1
00:00:03,168 --> 00:00:06,293
J'ai rêvé qu'une voiture
m'était rentrée dedans,

2
00:00:06,293 --> 00:00:10,334
que j'avais perdu la mémoire et que
j'avais emménagé chez mes parents.

3
00:00:10,334 --> 00:00:13,209
Debout! On se réveille!

4
00:00:13,209 --> 00:00:16,293
Tu n'es plus dans le coma.
Allez, lève-toi!

5
00:00:16,293 --> 00:00:19,418
On a une journée chargée. On va chez
le coiffeur, se faire la même coupe.

6
00:00:21,543 --> 00:00:23,960
Mon Dieu, faites que ce soit un rêve.

7
00:00:33,793 --> 00:00:37,626
C'est bon. Je suis ton père.

8
00:00:37,626 --> 00:00:41,626
- Tu me I'as déjà dit.
- Samantha, le petit-déjeuner.

9
00:00:41,626 --> 00:00:44,585
Et c'est ta mère.
Elle est dans la cuisine.

10
00:00:44,585 --> 00:00:46,960
Je me souviens ce que
je sais maintenant.

11
00:00:46,960 --> 00:00:50,084
J'ai oublié ce que je savais
avant I'accident.

12
00:00:50,084 --> 00:00:53,752
La cuisine est I'endroit
où se trouve la nourriture.

13
00:00:53,752 --> 00:00:56,168
C'est bon à savoir. Excuse-moi.

14
00:00:57,251 --> 00:01:02,168
Oh, la voilà. Samantha, tu te
souviens de ton amie d'enfance, Dena.

15
00:01:02,168 --> 00:01:07,251
Salut, je ne travaille pas aujourd'hui.
Tu veux passer la journée ensemble?

16
00:01:07,251 --> 00:01:10,877
- Je suis désolée, elle vient avec moi.
- En fait, je voulais

17
00:01:10,877 --> 00:01:13,918
- passer la journée avec moi.
- Ça a I'air bien ennuyeux.

18
00:01:13,918 --> 00:01:16,418
Si on ne va pas refaire connaissance,

19
00:01:16,418 --> 00:01:20,043
- pourquoi as-tu eu cet accident?
- C'est vrai,

20
00:01:20,043 --> 00:01:22,334
mais j'étais dans le coma,
je n'ai plus de mémoire.

21
00:01:22,334 --> 00:01:24,918
Je voulais découvrir qui je suis.

22
00:01:24,918 --> 00:01:26,793
Je ne sais même pas
quel travail je fais.

23
00:01:26,793 --> 00:01:29,168
- Quelle est ma profession?
- J'en sais rien.

24
00:01:29,168 --> 00:01:32,084
- Ça fait 2 ans que tu ne me parles pas.
- 20 ans pour moi.

25
00:01:32,084 --> 00:01:37,168
- Quelque chose dans un bâtiment.
- Je ne suis donc pas astronaute.

26
00:01:37,168 --> 00:01:38,460
Attendez,

27
00:01:38,460 --> 00:01:41,835
j'ai peut-être une carte de visite
ou quelque chose du genre.

28
00:01:41,835 --> 00:01:43,251
Voyons voir.

29
00:01:43,251 --> 00:01:46,877
J'ai un rendez-vous chez le docteur.
Aujourd'hui! Qui est le Dr Kegoshian?

30
00:01:46,877 --> 00:01:50,334
A I'hôpital?
Est-ce le neurochirurgien?

31
00:01:50,334 --> 00:01:52,543
Ou est-ce le gars a qui on a donné
les organes de Samantha?

32
00:01:52,543 --> 00:01:54,793
Je I'aimais bien. Il était drôle.

33
00:01:54,793 --> 00:01:57,293
Bon, je vais à ce rendez-vous.

34
00:01:57,293 --> 00:02:00,501
Nous deux, on refera connaissance dans
la voiture, quand tu me déposeras.

35
00:02:00,501 --> 00:02:04,043
Tu as oublié que je
vais chez le coiffeur?

36
00:02:04,043 --> 00:02:06,668
Howard, elle recommence à oublier.

37
00:02:10,126 --> 00:02:12,835
Désolée. Il doit y avoir des baies
dans ton shampoing.

38
00:02:12,835 --> 00:02:14,835
M. Cellophane, non!

39
00:02:14,835 --> 00:02:19,710
Non, ce n'est rien. Merci de
me déposer, Dena. C'est que...

40
00:02:19,710 --> 00:02:21,668
Ces mères!

41
00:02:21,668 --> 00:02:24,043
Je ne les comprends pas.

