1
00:00:00,043 --> 00:00:02,002
QUE TE MEJORES

2
00:00:02,002 --> 00:00:04,585
Estar en coma tiene cosas buenas:

3
00:00:04,585 --> 00:00:07,793
Nada de comida que engorde,
mucho descanso,

4
00:00:07,793 --> 00:00:09,543
y baños de esponja
todos los días.

5
00:00:09,543 --> 00:00:11,668
Es como un spa.

6
00:00:11,668 --> 00:00:13,877
Lo malo: me pica la nariz,

7
00:00:13,877 --> 00:00:16,960
no me puedo sacar de la cabeza algo
que se llama The Piña Colada Song,

8
00:00:16,960 --> 00:00:20,585
y a veces oigo lo que dice la gente
que está en la habitación.

9
00:00:20,585 --> 00:00:23,585
No me importa que no le cayera bien
a nadie. Aun así es mi hija.

10
00:00:23,585 --> 00:00:26,376
Atropellada por un conductor
que se dio a la fuga.

11
00:00:26,376 --> 00:00:27,460
GRABANDO

12
00:00:27,460 --> 00:00:30,877
Conectada como un experimento
de secundaria.

13
00:00:30,877 --> 00:00:32,918
En un coma del que quizá no despierte.

14
00:00:33,793 --> 00:00:38,126
¿A quién acude una madre en pos
de consuelo en un momento así?

15
00:00:38,126 --> 00:00:41,918
A ustedes. La buena gente
de Extreme Makeover: Home Edition.

16
00:00:43,710 --> 00:00:46,293
¡Por Dios, Howard, se despertó!
Llama al médico.

17
00:00:46,293 --> 00:00:49,460
Mi amor, cierra los ojos.
Debo repetir la última toma.

18
00:00:49,460 --> 00:00:51,460
Espera, está intentando decir algo.

19
00:00:51,460 --> 00:00:54,585
Está intentando dar un beso.
Quiere besarnos.

20
00:00:54,585 --> 00:00:56,918
Mírame,
se me llenan los ojos de lágrimas.

21
00:00:56,918 --> 00:00:59,793
¿Quieres besarnos? Ay, sí,
nosotros también estamos muy felices.

22
00:00:59,793 --> 00:01:03,293
-¡Nosotros también te queremos!
-¿Quiénes son ustedes?

23
00:01:12,293 --> 00:01:15,126
-¿Amnesia retro qué?
-Amnesia retrógrada.

24
00:01:15,126 --> 00:01:18,710
El conocimiento general está intacto,
pero no tiene recuerdos personales.

25
00:01:18,710 --> 00:01:21,251
Por el momento,
no recuerda nada de su vida.

26
00:01:21,251 --> 00:01:24,585
Ni a ustedes, ni a sus amigas,
ni la graduación de secundaria,

27
00:01:24,585 --> 00:01:27,710
-ni la fiesta de su octavo cumpleaños.
-Qué horrible.

28
00:01:28,209 --> 00:01:30,918
Me maté trabajando para esa fiesta.

29
00:01:31,418 --> 00:01:36,793
¿Samantha? Soy tu padre,
Howard J. Newly. Mi tarjeta.

30
00:01:36,793 --> 00:01:38,710
Y ella es tu amiga Dena.

31
00:01:38,710 --> 00:01:41,918
-Vino todos los días.
-¿Durante cuánto?

32
00:01:41,918 --> 00:01:43,585
-Diecinueve años.
-¿Qué?

33
00:01:43,585 --> 00:01:46,334
Ocho días. Está bromeando.
¡Howard, en serio!

34
00:01:47,960 --> 00:01:49,002
MIS PADRES

35
00:01:49,002 --> 00:01:51,002
Recuerda devolver la llamada
de la tía Polly.

36
00:01:51,002 --> 00:01:52,002
DÍA 3

37
00:01:52,002 --> 00:01:55,002
-No la conozco.
-La tía Polly.

38
00:01:55,002 --> 00:01:57,835
-La tía Polly.
-Creo que no entiendes.

39
00:01:57,835 --> 00:02:00,084
¡La tía Polly!

40
00:02:00,084 --> 00:02:03,168
Regina, gritar no sirve de nada.

41
00:02:03,168 --> 00:02:05,251
La madre de tu primo Kevin.

42
00:02:06,668 --> 00:02:10,043
¿Está en coma otra vez?
Dame la videocámara.

43
00:02:10,043 --> 00:02:11,168
MI NOVIO

44
00:02:11,168 --> 00:02:12,334
Bésalo.

45
00:02:12,334 --> 00:02:13,376
DÍA 7

46
00:02:13,376 --> 00:02:14,877
No lo conozco.

47
00:02:14,877 --> 00:02:17,793
El médico dijo que lo conocido
puede devolverte la memoria.

48
00:02:17,793 --> 00:02:21,293
Todd y tú tienen una vida juntos.
Y debes ir a la casa de alguien.

49
00:02:21,293 --> 00:02:25,960
Puedo ir a la casa de un desconocido
o a la de la gente que me crió.

50
00:02:25,960 --> 00:02:28,460
Esta elección debería ser más fácil.

