1
00:00:00,168 --> 00:00:02,126
BON RÉTABLISSEMENT

2
00:00:02,126 --> 00:00:04,585
Etre dans le coma
présente certains avantages:

3
00:00:04,585 --> 00:00:07,752
on ne mange pas de nourriture
qui fait grossir, on se repose bien

4
00:00:07,752 --> 00:00:09,543
et on vous lave à
I'éponge tous les jours.

5
00:00:09,543 --> 00:00:11,835
C'est comme un spa.

6
00:00:11,835 --> 00:00:14,084
Et certains désavantages:
mon nez me démange,

7
00:00:14,084 --> 00:00:17,251
j'entends sans cesse la chanson
"The Piña Colada" dans ma tête

8
00:00:17,251 --> 00:00:20,793
et parfois, j'entends ce que
les gens disent dans ma chambre.

9
00:00:20,793 --> 00:00:23,793
Je m'en fiche si personne
ne I'aimait. C'est ma fille.

10
00:00:23,793 --> 00:00:26,668
Renversée par un chauffard
qui a pris la fuite.

11
00:00:26,668 --> 00:00:30,960
Branchée à ces machines
comme une expérience scientifique.

12
00:00:30,960 --> 00:00:33,084
Dans un coma duquel elle risque
de ne jamais se réveiller.

13
00:00:33,877 --> 00:00:38,418
Vers qui une mère doit-elle
se tourner pour trouver du réconfort?

14
00:00:38,418 --> 00:00:42,251
Vers vous! Vers Les maçons du cur!

15
00:00:43,918 --> 00:00:46,543
Oh, mon Dieu. Howard, elle s'est
réveillée! Appelle le docteur.

16
00:00:46,543 --> 00:00:49,668
Chérie, ferme les yeux.
Je dois refaire ce plan.

17
00:00:49,668 --> 00:00:51,710
Attends, elle essaye de dire
quelque chose!

18
00:00:51,710 --> 00:00:54,793
Elle veut faire un bisou.
Elle veut nous faire une bise.

19
00:00:54,793 --> 00:00:57,084
Regardez-moi!
Mes yeux se remplissent de larmes.

20
00:00:57,084 --> 00:00:59,960
Tu veux nous faire un bisou?
Oui, nous aussi, on est contents.

21
00:00:59,960 --> 00:01:03,460
- On t'aime!
- Qui êtes-vous?

22
00:01:12,710 --> 00:01:15,334
- Rétro-quoi?
- Une amnésie rétrograde:

23
00:01:15,334 --> 00:01:18,752
connaissances générales intactes,
mais plus de souvenirs personnels.

24
00:01:18,752 --> 00:01:21,460
Elle n'a aucun souvenir de sa vie.

25
00:01:21,460 --> 00:01:24,710
Ni de vous, ni de ses amis, ni du
bal de fin d'études secondaires,

26
00:01:24,710 --> 00:01:27,835
- ni même de ses fêtes d'anniversaire.
- C'est horrible.

27
00:01:28,418 --> 00:01:31,002
Je me suis donné un mal de chien
à organiser ces fêtes.

28
00:01:31,585 --> 00:01:36,960
Samantha? Je suis ton père,
Howard J. Newly. Voilà ma carte.

29
00:01:36,960 --> 00:01:38,835
Et voici ton amie, Dena.

30
00:01:38,835 --> 00:01:42,002
- Elle t'a rendu visite tous les jours.
- Ça fait combien de temps?

31
00:01:42,002 --> 00:01:43,752
- 19 ans.
- Quoi?

32
00:01:43,752 --> 00:01:46,460
Huit jours. Il plaisante.
Howard, enfin!

33
00:01:47,960 --> 00:01:49,043
MES PARENTS

34
00:01:49,043 --> 00:01:51,084
N'oublie pas de
rappeler ta tante Polly.

35
00:01:51,084 --> 00:01:52,168
JOUR 3

36
00:01:52,168 --> 00:01:55,002
- Je ne connais pas tante Polly.
- Tante Polly?

37
00:01:55,002 --> 00:01:57,918
- Tante Polly.
- Je ne crois pas que tu comprennes.

38
00:01:57,918 --> 00:02:00,209
Tante Polly!

39
00:02:00,209 --> 00:02:03,293
Regina, crier ne changera rien.

40
00:02:03,293 --> 00:02:05,376
La maman de ton cousin Kevin.

41
00:02:06,710 --> 00:02:10,043
Elle est de nouveau dans le coma?
Va chercher la caméra vidéo.

42
00:02:10,043 --> 00:02:11,418
MON PETIT AMI

43
00:02:11,418 --> 00:02:12,501
Embrasse-le!

44
00:02:12,501 --> 00:02:13,585
JOUR 7

45
00:02:13,585 --> 00:02:14,960
Je ne le connais pas.

46
00:02:14,960 --> 00:02:17,877
Le docteur a dit que ça peut t'aider
à retrouver la mémoire.

47
00:02:17,877 --> 00:02:21,418
Toi et Todd vivez ensemble.
Il faut que tu rentres avec lui.

48
00:02:21,418 --> 00:02:26,043
Soit je rentre avec un inconnu,
soit avec les gens qui m'ont élevée.