42
00:02:24,043 --> 00:02:28,251
Elles ne nous fichent jamais la paix.
N'est-ce pas?

43
00:02:28,251 --> 00:02:30,084
La mienne est morte.

44
00:02:30,084 --> 00:02:35,084
- Mon Dieu. Je suis désolée.
- Non, ce n'est rien. Tu es amnésique.

45
00:02:35,084 --> 00:02:37,418
Mais tu as été très gentille
quand tu I'as appris.

46
00:02:37,418 --> 00:02:41,376
Tu as insisté que I'on change la date de
I'enterrement pour que tu puisses venir.

47
00:02:41,376 --> 00:02:42,960
Vraiment?

48
00:02:42,960 --> 00:02:48,376
Oui. Tu n'es pas venue, mais tu
as envoyé de très jolies fleurs.

49
00:02:48,376 --> 00:02:51,668
C'est déjà ça.

50
00:02:55,835 --> 00:02:58,084
Je n'ai pas envoyé de fleurs,
n'est-ce pas?

51
00:02:58,084 --> 00:02:59,960
Pas vraiment.

52
00:03:01,752 --> 00:03:03,501
À FAIRE:
ALLER CHEZ LE NEUROCHIRURGIEN

53
00:03:03,501 --> 00:03:05,585
En fin de compte, je me sens bien.

54
00:03:05,585 --> 00:03:07,668
- Physiquement.
- Ouvrez.

55
00:03:07,668 --> 00:03:09,002
Ma mère a peut-être raison.

56
00:03:09,002 --> 00:03:12,002
Je suis peut-être trop pressée
de retrouver ma vie d'avant.

57
00:03:12,002 --> 00:03:15,126
Quand tout est un mystère,
il faut...

58
00:03:15,126 --> 00:03:18,585
prendre les choses en main,
les tâter...

59
00:03:18,585 --> 00:03:20,877
Vous n'êtes pas neurochirurgien.

60
00:03:20,877 --> 00:03:23,752
Pour I'implant mammaire, une taille
de bonnet supplémentaire ou deux?

61
00:03:28,501 --> 00:03:31,126
Trois? Je...

62
00:03:32,793 --> 00:03:34,626
À FAIRE:
VOIR LE CHIRURGIEN ESTHÉTIQUE

63
00:03:34,626 --> 00:03:37,043
Andrea! Andréa.

64
00:03:37,043 --> 00:03:39,168
Quel que soit ton nom, salut.

65
00:03:39,168 --> 00:03:42,293
J'étais à côté. Tu savais que je me
faisais faire une augmentation mammaire?

66
00:03:42,293 --> 00:03:44,376
Oui. C'est une excellente idée.

67
00:03:44,376 --> 00:03:47,168
Pourquoi?
Tu crois que j'en ai besoin?

68
00:03:47,168 --> 00:03:50,002
On s'en fiche. Je mettrai tes
chemisiers quand ils ne t'iront plus.

69
00:03:50,002 --> 00:03:52,126
Je monte avec toi.

70
00:03:52,126 --> 00:03:54,710
Le coup que tu as reçu à la tête
t'a quand même fait du bien!

71
00:03:54,710 --> 00:03:57,126
- Comment ça?
- Tu n'es plus claustrophobe!

72
00:03:57,126 --> 00:03:58,168
2e étage.

73
00:04:04,960 --> 00:04:09,501
- Ouais, d'accord.
- Viens. Tout va bien.

74
00:04:09,501 --> 00:04:12,793
Je suis désolée.

75
00:04:14,334 --> 00:04:15,877
Tout va bien.

76
00:04:15,877 --> 00:04:18,835
C'est une information utile,
exactement ce que je voulais.

77
00:04:18,835 --> 00:04:20,918
Découvrir des choses,
retrouver ma vie.

78
00:04:20,918 --> 00:04:24,293
Je veux la même chose, mais c'est trop
tôt pour recommencer à travailler.

79
00:04:24,293 --> 00:04:28,501
Je n'ai jamais demandé où je
travaille et ce que je fais.

80
00:04:28,501 --> 00:04:30,752
Tu sais où je travaille?

81
00:04:30,752 --> 00:04:32,376
Quoi?

82
00:04:37,084 --> 00:04:38,835
SAMANTHA NEWLY VICE-PRÉSIDENTE

83
00:04:38,835 --> 00:04:40,835
C'est moi?

84
00:04:40,835 --> 00:04:43,126
Je travaille ici! C'est mon bureau!

85
00:04:45,626 --> 00:04:47,126
Je suis vice-présidente?

86
00:04:49,084 --> 00:04:52,918
J'assure! Vice-présidente!

