1
00:00:00,589 --> 00:00:01,915
پني؛سلام

2
00:00:02,703 --> 00:00:03,853
سلام؛شلدون

3
00:00:04,332 --> 00:00:05,639
چيه داره ميلرزه؟

4
00:00:08,575 --> 00:00:09,471
ببخشيد؟

5
00:00:09,829 --> 00:00:11,931
اين يه اصطلاحه
براي باز کردن سر صحبت

6
00:00:13,707 --> 00:00:16,083
خب،هوا خوب بود؟

7
00:00:16,203 --> 00:00:19,850
تازگي ها از پيروزي تيم ورزشي محل
خوشحال نشدي؟

8
00:00:20,898 --> 00:00:23,443
چه مرگت شده؟
داري منو ميترسوني

9
00:00:23,906 --> 00:00:26,756
من دارم يک مکالمه مقطعي رو
باهات شروع ميکنم

10
00:00:26,966 --> 00:00:27,966
چه خبرا؟

11
00:00:33,409 --> 00:00:34,959
تو را خدا اينطوري نکن

12
00:00:35,449 --> 00:00:38,241
باشه،آخه تازگي فهميدم که  هر وقت
آدم ميخواد يه چيززشت و زننده

13
00:00:38,361 --> 00:00:39,594
را با کسي مطرح کنه

14
00:00:39,714 --> 00:00:42,044
بهتره حرفش رو با جملات
کوچه بازاري شروع کنه

15
00:00:44,037 --> 00:00:46,187
يعني تا اينجاش هنوز زشت نبوده؟

16
00:00:49,020 --> 00:00:52,123
نه

17
00:00:53,020 --> 00:00:54,123
خيلي خب

18
00:00:54,545 --> 00:00:55,545
چه خبرا؟

19
00:00:57,644 --> 00:00:59,471
اوه چه خوب
اينو درست گفته بودم

20
00:01:00,612 --> 00:01:04,742
ميدوني که لئونارد
وارد يه رابطه رمانتيک جديد شده

21
00:01:04,862 --> 00:01:07,112
که شامل سکس هم ميشه؟

22
00:01:10,240 --> 00:01:12,290
خب
حالا زشتي حس ميشه

23
00:01:13,989 --> 00:01:15,566
اسم دختره
دکتر استفان بارنت است

24
00:01:15,686 --> 00:01:18,956
و يه رزيدنت خيلي ممتاز در
بيمارستان "فريمونت مموريال" است

25
00:01:19,117 --> 00:01:20,505
لئونارد به من کفته
خوبه

26
00:01:20,625 --> 00:01:24,623
اما چيزي که شايد از قلم انداخته باشه
گفتن اهميت اين رابطه براي منه

27
00:01:27,002 --> 00:01:27,841
براي تو؟

28
00:01:28,192 --> 00:01:30,951
ببين از بين يه مشت زني که تا حالا
لئونارد باهاشون بوده

29
00:01:31,071 --> 00:01:33,921
فقط اين يکي قابل تحمل است

30
00:01:38,949 --> 00:01:40,399
خوب به من چه؟

31
00:01:41,385 --> 00:01:43,499
گزاره به قوت خودش باقي است

32
00:01:45,821 --> 00:01:47,068
اصلا بامزه نبود

33
00:01:47,263 --> 00:01:49,638
به هر حال اگه يه وقت با دختره
دعواتون شد

34
00:01:49,758 --> 00:01:53,184
بهتره کاري نکني که به تو به عنوان
رقيب جنسي نگاه کنه

35
00:01:55,672 --> 00:01:57,856
آره ,فکر کنم اينطوري  بيشترجونم در امانه

36
00:01:58,323 --> 00:02:01,152
آره ؛الان ميگي
:اما تصور کن که

37
00:02:01,272 --> 00:02:04,216
نشستي تو آپارتمانت
دير وقته و تو تنهايي

38
00:02:04,336 --> 00:02:08,110
هيپوتالاموس مغزت داره تو دريايي از
استروژن و پروژسترون شنا ميکنه

39
00:02:08,892 --> 00:02:10,675
و يهو ميبيني حتي لئونارد  هم

40
00:02:10,841 --> 00:02:13,177
براي رفع شهوتت
بدک نيست

41
00:02:15,383 --> 00:02:16,474
يعني بلندش کني

42
00:02:16,594 --> 00:02:19,244
اصطلاحي که تو فرهنگ لغت امروزي
جوونا مد شده

43
00:02:19,658 --> 00:02:22,187
نه بابا؟
بله,حالا اگه اين اتفاق افتاد

44
00:02:22,307 --> 00:02:25,368
از تو خواهش ميکنم که يه راه ديگه اي
براي خاموش کردن آتش شهوتت پيدا کني