49
00:02:26,043 --> 00:02:28,543
Le choix devrait être plus facile!

50
00:02:28,543 --> 00:02:31,501
Embrasse-le. Ça déclenchera
peut-être quelque chose,

51
00:02:31,501 --> 00:02:32,710
comme la Belle au bois dormant.

52
00:02:32,710 --> 00:02:35,543
Tu n'as pas à m'embrasser.
Il doit y avoir un autre moyen.

53
00:02:35,543 --> 00:02:38,668
- Les électrochocs.
- Howard, non, on en a parlé.

54
00:02:40,043 --> 00:02:41,793
Peut-être juste un baiser.

55
00:02:43,960 --> 00:02:48,168
Faut bien essayer quelque chose.

56
00:02:52,376 --> 00:02:54,002
Ça va.

57
00:02:59,960 --> 00:03:03,960
C'est trop bizarre. Désolée.
Je vais devoir rentrer avec eux.

58
00:03:03,960 --> 00:03:05,752
MA MEILLEURE AMIE

59
00:03:05,752 --> 00:03:08,376
Nous y voilà.

60
00:03:08,376 --> 00:03:11,043
BIENVENUE À LA MAISON SAM

61
00:03:11,043 --> 00:03:12,918
Oh, c'est joli.

62
00:03:12,918 --> 00:03:15,293
Rien n'a changé.

63
00:03:15,293 --> 00:03:18,877
Il faudrait vraiment que I'on rénove
cette maison. Enfin...

64
00:03:18,877 --> 00:03:22,501
Apporte les affaires
de Samantha en haut.

65
00:03:22,501 --> 00:03:25,877
Alors? Ça te dit quelque chose?

66
00:03:27,460 --> 00:03:31,043
- Oh, un piano.
- Oui, un piano.

67
00:03:31,043 --> 00:03:33,334
Voyons si je sais jouer.

68
00:03:35,002 --> 00:03:36,710
Tu peux aussi demander.

69
00:03:36,710 --> 00:03:42,501
Oh, la voilà. Je suis vraiment navrée
de ne pas t'avoir rendu visite.

70
00:03:42,501 --> 00:03:46,793
J'étais au tribunal. Cette
affaire me prend vraiment la tête.

71
00:03:46,793 --> 00:03:48,543
Quelle semaine!

72
00:03:48,543 --> 00:03:51,752
- Je t'en prie. Pardonne-moi.
- Je vous pardonne...

73
00:03:53,084 --> 00:03:56,084
- la dame en rouge.
- Oh, c'est vrai.

74
00:03:56,084 --> 00:04:00,752
Tu ne me reconnais pas.
Bien sûr que non. Je suis Andrea!

75
00:04:00,752 --> 00:04:03,585
Je suis ta meilleure amie.

76
00:04:03,585 --> 00:04:05,460
C'est quoi, cette maladie?

77
00:04:05,460 --> 00:04:08,334
- Rétro-quoi?
- De I'amnésie rétrograde.

78
00:04:08,334 --> 00:04:11,918
On se réveille et on ne se souvient plus
de ce qu'on a fait et de qui on connaît.

79
00:04:11,918 --> 00:04:14,501
Ça m'arrive tous les matins.

80
00:04:14,501 --> 00:04:17,168
Mme Newly, vous pouvez
me resservir un verre?

81
00:04:17,168 --> 00:04:20,376
- J'ai trouvé le champagne.
- En effet.

82
00:04:20,376 --> 00:04:23,960
Si tu avais le même talent pour dénicher
les truffes, on serait tous riches.

83
00:04:23,960 --> 00:04:28,251
Allez, viens. Ma voiture est dehors.

84
00:04:28,251 --> 00:04:30,002
Attends. Non. On va où?

85
00:04:30,002 --> 00:04:33,376
- Le plus loin possible d'eux.
- Ces deux-là?

86
00:04:33,376 --> 00:04:35,168
Pourquoi? On ne s'entend pas bien?

87
00:04:35,168 --> 00:04:37,710
Non, tout va bien. Ça fait deux ans
que vous ne vous parlez pas.

88
00:04:37,710 --> 00:04:40,585
- Quoi?
- Voilà, Andrea.

89
00:04:40,585 --> 00:04:44,626
Change le verre de main, ça t'évitera
de te muscler d'un seul côté.

90
00:04:44,626 --> 00:04:46,501
Ça fait deux ans
qu'on ne se parle pas?

91
00:04:46,501 --> 00:04:48,002
Bien sûr que si. Qui a dit ça, elle?

92
00:04:48,002 --> 00:04:51,376
- Ne I'écoute pas. C'est une alcoolo.
- On s'est disputés?

93
00:04:51,376 --> 00:04:54,585
- Je ne me rappelle pas.
- Comment ça, tu ne te rappelles pas?

94
00:04:54,585 --> 00:04:58,251
- Et toi, tu ne te rappelles pas?
- Je suis amnésique. Toi, tu mens.

95
00:04:58,251 --> 00:05:01,209
C'est du passé. Ça ne change rien.

96
00:05:01,209 --> 00:05:05,126
Je dois savoir la vérité.
Surtout au sujet de ma famille.