87
00:04:53,752 --> 00:04:55,460
À FAIRE: BOULOT

88
00:04:57,960 --> 00:05:00,501
Bon, on avance. Bien.

89
00:05:00,501 --> 00:05:03,251
Quelle est notre profession?
Tu es avocate. Suis-je avocate?

90
00:05:03,251 --> 00:05:04,877
Ça a I'air difficile!

91
00:05:04,877 --> 00:05:07,126
Bon, il est temps d'arrêter
avec les questions.

92
00:05:07,126 --> 00:05:10,126
Personne ne doit savoir
que tu as un problème de mémoire.

93
00:05:10,126 --> 00:05:12,877
Ici, on détruit les gens faibles.

94
00:05:12,877 --> 00:05:14,835
Où me croyaient-ils?

95
00:05:14,835 --> 00:05:18,209
- En cure de désintoxication.
- Tu leur as dit ça?

96
00:05:18,209 --> 00:05:20,543
C'est à la mode! Ça te rajeunit.

97
00:05:20,543 --> 00:05:22,752
Attends. On fait quoi ici?

98
00:05:22,752 --> 00:05:25,002
Mon Dieu! C'est vous. Désolée.

99
00:05:25,002 --> 00:05:26,460
- Ta secrétaire.
- Désolée.

100
00:05:26,460 --> 00:05:30,002
Je ne vous attendais pas aujourd'hui.
Bienvenue. Votre pomme.

101
00:05:30,002 --> 00:05:33,460
- Merci.
- J'ai oublié de la commencer. Désolée.

102
00:05:35,209 --> 00:05:37,251
Je lui fais commencer mes pommes?

103
00:05:37,251 --> 00:05:40,168
Va-t'en avant que tout le monde
apprenne que tu es là.

104
00:05:40,168 --> 00:05:41,960
Je te raconterai plus tard.

105
00:05:41,960 --> 00:05:44,501
- Tu me diras ce qu'on fait?
- Bonjour, M. Chapman.

106
00:05:44,501 --> 00:05:46,710
Vous avez les documents?
Il me les faut avant 11 h.

107
00:05:46,710 --> 00:05:49,376
- Tout de suite, monsieur.
- Merci.

108
00:05:49,376 --> 00:05:53,877
- Alors, la cure de désintox est finie?
- Oui.

109
00:05:54,626 --> 00:05:57,752
C'est des poils de chien? Soyez
là pour la réunion de 11 heures.

110
00:05:57,752 --> 00:05:59,585
Bon sang.

111
00:05:59,585 --> 00:06:01,793
ET...
DE RETOUR CHEZ L'EX PETIT AMI

112
00:06:03,043 --> 00:06:06,793
Je suis vice-présidente de quelque
chose et j'ai mon propre bureau,

113
00:06:06,793 --> 00:06:10,043
j'ai une grande chaise
et une tasse à café et une secrétaire

114
00:06:10,043 --> 00:06:13,460
qui a peur de moi.
Je suis quelqu'un d'important!

115
00:06:13,460 --> 00:06:14,877
Et tu sais quoi?

116
00:06:14,877 --> 00:06:18,334
Je vais me faire augmenter la
poitrine et j'ai peur des ascenseurs.

117
00:06:18,334 --> 00:06:19,334
Et ta journée?

118
00:06:20,376 --> 00:06:23,209
- J'ai mangé une Pop-Tart.
- Désolée d'avoir fait irruption.

119
00:06:23,209 --> 00:06:26,126
Je dois trouver quelque chose
à me mettre pour mon truc de 11 h.

120
00:06:26,126 --> 00:06:29,418
Je n'essaye pas de créer
plus de tension entre nous.

121
00:06:29,418 --> 00:06:33,376
- On voit mon soutien-gorge à travers ça?
- Tu te souviens qu'on a rompu?

122
00:06:33,376 --> 00:06:35,168
Evidemment.

123
00:06:35,168 --> 00:06:37,793
C'est ce que je croyais,
puis tu es revenue.

124
00:06:37,793 --> 00:06:41,668
Je m'en vais tout de suite.
Au fait, c'est quoi, mon boulot?

125
00:06:41,668 --> 00:06:44,334
- Tu travailles chez Chapman & Funk.
- Je sais.

126
00:06:44,334 --> 00:06:46,585
- J'en reviens.
- Ne m'en veux pas.

127
00:06:46,585 --> 00:06:49,835
J'ai essayé de comprendre, mais chaque fois
que je t'ai demandé ce que tu faisais,

128
00:06:49,835 --> 00:06:52,126
tu me parlais tout doucement,
comme à un singe.

