1
00:00:03,168 --> 00:00:06,334
Soñé que me atropellaba un auto.

2
00:00:06,334 --> 00:00:10,418
Perdía la memoria
y me mudaba con mis padres.

3
00:00:10,418 --> 00:00:13,293
¡Arriba! Despierta, dormilona.

4
00:00:13,293 --> 00:00:16,418
Ya no estás en coma.
Vamos. Levántate.

5
00:00:16,418 --> 00:00:19,543
Hay mucho que hacer.
Nos cortaremos el pelo, las dos igual.

6
00:00:21,793 --> 00:00:24,084
Por favor, que sea sólo un sueño.

7
00:00:34,002 --> 00:00:37,752
No te preocupes. Soy tu padre.

8
00:00:37,752 --> 00:00:41,752
-Sí, ya sé. Me lo dijiste.
-Samantha, el desayuno.

9
00:00:41,752 --> 00:00:44,668
Y ésa es tu madre. Está en la cocina.

10
00:00:44,668 --> 00:00:47,043
Sí, lo que sé ahora lo recuerdo.

11
00:00:47,043 --> 00:00:50,002
Lo que no recuerdo es
lo que sabía antes del accidente.

12
00:00:50,002 --> 00:00:53,918
Y la cocina
es donde tenemos la comida.

13
00:00:53,918 --> 00:00:56,084
Ah, qué bueno. Discúlpame.

14
00:00:57,209 --> 00:01:02,251
Ahí está. Samantha, recuerdas
a tu amiga de la infancia, Dena.

15
00:01:02,251 --> 00:01:07,376
Hola. Tengo el día libre en el trabajo
y pasé a ver si quieres hacer algo.

16
00:01:07,376 --> 00:01:11,002
-Lo siento, pero hoy saldrá conmigo.
-En realidad, hoy iba a

17
00:01:11,002 --> 00:01:14,002
-salir conmigo.
-Eso no suena divertido.

18
00:01:14,002 --> 00:01:16,543
Si no vamos a conocernos de nuevo,

19
00:01:16,543 --> 00:01:20,126
-¿para qué te atropellaron?
-Muy cierto, pero

20
00:01:20,126 --> 00:01:22,460
estuve en coma y no recuerdo nada.

21
00:01:22,460 --> 00:01:25,043
Quiero averiguar quién soy.

22
00:01:25,043 --> 00:01:27,002
Ni siquiera sé a qué me dedico.

23
00:01:27,002 --> 00:01:29,168
-No sé en qué trabajo.
-No tengo idea.

24
00:01:29,168 --> 00:01:32,043
-Hace dos años que no me hablas.
-A mí, hace 20.

25
00:01:32,043 --> 00:01:37,168
-Creo que era algo en un edificio.
-Entonces no era astronauta.

26
00:01:37,168 --> 00:01:38,585
¿Saben algo?

27
00:01:38,585 --> 00:01:42,002
Quizá tenga
una tarjeta de presentación o algo así.

28
00:01:42,002 --> 00:01:43,251
A ver. ¿Qué tenemos?

29
00:01:43,251 --> 00:01:47,002
Tengo consulta con un médico.
Para hoy. ¿Quién es el Dr. Kegoshian?

30
00:01:47,002 --> 00:01:50,418
¿Del hospital? ¿Es el neurólogo?

31
00:01:50,418 --> 00:01:52,626
¿O el tipo
que nos hizo donar sus órganos?

32
00:01:52,626 --> 00:01:54,960
Me cayó bien. Era divertido.

33
00:01:54,960 --> 00:01:57,334
Iré a esta consulta.

34
00:01:57,334 --> 00:02:00,668
Podemos conocernos
cuando me lleves a la ciudad.

35
00:02:00,668 --> 00:02:04,084
¿No recuerdas que te dije
que me iba a cortar el pelo?

36
00:02:04,084 --> 00:02:06,835
Howard, está empezando
a olvidar las cosas otras vez.

37
00:02:10,168 --> 00:02:13,002
Perdón. Tú champú debe tener bayas.

38
00:02:13,002 --> 00:02:15,002
¡Sr. Celofán, no!

39
00:02:15,002 --> 00:02:19,877
No te preocupes.
Gracias por traerme, Dena. Es que...

40
00:02:19,877 --> 00:02:21,835
Ay, Dios, las madres, ¿no?

41
00:02:21,835 --> 00:02:24,043
Son... Por favor, ¿sabes?

42
00:02:24,043 --> 00:02:28,460
Basta, vete. ¿No?

43
00:02:28,460 --> 00:02:30,209
La mía murió.

44
00:02:30,209 --> 00:02:35,084
-Por Dios. Lo siento.
-No, descuida, tienes amnesia.

45
00:02:35,084 --> 00:02:37,501
Pero cuando te enteraste
fuiste muy tierna.

46
00:02:37,501 --> 00:02:41,501
Hasta insististe en que cambiáramos
el día del entierro, para poder ir.