45
00:02:28,829 --> 00:02:30,590
چطوره بيام سراغ تو؟

46
00:02:33,788 --> 00:02:35,338
اگه جواب ميده
اشکالي نداره

47
00:02:37,418 --> 00:02:39,768
هميشه با تو حرف زدن لذت بخشه شلدون

48
00:02:39,987 --> 00:02:41,137
!يا علي

49
00:02:58,031 --> 00:03:02,581
free-oflline.com

50
00:03:04,031 --> 00:03:05,581
ترجمه و تنظيم: محسن
m_vaezi78@yahoo.com

51
00:03:17,222 --> 00:03:18,772
خيلي  داره خوش ميگذره

52
00:03:20,741 --> 00:03:22,735
خوشحالم با خودت حال ميکني

53
00:03:22,950 --> 00:03:26,119
اونوقت تو ميگفتي که
ماکاروني براي هر سه ما کم مياد

54
00:03:26,726 --> 00:03:28,076
رو حرفم هستم

55
00:03:28,476 --> 00:03:31,046
ميدوني؛زنهاي خونه دار ايتاليايي
يه قانون مشت دارند

56
00:03:31,166 --> 00:03:33,927
که ميگه
يه مشت پر از ماکاروني به قطر 2/5 سانت

57
00:03:34,047 --> 00:03:35,675
براي يه نفر کافيه

58
00:03:35,795 --> 00:03:38,145
چون وقتي بپزه حجمش دو برابر ميشه

59
00:03:39,308 --> 00:03:41,230
چقدر جالب
ممنون

60
00:03:41,350 --> 00:03:44,073
جدي نگفت
فقط بهت حال داد

61
00:03:46,301 --> 00:03:50,058
خب حالا که لئونارد از بحث کشيد کنار

62
00:03:50,178 --> 00:03:52,235
فکر کنم من بايد شروع کم

63
00:03:59,745 --> 00:04:02,295
تو تا حالا يک جنايت سخت رو
شاهد بودي؟

64
00:04:05,124 --> 00:04:06,282
نه
خوبه

65
00:04:06,660 --> 00:04:08,231
چه ميوه اي رو دوست داري؟

66
00:04:09,856 --> 00:04:10,878
توت فرنگي

67
00:04:11,067 --> 00:04:13,817
البته از نظر علمي ميوه نيست
ولي خب قبوله

68
00:04:15,400 --> 00:04:17,344
دوره انترني رو کجا ديدي

69
00:04:17,504 --> 00:04:19,679
لاورنس مموريال
در گالوستون تگزاس

70
00:04:19,946 --> 00:04:21,848
جدي؟
من متولد همونجام

71
00:04:24,577 --> 00:04:25,852
شوخي ميکني؟

72
00:04:26,013 --> 00:04:28,723
من کلي از دوران کودکي ام رو اونجا طي کردم

73
00:04:29,078 --> 00:04:32,024
وقتي 12 سلام بود
مجبور شدند منو با هليکوپتر ببرند اونجا

74
00:04:32,761 --> 00:04:35,075
چي,چي شده بود؟
سوختگي از تشعشعات

75
00:04:36,243 --> 00:04:39,032
يه بدشانسي هنگامي که داشتم
دستگاه اسکن "گربه ام" رو ميساختم

76
00:04:39,776 --> 00:04:42,453
ببخشيد,تو ميخواستي
دستگاه اسکن گربه بسازي؟

77
00:04:42,756 --> 00:04:44,579
نه نميخواستم بسازم
بلکه ساختم

78
00:04:45,021 --> 00:04:47,090
حتي تونستم يه لحظه
درون بدن "گوله برفي"0

79
00:04:47,210 --> 00:04:50,476
خوکچه هندي خواهرم-رو ببينم -
قبل از اينکه آتيش بگيره

80
00:04:51,497 --> 00:04:53,648
اين مساله باعث رواج يه
اصطلاح جالب تو خونه ما شد