129
00:06:52,126 --> 00:06:54,501
Les singes n'ont pas besoin
qu'on leur parle doucement.

130
00:06:57,293 --> 00:06:59,168
Je sais que les
gâteaux me manqueront.

131
00:06:59,168 --> 00:07:01,043
- Les gâteaux?
- D'anniversaire.

132
00:07:01,043 --> 00:07:04,251
Pour économiser, tu as fait abolir
les anniversaires des employés.

133
00:07:04,251 --> 00:07:06,460
Notre frigo était plein de gâteaux
confisqués.

134
00:07:06,460 --> 00:07:10,668
- Je détestais vraiment les anniversaires.
- Ou tu aimais les gâteaux.

135
00:07:10,668 --> 00:07:13,877
J'ai ce truc à 11 h, mais
j'aimerais que tu m'en dises plus.

136
00:07:13,877 --> 00:07:16,126
Tu sais, je ne veux pas me plaindre,

137
00:07:16,126 --> 00:07:19,752
mais c'est moi qui fais tout
le travail dans cette rupture.

138
00:07:24,084 --> 00:07:27,251
Frank, que pensez-vous de ma tenue?

139
00:07:27,251 --> 00:07:29,418
Vous me connaissez. Ça me ressemble?

140
00:07:29,418 --> 00:07:31,418
- Oui.
- Vous n'avez même pas regardé.

141
00:07:32,752 --> 00:07:35,168
C'est mieux que d'habitude.

142
00:07:35,168 --> 00:07:36,710
Vraiment? Comment ça?

143
00:07:36,710 --> 00:07:40,251
Coco Chanel a dit:
"Pour éviter de trop accessoiriser,

144
00:07:40,251 --> 00:07:43,501
les femmes devraient se regarder
dans le miroir et enlever une chose."

145
00:07:43,752 --> 00:07:46,501
Pour vous, il s'agissait souvent
de votre dignité.

146
00:07:46,501 --> 00:07:49,209
Merci d'être aussi franc.

147
00:07:49,209 --> 00:07:51,460
Est-ce que mes seins
sont trop petits?

148
00:07:51,460 --> 00:07:53,460
- Nous ne sommes pas amis.
- C'est vrai.

149
00:07:55,418 --> 00:07:56,668
ESCALIERS

150
00:07:57,710 --> 00:07:59,376
20 étages.

151
00:08:03,126 --> 00:08:05,126
Merci, secrétaire.

152
00:08:05,126 --> 00:08:07,877
Ecoute, cette réunion commence
dans dix secondes.

153
00:08:07,877 --> 00:08:12,126
Réponds-moi: qu'est-ce qu'on fait?

154
00:08:12,126 --> 00:08:15,209
Ce qu'on nous dit de faire.
Je sais. Ça ne se reproduira plus.

155
00:08:15,209 --> 00:08:19,209
Andrea! Je vais participer
à cette réunion.

156
00:08:19,209 --> 00:08:21,543
Ce serait bien si je
savais ce qu'on...

157
00:08:21,543 --> 00:08:23,209
Il est 11 heures. Allons-y.

158
00:08:23,209 --> 00:08:25,626
- C'est parti. Maintenant.
- C'est parti.

159
00:08:29,376 --> 00:08:32,126
- Non.
- Non? D'accord. Désolée.

160
00:08:42,293 --> 00:08:45,460
- Commençons. A qui le tour?
- Séance avec le conseil municipal

161
00:08:45,460 --> 00:08:47,418
- au sujet de I'église.
- Qui d'autre?

162
00:08:47,418 --> 00:08:51,418
La CRA ne veut pas que I'on transforme des
maisons de retraites en copropriétés.

163
00:08:51,418 --> 00:08:54,043
- On fait quoi? Commission de zonage?
- Etude d'impact.

164
00:08:54,043 --> 00:08:55,543
L'immobilier!

165
00:08:58,793 --> 00:09:01,501
C'est... ce qu'on fait.

166
00:09:01,501 --> 00:09:04,585
C'est la cure. Elle ne supporte pas
sa propre sérotonine.

167
00:09:04,585 --> 00:09:07,376
J'ai compris Sam.
"L'immobilier: c'est ce qu'on fait."

168
00:09:07,376 --> 00:09:10,793
Compris? Il ne s'agit pas
de réunions ou de négociations.

169
00:09:10,793 --> 00:09:13,877
Mais de développer la ville que
I'on aime pour son propre bien.

170
00:09:13,877 --> 00:09:15,460
Oui. En effet.

171
00:09:15,460 --> 00:09:18,460
- Débarrassons-nous de I'église!
- Non, pas I'église.