51
00:02:28,460 --> 00:02:32,668
Bésalo. Quizá te recuerde algo,
como a la Bella Durmiente.

52
00:02:32,668 --> 00:02:35,460
No tienes que besarme.
Debe haber otra cosa.

53
00:02:35,460 --> 00:02:38,543
-Una descarga eléctrica.
-Howard, eso ya lo discutimos.

54
00:02:40,043 --> 00:02:41,752
Quizá un beso.

55
00:02:42,334 --> 00:02:44,002
Sí.

56
00:02:44,002 --> 00:02:48,084
Digo, algo hay que intentar,
¿no? Bien.

57
00:02:52,168 --> 00:02:53,960
No te preocupes.

58
00:02:58,168 --> 00:02:59,877
No, no, no, no, no, no, no.

59
00:02:59,877 --> 00:03:03,752
¡Es demasiado raro! Perdón.
Perdón, regresar a casa con ellos.

60
00:03:04,002 --> 00:03:05,710
MI MEJOR AMIGA

61
00:03:05,710 --> 00:03:08,334
Bueno, llegamos.

62
00:03:08,334 --> 00:03:11,084
BIENVENIDA A CASA, SAM

63
00:03:11,084 --> 00:03:12,918
Qué lindo.

64
00:03:12,918 --> 00:03:15,251
Está igual que siempre.

65
00:03:15,251 --> 00:03:18,960
Nos están por remodelar todo,
pero bueno.

66
00:03:18,960 --> 00:03:22,460
¿Por qué no subes
las cosas de Samantha?

67
00:03:22,460 --> 00:03:25,960
¿Y? ¿Recuerdas algo?

68
00:03:27,376 --> 00:03:31,084
-Mira, un piano.
-Un piano.

69
00:03:31,084 --> 00:03:33,209
A ver si sé tocar.

70
00:03:33,918 --> 00:03:35,002
No.

71
00:03:35,002 --> 00:03:36,710
Hay cosas que puedes preguntar.

72
00:03:36,710 --> 00:03:42,418
¡Ahí está!
Perdón que no te fui a ver.

73
00:03:42,418 --> 00:03:46,793
Estuve en el tribunal. No te imaginas
lo que estoy sufriendo con este caso.

74
00:03:46,793 --> 00:03:48,418
Qué semana.

75
00:03:48,418 --> 00:03:51,835
-Ay, por favor, di que me perdonas.
-Te perdono...

76
00:03:53,126 --> 00:03:56,126
- ...persona de vestido rojo.
-Ah, es cierto.

77
00:03:56,126 --> 00:04:00,877
No me conoces.
Por Dios, claro que no. ¡Soy Andrea!

78
00:04:00,877 --> 00:04:03,626
¡Tu mejor amiga en todo el mundo!

79
00:04:03,626 --> 00:04:05,501
¿Cómo se llama eso que tienes?

80
00:04:05,501 --> 00:04:08,334
-¿Amnesia retro qué?
-Amnesia retrógrada.

81
00:04:08,334 --> 00:04:12,043
Te despiertas y no recuerdas nada
de lo que hiciste ni a quién conoces.

82
00:04:12,043 --> 00:04:14,418
Ay, por Dios,
a mí me pasa todas las mañanas.

83
00:04:14,418 --> 00:04:17,168
Sra. Newly,
¿podría servirme un poco más?

84
00:04:17,168 --> 00:04:20,293
-Parece que encontré el champaña.
-No me extraña.

85
00:04:20,293 --> 00:04:23,960
Si tuvieras ese olfato para las trufas,
seriamos todos ricos.

86
00:04:23,960 --> 00:04:28,126
Vamos, vamos. Tengo el auto
mirando hacia la calle, vamos.

87
00:04:28,126 --> 00:04:30,084
Espera. No, espera.
¿Vamos adónde?

88
00:04:30,084 --> 00:04:33,376
-Lejos de su gravedad.
-Espera, ¿de estos dos?

89
00:04:33,376 --> 00:04:35,168
¿Qué pasa? ¿No nos llevamos bien?

90
00:04:35,168 --> 00:04:37,793
Se llevan bien.
Hace dos años que no se hablan.

91
00:04:37,793 --> 00:04:40,585
-¿Qué?
-Toma, Andrea.

92
00:04:40,585 --> 00:04:44,710
Podrías cambiar el brazo de beber.
Te desarrollarás de un solo lado.

93
00:04:44,710 --> 00:04:46,543
¿Hace dos años que no nos hablamos?

94
00:04:46,543 --> 00:04:48,168
Claro que sí. ¿Quién dijo? ¿Ella?

95
00:04:48,168 --> 00:04:51,376
-No le hagas caso. Es una borracha.
-¿Nos peleamos?

96
00:04:51,376 --> 00:04:54,585
-No me acuerdo.
-¿Cómo puedes no acordarte?

97
00:04:54,585 --> 00:04:58,209
-¿Cómo puedes no acordarte tú?
-Yo tengo amnesia. Tú sólo mientes.

98
00:04:58,209 --> 00:05:01,168
¿Para qué quedarse en lo pasado?
Si no recuerdas, te da lo mismo.

99
00:05:01,168 --> 00:05:05,168
Necesito saber la verdad.
Sobre todo acerca de mi familia.