81
00:04:53,768 --> 00:04:56,305
يه گوله برفي هيچ شانسي
توي اسکنر نداره

82
00:05:01,049 --> 00:05:02,055
ببخشيد

83
00:05:03,099 --> 00:05:04,515
وقتي برگشتم
محض سرگرمي

84
00:05:04,724 --> 00:05:06,482
موضوع بحث در مورد تاريخ
خواهد بود

85
00:05:06,602 --> 00:05:09,235
بويژه اينکه  مثلا سرنوشت
جنگهاي داخلي چي مي شد

86
00:05:09,355 --> 00:05:12,023
اگر لينکون به صورت يه ربات بود که
ار آينده اومده بود

87
00:05:17,361 --> 00:05:20,011
اينجا رو باش
ماکاروني ها زياد هم اومده

88
00:05:20,862 --> 00:05:23,494
تو حاليت هست
که اين مثلا يه قرار عشقولانه است

89
00:05:23,654 --> 00:05:26,260
من حاليمه
تو چي؟ چون رک بگم

90
00:05:26,380 --> 00:05:28,457
از اون وقت که من نشستم
تو مثل ماست بودي

91
00:05:32,058 --> 00:05:35,572
اها سوال من همينه
تو چرا اصلا نشستي؟

92
00:05:37,116 --> 00:05:40,155
تا کمک کنم
ببين اگه تو تو اين رابطه شکست بخوري

93
00:05:40,275 --> 00:05:42,011
که تاريخ اينو ثابت کرده

94
00:05:43,647 --> 00:05:45,543
اونوقت ما در خطر از دست دادن
افسر بهداشت خواهيم بود

95
00:05:45,663 --> 00:05:48,048
که براي جشن فرود اومدنمون هميشه
دنبالش بوديم

96
00:05:50,940 --> 00:05:52,390
کدوم جشن فرود؟

97
00:05:54,189 --> 00:05:56,571
تو "کيرک"هستي
من "اسپوک" والويتز "اسکوتي"0

98
00:05:56,691 --> 00:05:59,487
کوترپالي اون يارو است که همش کشته ميشه

99
00:06:01,573 --> 00:06:03,282
و حالا ما " مک کوي" رو داريم

100
00:06:11,657 --> 00:06:14,900
آره؛ما همه ايستاده بوديم
و داشتيم به عکس راديولژي نگاه ميکرديم

101
00:06:15,020 --> 00:06:18,322
و اونجا وسط سينه مريض
مثل روز روشن...0

102
00:06:18,442 --> 00:06:20,030
يه دونه از گوشواره هاي من ميدرخشيد

103
00:06:21,560 --> 00:06:23,923
اوه خدايا
بعد چکار کردي؟

104
00:06:24,442 --> 00:06:25,756
فکر ميکني چکار کردم

105
00:06:25,876 --> 00:06:27,839
با احتياط اون يکي گوشواره رو
از گوشم در آوردم

106
00:06:27,959 --> 00:06:31,093
گذاشتم تو جيبم
واز اونجا زدم به چاک

107
00:06:32,024 --> 00:06:34,177
خيلي از دستت ناراحتم,آقا

108
00:06:36,093 --> 00:06:36,983
سلام شلدون

109
00:06:37,152 --> 00:06:38,783
سلام استفهاني
ببخشيد دير رسيدم

110
00:06:38,903 --> 00:06:42,253
ولي بغل دستي شما
رمز دار ترين دعوتنامه را به جا گذاشته بودند

111
00:06:42,832 --> 00:06:44,156
کدوم دعوتنامه؟

112
00:06:45,920 --> 00:06:47,922
"ما ميريم فيلم ببينيم"

113
00:06:48,042 --> 00:06:50,447
کدوم فيلم؟کدوم سينما؟ ساعت چند؟

114
00:06:52,200 --> 00:06:54,427
اگه ميخواستي کسي پيدات نکنه

115
00:06:54,547 --> 00:06:56,643
از اين بهتر ,کاري نميتونستي بکني

116
00:06:57,011 --> 00:06:58,449
واضحه که  بايد بهتر عمل ميکردم

117
00:06:59,999 --> 00:07:02,979
بيست دقيقه طول کشيد
که تونستم از "هيستوري" کامپيوترت

118
00:07:03,099 --> 00:07:05,301
بفهمم دنبال چه فيلمي مي گشتي

119
00:07:06,416 --> 00:07:07,930
همينجا بمون
الان براي هر سه نفرمون صندلي پيدا ميکنم