172
00:09:18,460 --> 00:09:21,501
Elle a raison. Ajoutons une église.
Il y a un centre commercial à côté.

173
00:09:21,501 --> 00:09:24,543
On I'achète, on y installe une nouvelle
fausse église qui veut s'agrandir.

174
00:09:24,543 --> 00:09:28,209
Excellent! Le conseil ne peut pas prendre
parti dans des disputes religieuses.

175
00:09:28,209 --> 00:09:31,126
- Je n'ai pas dit d'acheter le centre.
- J'ai compris.

176
00:09:31,126 --> 00:09:34,501
On loue un magasin. On met une enseigne
du département de I'immigration.

177
00:09:34,501 --> 00:09:38,126
- L'endroit se vide. On I'achète à bas prix.
- Voilà qui est bien parlé!

178
00:09:38,126 --> 00:09:41,501
Je me demande pourquoi je dirige
cette réunion. Regardez Sam.

179
00:09:41,501 --> 00:09:45,543
Elle revient sobre, plus mordante
que jamais, toutes griffes dehors.

180
00:09:45,543 --> 00:09:48,710
Celui qui ne rentre pas
en cure de désintox est viré.

181
00:09:48,710 --> 00:09:52,752
Il me faut des idées d'ici minuit. Ce
soir, on finira peut-être plus tôt.

182
00:09:52,752 --> 00:09:54,126
Très bonne réunion.

183
00:09:56,293 --> 00:10:00,376
Eh bien...
ce boulot, c'est de la merde!

184
00:10:14,793 --> 00:10:16,168
Toc toc!

185
00:10:17,209 --> 00:10:20,585
Tu sais que dire "toc toc",
ce n'est pas vraiment frapper?

186
00:10:20,585 --> 00:10:22,585
- Qu'est-ce que tu regardais?
- Rien.

187
00:10:22,585 --> 00:10:26,460
- Ton corps t'intrigue?
- Non, mon corps ne m'intrigue pas.

188
00:10:26,460 --> 00:10:29,626
Je me demandais pourquoi je veux
me faire opérer des seins.

189
00:10:29,626 --> 00:10:32,084
- Fais-moi voir.
- Non.

190
00:10:32,084 --> 00:10:34,752
Je les ai vus des milliers de fois.

191
00:10:34,752 --> 00:10:37,334
C'est moi qui les ai faits, bon sang.
Ouvre.

192
00:10:38,793 --> 00:10:42,002
Toc toc. Saperlipopette!

193
00:10:43,002 --> 00:10:46,418
- Sors, tu veux bien? Je dois m'habiller.
- Ils sont très bien, tes seins.

194
00:10:46,418 --> 00:10:49,501
Ils sont très beaux, et ils le
resteront. Tu as de bons gènes.

195
00:10:49,501 --> 00:10:52,877
- Regarde.
- Non, arrête.

196
00:10:52,877 --> 00:10:55,501
Ça n'a rien à voir avec
I'augmentation mammaire,

197
00:10:55,501 --> 00:10:59,334
c'est...
J'aimerais savoir qui je suis.

198
00:10:59,334 --> 00:11:04,084
Aujourd'hui, j'ai appris ce que je fais
dans la vie et ça ne me plaît pas.

199
00:11:04,084 --> 00:11:07,043
- Démissionne.
- Et après?

200
00:11:07,043 --> 00:11:10,960
Je ne sais même pas comment faire
mon travail.

201
00:11:10,960 --> 00:11:13,918
Ne lui dis pas de démissionner.
Et sa mutuelle?

202
00:11:13,918 --> 00:11:16,460
Howard, tire-toi!

203
00:11:16,460 --> 00:11:20,126
Demain, on ira au magasin de jouets que
Marjorie Law a ouvert avec I'argent

204
00:11:20,126 --> 00:11:24,002
qu'elle a reçu de la municipalité quand les
feux d'artifice lui sont tombés dessus.

205
00:11:24,002 --> 00:11:27,710
Ça s'appelle "Je Veux Jouer, Pas
Vous?" Elle a reçu un nouveau puzzle.

206
00:11:27,710 --> 00:11:29,960
Je ne veux pas faire de puzzle.
Je suis un puzzle.

207
00:11:29,960 --> 00:11:33,209
Quand j'étais petite,
qu'est-ce que je rêvais de devenir?

208
00:11:33,626 --> 00:11:36,293
- Tu voulais faire des puzzles.
- On fera des puzzles.

209
00:11:36,293 --> 00:11:38,293
Pour le moment, je dois découvrir

210
00:11:38,293 --> 00:11:41,002
- ce que j'aime vraiment.
- Certainement pas moi.