100
00:05:05,168 --> 00:05:09,168
Este es mi origen.
Ustedes me hicieron quien soy.

101
00:05:09,710 --> 00:05:12,209
Qué horrible que digas eso.

102
00:05:12,209 --> 00:05:14,209
Discúlpate con tu madre, jovencita.

103
00:05:14,209 --> 00:05:17,002
Ah, mira,
creo que dejé el auto encendido.

104
00:05:21,793 --> 00:05:25,293
Bueno, viviré contigo,
pero en otro cuarto o en el sofá,

105
00:05:25,293 --> 00:05:27,460
y no tendré relaciones sexuales contigo,

106
00:05:27,460 --> 00:05:31,293
así que ya puede sacarse eso
de la cabeza, señor.

107
00:05:31,293 --> 00:05:34,626
-¿Dave? ¿Quién es esa mujer?
-Ni idea.

108
00:05:36,126 --> 00:05:39,084
Sam, es acá.

109
00:05:43,084 --> 00:05:44,710
MI APARTAMENTO

110
00:05:47,752 --> 00:05:50,460
Este es la sala.

111
00:05:50,460 --> 00:05:54,251
Ves el piso de madera y la molduras.

112
00:05:54,251 --> 00:05:59,835
Ahí hay una ventana para mirar
hacia afuera.

113
00:05:59,835 --> 00:06:03,418
-Perdón, no sé lo que digo.
-No, no te preocupes. Está bien.

114
00:06:03,418 --> 00:06:06,626
Yo también lo siento, Tom,
esto debe ser muy raro para ti.

115
00:06:06,626 --> 00:06:11,251
No, no, está bien.
Y a propósito, me llamo Todd.

116
00:06:11,251 --> 00:06:15,835
Ay, Dios. Todd. Todd, claro.
Debería anotarlo.

117
00:06:15,835 --> 00:06:18,293
Y ése es el baño.

118
00:06:18,293 --> 00:06:23,251
Ah, y ahí está la cama... el dormitorio.

119
00:06:24,251 --> 00:06:25,960
Qué incómodo.

120
00:06:28,209 --> 00:06:31,793
Hay mensajes en el contestador.
¿Puedo escucharlos?

121
00:06:31,793 --> 00:06:33,043
Claro, adelante.

122
00:06:33,043 --> 00:06:34,793
Mensaje uno.

123
00:06:34,793 --> 00:06:38,209
Todd, quería decirte que a quien
haya intentado arrollar a Sam,

124
00:06:38,209 --> 00:06:42,168
lo encontraremos.
¡Y le invitaremos un trago!

125
00:06:42,168 --> 00:06:43,418
Mensaje dos.

126
00:06:43,418 --> 00:06:45,626
Todd, la cosa debe estar tranquila
sin Sam,

127
00:06:45,626 --> 00:06:49,960
así que, si quieres, Mark y yo podemos
ir y tratarte mal sin motivo alguno.

128
00:06:53,043 --> 00:06:56,501
No conozco a esos tipos.
Esos tipos venían con el contestador.

129
00:06:56,501 --> 00:06:58,501
-¿Cómo son las cosas?
-¿Qué cosas?

130
00:06:58,501 --> 00:07:02,334
Entre nosotros.
¿Nos llevábamos bien, nos peleábamos?

131
00:07:02,334 --> 00:07:05,002
Ambos somos muy apasionados.

132
00:07:05,002 --> 00:07:07,960
Así que nos peleábamos.
¿Qué más hacemos juntos?

133
00:07:07,960 --> 00:07:11,084
-Miramos deportes...
-Deportes.

134
00:07:12,168 --> 00:07:14,752
...cuando logro
que dejes de cocinar para mí.

135
00:07:14,752 --> 00:07:19,084
-Me parece que no te creo.
-Pero debes hacerlo. Esto es increíble.

136
00:07:21,084 --> 00:07:23,334
Quizá sea alguien.

137
00:07:23,334 --> 00:07:25,168
A ver.

138
00:07:25,168 --> 00:07:28,626
Es Andrea. Dice el nombre.
Qué bueno. ¿Hola?

139
00:07:28,626 --> 00:07:30,418
¿Dónde estás?
Es el cumpleaños de René.

140
00:07:30,418 --> 00:07:32,752
Está todo el mundo.
¿Te olvidaste?

141
00:07:32,752 --> 00:07:34,585
Bueno, Andrea.

142
00:07:34,585 --> 00:07:38,418
¿Qué te dice “pérdida total de memoria”?

143
00:07:38,418 --> 00:07:40,877
Me dice que estoy aquí sola.

144
00:07:40,877 --> 00:07:43,668
Apresúrate. Ponte algo fabuloso.
Nos vemos en Ocho.

145
00:07:43,668 --> 00:07:46,002
Está bien, adiós. Vamos.

146
00:07:48,126 --> 00:07:51,126
¿Qué? Tranquila, fiera.
¿Adónde vamos?

147
00:07:51,126 --> 00:07:55,084
Renee hace una fiesta,
así que debemos ir a ver a Renee.

148
00:07:55,084 --> 00:07:57,376
-¿Quién es Renee?
-Una amiga del trabajo.