47
00:02:41,501 --> 00:02:43,002
¿En serio?

48
00:02:43,002 --> 00:02:48,418
Sí. De todos modos no fuiste,
pero enviaste unas flores hermosas.

49
00:02:48,418 --> 00:02:51,752
Algo es algo.

50
00:02:55,960 --> 00:02:58,002
No envié flores, ¿verdad?

51
00:02:58,002 --> 00:03:00,002
-No.
-Claro.

52
00:03:01,960 --> 00:03:03,585
PENDIENTE:
IR AL NEURÓLOGO

53
00:03:03,585 --> 00:03:05,710
Considerando la situación,
me siento bien.

54
00:03:05,710 --> 00:03:07,835
-Físicamente.
-Ábrasela, por favor.

55
00:03:07,835 --> 00:03:09,126
Quizá mi madre tenga razón.

56
00:03:09,126 --> 00:03:12,126
Quizá esté demasiado ansiosa
por regresar a mi vida,

57
00:03:12,126 --> 00:03:15,168
pero cuando todo es un misterio,
una quiere...

58
00:03:15,168 --> 00:03:18,752
...aferrarse y apretar...

59
00:03:18,752 --> 00:03:21,002
No es neurólogo, ¿verdad?

60
00:03:21,002 --> 00:03:23,501
¿Ya decidió si aumentar
una talla de copa o dos?

61
00:03:28,626 --> 00:03:31,168
¿Hay tres? Digo, si...

62
00:03:32,960 --> 00:03:34,752
PENDIENTE:
IR AL MÉDICO DE LOS SENOS

63
00:03:34,752 --> 00:03:37,002
¡Oye, Andrea! Andréa.

64
00:03:37,002 --> 00:03:39,168
-Como sea. Hola.
-Hola.

65
00:03:39,168 --> 00:03:42,293
Estaba a la vuelta. ¿Sabías
que me iba a aumentar los senos?

66
00:03:42,293 --> 00:03:44,376
Sí. Me parece una idea estupenda.

67
00:03:44,376 --> 00:03:47,209
¿En serio? ¿Por qué quería hacerlo?
¿Crees que lo necesito?

68
00:03:47,209 --> 00:03:50,084
¿Qué importa? Cuando tus camisas
no te sirvan, me las darás.

69
00:03:50,084 --> 00:03:52,209
Subiré contigo.

70
00:03:52,209 --> 00:03:54,960
El golpe en la cabeza
tuvo algo bueno, ¿no?

71
00:03:54,960 --> 00:03:57,126
-¿Qué?
-Perdiste el miedo a los ascensores.

72
00:03:57,126 --> 00:03:58,126
Segundo.

73
00:04:05,043 --> 00:04:09,710
-Sí. Sí. Bien.
-Vamos. Está bien.

74
00:04:09,710 --> 00:04:13,002
Bien. Perdón. Perdón. Bien.

75
00:04:14,418 --> 00:04:16,043
Sí, no pasa nada. No pasa nada.

76
00:04:16,043 --> 00:04:18,960
Es información valiosa.
Es lo que quería.

77
00:04:18,960 --> 00:04:21,002
Averiguar cosas, regresar a mi vida.

78
00:04:21,002 --> 00:04:24,334
Quiero que lo hagas, pero ¿no es
muy pronto para regresar al trabajo?

79
00:04:24,334 --> 00:04:28,543
Ése es el tema. No pegunté
dónde trabajo ni a qué me dedico.

80
00:04:28,543 --> 00:04:30,710
¿Dónde trabajo? ¿Lo sabes?

81
00:04:30,960 --> 00:04:32,585
¿Qué? ¿Qué?

82
00:04:37,126 --> 00:04:39,002
SAMANTHA NEWLY
VICEPRESIDENTE

83
00:04:39,002 --> 00:04:41,002
-¿Esa soy yo?
-Sí.

84
00:04:41,002 --> 00:04:43,126
¡Trabajo aquí! ¡Trabajo aquí!
¡Es mi oficina!

85
00:04:45,793 --> 00:04:47,126
¿Soy vicepresidente?

86
00:04:49,084 --> 00:04:53,043
¡Vicepresidente! ¡Vicepresidente!

87
00:04:54,043 --> 00:04:55,793
PENDIENTE: TRABAJO

88
00:04:58,126 --> 00:05:00,877
Ahora estamos progresando. Muy bien.

89
00:05:00,877 --> 00:05:03,585
¿A qué nos dedicamos? Espera.
Eres abogada. ¿Soy abogada?

90
00:05:03,585 --> 00:05:05,084
¿Es difícil? Suena difícil.

91
00:05:05,084 --> 00:05:07,418
Hora de irse, pero basta de preguntas.

92
00:05:07,418 --> 00:05:10,418
Que nadie se entere
de tu problemita de memoria.

93
00:05:10,418 --> 00:05:13,126
Cualquier muestra de debilidad
la huelen y la destruyen.

94
00:05:13,126 --> 00:05:15,168
¿Dónde creen que estuve?