211
00:11:41,002 --> 00:11:42,251
Bon sang.

212
00:11:42,251 --> 00:11:44,084
Tu me détestes,
mais ce n'est pas grave.

213
00:11:44,084 --> 00:11:46,835
On fera des puzzles, d'accord?

214
00:11:46,835 --> 00:11:50,084
Ce matin, tu m'as dit
que je commençais une nouvelle vie.

215
00:11:50,084 --> 00:11:53,543
Et je devrais peut-être essayer
d'avoir la vie que je veux vraiment.

216
00:11:53,543 --> 00:11:55,585
Peut-être. Je ne sais pas.

217
00:11:55,585 --> 00:11:57,918
Ce matin, tu n'avais pas
assez de temps pour moi,

218
00:11:57,918 --> 00:12:00,460
parce que tu voulais découvrir
qui tu étais.

219
00:12:00,460 --> 00:12:04,585
Maintenant, tu n'as pas de temps pour moi,
parce que tu veux découvrir qui tu es.

220
00:12:04,585 --> 00:12:08,251
Ta nouvelle vie ressemble à
la vieille: j'en suis exclue.

221
00:12:08,251 --> 00:12:12,918
Amuse-toi ce soir,
et mets une minijupe.

222
00:12:12,918 --> 00:12:15,209
Comme ça,
on ne regardera pas ta poitrine.

223
00:12:17,460 --> 00:12:20,043
À FAIRE: DÉMISSIONNER

224
00:12:24,668 --> 00:12:26,918
Tu es mon héroïne.

225
00:12:26,918 --> 00:12:29,626
Vraiment.
Tu vas vraiment démissionner?

226
00:12:29,626 --> 00:12:32,793
- Non.
- Peut-être. Suis-je folle?

227
00:12:32,793 --> 00:12:34,668
- Oui.
- Voilà.

228
00:12:34,668 --> 00:12:37,126
Que ferais-tu si tu démissionnais?

229
00:12:37,126 --> 00:12:39,002
Elle pourrait faire ce qu'elle veut.

230
00:12:39,002 --> 00:12:42,002
Tu pourrais faire n'importe quoi,
ce que tu as toujours voulu faire.

231
00:12:42,002 --> 00:12:44,168
Tu pourrais sauver des terre-neuve...

232
00:12:47,168 --> 00:12:49,626
Non, je n'ai pas d'autres idées.
Des terre-neuve.

233
00:12:49,626 --> 00:12:52,793
Comment a-t-elle pu rentrer?
Il n'y a personne à I'entrée?

234
00:12:52,793 --> 00:12:56,710
Non, elle a raison.
Je peux faire ce que je veux.

235
00:12:56,710 --> 00:12:59,460
Je peux écrire. Je peux peindre.

236
00:12:59,460 --> 00:13:02,585
Je pourrais ouvrir une pâtisserie
ou un café.

237
00:13:02,585 --> 00:13:06,376
- Ou un café qui vend des petits gâteaux.
- Oui, fais ça.

238
00:13:06,376 --> 00:13:09,710
Enfin, ce que j'essaie de dire, c'est
que cette chose qui m'est arrivée,

239
00:13:09,710 --> 00:13:13,126
- cette expérience de mort imminente...
- Mon Dieu, quand ça?

240
00:13:13,126 --> 00:13:16,793
- Quand une voiture m'est rentrée dedans!
- Ah, ça! D'accord, continue.

241
00:13:16,793 --> 00:13:20,918
Si les choses arrivent pour une raison,
quelle était la raison de cet accident?

242
00:13:20,918 --> 00:13:24,668
Je suis peut-être censée faire
quelque chose d'important de ma vie,

243
00:13:24,668 --> 00:13:27,084
rendre ce monde meilleur,
aider les petites gens.

244
00:13:27,084 --> 00:13:30,084
Des petites gens? Des nains?

245
00:13:30,084 --> 00:13:31,668
Les nains se portent bien.

246
00:13:31,668 --> 00:13:34,293
Ou ne pas faire des choix
qui me rendent malheureuse.

247
00:13:34,293 --> 00:13:37,877
Sois honnête, Andrea.
Tu aimes vraiment ce que tu fais?

248
00:13:37,877 --> 00:13:41,418
J'en sais rien, et je m'en fiche. Si
tout le monde se posait cette question,

249
00:13:41,418 --> 00:13:44,918
I'économie s'effondrerait.
Et en quoi cela aiderait les nains?

250
00:13:46,418 --> 00:13:48,168
C'est décidé. Je démissionne.