149
00:07:57,376 --> 00:07:59,835
No la conozco.
La conociste en una conferencia

150
00:07:59,835 --> 00:08:03,710
-La ves en eventos fuera de la ciudad.
-Ve a cambiarte. Aquí no.

151
00:08:03,710 --> 00:08:06,376
¿Yo? No, yo no voy.

152
00:08:06,376 --> 00:08:09,501
No, por favor, debes venir.
Es un cumpleaños.

153
00:08:09,501 --> 00:08:12,376
-Será divertido.
-¿Aunque crees que los cumpleaños

154
00:08:12,376 --> 00:08:15,376
son tretas infantiles
para atraer atención y regalos?

155
00:08:15,376 --> 00:08:18,376
-¿Cuándo dije eso?
-Cuando te olvidaste del mío.

156
00:08:19,084 --> 00:08:20,877
Repito: qué incómodo.

157
00:08:20,877 --> 00:08:23,126
Mira, si me necesitas, iré.

158
00:08:23,126 --> 00:08:26,918
Sí, te necesito. Y llamaré a esa chica,
Dena, y haré que venga y...

159
00:08:26,918 --> 00:08:29,793
¡Ay, por Dios! ¿Tengo una hija?

160
00:08:34,668 --> 00:08:35,960
MI AMIGA RENEE

161
00:08:35,960 --> 00:08:39,126
Lo bueno de la amnesia:
toda ropa nueva, nada de repeticiones.

162
00:08:39,126 --> 00:08:42,126
Lo malo:
todo el tiempo es como ese sueño

163
00:08:42,126 --> 00:08:45,460
en que no fuiste a clase en todo el año
y la prueba es ahora.

164
00:08:45,460 --> 00:08:48,752
Ay, no, dejé la libreta en el auto.

165
00:08:48,752 --> 00:08:50,418
Yo te la traigo.

166
00:08:50,418 --> 00:08:52,877
Ay, Todd, muchísimas gracias
por acompañarme.

167
00:08:52,877 --> 00:08:57,418
Lamento mucho estar tan necesitada.
Es que... No sé explicarlo.

168
00:08:57,418 --> 00:09:00,793
Todo el mundo sabe cosas de mí
y yo no sé absolutamente nada.

169
00:09:00,793 --> 00:09:03,043
Me siento desarmada, ¿entiendes?

170
00:09:03,043 --> 00:09:06,002
Siento que me estoy volviendo loca.

171
00:09:07,084 --> 00:09:10,418
Bueno. Te encanta Elvis Costello.
Detestas la ópera.

172
00:09:10,418 --> 00:09:13,501
Tomas vitaminas de jalea
porque no puedes tragar píldoras

173
00:09:13,501 --> 00:09:15,418
y estornudas tres veces seguidas.

174
00:09:15,418 --> 00:09:18,793
No me dejas sábanas porque
las haces un bollo con las manos

175
00:09:18,793 --> 00:09:21,209
cuando duermes como una nenita.

176
00:09:24,084 --> 00:09:26,668
-Debería bastarte hasta que regrese.
-Bien.

177
00:09:30,543 --> 00:09:33,460
Buenas noches. Bienvenida a Ocho.
¿Me permite su abrigo?

178
00:09:35,293 --> 00:09:36,460
Sírvase.

179
00:09:40,626 --> 00:09:45,126
Hola. Amigos. Desconocidos.

180
00:09:48,752 --> 00:09:51,710
¿Dónde estuviste?
Hace dos semanas que nadie sabe de ti.

181
00:09:51,710 --> 00:09:55,209
Estás enojada conmigo, ¿no?
Te compensaré.

182
00:10:02,418 --> 00:10:05,460
No... puedo tragar píldoras.

183
00:10:06,710 --> 00:10:09,793
Discúlpame.
Adiós. Encantada de conocerte.

184
00:10:13,835 --> 00:10:15,710
Viniste.

185
00:10:17,835 --> 00:10:21,209
Un tipo acaba de besarme.

186
00:10:21,209 --> 00:10:23,543
¿Uno solo? Estás fuera de práctica.

187
00:10:23,543 --> 00:10:25,960
Ten, toma un trago.
René te está esperando.

188
00:10:25,960 --> 00:10:28,543
Bien, bien. ¿Cuál de ellas es?

189
00:10:28,543 --> 00:10:31,293
Debería anotarlo.
No tengo la libreta.

190
00:10:31,293 --> 00:10:33,084
-Escribe aquí.
-Sostenme esto.

191
00:10:33,084 --> 00:10:37,043
¿Lista? Anota esto.
Uno: René es un “él”.

192
00:10:37,043 --> 00:10:39,752
-Bien. René es un “él”.
-Dos: René es tu amante.

193
00:10:39,752 --> 00:10:42,835
Es mi amante. No, no, no.

194
00:10:42,835 --> 00:10:45,460
Es sí no puede ser,
porque Todd es mi...

195
00:10:46,752 --> 00:10:48,168
¡Tin, tin, tin!

196
00:10:49,002 --> 00:10:51,251
-Ay, soy muy mala.
-Sí.

197
00:10:53,543 --> 00:10:54,543
Hola.