95
00:05:15,168 --> 00:05:18,626
-No sé. Quizás en rehabilitación.
-¿Les dijiste eso?

96
00:05:18,626 --> 00:05:20,960
Está de moda,
te hace parecer joven.

97
00:05:20,960 --> 00:05:23,002
Bueno, pero espera.
¿A qué nos dedicamos aquí?

98
00:05:23,002 --> 00:05:25,293
¡Ay, Dios! Es usted. Hola. Perdón.

99
00:05:25,293 --> 00:05:26,877
-Tu secretaria.
-Perdón.

100
00:05:26,877 --> 00:05:30,002
No la esperaba hoy, pero bienvenida.
Su manzana.

101
00:05:30,002 --> 00:05:33,918
-Gracias.
-Olvidé empezársela. Perdón.

102
00:05:35,460 --> 00:05:37,543
¿Le hago empezarme la manzana?

103
00:05:37,543 --> 00:05:40,460
Lárgate antes de que alguien más
sepa que regresaste,

104
00:05:40,460 --> 00:05:42,084
y luego te pongo al día.

105
00:05:42,084 --> 00:05:44,793
-Me dirás a qué nos dedicamos.
-Buenos días, Sr. Chapman.

106
00:05:44,793 --> 00:05:47,002
¿Tienes los documentos?
Los quiero antes de las 11.

107
00:05:47,002 --> 00:05:49,626
-Enseguida, señor. Claro.
-Gracias.

108
00:05:49,626 --> 00:05:54,043
-¿Y? ¿De regreso de rehabilitación?
-Así es

109
00:05:54,960 --> 00:05:58,043
¿Eso es pelo de perro?
Regresa para la reunión de las 11.

110
00:05:58,043 --> 00:05:59,835
Ay, Dios.

111
00:05:59,835 --> 00:06:02,002
Y...
DE REGRESO A LO DEL EX NOVIO

112
00:06:03,126 --> 00:06:07,002
Y soy vicepresidente de algo,
y tengo oficina propia,

113
00:06:07,002 --> 00:06:10,126
y tengo sillón
y taza de café y una secretaria

114
00:06:10,126 --> 00:06:13,626
que me tiene terror.
¡Soy importantísima!

115
00:06:13,626 --> 00:06:15,002
¿Y sabes qué?

116
00:06:15,002 --> 00:06:18,376
Averigüé que me voy a operar los senos
y le tengo miedo a los ascensores.

117
00:06:18,376 --> 00:06:19,376
¿Qué tal tu día?

118
00:06:20,418 --> 00:06:23,251
-Me comí un pastelito.
-Perdón por irrumpir así.

119
00:06:23,251 --> 00:06:26,084
Necesito algo que ponerme
para eso de las 11.

120
00:06:26,084 --> 00:06:29,501
No quiero hacer que las cosas sean
más raras de lo que ya son.

121
00:06:29,501 --> 00:06:33,418
-¿Crees que se me verá el sostén?
-Recuerdas que nos separamos, ¿no?

122
00:06:33,418 --> 00:06:35,209
Sí.

123
00:06:35,209 --> 00:06:38,002
Eso creía, y regresaste.

124
00:06:38,002 --> 00:06:41,918
Ya sé. Me voy en dos segundos.
A propósito, ¿a qué me dedico?

125
00:06:41,918 --> 00:06:44,418
-Algo en Chapman y Funk.
-Ya sé.

126
00:06:44,418 --> 00:06:46,752
-Estuve en Chapman y Funk.
-No te enojes.

127
00:06:46,752 --> 00:06:50,002
Intenté interesarme,
pero cuando preguntaba qué hacías,

128
00:06:50,002 --> 00:06:52,168
me hablabas lentamente,
como si fuera un mono.

129
00:06:52,168 --> 00:06:54,585
A los monos no hace falta
hablarles lentamente.

130
00:06:57,334 --> 00:06:59,126
Sé que extrañaré los pasteles.

131
00:06:59,126 --> 00:07:01,043
-¿Pasteles?
-De cumpleaños.

132
00:07:01,043 --> 00:07:04,293
Para ahorrar, sugeriste prohibir
los cumpleaños de los empleados.

133
00:07:04,293 --> 00:07:06,501
Teníamos el refri lleno
de pasteles confiscados.

134
00:07:06,501 --> 00:07:10,877
-Por Dios. Sí que odiaba los cumpleaños.
-O te encantaban los pasteles.

135
00:07:10,877 --> 00:07:14,002
Debo ir a eso de las 11,
pero me encantaría que me contaras más.

136
00:07:14,002 --> 00:07:16,084
¿Sabes algo? No quiero quejarme,

137
00:07:16,084 --> 00:07:20,002
pero siento que en esta separación
soy yo la que hace todo el trabajo.

138
00:07:24,293 --> 00:07:27,334
Oye, Frank, esta ropa no me convence.

139
00:07:27,334 --> 00:07:29,585
Tú me conoces. ¿Es mi estilo?