120
00:07:08,282 --> 00:07:10,672
ماکه صندلي داريم
نه صندلي هايي که اون ميخواد

121
00:07:21,977 --> 00:07:23,296
داره چيکار ميکنه؟

122
00:07:23,416 --> 00:07:25,766
داره مرکز آکوستيک رو پيدا ميمنه

123
00:07:30,365 --> 00:07:31,861
هميشه اين کار رو ميکنه؟

124
00:07:31,981 --> 00:07:34,331
بعضي وقتها يه گزيلوفن کوچولو
هم مياره

125
00:07:41,676 --> 00:07:43,626
من واقعا از اين بابت شرمنده ام

126
00:07:43,873 --> 00:07:46,113
اشکالي نداره
ميدوني؛ او با مزه است

127
00:07:54,238 --> 00:07:57,288
عذر ميخوام شما از اول تو
مرکز نشسته بوديد

128
00:07:57,553 --> 00:08:00,755
ميخواهيد  يه صندلي بريد اون طرف
نه بتمرگ همينجا

129
00:08:16,661 --> 00:08:18,299
اوه,هاي
خودشه

130
00:08:25,311 --> 00:08:26,235
چيه شلدون؟

131
00:08:26,355 --> 00:08:28,347
چيه شلدون؟چيه شلدون؟

132
00:08:29,566 --> 00:08:31,203
بگو اينجا چي ميبيني؟

133
00:08:31,323 --> 00:08:34,638
ابزاري که من باهاش قتل کردم
پيدا شده؟

134
00:08:35,341 --> 00:08:37,206
اين صفحه فيس بوک استفهانه

135
00:08:37,326 --> 00:08:40,399
به جاي اينکه بنويسه "درگير يک رابطه"!0
چي نوشته؟

136
00:08:40,620 --> 00:08:42,147
استفاني بارنت مجرده

137
00:08:42,267 --> 00:08:44,035
به علاوه
امروز عصر

138
00:08:44,155 --> 00:08:47,027
اون يه گوسفند ديجيتالي به يه نفر
به نام مايک کادو داده

139
00:08:49,693 --> 00:08:50,591
مايک کيه؟

140
00:08:50,711 --> 00:08:53,369
چرا اون بايد گوسفند بگيره
ولي تو نه؟

141
00:08:53,815 --> 00:08:55,736
اين فقط صفحه فيس بوکشه

142
00:08:55,856 --> 00:08:57,939
و تازه ما فقط چند هفته است
که آشنا شديم

143
00:08:58,059 --> 00:09:00,522
حاليت نيست؟ مگه نه؟
ما داريم اونواز دست مي ديم

144
00:09:04,356 --> 00:09:06,345
بذار خيلي ساده حاليت  کنم

145
00:09:06,465 --> 00:09:09,303
تو در اين رابطه نيستي

146
00:09:10,673 --> 00:09:12,303
بلکه من هستم!!0

147
00:09:12,738 --> 00:09:15,862
درنتيجه
تو حق صحبت نداري

148
00:09:16,098 --> 00:09:19,226
در مورد اتفاقات بين من
و استفاني

149
00:09:21,478 --> 00:09:23,528
شرمنده نميتونم اين اجازه رو بدم

150
00:09:24,269 --> 00:09:26,174
بر طبق قانون عمومي
شماره 104پرسنل استار

151
00:09:26,294 --> 00:09:27,900
بخش الف:شما نالايق شناخته شديد

152
00:09:28,020 --> 00:09:30,466
و من در اينجا شما را از سمت خود
عزل مي نمايم

153
00:09:33,529 --> 00:09:36,413
دستورات عمومي بخش الف اينجا اعمال نميشه

154
00:09:36,737 --> 00:09:40,217
يه دليل درست براش بگو
چون اينجا فيلم استار ترک نيست

155
00:09:51,732 --> 00:09:52,732
چيه؟

156
00:09:53,167 --> 00:09:54,617
اين يه نون موزيه

157
00:09:57,095 --> 00:09:58,623
اين هم يه دسته دره

158
00:10:01,009 --> 00:10:03,680
من فهميده ام که
يه غذاي پيشکشي

159
00:10:03,800 --> 00:10:06,083
ميتونه آغاز گر يک
دعوت غي منتظره براي

160
00:10:06,203 --> 00:10:07,624
تو اومدن و حرف زدن باشه

161
00:10:10,926 --> 00:10:12,574
تشريف مي آوريد داخل؟

162
00:10:12,734 --> 00:10:15,243
فکر کنم يه چند دقيقه وقت دارم

163
00:10:19,135 --> 00:10:20,508
به تو دستبرد زده شده؟

164
00:10:24,847 --> 00:10:26,269
از کجا مطمئني؟

165
00:10:27,507 --> 00:10:28,715
چي ميخواي؟

166
00:10:28,892 --> 00:10:31,536
مطمئنم که اين مطلب تو رو سورپريز نخواهد کرد

167
00:10:31,656 --> 00:10:34,418
اما لئونارد داره يه رابطه ديگه رو هم از دست ميده