251
00:13:48,168 --> 00:13:52,126
C'est la bonne décision, je le sens!
Pourquoi ai-je attendu si longtemps?

252
00:13:52,126 --> 00:13:54,752
Désolé.
Votre carte de crédit a été refusée.

253
00:13:56,043 --> 00:13:59,376
Qu'est-ce qui se passe?

254
00:13:59,376 --> 00:14:02,460
Trente mille dollars de dettes
de cartes de crédit?

255
00:14:02,460 --> 00:14:03,960
Comment est-ce arrivé?

256
00:14:03,960 --> 00:14:05,793
Et si je te disais que tu m'as acheté
un rein?

257
00:14:05,793 --> 00:14:10,835
Je vais te dire comment ça arrive:
cheveux, maquillage, ongles.

258
00:14:10,835 --> 00:14:14,043
Mais surtout... chaussures.

259
00:14:14,043 --> 00:14:16,084
Oh, mon Dieu.

260
00:14:16,084 --> 00:14:18,418
Je faisais des
réserves de chaussures?

261
00:14:18,418 --> 00:14:23,084
Est-ce que les chaussures sont devenues
la monnaie d'échange de ce pays?

262
00:14:23,084 --> 00:14:25,126
Doux Jésus.
Je sais ce que je vais faire.

263
00:14:25,126 --> 00:14:28,168
Je vais rendre toutes les chaussures.
Oui, c'est ce que je vais faire.

264
00:14:28,168 --> 00:14:32,084
Ils les reprendront, n'est-ce pas?
Certaines sont encore neuves.

265
00:14:32,084 --> 00:14:36,877
Comme ça, je pourrai payer
ces dettes, démissionner,

266
00:14:36,877 --> 00:14:39,376
réaliser mes rêves
et aider les nains.

267
00:14:39,376 --> 00:14:41,918
- Et celles-là?
- Non. Elles sont jolies.

268
00:14:41,918 --> 00:14:44,168
- Sam...
- Non, écoute.

269
00:14:44,168 --> 00:14:46,251
Je peux y arriver. D'accord?

270
00:14:46,251 --> 00:14:49,251
Dis-moi où je mets les reçus.

271
00:14:49,251 --> 00:14:52,501
Tu les trouveras
dans les sacs à main assortis.

272
00:14:56,418 --> 00:14:58,501
Ce que la Vieille Moi était idiote!

273
00:14:58,501 --> 00:15:01,877
La Vieille Moi a vraiment baisé
la Nouvelle Moi, n'est-ce pas?

274
00:15:01,877 --> 00:15:04,668
Comment je peux recommencer
à zéro avec ce passé?

275
00:15:04,668 --> 00:15:08,460
Il n'arrête pas d'intervenir dans le
futur et de me tirer dans le présent.

276
00:15:09,334 --> 00:15:11,084
C'est vrai.

277
00:15:11,084 --> 00:15:15,752
Maintenant, je ne peux pas démissionner
et je dois travailler. C'est injuste.

278
00:15:15,752 --> 00:15:17,918
Comment ça?

279
00:15:17,918 --> 00:15:22,126
Je dois travailler pour
payer mes factures!

280
00:15:22,126 --> 00:15:24,710
Pour gagner de I'argent!

281
00:15:26,043 --> 00:15:31,168
Ça semblait beaucoup plus injuste
avant que je le dise à voix haute.

282
00:15:33,043 --> 00:15:36,168
- C'est qui, ces nains?
- Oublie!

283
00:15:36,168 --> 00:15:41,418
Pas de nains, pas d'écriture, pas
de peinture, pas de petits gâteaux.

284
00:15:42,668 --> 00:15:45,585
Je suppose qu'il va falloir renoncer
à I'augmentation des seins.

285
00:15:49,418 --> 00:15:52,418
Il y en a encore beaucoup.

286
00:15:52,877 --> 00:15:55,710
À FAIRE: AMÉLIORER LE TRAVAIL

287
00:15:55,710 --> 00:15:58,251
Voilà mon idée.
Je crois que vous allez aimer.

288
00:15:58,251 --> 00:15:59,626
Je crois que je vais adorer.

289
00:15:59,626 --> 00:16:03,043
Je n'ai pas encore tous les
détails, mais...

290
00:16:03,960 --> 00:16:07,877
En cure de désintoxication,
on avait d'incroyables conférenciers.

291
00:16:07,877 --> 00:16:11,126
Il y avait un type extrêmement riche.

292
00:16:11,126 --> 00:16:14,334
Je ne peux pas vous dire son nom,
c'est confidentiel.