140
00:07:29,585 --> 00:07:31,585
-Sí.
-No miraste.

141
00:07:32,960 --> 00:07:35,251
Diría que es una mejora,
comparado con lo habitual.

142
00:07:35,251 --> 00:07:36,918
¿En serio? ¿Cómo?

143
00:07:36,918 --> 00:07:40,251
Coco Chanel dijo que para evitar
el exceso de accesorios.

144
00:07:40,251 --> 00:07:43,585
las mujeres deben mirarse al espejo
y quitarse una cosa.

145
00:07:43,918 --> 00:07:46,543
En su caso,
con frecuencia era la dignidad.

146
00:07:46,543 --> 00:07:49,209
Gracias por la franqueza.

147
00:07:49,209 --> 00:07:51,585
Oye, ¿debería aumentarme los senos?

148
00:07:51,585 --> 00:07:53,585
-No somos amigos.
-Cierto.

149
00:07:55,460 --> 00:07:56,793
ESCALERA

150
00:07:57,877 --> 00:07:59,418
Veinte pisos.

151
00:08:02,002 --> 00:08:03,209
Bueno, bueno.

152
00:08:03,209 --> 00:08:05,209
Hola. Gracias, secretaria.

153
00:08:05,209 --> 00:08:08,002
Escucha, tengo diez segundos
antes de la reunión.

154
00:08:08,002 --> 00:08:12,251
No preguntes nada, sólo dime:
¿Qué hacemos?

155
00:08:12,251 --> 00:08:15,334
Exactamente lo que se nos ordena.
Ahora lo sé. No volverá a pasar.

156
00:08:15,334 --> 00:08:19,334
No. ¡Andrea! Estoy a punto de fingir
que sé lo que hago en la reunión.

157
00:08:19,334 --> 00:08:21,710
Sería lindo saber qué es...

158
00:08:21,710 --> 00:08:23,251
Son las 11, hagámoslo.

159
00:08:23,251 --> 00:08:25,752
-Quiero hacerlo. Ya mismo.
-Hagámoslo.

160
00:08:29,376 --> 00:08:32,126
-No.
-¿No? No. Bueno. Ah, perdón.

161
00:08:42,418 --> 00:08:45,668
-Empecemos. ¿Alguien?
-Conseguí audiencia en el municipio

162
00:08:45,668 --> 00:08:47,585
-por la propiedad de la iglesia.
-¿Alguien?

163
00:08:47,585 --> 00:08:51,501
La ADC no quiere que transformemos
hogares de ancianos en condominios.

164
00:08:51,501 --> 00:08:54,043
-¿Y planificación urbana?
-Una audiencia sobre impacto.

165
00:08:54,043 --> 00:08:55,668
¡Bienes raíces!

166
00:08:58,960 --> 00:09:01,668
Eso... A eso nos dedicamos.

167
00:09:01,668 --> 00:09:04,793
Rehabilitación. No está acostumbrada
a su propia serotonina.

168
00:09:04,793 --> 00:09:07,501
Ya sé a qué se refiere Sam.
“Bienes raíces. A eso nos dedicamos”.

169
00:09:07,501 --> 00:09:11,002
¿Entienden? Nada de reuniones,
sino a tomar bienes raíces

170
00:09:11,002 --> 00:09:14,002
y desarrollarlos para que la ciudad
que amamos mejore. ¿O no?

171
00:09:14,002 --> 00:09:15,543
Ah, sí, sí. Claro.

172
00:09:15,543 --> 00:09:18,543
-¿Cómo nos libramos de la iglesia?
-¡No nos libremos de ella!

173
00:09:18,543 --> 00:09:21,543
Tiene razón. Agreguémosla.
Al lado hay un minicentro comercial.

174
00:09:21,543 --> 00:09:24,752
Compramos, ponemos una iglesia falsa
y decimos que quiere crecer.

175
00:09:24,752 --> 00:09:28,376
Gran idea, porque el municipio no puede
tomar partido en una disputa religiosa.

176
00:09:28,376 --> 00:09:31,209
-No dije que compráramos nada.
-No lo precisamos. Ya entiendo.

177
00:09:31,209 --> 00:09:34,710
Alquilamos una tienda y ponemos
un cartel: Oficina de Inmigración.

178
00:09:34,710 --> 00:09:38,126
-El lugar se vacía y compramos por nada.
-¡Así se habla!

179
00:09:38,126 --> 00:09:41,626
No sé por qué estoy a cargo
de esta reunión. Miren a Sam.

180
00:09:41,626 --> 00:09:45,626
Regresa inmaculada, aguda como nunca,
con las garras fuera.

181
00:09:45,626 --> 00:09:48,835
Quien no se anote para rehabilitación,
está despedido.

182
00:09:48,835 --> 00:09:52,835
Quiero ideas nuevas para medianoche.
Quizá nos vayamos temprano.

183
00:09:52,835 --> 00:09:54,084
Estupenda reunión.