168
00:10:34,798 --> 00:10:37,691
داره با استفهاني مشکل پيدا ميکنه
اون داره دام وحشم مجازي

169
00:10:37,811 --> 00:10:39,560
براي مرداي ناشناس تو اينترنت ميفرسته

170
00:10:40,440 --> 00:10:42,980
اگه اميدي براي به هم رسوندنشون باشه
من به اطلاعات نياز دارم

171
00:10:43,140 --> 00:10:46,187
مخصوصا بايد بدونم لئونارد دقيقا چيکار کرد

172
00:10:46,307 --> 00:10:49,231
که تو رو وادار کرد
يه لگد بزني در کون احساساتش

173
00:10:51,993 --> 00:10:54,148
چي؟
باز هم اصطلاح خيابوني

174
00:10:54,268 --> 00:10:56,715
که فکر کنم دارم خوب پيشرفت ميکنم

175
00:10:58,348 --> 00:11:00,541
حالا بگو نقاط ضعف و قوتش چي بود؟

176
00:11:00,866 --> 00:11:03,085
و البته نگران نباش
اين همه اش محرمانه است

177
00:11:03,205 --> 00:11:06,354
بنابراين ميتوني راحت در مورد نواقص او
حتي در اتاق خواب هم بگي

178
00:11:07,779 --> 00:11:09,424
ما هرگز با هم نخوابيديم

179
00:11:10,167 --> 00:11:11,183
چون....؟که

180
00:11:14,738 --> 00:11:17,806
باشه،ميدوني چيه؟
بهت  ميگم چه اتفاقي افتاد

181
00:11:19,598 --> 00:11:20,826
ما جوون بوديم

182
00:11:21,201 --> 00:11:22,593
خيلي عاشق هم بوديم

183
00:11:22,713 --> 00:11:30,238
اما نمي تونستيم فقط از طريق يه صندوق پستي سفر زمان
در کنار خانه ساحلي من با هم ارتباط برقرار کنيم

184
00:11:32,070 --> 00:11:34,060
همين که منو مجبور کردي اون فيلمو ببينم
بس نبود

185
00:11:34,180 --> 00:11:35,805
که حالا داري باهاش مچلم هم ميکني

186
00:11:39,441 --> 00:11:41,914
آقايون من يه سوال دارم

187
00:11:42,074 --> 00:11:44,166
در مورد روابط عشقولانه

188
00:11:49,813 --> 00:11:52,341
گفته بودي مي خواي
باهاش حرف بزني

189
00:11:53,617 --> 00:11:56,074
من منتظرم يه نفر بياد باخودم
حرف  بزنه

190
00:11:57,214 --> 00:11:59,083
بيشتر در مورد  راهي که

191
00:11:59,203 --> 00:12:00,849
بتونه لئونارد و استفاني رو با هم نگه دادره

192
00:12:01,009 --> 00:12:02,266
فکر نکنم بتوني

193
00:12:02,427 --> 00:12:03,476
چرا ؟

194
00:12:03,637 --> 00:12:06,653
سابقه لئونارد رو ببين
فقط 27 روز با جويس کيم

195
00:12:06,773 --> 00:12:09,067
اونم در دوره اي که به کره ديپورت شده بود

196
00:12:10,686 --> 00:12:12,561
دو بار کار لزلي وينکل  رو
روتومبوني گرفت

197
00:12:12,681 --> 00:12:15,447
و به همين خاطر لزلي اسمش رو گذاشت
"لئونارد با سرعت نور"

198
00:12:17,025 --> 00:12:20,117
و سه ساعت يه شام با پني خورد
که ميتونست 2/5ساعت هم باشه

199
00:12:20,237 --> 00:12:22,574
اگر به محض نشستن نيمرو سفارش مي دادند

200
00:12:23,323 --> 00:12:24,978
بر اساس اين تصاعد هندسي

201
00:12:25,098 --> 00:12:28,125
رابطه او با استفهاني بايد 20 دقيقه دوام بياره

202
00:12:28,704 --> 00:12:32,360
بله من تصاعد هندسي بلدم
نسبت تناسب ميشه 27 به 12 ساعت

203
00:12:32,480 --> 00:12:34,091
اما مساله هنوز باقيه

204
00:12:35,260 --> 00:12:37,678
چطور ميشه از اين نابودي نا گزير رابطه او
جلوگيري کرد