97
00:05:05,126 --> 00:05:09,043
Je suis votre progéniture. C'est vous
qui avez fait de moi qui je suis.

98
00:05:09,626 --> 00:05:12,126
Ne dis pas ça.

99
00:05:12,126 --> 00:05:14,043
Présente des excuses à ta mère.

100
00:05:14,043 --> 00:05:16,835
Le moteur de ma voiture est en route.

101
00:05:21,668 --> 00:05:25,251
Je vais vivre avec toi, mais dans
une autre pièce ou sur le canapé.

102
00:05:25,251 --> 00:05:27,376
Et je ne coucherai pas avec toi.

103
00:05:27,376 --> 00:05:31,251
Sors-toi ça de la tête immédiatement.

104
00:05:31,251 --> 00:05:34,585
- Dave? Qui est cette femme?
- Je n'en sais rien.

105
00:05:36,002 --> 00:05:38,918
Sam? Hé, c'est par ici.

106
00:05:43,084 --> 00:05:44,626
MON APPARTEMENT

107
00:05:47,668 --> 00:05:50,501
Voici le salon.

108
00:05:50,501 --> 00:05:54,334
Voilà le parquet
et les moulures de plafond.

109
00:05:54,334 --> 00:05:59,668
Là se trouve la fenêtre...
pour voir dehors.

110
00:05:59,668 --> 00:06:03,293
- Désolé. Je dis n'importe quoi.
- Non. Ce n'est rien.

111
00:06:03,293 --> 00:06:06,460
Moi aussi, je suis désolée, Tom. Tout
ceci doit te paraître si bizarre.

112
00:06:06,460 --> 00:06:11,043
Non, ce n'est rien. Tout va bien.
Et je m'appelle Todd.

113
00:06:11,043 --> 00:06:15,626
Todd, bien sûr.
Je devrais prendre des notes.

114
00:06:15,626 --> 00:06:18,209
Et voilà la salle de bains.

115
00:06:18,209 --> 00:06:23,084
Et au fond, se trouve...
la chambre à coucher.

116
00:06:24,209 --> 00:06:25,793
C'est gênant.

117
00:06:28,002 --> 00:06:31,668
Il y a des messages sur ce répondeur.
Je peux les écouter?

118
00:06:31,668 --> 00:06:32,877
Oui, bien sûr.

119
00:06:32,877 --> 00:06:34,668
Message un.

120
00:06:34,668 --> 00:06:37,960
Todd, on voulait que tu saches
qu'on va trouver la personne

121
00:06:37,960 --> 00:06:41,918
qui a renversé Sam.
Et on va lui payer un verre!

122
00:06:41,918 --> 00:06:43,293
Message deux.

123
00:06:43,293 --> 00:06:45,460
Todd, ce doit être
bien calme sans Sam.

124
00:06:45,460 --> 00:06:49,752
Si tu veux, Mark et moi, on peut
passer et se plaindre sans raison.

125
00:06:52,793 --> 00:06:56,376
Je ne connais pas ces gars.
Ils étaient déjà sur le répondeur.

126
00:06:56,376 --> 00:06:58,418
- Bon, qu'est-ce qui se passe?
- Comment ça?

127
00:06:58,418 --> 00:07:02,002
Nous deux. On se disputait souvent?

128
00:07:02,002 --> 00:07:04,710
On est des gens passionnés.

129
00:07:04,710 --> 00:07:07,752
Donc, on se dispute.
On fait quoi d'autre?

130
00:07:07,752 --> 00:07:10,877
- On regarde le sport...
- Le sport.

131
00:07:11,918 --> 00:07:14,543
Quand j'arrive à te sortir
de la cuisine.

132
00:07:14,543 --> 00:07:18,752
- Je ne te crois pas.
- Pourtant il le faut. C'est génial.

133
00:07:20,793 --> 00:07:23,043
C'est peut-être quelqu'un.

134
00:07:23,043 --> 00:07:24,835
Voyons.

135
00:07:24,835 --> 00:07:28,418
Oh, c'est Andrea. Il y a son nom.

136
00:07:28,418 --> 00:07:32,501
Où es-tu? C'est I'anniversaire de René.
Tout le monde est là. Tu as oublié?

137
00:07:32,501 --> 00:07:34,376
Andrea?

138
00:07:34,376 --> 00:07:38,251
Que veut dire
"perte totale de la mémoire"?

139
00:07:38,251 --> 00:07:40,668
Ça veut dire que je
suis ici toute seule.

140
00:07:40,668 --> 00:07:43,501
Dépêche-toi. Mets une jolie robe.
Et on se voit à 20 h.

141
00:07:43,501 --> 00:07:45,752
Bon, très bien. Salut. Viens.

142
00:07:47,877 --> 00:07:50,877
Attends. Ne t'emballe pas. On va où?

143
00:07:50,877 --> 00:07:54,835
A une fête pour Renee.
On doit aller voir Renee!

144
00:07:54,835 --> 00:07:57,293
- C'est qui, Renee?
- Une collègue de travail.

145
00:07:57,293 --> 00:07:59,710
Je crois que tu I'as rencontrée
à une conférence.