184
00:09:56,251 --> 00:10:00,376
Bueno...este trabajo es una porquería.

185
00:10:14,918 --> 00:10:16,084
¡Toc, toc!

186
00:10:17,251 --> 00:10:20,752
Sabes que decir “toc, toc” no es golpear.

187
00:10:20,752 --> 00:10:22,752
-¿Qué mirabas?
-Nada.

188
00:10:22,752 --> 00:10:26,501
-¿Tu cuerpo te da curiosidad?
- No, mi cuerpo no me da curiosidad.

189
00:10:26,501 --> 00:10:29,668
Intento entender
por qué querría aumentarme los senos.

190
00:10:29,668 --> 00:10:32,043
-Déjame ver.
-No. Dios. No.

191
00:10:32,043 --> 00:10:34,793
Las he visto un millón veces.

192
00:10:34,793 --> 00:10:37,334
Los hice yo, por Dios. Vamos, abre.

193
00:10:38,835 --> 00:10:42,002
Toc, toc. ¡Caray!

194
00:10:43,002 --> 00:10:46,376
-¿Puedes irte? Debo vestirme.
-Tus senos no tienen nada malo.

195
00:10:46,376 --> 00:10:49,626
Son estupendos y seguirán estupendos.
Es genético.

196
00:10:49,626 --> 00:10:53,002
-Mira estos.
-No, basta. Sólo...

197
00:10:53,002 --> 00:10:55,543
El problema no es
si necesito aumentarme los senos.

198
00:10:55,543 --> 00:10:59,293
El problema es...
El problema es quién soy.

199
00:10:59,293 --> 00:11:04,084
Hoy averigüé a qué me dedico
y no me gusta nada.

200
00:11:04,084 --> 00:11:07,002
-Renuncia.
-No puedo renunciar. ¿Para hacer qué?

201
00:11:07,002 --> 00:11:11,043
Ni siquiera sé cómo se hace lo que hago.

202
00:11:11,043 --> 00:11:14,043
¡No le digas que renuncie!
¿Cómo conseguirá seguro médico?

203
00:11:14,043 --> 00:11:16,460
¡Howard, vete!

204
00:11:16,460 --> 00:11:20,126
Mañana iremos a la tienda de juegos
que abrió Marjorie Law con el dinero

205
00:11:20,126 --> 00:11:24,002
que le dio la ciudad cuando le cayeron
los fuegos artificiales.

206
00:11:24,002 --> 00:11:27,752
Se llama Buena Jugada.
Va a traer un puzzle nuevo.

207
00:11:27,752 --> 00:11:30,002
No quiero armar un puzzle.
Yo soy un puzzle.

208
00:11:30,002 --> 00:11:33,251
Cuando era niña,
¿qué soñaba con hacer?

209
00:11:33,835 --> 00:11:36,334
-Puzzles.
-Y haremos un puzzle.

210
00:11:36,334 --> 00:11:38,209
Pero en este momento debo averiguar

211
00:11:38,209 --> 00:11:41,002
-qué amo.
-A mí no, eso es seguro.

212
00:11:41,002 --> 00:11:42,168
Ay, por Dios.

213
00:11:42,168 --> 00:11:44,043
No, en serio. Me odias. Está bien.

214
00:11:44,043 --> 00:11:46,960
Haremos puzzles, ¿sí? Es que...

215
00:11:46,960 --> 00:11:50,043
Esta mañana dijiste
que esto es una vida nueva.

216
00:11:50,043 --> 00:11:53,626
Y quizá debiera tener
una vida nueva que me guste.

217
00:11:53,626 --> 00:11:55,626
Quizá. No sé.

218
00:11:55,626 --> 00:11:57,960
Esta mañana no tenías tiempo para mí,

219
00:11:57,960 --> 00:12:00,501
porque estabas intentando averiguar
quién eras.

220
00:12:00,501 --> 00:12:04,626
Ahora no tienes tiempo,
porque intentas averiguar quién eres.

221
00:12:04,626 --> 00:12:08,293
La vida nueva es igual a la vieja,
porque ninguna de las dos me incluyen.

222
00:12:08,293 --> 00:12:13,002
Así que diviértete esta noche
y ponte una falda corta.

223
00:12:13,002 --> 00:12:15,334
Desviará la atención de tus senos.

224
00:12:17,626 --> 00:12:20,043
PENDIENTE:
RENUNCIAR AL TRABAJO

225
00:12:24,793 --> 00:12:27,002
Eres mi heroína.

226
00:12:27,002 --> 00:12:29,793
No, en serio.
¿De veras vas a renunciar?

227
00:12:29,793 --> 00:12:32,877
-No.
-Quizá. ¿Estoy loca?

228
00:12:32,877 --> 00:12:34,710
-Sí.
-Aquí tienes.

229
00:12:34,710 --> 00:12:37,084
¿Qué harías, si renunciaras?

230
00:12:37,084 --> 00:12:39,002
Puede hacer lo que quiera.

231
00:12:39,002 --> 00:12:42,002
Podrías hacer lo que siempre soñaste.