205
00:12:38,082 --> 00:12:40,221
اگه ميخواي تمايل استفهاني به
لئونارد رو تضمين کني

206
00:12:40,341 --> 00:12:43,456
بهترين راه کشتن همه مردهاي دنياست

207
00:12:45,679 --> 00:12:48,277
فقط يه کاري رو نکن
هرگز بهش اون اسپري تبليغاتي رو نزن

208
00:12:48,397 --> 00:12:50,732
که زنها همه با حس کردن اون بو لخت ميشند

209
00:12:50,852 --> 00:12:52,336
اصلا جواب نميده

210
00:12:55,915 --> 00:12:57,621
حالا هر چي هم که اسپري زده باشي

211
00:12:59,568 --> 00:13:01,518
پس مخ شما در همين حده
نصل کشي بشر

212
00:13:01,638 --> 00:13:03,183
و راحت کردن کار با يه اسپري؟

213
00:13:12,768 --> 00:13:13,768
چيه؟

214
00:13:25,682 --> 00:13:26,937
نون کدو

215
00:13:28,748 --> 00:13:30,272
ممنون
ميشه بيام تو؟

216
00:13:32,477 --> 00:13:33,295
متوجه هستم

217
00:13:33,415 --> 00:13:35,773
ظاهرا سوال قبلي من از تو در مورد
تو و لئونارد

218
00:13:35,893 --> 00:13:37,237
از يه خط قرمزهايي فراتر بوده

219
00:13:38,398 --> 00:13:39,531
من عذر ميخوام

220
00:13:40,278 --> 00:13:41,658
خوب
ممنونم

221
00:13:41,988 --> 00:13:44,076
الان به يک تعادل اجتماعي با هم رسيده ايم؟

222
00:13:44,237 --> 00:13:45,579
بله
عاليه

223
00:13:45,739 --> 00:13:46,739
يه موضوع جديد

224
00:13:47,307 --> 00:13:49,683
تو اون موقع پريود بودي؟

225
00:13:53,095 --> 00:13:54,046
چي؟!0

226
00:13:54,206 --> 00:13:57,655
من يه تحقيق اينترنتي کردم و ظاهرا
جنسهاي ماده موجودات نخستين

227
00:13:57,775 --> 00:14:00,177
ميدوني مثل ميمون
شامپانزه ؛تو...0

228
00:14:01,786 --> 00:14:05,098
هرگاه جفتشون توسط يه ماده ديگه
ارضاء شده باشه بيشتر اونو دوست دارند

229
00:14:05,259 --> 00:14:08,658
تازه اين حالت در صورتي که ماده رقيب
تاثيرهورمونهاي ناشي از تخمک گذاري رو پنهان کنه

230
00:14:08,778 --> 00:14:10,812
قوي تر هم ميشه

231
00:14:10,973 --> 00:14:13,267
پس دوباره به سوال من ميرسيم
آيا تو پريود...0

232
00:14:16,815 --> 00:14:18,723
معلومه که 14 روز زود اومدم

233
00:14:21,980 --> 00:14:25,229
من فقط ميگم اگه ميشه تب زرد و مالاريا رو
درمان کرد

234
00:14:25,349 --> 00:14:28,026
چرا نميشه حساسيت به لاکتوز رو درمون کرد؟

235
00:14:30,342 --> 00:14:32,345
لئونارد ديگه واقعا بايد
بيخيال اين موضوع بشي

236
00:14:32,465 --> 00:14:35,784
تو يه کمي پنير خوردي و گوزيدي
به نظر من جالب هم بود

237
00:14:41,716 --> 00:14:43,950
يه کم ديگه شراب ميخوري؟
آره يعني...0

238
00:14:44,070 --> 00:14:46,181
فکر نکنم امشب قرار باشه رانندگي کنم

239
00:14:58,702 --> 00:14:59,982
داري چيکار ميکني؟

240
00:15:00,480 --> 00:15:02,298
من هوس ترشي کردم

241
00:15:02,418 --> 00:15:04,692
اما ظاهرا اين ميخواد منو نااميد کنه

242
00:15:10,734 --> 00:15:11,786
ببخشيد

243
00:15:14,578 --> 00:15:17,045
تو چه مرگت شده؟
من دارم به تو در مقابل استفان کمک ميکنم

244
00:15:17,206 --> 00:15:19,414
با درآوردن صداي زور
انگار که ميخواي بريني

245
00:15:20,916 --> 00:15:23,034
وقتي که من نتونم اين شيشه رو باز کنم
و تو بتوني