146
00:07:59,710 --> 00:08:03,460
- Vous vous voyez pour le travail.
- Va te changer. Pas ici.

147
00:08:03,460 --> 00:08:06,043
Moi? Non, je ne viens pas.

148
00:08:06,043 --> 00:08:09,209
Il faut que tu viennes.
C'est un anniversaire.

149
00:08:09,209 --> 00:08:12,084
- Ce sera sympa.
- Tu dis toujours que les anniversaires

150
00:08:12,084 --> 00:08:15,002
ne sont que des stratagèmes
pour recevoir des cadeaux.

151
00:08:15,002 --> 00:08:18,126
- Quand est-ce que j'ai dit ça?
- Quand tu as oublié le mien.

152
00:08:18,710 --> 00:08:20,543
Ça aussi, c'est très gênant.

153
00:08:20,543 --> 00:08:23,002
Si tu as besoin de moi, je viens.

154
00:08:23,002 --> 00:08:26,835
Oui, j'ai besoin de toi. J'appellerai
Dena, je lui dirai de venir et...

155
00:08:26,835 --> 00:08:29,793
Oh, mon Dieu, j'ai une fille!

156
00:08:34,668 --> 00:08:35,877
MON AMIE RENEE

157
00:08:35,877 --> 00:08:39,043
Les avantages de I'amnésie: les
habits et les séries sont nouveaux.

158
00:08:39,043 --> 00:08:42,043
Les désavantages:
chaque minute est comme un cauchemar

159
00:08:42,043 --> 00:08:45,501
où on a raté les cours toute I'année
et I'examen commence maintenant.

160
00:08:45,501 --> 00:08:48,710
Oh non, j'ai laissé mon calepin
dans la voiture.

161
00:08:48,710 --> 00:08:50,376
Je vais le chercher.

162
00:08:50,376 --> 00:08:52,752
Todd, merci d'être venu.

163
00:08:52,752 --> 00:08:57,251
Je suis désolée d'avoir autant besoin de
toi, mais je me sens vraiment perdue.

164
00:08:57,251 --> 00:09:00,626
Tout le monde sait des choses sur
moi, alors que moi, je ne sais rien.

165
00:09:00,626 --> 00:09:02,793
Je me sens si vulnérable.

166
00:09:02,793 --> 00:09:05,835
Je suis en train de
perdre les pédales.

167
00:09:06,877 --> 00:09:10,293
Bon. Tu aimes Elvis Costello.
Tu détestes I'opéra.

168
00:09:10,293 --> 00:09:13,501
Tu prends des vitamines à mâcher, parce
que tu n'aimes pas les comprimés.

169
00:09:13,501 --> 00:09:15,168
Tu éternues toujours trois fois.

170
00:09:15,168 --> 00:09:18,752
Tu prends toutes les couvertures, parce
que tu t'enroules les mains dedans

171
00:09:18,752 --> 00:09:21,043
quand tu dors,
comme une petite fille.

172
00:09:24,002 --> 00:09:26,585
- Ça devrait suffire jusqu'à mon retour.
- D'accord.

173
00:09:30,501 --> 00:09:33,209
Bonsoir. Bienvenue à Eight.
Je peux prendre votre manteau.

174
00:09:35,002 --> 00:09:36,334
Voilà.

175
00:09:40,501 --> 00:09:44,960
Salut, les amis, les étrangers.

176
00:09:48,626 --> 00:09:51,626
Où étais-tu passée? Ça fait
deux semaines que tu as disparu.

177
00:09:51,626 --> 00:09:55,043
Tu es fâchée, n'est-ce pas?
Je veux que tu me pardonnes.

178
00:10:02,168 --> 00:10:05,168
Je n'aime pas les comprimés.

179
00:10:06,626 --> 00:10:09,668
Excusez-moi. Au revoir. Enchantée.

180
00:10:13,710 --> 00:10:15,585
Tu es venue!

181
00:10:17,626 --> 00:10:21,002
Un type vient de m'embrasser.

182
00:10:21,002 --> 00:10:23,460
Un seul? Tu as perdu la main.

183
00:10:23,460 --> 00:10:25,793
Tiens, bois un verre. René t'attend.

184
00:10:25,793 --> 00:10:28,251
Bon, c'est qui?

185
00:10:28,251 --> 00:10:31,126
Je devrais écrire ça.
Je n'ai pas mon calepin.

186
00:10:31,126 --> 00:10:32,960
- Voilà.
- Tiens ça.

187
00:10:32,960 --> 00:10:36,960
Prête? Bien. Ecris ça!
Premièrement, René est un homme.

188
00:10:36,960 --> 00:10:39,668
- Bon. Un homme.
- Deuxièmement, c'est ton amant.

189
00:10:39,668 --> 00:10:42,752
C'est mon amant. Non.

190
00:10:42,752 --> 00:10:45,251
Ce n'est pas possible. Todd est...

191
00:10:48,877 --> 00:10:51,043
- Je suis vilaine.
- Ouais.

192
00:10:55,585 --> 00:10:57,918
MON AMIE RENEE MON AMANT RENÉ

193
00:10:57,918 --> 00:11:00,376
Lui, c'est René? Mon collègue?