232
00:12:42,002 --> 00:12:44,043
Podrías rescatar perros de Terranova.
Podrías...

233
00:12:47,043 --> 00:12:49,668
No, es lo único que se me ocurre.
Perros de Terranova.

234
00:12:49,668 --> 00:12:52,918
¿Cómo entró?
¿No hay nadie en la puerta?

235
00:12:52,918 --> 00:12:56,835
No, tiene razón.
Puedo hacer lo que quiera.

236
00:12:56,835 --> 00:12:59,501
Puedo escribir, puedo pintar.

237
00:12:59,501 --> 00:13:02,626
Puedo abrir una tienda de magdalenas
o una cafetería.

238
00:13:02,626 --> 00:13:06,418
-O una cafetería que tenga magdalenas.
-Eso. Haz eso.

239
00:13:06,418 --> 00:13:09,877
La cuestión es que me pasó algo,

240
00:13:09,877 --> 00:13:13,084
-estuve cerca de la muerte.
-Ay, por Dios, ¿cuándo?

241
00:13:13,084 --> 00:13:16,960
-Cuando me atropelló un auto.
-Ah, eso. Sí. Bueno, sigue.

242
00:13:16,960 --> 00:13:21,002
En fin, si las cosas pasan por algo,
¿cuál fue la razón?

243
00:13:21,002 --> 00:13:24,710
Quizá sea que deba hacer
algo importante en mi vida,

244
00:13:24,710 --> 00:13:27,002
mejorar el mundo,
ayudar a la gente pequeña.

245
00:13:27,002 --> 00:13:30,002
¿Qué gente pequeña? ¿Los enanos?

246
00:13:30,002 --> 00:13:31,752
Los enanos están bien.

247
00:13:31,752 --> 00:13:34,293
O quizá no sentirme infeliz
con mi trabajo.

248
00:13:34,293 --> 00:13:38,002
Por favor, Andrea.
¿De veras te gusta tu trabajo?

249
00:13:38,002 --> 00:13:41,501
No sé. ¿Qué importa? Si todo el mundo
se preguntara si ama su trabajo,

250
00:13:41,501 --> 00:13:45,002
la economía se derrumbaría.
¿Y cómo ayuda eso a los enanos?

251
00:13:46,376 --> 00:13:48,126
Lo haré. Voy a renunciar.

252
00:13:48,126 --> 00:13:52,084
Ay, Dios, qué bien me siento.
No sé por qué no lo hice antes.

253
00:13:52,084 --> 00:13:54,835
Disculpe, pero su tarjeta de crédito
fue rechazada.

254
00:13:56,043 --> 00:13:59,334
¿Y eso por qué?

255
00:13:59,334 --> 00:14:02,501
¿Treinta mil dólares de deuda
de la tarjeta de crédito?

256
00:14:02,501 --> 00:14:05,960
-¿Cómo se llega a algo así?
-¿Me compraste un riñón?

257
00:14:05,960 --> 00:14:10,960
Te diré cómo se llega:
pelo, maquillaje, uñas.

258
00:14:10,960 --> 00:14:14,002
Pero ¿sabes algo?
Sobre todo... zapatos.

259
00:14:14,002 --> 00:14:16,084
Ay, por Dios.

260
00:14:16,084 --> 00:14:18,585
Ay, por Dios, ¿acaparaba zapatos?

261
00:14:18,585 --> 00:14:23,084
¿El país había adoptado
una moneda basada en los zapatos?

262
00:14:23,084 --> 00:14:25,168
Por Dios. Ya sé qué haré.

263
00:14:25,168 --> 00:14:28,126
Los devolveré. Sí, eso haré.

264
00:14:28,126 --> 00:14:32,043
Deben aceptarlos, ¿no?
Algunos casi no tienen uso.

265
00:14:32,043 --> 00:14:36,877
Y luego podré pagar esa deuda
y renunciar a ese estúpido trabajo,

266
00:14:36,877 --> 00:14:39,376
y podré seguir mis sueños
y ayudar a los enanos.

267
00:14:39,376 --> 00:14:42,043
-¿Y estos?
-Esos no. Esos son monos.

268
00:14:42,043 --> 00:14:44,043
-Sam...
-No, escúchame.

269
00:14:44,043 --> 00:14:46,168
Puedo hacerlo. Puedo hacerlo, ¿sí?

270
00:14:46,168 --> 00:14:49,126
Dime dónde guardo los recibos.

271
00:14:49,126 --> 00:14:52,418
Están en las carteras que hacen juego.

272
00:14:56,334 --> 00:14:58,585
La estúpida antigua yo.

273
00:14:58,585 --> 00:15:02,002
La antigua yo
fastidió a la nueva yo, ¿no?

274
00:15:02,002 --> 00:15:04,877
¿Cómo puedo empezar de nuevo
si mi pasado

275
00:15:04,877 --> 00:15:08,668
extiende el brazo hacia mi futuro
y me arrastra a mi presente?