198
00:10:55,543 --> 00:10:57,877
MI AMIGA RENEE
MI AMANTE RENÉ

199
00:10:57,877 --> 00:11:00,334
Así que ese es René,
mi amiga del trabajo.

200
00:11:00,334 --> 00:11:03,334
Ése es René.

201
00:11:03,334 --> 00:11:04,668
¿Y quién es ésa?

202
00:11:04,668 --> 00:11:06,334
La esposa. No nos cae bien.

203
00:11:06,334 --> 00:11:07,710
-Anótalo.
-¡Andrea!

204
00:11:07,710 --> 00:11:11,376
-¡Andrea!
-Todd llegará en cualquier momento.

205
00:11:11,376 --> 00:11:13,376
¿Estás loca?
¿Por qué invitaste a Todd?

206
00:11:13,376 --> 00:11:17,334
No lo sé. Pensé que a mis novios
les gustaría jugar juntos.

207
00:11:17,334 --> 00:11:19,543
Acá están. ¡Hola!

208
00:11:20,710 --> 00:11:22,877
Llegué antes que ustedes.

209
00:11:22,877 --> 00:11:24,835
Siempre llego temprano.
No puedo evitarlo.

210
00:11:24,835 --> 00:11:28,793
Siempre creo que la dirección es falsa,
o que todos están junto a una ventana,

211
00:11:28,793 --> 00:11:31,334
mirándome hasta que me voy.
Así que...

212
00:11:32,376 --> 00:11:35,418
-¿Por qué nos habla?
-Es Dena.

213
00:11:35,418 --> 00:11:38,668
-La amiga de Samantha.
-No me parece, no.

214
00:11:38,668 --> 00:11:40,293
Sí, es cierto.

215
00:11:41,418 --> 00:11:44,460
Ay, Dios, ahí está Todd.
Debo sacarlo de aquí.

216
00:11:47,376 --> 00:11:49,209
Es cierto.

217
00:11:49,209 --> 00:11:50,752
Sí.

218
00:11:50,752 --> 00:11:54,293
Oye, Todd. Todd, escucha,

219
00:11:54,293 --> 00:11:57,626
fuiste muy amable al venir
y de veras te necesitaba. Pero...

220
00:11:57,626 --> 00:11:59,084
-¿Estás bien?
-Estoy bien.

221
00:11:59,084 --> 00:12:01,084
-Nos vemos.
-Bueno, sí.

222
00:12:01,084 --> 00:12:03,334
-Necesito mi abrigo.
-Enseguida.

223
00:12:03,334 --> 00:12:06,168
Bueno, vamos, dile que mentiste.

224
00:12:06,168 --> 00:12:10,126
Samantha, esto nos parecerá
muy gracioso más adelante.

225
00:12:10,126 --> 00:12:13,251
-¿Qué?
-¿No?

226
00:12:13,251 --> 00:12:15,418
Ya no somos tan íntimas.

227
00:12:15,418 --> 00:12:18,752
-¿Qué? ¿Qué?
-Pero lo fuimos, hasta séptimo grado...

228
00:12:20,126 --> 00:12:23,752
...cuando tú te volviste más popular
y yo me volví cada vez menos.

229
00:12:23,752 --> 00:12:25,418
-Ah, sí.
-Mucho menos.

230
00:12:25,418 --> 00:12:28,626
Y me enteré de lo que había pasado
y fui al hospital.

231
00:12:28,626 --> 00:12:30,918
Todos pensaron
que seguíamos siendo amigas.

232
00:12:30,918 --> 00:12:35,084
Y tu pobre madre se alegró tanto
de que tuvieras una amiga.

233
00:12:35,084 --> 00:12:37,668
Así que yo... ya sabes...

234
00:12:37,668 --> 00:12:39,960
Seguí yendo.

235
00:12:39,960 --> 00:12:42,543
¿Ves? Es divertido, ¿no?

236
00:12:45,251 --> 00:12:49,835
Entonces... además de Todd,
a quien traicioné,

237
00:12:49,835 --> 00:12:51,793
¿tengo una sola amiga?

238
00:12:51,793 --> 00:12:54,460
Mi amor,
soy la única amiga que necesitas.

239
00:12:54,460 --> 00:12:57,460
Dije que necesito mi abrigo.

240
00:12:57,460 --> 00:13:00,043
Escucha, sé que estás apurada
por ir a trabajar,

241
00:13:00,043 --> 00:13:03,251
pero créeme, tu esquina seguirá ahí.

242
00:13:06,418 --> 00:13:08,585
¡Mi nena sigue ahí adentro!

243
00:13:08,585 --> 00:13:10,877
¡Ay, ven aquí!

244
00:13:10,877 --> 00:13:13,501
Vamos a hablar con René.

245
00:13:13,501 --> 00:13:16,126
No quiero hablar con René.
Mi abrigo, por favor.

246
00:13:16,126 --> 00:13:18,293
-¿Quién es René?
-Su tipo.

247
00:13:18,293 --> 00:13:20,501
-No, no. Su tipo es Todd.
-Mi tipo es Todd.

248
00:13:20,501 --> 00:13:23,668
Ni siquiera lo conoce.
Ahora podemos librarnos de él, por fin.

249
00:13:23,668 --> 00:13:26,209
-¿Por qué te estoy hablando?
-Espera.