194
00:11:00,376 --> 00:11:03,293
C'est René.

195
00:11:03,293 --> 00:11:04,626
Et elle, qui c'est?

196
00:11:04,626 --> 00:11:06,209
C'est sa femme. On ne I'aime pas.

197
00:11:06,209 --> 00:11:07,668
- Ecris ça.
- Andrea?

198
00:11:07,668 --> 00:11:11,460
- Andrea.
- Todd sera là dans une minute.

199
00:11:11,460 --> 00:11:13,460
Tu es folle?
Pourquoi as-tu invité Todd?

200
00:11:13,460 --> 00:11:17,460
Je me suis dit que mes petits amis
voudraient jouer ensemble.

201
00:11:17,460 --> 00:11:19,668
Salut. Vous êtes là!

202
00:11:20,793 --> 00:11:22,877
Je suis arrivée avant vous.

203
00:11:22,877 --> 00:11:24,877
J'arrive toujours trop tôt.

204
00:11:24,877 --> 00:11:28,835
Je crois toujours qu'on me donne
une mauvaise adresse

205
00:11:28,835 --> 00:11:31,251
ou qu'on me regarde
tourner en rond...

206
00:11:32,293 --> 00:11:35,543
- Pourquoi elle nous parle?
- C'est Dena.

207
00:11:35,543 --> 00:11:38,710
- L'amie de Samantha.
- Oh, ça m'étonnerait.

208
00:11:38,710 --> 00:11:40,168
Non, c'est vrai.

209
00:11:41,501 --> 00:11:44,543
Mon Dieu, Todd est là.
Faut que je me débarrasse de lui.

210
00:11:47,293 --> 00:11:49,043
C'est moi.

211
00:11:50,752 --> 00:11:54,209
Todd, écoute,

212
00:11:54,209 --> 00:11:57,710
c'était vraiment sympa de venir,
car j'avais besoin de toi. Mais...

213
00:11:57,710 --> 00:11:59,043
- Tout va bien?
- Oui.

214
00:11:59,043 --> 00:12:01,002
Salut.

215
00:12:01,002 --> 00:12:03,168
- Mon manteau!
- Une seconde.

216
00:12:03,168 --> 00:12:06,084
Très bien.
Viens lui dire que tu as menti.

217
00:12:06,084 --> 00:12:10,043
Samantha, dans quelques années,
on rira de tout ça.

218
00:12:10,043 --> 00:12:13,126
- Quoi?
- Bon.

219
00:12:13,126 --> 00:12:15,418
On n'est pas très proches.

220
00:12:15,418 --> 00:12:18,668
- Quoi?
- On I'était, jusqu'en 5e,

221
00:12:20,002 --> 00:12:23,710
quand tu es devenue plus populaire,
et moi moins.

222
00:12:23,710 --> 00:12:25,418
- En effet.
- Beaucoup moins.

223
00:12:25,418 --> 00:12:28,585
Quand j'ai entendu ce qui t'est
arrivé, je suis venue à I'hôpital.

224
00:12:28,585 --> 00:12:30,835
Tout le monde croyait
qu'on était encore amies.

225
00:12:30,835 --> 00:12:35,002
Et ta pauvre maman était si heureuse
de voir que tu avais une amie.

226
00:12:35,002 --> 00:12:37,626
Donc...

227
00:12:37,626 --> 00:12:39,918
j'ai continué à venir.

228
00:12:39,918 --> 00:12:42,585
Tu vois. C'est drôle, n'est-ce pas?

229
00:12:45,168 --> 00:12:49,918
Donc... A part Todd, que j'ai trompé,

230
00:12:49,918 --> 00:12:51,877
je n'ai qu'une amie?

231
00:12:51,877 --> 00:12:54,251
Ma chérie, je suis la seule amie
dont tu as besoin.

232
00:12:54,251 --> 00:12:57,418
Et mon manteau!

233
00:12:57,418 --> 00:12:59,960
Ecoutez, ma jolie, je sais
que vous devez aller travailler,

234
00:12:59,960 --> 00:13:03,084
mais croyez-moi,
votre trottoir sera toujours là.

235
00:13:06,209 --> 00:13:08,501
Mon bébé est toujours là-dedans.

236
00:13:08,501 --> 00:13:10,710
Viens ici.

237
00:13:10,710 --> 00:13:13,334
Viens, allons parler à René.

238
00:13:13,334 --> 00:13:16,002
Je ne veux pas parler à René.
Mon manteau, S.V.P.

239
00:13:16,002 --> 00:13:18,084
- C'est qui, René?
- Allez. Son mec.

240
00:13:18,084 --> 00:13:20,418
- Non, son mec, c'est Todd.
- Mon mec, c'est Todd.

241
00:13:20,418 --> 00:13:23,585
Elle ne connaît même pas Todd.
On peut enfin se débarrasser de lui.

242
00:13:23,585 --> 00:13:26,084
- Pourquoi je te parle?
- Une minute.

243
00:13:26,084 --> 00:13:29,043
Pourquoi je voudrais le larguer?
On ne s'entend pas bien?

244
00:13:29,043 --> 00:13:32,209
- On aurait peut-être pu faire un effort.
- Mais Todd est si gentil.