276
00:15:09,418 --> 00:15:11,002
Muy cierto.

277
00:15:11,002 --> 00:15:15,877
Y ahora no puedo renunciar
y debo trabajar. ¡No es justo!

278
00:15:15,877 --> 00:15:18,043
¿Qué tiene de injusto?

279
00:15:18,043 --> 00:15:22,126
¡Qué deba trabajar
para poder pagar las cuentas!

280
00:15:22,126 --> 00:15:24,752
¡Para poder ganar dinero!

281
00:15:26,002 --> 00:15:31,126
Pensado sonaba mucho más injusto
que dicho en voz alta.

282
00:15:33,002 --> 00:15:36,043
-¿Y quiénes son esos enanos?
-No importa.

283
00:15:36,043 --> 00:15:41,460
Pero no. Nada de enanos ni escribir
ni pintar ni magdalenas.

284
00:15:42,835 --> 00:15:45,710
Entonces supongo que del aumento
de senos, mejor ni hablar.

285
00:15:49,543 --> 00:15:52,543
Y tengo más de esos, señor.

286
00:15:52,960 --> 00:15:55,793
PENDIENTE: MEJORAR EL TRABAJO

287
00:15:55,793 --> 00:15:58,251
Mi idea es ésta.
Creo que le gustará.

288
00:15:58,251 --> 00:15:59,668
Creo que me encantará.

289
00:15:59,668 --> 00:16:03,043
Aún no resolví todos los detalles,
pero cuando...

290
00:16:04,043 --> 00:16:08,002
Cuando estaba en rehabilitación,
había unos oradores increíbles.

291
00:16:08,002 --> 00:16:11,084
Y había un tipo. Era muy, muy rico.

292
00:16:11,084 --> 00:16:14,334
No puedo decirle el nombre
porque es todo anónimo.

293
00:16:14,334 --> 00:16:19,251
Pero dijo que el secreto del éxito
es hacer lo que los demás no hacen.

294
00:16:19,251 --> 00:16:23,002
Así que, en vez de deshacernos
de la iglesia... ¿Está listo?

295
00:16:23,710 --> 00:16:25,126
La conservamos.

296
00:16:28,002 --> 00:16:29,668
No sé si entiendo.

297
00:16:29,668 --> 00:16:34,877
Empezamos a hacer que el nombre
Chapman y Funk se asocie con...

298
00:16:34,877 --> 00:16:37,626
-Los pobres.
-¡Sí! Sí, ayudar a los pobres.

299
00:16:37,626 --> 00:16:39,877
No, ser pobres.
¿Perdiste la cabeza?

300
00:16:39,877 --> 00:16:42,043
No. Sí. No, escuche.

301
00:16:42,043 --> 00:16:46,043
O, si no, no hacemos desarrollos.
Nos diversificamos.

302
00:16:46,043 --> 00:16:49,460
Abrimos una panadería.
A la gente le encantan las magdalenas.

303
00:16:49,460 --> 00:16:51,334
Bueno, escucha.

304
00:16:51,334 --> 00:16:55,168
No sé qué te sacaron del organismo
en esa rehabilitación tuya,

305
00:16:55,168 --> 00:16:59,002
pero quiero que te pares y regreses ahí,

306
00:16:59,002 --> 00:17:01,168
y quiero que pagues lo que sea

307
00:17:01,168 --> 00:17:03,418
para volver a meterte
esa porquería en la boca.

308
00:17:03,418 --> 00:17:05,460
-Bueno.
-Buena reunión.

309
00:17:11,002 --> 00:17:13,752
-No te fue muy bien, ¿eh?
-Es un imbécil.

310
00:17:13,752 --> 00:17:16,209
¿Y? Antes sabías cómo manejarlo.

311
00:17:16,209 --> 00:17:19,084
La próxima vez,
sonríe y desabróchate un botón o dos,

312
00:17:19,084 --> 00:17:21,460
-y te irá bien.
-No me desabrocharé...

313
00:17:21,460 --> 00:17:22,626
Ay, por Dios.

314
00:17:25,043 --> 00:17:28,376
Es increíble que suba 20 pisos
por escalera todos los días.

315
00:17:28,376 --> 00:17:30,752
-Es admirable.
-Me mantiene fuerte

316
00:17:30,752 --> 00:17:33,710
y dos tallas abajo de lo
naturalmente cómodo para mi cuerpo.

317
00:17:33,710 --> 00:17:36,002
Deberías intentarlo.
¿Tienes los informes?

318
00:17:36,002 --> 00:17:38,251
Necesito que empieces a redecorar
mi oficina nueva.

319
00:17:38,251 --> 00:17:42,002
Que los pintores vengan a primera hora
para que mañana no haya vapores.

320
00:17:42,002 --> 00:17:44,334
Pasa ahí la noche
para cerciorarte de que es seguro.

321
00:17:44,334 --> 00:17:47,002
-Gracias.
-¿Qué haces en mi oficina?