250
00:13:26,209 --> 00:13:29,209
¿Por qué quiero terminar con él?
¿Es una mala relación?

251
00:13:29,209 --> 00:13:32,334
-Quizá podríamos haberlo arreglado.
-Pero Todd es tan bueno.

252
00:13:32,334 --> 00:13:36,626
Si fuera mi novio, cerraría la puerta
con llave y no lo dejaría salir nunca.

253
00:13:37,752 --> 00:13:40,501
Lo cual era un problema.
Ya no lo es.

254
00:13:40,501 --> 00:13:43,501
Quédate con René. Es divertido, es sexy.

255
00:13:43,501 --> 00:13:45,418
Consigue asientos de primera
y tiene un avión.

256
00:13:45,418 --> 00:13:47,376
Y una esposa. Es un tramposo.

257
00:13:47,376 --> 00:13:49,793
Y tú también.
¡Son el uno para el otro!

258
00:13:49,793 --> 00:13:53,334
-No, quizá ya no. La gente cambia.
-La gente cambia.

259
00:13:53,334 --> 00:13:55,543
La gente no cambia.
La gente es quien es.

260
00:13:55,543 --> 00:13:57,960
Si la gente pudiera cambiar,
¿serías quien eres?

261
00:13:57,960 --> 00:13:59,835
Tiene razón.

262
00:13:59,835 --> 00:14:02,877
Samantha, no te estoy
prestando atención. Es imperdonable.

263
00:14:02,877 --> 00:14:07,002
Oye, me voy. ¡Feliz cumpleaños!
Te compré unos aretes.

264
00:14:07,002 --> 00:14:10,168
-No preguntes.
-¿Qué? No, no hagas eso.

265
00:14:10,168 --> 00:14:12,251
Vayámonos a algún lado.
A Hawai.

266
00:14:12,251 --> 00:14:13,585
-Mañana.
-Ahora.

267
00:14:13,585 --> 00:14:16,334
-Vamos a Holanda.
-Ay, Holanda.

268
00:14:16,334 --> 00:14:18,543
Tú eliges. Dejaré a Marie.

269
00:14:18,543 --> 00:14:22,002
Esta noche. Después del pastel.

270
00:14:22,002 --> 00:14:23,251
Me gusta el pastel.

271
00:14:24,209 --> 00:14:26,251
¿Cuántas veces seguidas estornudo?

272
00:14:26,251 --> 00:14:28,293
¿Por qué, estás resfriada?

273
00:14:28,293 --> 00:14:31,460
¿Por qué no me dijiste antes
de que te besara? ¡Tengo una reunión!

274
00:14:31,460 --> 00:14:34,168
Tienes razón, Andrea.
Somos el uno para el otro.

275
00:14:34,168 --> 00:14:36,376
Pero no quiero que lo seamos.

276
00:14:36,376 --> 00:14:38,626
-Ten. Te compré unos aretes.
-¡Ay!

277
00:14:38,626 --> 00:14:41,918
“Un día a la vez. Treinta días”.

278
00:14:41,918 --> 00:14:45,084
¿Soy alcohólica? ¡Andrea!

279
00:14:47,084 --> 00:14:49,126
Los peores treinta días de mi vida.

280
00:14:50,543 --> 00:14:52,543
CENTRO DE CRISIS
Y RECUPERACIÓN

281
00:14:52,543 --> 00:14:54,585
¿Hay alguien nuevo esta noche?

282
00:14:54,585 --> 00:14:57,293
Yo.

283
00:14:57,293 --> 00:15:01,585
O no. No sé.

284
00:15:01,585 --> 00:15:05,460
Quizá venga habitualmente.
Díganme ustedes. Me llamo Samantha.

285
00:15:05,460 --> 00:15:07,334
¡Hola, Samantha!

286
00:15:07,334 --> 00:15:10,209
Eso no contesta mi pregunta.
Estaré ahí.

287
00:15:10,209 --> 00:15:12,793
Un momentito. Quiero comer algo.

288
00:15:12,793 --> 00:15:16,084
Quizá me guste...
el panqué de zanahoria.

289
00:15:16,084 --> 00:15:17,710
Probemos eso.

290
00:15:18,960 --> 00:15:21,293
Ay, Dios. No. Ay, Dios. No me gusta.

291
00:15:22,626 --> 00:15:26,752
Perdón, tomaré un panecillo.
Algún tipo de panecillo.

292
00:15:26,752 --> 00:15:30,585
Banana. Pero tiene nueces. Quizá sea
alérgica a las nueces. Podría morirme.

293
00:15:30,585 --> 00:15:33,418
¡Ah, un panecillo de manzana!
¿Hay roscas?

294
00:15:33,418 --> 00:15:37,084
-Estás borracha, ¿no?
-No. Un trago, lo juro.

295
00:15:37,084 --> 00:15:39,626
-¿Cuánto hace de tu última reunión?
-No sé.

296
00:15:39,626 --> 00:15:43,626
Estuve ocho días inconsciente.
No, no. No fue por eso.

297
00:15:43,626 --> 00:15:46,126
Verán, me...