246
00:15:23,154 --> 00:15:25,053
باعث ميشه که تو نر قوي تر به نظر برسي

247
00:15:25,214 --> 00:15:26,847
ميدوني....وقتي يه ماده

248
00:15:27,008 --> 00:15:29,092
شاهد يک قدرت فيزيکي  از جفتش باشه

249
00:15:29,212 --> 00:15:30,945
هورمون جنسي بيشتري ترشح ميکنه

250
00:15:31,065 --> 00:15:32,883
حالااگر هر دو با هم شروع به سکس
کنيد

251
00:15:33,003 --> 00:15:35,288
باعث انفعالات بيوشيمايي در مغز اون ميشه

252
00:15:35,408 --> 00:15:38,162
و اين  همون چيزيه که عوام بهش ميگند
عاشق شدن

253
00:15:43,580 --> 00:15:45,947
اگه يه مشت بکوبم تو پوزت
همين نتيجه رو نميده؟

254
00:15:47,651 --> 00:15:50,087
خب البته چرا
اما اول ببينيم اين حقه ميگيره يانه

255
00:15:51,406 --> 00:15:54,124
لئونارد من زورش رو ندارم
تو بايد بازش کني

256
00:15:55,524 --> 00:15:58,378
تو رو خدا
شروع کن,من قبلا شلش کردم

257
00:16:13,078 --> 00:16:14,520
کمک نميخواي؟

258
00:16:17,458 --> 00:16:18,458
نه نه
حله

259
00:16:18,963 --> 00:16:20,913
آره بابا حله
تازه اين که چيزي نيست

260
00:16:21,033 --> 00:16:22,866
من خيلي وقته با اين قضيه
کنار اومدم

261
00:16:22,986 --> 00:16:24,679
به عنوان نر ضعيف تر

262
00:16:27,523 --> 00:16:28,523
بازش کن

263
00:16:36,824 --> 00:16:38,377
حالت خوبه؟
نه

264
00:16:38,537 --> 00:16:40,503
داره خون مياد
مثل گلادياتور

265
00:16:42,327 --> 00:16:45,634
عزيزم اين بايد بخيه بشه
بخيه؟ باسوزن؟

266
00:16:46,266 --> 00:16:47,928
خب آره
البته فقط چند تا

267
00:16:50,223 --> 00:16:51,432
بله
يه لحظه صبر کن

268
00:17:01,978 --> 00:17:04,353
جهت اطلاع يه استيک اونجا
گذاشته بودم که يخش آب بشه

269
00:17:08,844 --> 00:17:11,159
چقدر قشنگ بخيه کرده

270
00:17:12,154 --> 00:17:14,676
البته من به جاي سوزن بخيه
با جوالدوز کار کردم

271
00:17:14,796 --> 00:17:16,457
واقعا نميشه منکر خوبي دست کارش شد

272
00:17:17,032 --> 00:17:18,656
حيف که جاش نميمونه

273
00:17:18,776 --> 00:17:22,283
زخک هاي باقيمانده از جنگ
نشان افتخار نرها بوده

274
00:17:24,354 --> 00:17:27,278
هيشوقت يادم نمياد تو در حال حرف زدن
نبوده باشي

275
00:17:28,771 --> 00:17:31,902
فقط يادت باشه که تلاش من
براي نشون دادن تو به عنوان نر قوي تر

276
00:17:32,022 --> 00:17:33,955
به خاطر گريه کردن تو
بي نتيجه ماند

277
00:17:34,075 --> 00:17:35,677
من گريه نکردم

278
00:17:35,797 --> 00:17:37,637
فقط يه کم چشمام خيس شده بود

279
00:17:37,804 --> 00:17:38,729
خيس؟

280
00:17:39,273 --> 00:17:41,728
او يه سوزن فرو کرد تو دست من

281
00:17:43,044 --> 00:17:44,953
هي
بچه گريو من چطوره؟

282
00:17:46,934 --> 00:17:48,030
من گريه نکردم

283
00:17:48,959 --> 00:17:50,746
سر به سرت ميگذارم

284
00:17:51,084 --> 00:17:52,284
اما چرا، گريه کردي

285
00:17:53,445 --> 00:17:56,497
خب,به خير گذشت
خوبه ببريمت خونه تا استراحت کني

286
00:17:56,841 --> 00:17:58,694
هنوزم ميخواي شب بموني؟

287
00:17:59,291 --> 00:18:01,293
نه,فکر کنم تو نياز به استراحت داري

288
00:18:01,453 --> 00:18:04,889
راست ميگه,تا وقتي که تو بالا مياري
کس کردن بهت نيومده