245
00:13:32,209 --> 00:13:36,585
Si c'était mon petit ami, je I'enfermerais
à la maison pour qu'il y reste à jamais.

246
00:13:37,710 --> 00:13:40,293
Avant c'était un problème.
Ce n'est plus le cas.

247
00:13:40,293 --> 00:13:43,251
Choisis René. Il est drôle.
Il est sexy.

248
00:13:43,251 --> 00:13:45,168
Il a toujours les meilleurs sièges
et il a un avion.

249
00:13:45,168 --> 00:13:47,168
Et une femme. Il est infidèle.

250
00:13:47,168 --> 00:13:49,668
Toi aussi.
Vous êtes faits I'un pour I'autre.

251
00:13:49,668 --> 00:13:53,168
- Peut-être pas. Les gens changent.
- Les gens peuvent changer.

252
00:13:53,168 --> 00:13:55,418
Les gens ne peuvent pas changer.

253
00:13:55,418 --> 00:13:57,793
Autrement, tu serais toi?

254
00:13:57,793 --> 00:13:59,752
Elle n'a pas tout faux.

255
00:13:59,752 --> 00:14:02,752
Samantha, je ne te prête pas assez
attention. C'est impardonnable.

256
00:14:02,752 --> 00:14:06,877
Je m'en vais. Joyeux anniversaire! Je
t'ai acheté des boucles d'oreilles.

257
00:14:06,877 --> 00:14:10,002
- Ne demande pas pourquoi.
- Quoi? Non, ne fais pas ça.

258
00:14:10,002 --> 00:14:12,043
Allons quelque part. Hawaii.

259
00:14:12,043 --> 00:14:13,543
- Demain.
- Ce soir.

260
00:14:13,543 --> 00:14:16,126
- Allons en Hollande.
- La Hollande!

261
00:14:16,126 --> 00:14:18,334
Tu n'as qu'à choisir.
Je quitte Marie.

262
00:14:18,334 --> 00:14:21,752
Ce soir, après le gâteau.

263
00:14:21,752 --> 00:14:22,960
J'aime les gâteaux.

264
00:14:23,918 --> 00:14:25,960
Combien de fois d'affilée j'éternue?

265
00:14:25,960 --> 00:14:28,002
Tu as un rhume?

266
00:14:28,002 --> 00:14:31,168
Pourquoi tu ne me I'as pas dit avant
que je t'embrasse. J'ai une réunion!

267
00:14:31,168 --> 00:14:33,960
Tu as raison, Andrea.
On est faits I'un pour I'autre.

268
00:14:33,960 --> 00:14:36,168
Mais je ne veux pas
que ce soit le cas.

269
00:14:36,168 --> 00:14:38,460
Voilà des boucles d'oreilles.

270
00:14:38,460 --> 00:14:41,710
"Un jour après I'autre.
Trente jours."

271
00:14:41,710 --> 00:14:44,877
Je suis une alcoolique? Andrea!

272
00:14:46,877 --> 00:14:48,918
Les 30 jours les pires de ma vie.

273
00:14:50,460 --> 00:14:52,460
CENTRE DE CRISE ET DE GUÉRISON

274
00:14:52,460 --> 00:14:54,501
Y a-t-il des nouveaux, ce soir?

275
00:14:54,501 --> 00:14:57,084
Moi.

276
00:14:57,084 --> 00:15:01,209
Enfin... Je ne sais pas.

277
00:15:01,209 --> 00:15:05,126
Je viens peut-être régulièrement.
Je m'appelle Samantha.

278
00:15:05,126 --> 00:15:07,002
Bonsoir, Samantha!

279
00:15:07,002 --> 00:15:09,877
Ça ne répond pas à ma question.
J'arrive tout de suite.

280
00:15:09,877 --> 00:15:12,585
Attendez une minute.
Je veux prendre quelque chose.

281
00:15:12,585 --> 00:15:15,835
J'aime peut-être...
le gâteau aux carottes.

282
00:15:15,835 --> 00:15:17,501
Je vais essayer.

283
00:15:18,752 --> 00:15:21,043
Non, mon Dieu. Je n'aime pas ça.

284
00:15:22,418 --> 00:15:26,543
Désolée. Je vais prendre un muffin.

285
00:15:26,543 --> 00:15:30,334
Aux bananes. Il y a des noix. Je suis
peut-être allergique. Je risque de mourir.

286
00:15:30,334 --> 00:15:33,126
Un muffin aux pommes!
Vous avez des beignets?

287
00:15:33,126 --> 00:15:36,877
- Vous êtes soûle, n'est-ce pas?
- Non. Je n'ai bu qu'un verre. Je le jure.

288
00:15:36,877 --> 00:15:39,460
- Quand êtes-vous venue la dernière fois?
- Je ne sais pas.

289
00:15:39,460 --> 00:15:43,418
J'étais inconsciente pendant huit jours.
Non, ce n'est pas ce que vous croyez.

290
00:15:43,418 --> 00:15:45,835
Je vois, je...

291
00:15:45,835 --> 00:15:49,251
Ecoutez, j'ai reçu un coup à la tête

292
00:15:49,251 --> 00:15:51,752
et j'ai perdu la mémoire.