298
00:15:46,126 --> 00:15:49,626
Escuchen, me golpeé la cabeza,

299
00:15:49,626 --> 00:15:52,043
y perdí la memoria.

300
00:15:52,043 --> 00:15:55,002
Sí, como en los dibujos animados.

301
00:15:55,002 --> 00:15:58,626
Y, al principio, el problema era
que no sabía quién era,

302
00:15:58,626 --> 00:16:03,043
pero ahora el problema es que sé
quién era y realmente lo detesto.

303
00:16:03,043 --> 00:16:05,668
Y de veras quiero cambiar,
pero quizá no pueda.

304
00:16:05,668 --> 00:16:08,960
“Soy lo que soy”. Popeye.

305
00:16:08,960 --> 00:16:10,543
De eso me acuerdo.

306
00:16:10,543 --> 00:16:14,209
-Quiero elegir bien.
-Prueba los bollos de limón.

307
00:16:14,626 --> 00:16:17,710
Sí, exacto. A eso me refiero.

308
00:16:17,710 --> 00:16:21,626
Puedo probar el bollo de limón...

309
00:16:22,168 --> 00:16:25,668
Ñam, ñam, ñam. Qué rico está.

310
00:16:25,668 --> 00:16:30,460
Pero ¿ese deseo me hace ser
una persona de bollo de limón?

311
00:16:30,460 --> 00:16:34,793
¿O soy una persona de tarta de mora?

312
00:16:35,668 --> 00:16:38,334
Que tiene muchas, muchas ganas de ser

313
00:16:38,334 --> 00:16:41,668
una dulce y amorosa personita
de bollo de limón,

314
00:16:41,668 --> 00:16:46,710
pero cuyo destino es despertar a diario
y ser una condenada tarta de mora.

315
00:16:49,376 --> 00:16:50,668
Creo que deberías irte.

316
00:16:52,209 --> 00:16:53,710
Pero soy alcohólica.

317
00:16:53,710 --> 00:16:56,668
-No me importa.
-De acuerdo.

318
00:16:58,084 --> 00:17:00,710
Me llevo esto. Me gusta mucho.

319
00:17:00,710 --> 00:17:02,293
Lo anotaré.

320
00:17:02,293 --> 00:17:04,209
-¿Eso es torta de café?
-Largo.

321
00:17:04,209 --> 00:17:06,877
-Lo sé.
-¡Adiós, Samantha!

322
00:17:08,293 --> 00:17:10,585
EL PORTERO...
COMO SE LLAME

323
00:17:23,543 --> 00:17:25,376
¿Viste eso? ¿Lo que acabo de hacer?

324
00:17:25,376 --> 00:17:28,126
Pasé a tu lado.
No te saludé. No dije “gracias”.

325
00:17:28,126 --> 00:17:30,835
No sé cómo te llamas.
¿Qué persona hace eso?

326
00:17:30,835 --> 00:17:33,209
Es aterrador. En serio.

327
00:17:37,835 --> 00:17:39,710
Frank.

328
00:17:39,710 --> 00:17:41,460
Hola, Frank.

329
00:17:47,877 --> 00:17:50,918
Redacción.
Conteste con oraciones completas:

330
00:17:50,918 --> 00:17:55,126
Si pudiera empezar de nuevo, rebobinar
su vida y hacerlo todo diferente,

331
00:17:55,126 --> 00:17:56,752
¿qué cambiaría?

332
00:17:56,752 --> 00:17:59,918
Aunque ese cambio
fuera difícil y aterrador

333
00:17:59,918 --> 00:18:03,251
y pudiera dejarla más sola.

334
00:18:04,209 --> 00:18:06,793
¿Todd?

335
00:18:06,793 --> 00:18:07,918
¿Sí?

336
00:18:09,877 --> 00:18:11,626
René es un tipo.

337
00:18:14,460 --> 00:18:17,209
Lo sabía. Sabía que pasaba algo raro.

338
00:18:17,209 --> 00:18:20,293
Lo siento muchísimo.
Pero oye, si sirve de algo,

339
00:18:20,293 --> 00:18:23,710
no sé qué hice, así que
es como no haberlo hecho.

340
00:18:23,710 --> 00:18:26,543
-¿Intentarás la defensa de la demencia?
-¿Cómo va?

341
00:18:26,543 --> 00:18:29,793
-¡Mal!
-Oye, tienes razón en enfadarte.

342
00:18:29,793 --> 00:18:31,002
-Pero ¿podrías...?
-No.

343
00:18:31,002 --> 00:18:34,585
-¿Qué?
-¿Enfadado? No, estoy agradecido.

344
00:18:34,585 --> 00:18:35,793
-¿De veras?
-Sí.

345
00:18:35,793 --> 00:18:39,168
Porque tu cara de agradecido es
muy parecida a tu cara de enfadado.

346
00:18:39,168 --> 00:18:41,168
No, ¿sabes cómo me siento?
Aliviado.

347
00:18:41,168 --> 00:18:44,960
Porque por fin me diste la excusa
que necesitaba para terminar contigo.

348
00:18:44,960 --> 00:18:48,668
¡Pero fue ella! Sam la mala.
Termina con ella.

349
00:18:48,668 --> 00:18:51,710
-¡Ya lo hice!
-¿Cuándo?

