دلم مي خواد اون ابي باشه
و اون فقط به شرطي مياد اينجا که مارتا را هم بياره
ببين راج من خيلي بعيد بدونم تو بتوني دليلي براي من بياري
تهديدي کني؛ طعنه اي بزني
التماس کني, تضرع کني
استدعا کني و يا....وتوماس
که بتونه نظر من رو عوض کنه
دستکش هاي بي نظير "هالک"من که توسط استن لي امضاء شده
واي
من سالها آرزوي اينها را داشتم
خب يعني ميشه دوباره با اون دخترها باشيم؟
هالک با دومين قرار عاشقانه با انسانهاي ريزه ميزه موافقت ميکند
نبايد دستکشها رو جلوي دخترا بپوشي
هالک ناراحت است
سلام
داري فيلتر کثيف خشک کن رو تميز ميکني؟
نه تنها خيلي شکسته نفسي است
بلکه خيلي هم زيرکانه است
هر سال 15000 مورد آتش سوزي
به خاطر فيلتر خشک کن رخ ميدهد
الان مي تونستي بگي
واي چه موضوع هيجان انگيزي
بيا تو بغلم اي پسر ديونه و باحال
من چطور از دست تو ناراحت باشم
واي همش همين
بعد از اون آدم تنفر انگيزي که در
اون قرار عشقي چهار نفره که شامل هاوارد هم ميشد؟
واقعا شرمنده ام آدم نبايد
باورهاي يه شخص رو مسخره کنه
مرسي
مي خواي بريم پيش فاگير من
و ببينيم اوضاع چيه؟
تو دوست داري کتابي رو بخوني
که نشون ميده چقدر فالگير ها کلاه بردارند؟
نخير
خب برو بريم پيش فاگيرت
جدي؟
بالاخره يکي از ما بايد ذهن باز داشته باشه
مي خواي بگي من ذهن باز ندارم
نه نه به هيچ وجه بذار کمکت کنم
راسش من به روح هم اعتقاد دارم
و طالع بيني ستاره اي
ميدونم به علاوه قدرت اهرام,کريستال هاي شفا بخش
اوه نه نه نه کريستال جواب نمي ده
جدي؛ مرزش اينجاست؟
فالگيري حقيقت داره ولي کريستال جادوست؟
نه جادو واقعيه
پا رو دم جادو نذار
دنياي مسطح چيزي فراتر از يک نظريه رياضي است
يه مقاله در مورد آداب ورسوم ملکه ويکتوريا با اين نام هم هست
تا حالا به اين موضوع فکرنکرده بودم
داره کم کم ديدم عوض مي شه
خب ديگه دير وقته
آهان
وقت خوابه
باشه
شب خوش انسان کوچولو
شلدون؟
بله؟
گوش کن اون دو تا توي اتاق نشيمن
يه جورايي مشغولند
و مي خواستم ببينم ميشه يه مدت اينجا بمونم
آره فکر کنم بشه
بيا تو
من تو اتاق لئونارد مي خوابم شب خوش
honeybunny همانگ سازي زير نويس www.addic7ed.com
www.free-offline.com
ترجمه و تنظيم زير نويس:محسن m_vaezi78@yahoo.com