293
00:15:51,752 --> 00:15:54,710
Comme dans un dessin animé.

294
00:15:54,710 --> 00:15:58,418
Au début, mon problème,
c'était de ne pas savoir qui j'étais.

295
00:15:58,418 --> 00:16:02,793
Maintenant, mon problème, c'est que je
sais qui j'étais et j'en ai horreur.

296
00:16:02,793 --> 00:16:05,418
Je veux vraiment changer,
mais c'est peut-être impossible.

297
00:16:05,418 --> 00:16:08,710
"Je suis ce que je suis." Popeye.

298
00:16:08,710 --> 00:16:10,168
Je me souviens de ça.

299
00:16:10,168 --> 00:16:13,918
- Je veux faire les bons choix.
- Essayez la tarte au citron.

300
00:16:14,376 --> 00:16:17,501
C'est de ça que je parle.

301
00:16:17,501 --> 00:16:21,251
Je peux prendre une bouchée
de tarte au citron.

302
00:16:21,877 --> 00:16:25,460
Mâche, mâche, mâche.
C'est vraiment bon.

303
00:16:25,460 --> 00:16:30,043
Mais est-ce que ça veut vraiment dire
que j'aime les tartes au citron?

304
00:16:30,043 --> 00:16:34,501
Ou est-ce que j'aime plutôt
les tartes aux myrtilles?

305
00:16:35,418 --> 00:16:37,960
Peut-être que je veux vraiment être

306
00:16:37,960 --> 00:16:41,293
une gentille et sympathique
amatrice de tarte au citron,

307
00:16:41,293 --> 00:16:46,501
alors que jour après jour,
je préfère la tarte aux myrtilles?

308
00:16:49,043 --> 00:16:50,376
Sortez d'ici!

309
00:16:51,877 --> 00:16:54,209
- Mais je suis une alcoolique.
- Je m'en fiche.

310
00:16:57,835 --> 00:17:00,376
Je prends ça. J'aime beaucoup.

311
00:17:00,376 --> 00:17:02,002
Il faut que j'écrive ça.

312
00:17:02,002 --> 00:17:03,835
- C'est un biscuit?
- Dehors!

313
00:17:03,835 --> 00:17:06,501
- Je sais.
- Au revoir, Samantha!

314
00:17:08,002 --> 00:17:10,084
MON PORTIER... MACHIN-CHOUETTE

315
00:17:23,126 --> 00:17:25,002
Vous avez vu ce que
je viens de faire?

316
00:17:25,002 --> 00:17:27,752
Je passe sans dire bonjour,
sans dire merci.

317
00:17:27,752 --> 00:17:30,501
Je ne connais pas votre nom.
Quel genre de personne suis-je?

318
00:17:30,501 --> 00:17:32,877
C'est terrifiant.

319
00:17:37,960 --> 00:17:39,877
Frank.

320
00:17:39,877 --> 00:17:41,460
Bonsoir, Frank.

321
00:17:47,960 --> 00:17:51,002
Exercice de rédaction,
répondez par des phrases complètes:

322
00:17:51,002 --> 00:17:55,168
si vous pouviez recommencer
votre vie, tout reprendre à zéro,

323
00:17:55,168 --> 00:17:56,877
que changeriez-vous?

324
00:17:56,877 --> 00:18:00,002
Même si ces changements
étaient difficiles, effrayants

325
00:18:00,002 --> 00:18:03,168
et qu'à cause d'eux, vous
risqueriez de vous retrouver seul?

326
00:18:04,168 --> 00:18:06,752
Todd?

327
00:18:09,960 --> 00:18:11,543
René est un mec.

328
00:18:14,460 --> 00:18:17,168
Je le savais.
Quelque chose me paraissait louche.

329
00:18:17,168 --> 00:18:20,251
Je suis vraiment désolée.
Mais écoute,

330
00:18:20,251 --> 00:18:23,668
je ne sais même pas ce que j'ai fait.
C'est comme si je n'avais rien fait.

331
00:18:23,668 --> 00:18:26,460
- Tu invoques la folie?
- Oui. Ça marche?

332
00:18:26,460 --> 00:18:29,710
- Pas du tout!
- Je comprends que tu sois énervé.

333
00:18:29,710 --> 00:18:31,043
- Mais, est-ce que...
- Non.

334
00:18:31,043 --> 00:18:34,418
- Quoi?
- Pas énervé, mais reconnaissant.

335
00:18:34,418 --> 00:18:35,752
- Vraiment?
- Oui.

336
00:18:35,752 --> 00:18:39,126
Parce que bien que tu sois
reconnaissant, tu as I'air énervé.

337
00:18:39,126 --> 00:18:41,126
Non, je suis soulagé.

338
00:18:41,126 --> 00:18:44,960
J'ai finalement une bonne raison
de te quitter.

339
00:18:44,960 --> 00:18:48,585
C'est elle qui I'a fait.
Sam, la vilaine. Romps avec elle.

340
00:18:48,585 --> 00:18:51,626
- Je I'ai déjà fait.
- Quand?

341
00:18:51,626 --> 00:18:54,585
Juste avant I'accident.