350
00:18:51,710 --> 00:18:54,668
Justo antes del accidente.

351
00:18:54,668 --> 00:18:58,209
Escucha, nos vimos en la cafetería.
Te lo dije y te fuiste alterada,

352
00:18:58,209 --> 00:19:01,293
-y apareciste en el hospital.
-Nos vimos en la cafetería.

353
00:19:01,293 --> 00:19:05,084
-Sí. Acabo de decírtelo.
-No, nos vimos en la cafetería.

354
00:19:05,084 --> 00:19:08,084
Nos conocimos ahí. ¡Me acuerdo!

355
00:19:08,084 --> 00:19:09,918
SAM LA MALA

356
00:19:09,918 --> 00:19:11,460
Café con leche descafeinado.

357
00:19:14,877 --> 00:19:20,835
Todd. Café grande con leche para Todd.

358
00:19:20,835 --> 00:19:23,710
-¡Todd!
-Soy yo. Gracias.

359
00:19:23,710 --> 00:19:25,877
Perdón, estaba afuera. ¿Es el mío?

360
00:19:25,877 --> 00:19:27,835
-No. Es mío.
-¿Te llamas Todd?

361
00:19:28,835 --> 00:19:29,918
Yo también.

362
00:19:29,918 --> 00:19:32,918
Ah, qué bien. Entonces nos vemos
en el Club de los Todd.

363
00:19:32,918 --> 00:19:34,793
¿Puedo tomarte una foto?

364
00:19:34,793 --> 00:19:39,376
¿En serio, señor? ¿Es de esos fotógrafos
que buscan modelos?

365
00:19:39,376 --> 00:19:42,835
Quiero mostrarle a la Policía una foto
de la chica que me robó el café. Sonríe.

366
00:19:42,835 --> 00:19:46,002
-Ah, qué bien.
-Será una gran foto de prontuario.

367
00:19:46,002 --> 00:19:47,293
La pondré con las otras.

368
00:19:48,877 --> 00:19:51,501
Cielos. Esa Sam.

369
00:19:51,877 --> 00:19:54,543
Qué... chiflada.

370
00:19:55,251 --> 00:19:56,626
Sí.

371
00:20:00,251 --> 00:20:02,418
Mejor me voy.

372
00:20:04,793 --> 00:20:06,626
Ah, cierto. Perdón.

373
00:20:09,793 --> 00:20:11,918
-Gracias.
-Sí.

374
00:20:14,710 --> 00:20:16,251
Es muy raro.

375
00:20:24,084 --> 00:20:26,626
¿Sabes qué es lo raro?

376
00:20:26,626 --> 00:20:30,918
Seguro que tú
sabes más de mi vida que yo.

377
00:20:30,918 --> 00:20:34,626
Parado aquí, viéndome ir y venir
todas las noches.

378
00:20:34,626 --> 00:20:36,877
Salvo los jueves.

379
00:20:36,877 --> 00:20:39,668
Los jueves tengo la clase
de guión cinematográfico.

380
00:20:41,918 --> 00:20:44,918
-¿Cómo va?
-Bien.

381
00:20:45,668 --> 00:20:46,918
Qué bueno.

382
00:20:46,918 --> 00:20:49,960
¿Y ahora adónde va?

383
00:20:52,334 --> 00:20:54,960
Por Dios, ésa es la pregunta, ¿no?

384
00:20:54,960 --> 00:20:58,710
Supongo que regresaré al trabajo.

385
00:20:58,710 --> 00:21:02,043
Intentaré formar relaciones más sanas.

386
00:21:02,043 --> 00:21:05,126
Buscaré amigos mejores, elegiré mejor.

387
00:21:06,126 --> 00:21:07,918
Me refería a si al Este o al Oeste.

388
00:21:07,918 --> 00:21:12,043
Ah... Perdón. No lo...

389
00:21:13,460 --> 00:21:15,543
Hay una canción de Tom Waits.

390
00:21:15,543 --> 00:21:19,501
“Si te alejas lo suficiente,
estarás de regreso a casa”.

391
00:21:20,752 --> 00:21:23,084
Cielos, sí.

392
00:21:25,168 --> 00:21:26,960
Bueno, ¿qué significa?

393
00:21:27,918 --> 00:21:32,209
Si uno intenta contar una historia,
conviene empezar por el principio.

394
00:21:34,585 --> 00:21:37,209
-Perdón, ¿cómo?
-Vaya a su casa.

395
00:21:44,501 --> 00:21:47,209
Antes de entrar, dime

396
00:21:47,209 --> 00:21:49,501
que no fuiste tú
quien intentó arrollarme.

397
00:21:49,501 --> 00:21:52,126
¡Howard! ¡Regresó!

398
00:21:52,126 --> 00:21:54,418
-Eso no es una respuesta.
-Usa tu cuarto.

399
00:21:54,418 --> 00:21:57,084
-Ya sabes dónde está.
-No, no lo sé.

400
00:21:57,084 --> 00:21:59,752
Bueno, adivina. Vamos, será divertido.

401
00:22:08,626 --> 00:22:10,752
Otra pregunta.

402
00:22:10,752 --> 00:22:13,752
¿Hay alguna posibilidad
de que sea adoptada?