322
00:17:47,002 --> 00:17:50,002
¿No supiste? Me la dieron
por conseguir Propiedades Sternwood.

323
00:17:50,002 --> 00:17:54,918
Sternwood es mía. ¿Cómo...?
Ah, no.

324
00:17:54,918 --> 00:17:57,376
Chapman no puede haber caído
con un truco tan barato.

325
00:17:57,376 --> 00:18:00,002
¿De quién crees
que fue la idea de éstas?

326
00:18:07,043 --> 00:18:10,251
Disculpa. Debo sacarme algo del pecho.

327
00:18:12,251 --> 00:18:14,293
Quizá no fui clara.

328
00:18:14,293 --> 00:18:17,668
Lo que quise decir fue
que ambos sabemos que usted

329
00:18:17,668 --> 00:18:21,501
alentó y recompensó al menos a una mujer
de aquí para que se aumentara los senos.

330
00:18:21,501 --> 00:18:26,793
Si vuelve a hablar con cualquier mujer
de esta empresa sobre partes corporales,

331
00:18:26,793 --> 00:18:28,877
para cuando
salgamos del tribunal,

332
00:18:28,877 --> 00:18:32,668
este lugar se llamará
Chapman, Funk y Newly.

333
00:18:32,668 --> 00:18:38,002
O Funk y Newly. Newly y Funk.
Da lo mismo.

334
00:18:38,002 --> 00:18:41,752
-En resumen: ¿la iglesia se queda?
-Es un comienzo.

335
00:18:46,501 --> 00:18:47,918
Otra cosa.

336
00:18:47,918 --> 00:18:53,626
Feliz cumpleaños, querida Tracy

337
00:18:54,835 --> 00:18:59,543
Feliz cumpleaños a ti

338
00:19:03,418 --> 00:19:05,460
¿De veras me estás diciendo

339
00:19:05,460 --> 00:19:08,376
que, casualmente, el cumpleaños
de tu secretaria es hoy?

340
00:19:08,376 --> 00:19:10,418
No, pero debía enviar un mensaje.

341
00:19:10,418 --> 00:19:14,501
Me dijo: “No, no puedo hacerlo”.
Y le dije: “¿Tengo que ordenarte

342
00:19:14,501 --> 00:19:18,168
que te diviertas? Come uno
o dos pedazos de pastel”. Pobrecita.

343
00:19:18,168 --> 00:19:21,002
-Es diabética, ¿sabes?
-Ay, por Dios.

344
00:19:21,002 --> 00:19:23,002
¡No, no, escupe, escupe!

345
00:19:37,752 --> 00:19:40,002
-Hola.
-Hola.

346
00:19:42,002 --> 00:19:44,168
Veo que regresaste al trabajo.

347
00:19:44,168 --> 00:19:48,002
Sí. Soy una chica que trabaja.

348
00:19:49,168 --> 00:19:53,084
Digo, no como una prostituta
ni nada... como eso.

349
00:19:57,960 --> 00:20:00,251
-Aquí hay una pieza del borde.
-Sí, la vi.

350
00:20:00,251 --> 00:20:03,168
El trabajo no lo es todo, ¿sabes?

351
00:20:03,168 --> 00:20:09,002
Me han dicho que esas semanas
de 80 horas perjudican otras cosas.

352
00:20:10,084 --> 00:20:12,960
Como los amigos y la familia.

353
00:20:15,918 --> 00:20:18,002
Y no tiene por qué ser para siempre.

354
00:20:18,002 --> 00:20:20,084
Pero la gente trabaja, ¿no?

355
00:20:20,084 --> 00:20:23,002
Y creo que ahí
puedo hacer algo de bien.

356
00:20:24,543 --> 00:20:26,877
-Estás muy endeudada, ¿no?
-Haz el puzzle.

357
00:20:28,168 --> 00:20:33,002
Soñé que despertaba
blanca y pura como la nieve,

358
00:20:33,002 --> 00:20:36,168
con las deudas perdonadas
y los pecados borrados.

359
00:20:36,168 --> 00:20:41,002
Suena increíble,
pero es un montón de patrañas.

360
00:20:43,752 --> 00:20:46,877
El ayer no puede desvivirse,
es parte del hoy.

361
00:20:46,877 --> 00:20:49,168
Lo llevamos a rastras
como a un perro grande y viejo.

362
00:20:51,376 --> 00:20:54,376
LAMENTO LO DE TU MADRE. SÉ
QUE LA EXTRAÑAS. CON AMOR, SAM

363
00:20:54,376 --> 00:20:57,043
Hoy es todo lo que podemos
controlar. Si lo hacemos bien...

364
00:20:57,043 --> 00:20:59,960
...quizá tengamos
una oportunidad mañana.

365
00:21:01,418 --> 00:21:04,002
A propósito,
no me aumentaré los senos.

366
00:21:04,002 --> 00:21:05,752
¿No? Qué bueno.

367
00:21:07,126 --> 00:21:10,251
Entonces deberías empezar a dormir
con sostén.