289
00:18:06,441 --> 00:18:08,411
ممنونم؛دکتر کوپر

290
00:18:09,044 --> 00:18:11,071
خواهش ميکنم
دکتر هافستادر

291
00:18:14,395 --> 00:18:16,795
خب من برم برگه ترخيصت
رو بگيرم

292
00:18:20,096 --> 00:18:20,937
چي؟

293
00:18:21,715 --> 00:18:23,607
تو واقعا آدم خوش مشربي هستي

294
00:18:23,727 --> 00:18:27,084
نمي فهمم چرا زنهايي که دوستت دارند
اينقدر سختي ميکشند


1
00:18:34,640 --> 00:18:36,224
اينو برام باز ميکني؟

2
00:18:36,863 --> 00:18:38,910
ميشه بخيه هاتو ببينم
البته

3
00:18:44,855 --> 00:18:46,520
اين جواب  اين سوال

4
00:18:46,640 --> 00:18:48,835
که چرا والوينز پزشکي رو ول کرد

5
00:18:50,210 --> 00:18:52,636
تبريک ميگم لئونارد
به خاطر چي؟

6
00:18:52,796 --> 00:18:54,488
آبديت کردن وضعيت فيس بوکت

7
00:18:54,608 --> 00:18:57,641
لئونارد هافستادر
درگير يک رابطه است

8
00:18:58,000 --> 00:18:59,929
چي؟ نه اشتباه شده

9
00:19:00,550 --> 00:19:03,718
اوه پسر تو قبل از او وضعيت
فيس بوکت رو تغييردادي؟

10
00:19:05,484 --> 00:19:08,104
به عنوان يه باتجربه ميگم
اين يعني اعلام نياز شديد

11
00:19:09,545 --> 00:19:12,210
جدي؟ تو اول اينکار رو کردي
اونم فقط بعد از چند هفته

12
00:19:12,555 --> 00:19:13,915
چه جراتي...0

13
00:19:14,386 --> 00:19:16,274
اين جرات نيست؛يه اشتباهه

14
00:19:16,394 --> 00:19:18,223
من وضعيتم رو تغيير ندادم

15
00:19:18,343 --> 00:19:19,798
پس؛ کي تغيير داده؟

16
00:19:24,760 --> 00:19:27,338
من چاره اي نداشتم
اين ابله جلوي او گريه کرد

17
00:19:29,165 --> 00:19:31,466
تو رمز فيس بوک منو هک کردي؟

18
00:19:31,980 --> 00:19:33,117
آخه اين هک کردنه؟

19
00:19:33,237 --> 00:19:36,143
:وقتي تو براي همه جا پسوردت اينه
"Kal-El."

20
00:19:37,966 --> 00:19:40,892
ديوونه شدي؟
حالا او فکر ميکنه من التماس ميکنم

21
00:19:41,053 --> 00:19:45,000
تو اين رابطه رو نابود کردي
و ميدوني بدتر از اون چيه؟

22
00:19:45,120 --> 00:19:47,354
اينکه حتي نميدوني کجا اشتباه کردي

23
00:19:47,474 --> 00:19:50,944
چون نميتوني
چيزهايي  که توش تخصص نداري  را درک کني

24
00:19:51,829 --> 00:19:54,239
تخصص ندارم
حتي حرفش...0

25
00:19:57,712 --> 00:19:59,703
ديگه نميخوام يک کلمه از تو  بشنوم

26
00:20:03,411 --> 00:20:05,908
چي شده کوچولو؟
تيمي افتاده تو چاه؟

27
00:20:11,102 --> 00:20:13,300
او همين الان وضعيت فيس بوکش
را تغيير داد

28
00:20:13,687 --> 00:20:15,981
استفان بارنت در يک رابطه است

29
00:20:16,101 --> 00:20:17,804
با لئونارد هافستادر

30
00:20:19,181 --> 00:20:20,181
جدي؟

31
00:20:23,182 --> 00:20:24,185
اينجا رو باش

32
00:20:24,345 --> 00:20:25,801
من يه دوست دختر دارم

33
00:20:27,165 --> 00:20:28,769
آيا دکتر شلدون کوپر اجازه صحبت دارند؟

34
00:20:28,889 --> 00:20:31,332
به خاطر اين پيروزي؟