342
00:18:54,585 --> 00:18:58,293
On s'est vus au café. Je t'ai annoncé
la nouvelle. Tu es partie fâchée.

343
00:18:58,293 --> 00:19:01,251
- Et tu t'es retrouvée à I'hôpital.
- On s'est vus au café.

344
00:19:01,251 --> 00:19:05,084
- Oui. Je viens de te le dire.
- Non, on s'est rencontrés au café.

345
00:19:05,084 --> 00:19:08,043
C'est là où on a fait connaissance.
Je m'en souviens.

346
00:19:08,043 --> 00:19:09,877
LA VILAINE SAM

347
00:19:09,877 --> 00:19:11,293
Un latte déca.

348
00:19:14,877 --> 00:19:20,585
Todd. Double latte pour Todd.

349
00:19:20,585 --> 00:19:23,501
- Todd!
- C'est le mien. Merci.

350
00:19:23,501 --> 00:19:25,835
Désolé. J'étais dehors.
C'est le mien.

351
00:19:25,835 --> 00:19:27,626
- C'est le mien!
- Vous vous appelez Todd?

352
00:19:28,668 --> 00:19:29,918
Moi aussi.

353
00:19:29,918 --> 00:19:32,918
Très bien.
On se verra donc au Club des Todd.

354
00:19:32,918 --> 00:19:34,668
Je peux prendre votre photo?

355
00:19:34,668 --> 00:19:39,293
Vous êtes vraiment un photographe
à la recherche de mannequins?

356
00:19:39,293 --> 00:19:42,793
Non. Je veux montrer aux flics la photo
de la fille qui a fauché mon latte.

357
00:19:42,793 --> 00:19:46,002
- Bien.
- Belle photo d'identité judiciaire!

358
00:19:46,002 --> 00:19:47,293
Je la mettrai avec les autres.

359
00:19:48,835 --> 00:19:51,418
Bon sang, cette Sam.

360
00:19:51,710 --> 00:19:54,376
Quelle... tarée.

361
00:19:55,126 --> 00:19:56,418
Ouais.

362
00:20:00,168 --> 00:20:02,293
Je m'en vais.

363
00:20:04,585 --> 00:20:06,418
C'est vrai. Désolée.

364
00:20:09,585 --> 00:20:11,752
Merci.

365
00:20:14,585 --> 00:20:16,168
C'est étrange.

366
00:20:24,084 --> 00:20:26,543
Vous savez ce qui est fou?

367
00:20:26,543 --> 00:20:30,835
Vous en savez certainement plus
sur ma vie que moi-même.

368
00:20:30,835 --> 00:20:34,460
Vous êtes ici tous les soirs.
Vous me voyez entrer et sortir.

369
00:20:34,460 --> 00:20:36,626
A part le jeudi.

370
00:20:36,626 --> 00:20:39,501
Le jeudi, je suis un cours
d'écriture de scénario.

371
00:20:41,793 --> 00:20:44,752
- Et comment ça va?
- Bien.

372
00:20:45,460 --> 00:20:46,835
Bien.

373
00:20:46,835 --> 00:20:49,960
Bon, vous allez où?

374
00:20:52,251 --> 00:20:54,793
C'est une très bonne question.

375
00:20:54,793 --> 00:20:58,585
Je suppose que je vais
retourner travailler.

376
00:20:58,585 --> 00:21:01,960
Je vais essayer d'établir
des rapports plus sains.

377
00:21:01,960 --> 00:21:05,043
Me faire de meilleurs amis
et faire de meilleurs choix.

378
00:21:06,043 --> 00:21:07,877
Vous allez vers I'est ou I'ouest?

379
00:21:07,877 --> 00:21:11,960
Oh, désolée, je...

380
00:21:13,293 --> 00:21:15,334
Il y a une chanson
de Tom Waits qui dit:

381
00:21:15,334 --> 00:21:19,293
"Si tu t'en vas assez loin,
tu finiras chez toi."

382
00:21:20,501 --> 00:21:22,960
Incroyable.

383
00:21:25,043 --> 00:21:26,668
Qu'est-ce que ça veut dire?

384
00:21:27,626 --> 00:21:32,084
Si vous essayez de raconter une histoire,
il vaut mieux commencer par le début.

385
00:21:34,376 --> 00:21:37,126
- Désolée. Je n'ai pas compris.
- Rentrez à la maison.

386
00:21:44,376 --> 00:21:47,126
Avant que je rentre, dis-moi,

387
00:21:47,126 --> 00:21:49,418
tu n'es pas celle qui a essayé
de m'écraser?

388
00:21:49,418 --> 00:21:52,126
Howard! Elle est de retour!

389
00:21:52,126 --> 00:21:54,293
- Ce n'est pas une réponse.
- Va dans ta chambre.

390
00:21:54,293 --> 00:21:56,960
- Tu sais où elle est.
- Non.

391
00:21:56,960 --> 00:21:59,501
Essaye de deviner.
Viens, ce sera sympa.

392
00:22:08,334 --> 00:22:10,418
J'ai encore une question.

393
00:22:10,418 --> 00:22:14,084
Est-ce possible que
j'aie été adoptée?