293
00:16:14,334 --> 00:16:19,251
Mais il a dit que le secret du succès, c'est
de faire ce que les autres ne font pas.

294
00:16:19,251 --> 00:16:22,752
Donc, au lieu de vous débarrasser
de cette église... Vous êtes prêt?

295
00:16:23,501 --> 00:16:25,126
On ne s'en débarrasse pas.

296
00:16:27,960 --> 00:16:29,501
Je ne comprends pas.

297
00:16:29,501 --> 00:16:34,752
On va allier le nom
Chapman & Funk aux...

298
00:16:34,752 --> 00:16:37,585
- Aux pauvres.
- Oui. On va aider les pauvres.

299
00:16:37,585 --> 00:16:39,793
Non, on va être pauvres.
Vous avez perdu la tête?

300
00:16:39,793 --> 00:16:42,126
Non. Oui. Ecoutez.

301
00:16:42,126 --> 00:16:46,084
Au lieu de nous occuper d'aménagement
de terrains, on se diversifie.

302
00:16:46,084 --> 00:16:49,460
On ouvre une pâtisserie.
Les gens adorent les petits gâteaux.

303
00:16:49,460 --> 00:16:51,418
Ecoutez.

304
00:16:51,418 --> 00:16:55,209
Je ne sais pas ce que cette cure de
désintox a retiré de votre système,

305
00:16:55,209 --> 00:16:59,043
mais je veux que vous vous leviez,
que vous y retourniez,

306
00:16:59,043 --> 00:17:01,168
et que vous payiez ce qu'il faut

307
00:17:01,168 --> 00:17:03,334
pour que ces conneries
restent à jamais dans votre bouche.

308
00:17:03,334 --> 00:17:05,334
- D'accord.
- Bonne réunion.

309
00:17:10,835 --> 00:17:13,543
- Ça ne s'est pas bien passé.
- C'est un enfoiré.

310
00:17:13,543 --> 00:17:16,251
Et alors?
Tu as toujours su le manipuler.

311
00:17:16,251 --> 00:17:19,126
La prochaine fois, tu souris,
tu ouvres un peu ton chemisier

312
00:17:19,126 --> 00:17:21,418
- et tout ira bien.
- Je n'ouvrirai pas...

313
00:17:21,418 --> 00:17:22,585
Oh, mon Dieu.

314
00:17:24,960 --> 00:17:28,376
Je n'en reviens pas que vous montiez
tous les jours 20 étages à pied.

315
00:17:28,376 --> 00:17:30,668
- Je vous admire.
- Ça me garde en forme

316
00:17:30,668 --> 00:17:33,626
et deux tailles en dessous
de ma taille normale.

317
00:17:33,626 --> 00:17:36,002
Tu devrais essayer.
Tu as les rapports?

318
00:17:36,002 --> 00:17:38,293
Je veux que tu redécores
mon nouveau bureau.

319
00:17:38,293 --> 00:17:42,084
Que les peintres viennent tout de
suite, pour éviter les vapeurs.

320
00:17:42,084 --> 00:17:44,293
Dors ici ce soir,
pour que ce soit sûr.

321
00:17:44,293 --> 00:17:46,793
- Merci.
- Qu'est-ce que tu fais dans mon bureau?

322
00:17:46,793 --> 00:17:49,918
Je I'ai eu pour avoir décroché
le contrat Sternwood.

323
00:17:49,918 --> 00:17:54,752
Sternwood m'appartient.
Comment as-tu... C'est pas vrai!

324
00:17:54,752 --> 00:17:57,376
Chapman ne s'est pas laissé avoir
par ça!

325
00:17:57,376 --> 00:17:59,960
C'était I'idée de qui, à ton avis?

326
00:18:07,002 --> 00:18:10,293
Excuse-moi.
Il faut que je vide mon sac.

327
00:18:12,293 --> 00:18:14,334
Bon, je n'ai peut-être
pas été très claire.

328
00:18:14,334 --> 00:18:17,585
Ce que je voulais dire,
c'est que I'on sait tous les deux

329
00:18:17,585 --> 00:18:21,460
que vous avez encouragé au moins une
femme à se faire augmenter les seins.

330
00:18:21,460 --> 00:18:26,668
Si vous parlez encore une fois à
une femme d'une partie de son corps,

331
00:18:26,668 --> 00:18:28,710
d'ici qu'on en ait
fini avec le procès,

332
00:18:28,710 --> 00:18:32,501
cet endroit s'appellera
Chapman, Funk & Newly.

333
00:18:32,501 --> 00:18:37,960
Ou peut-être juste Funk & Newly.
Newly & Funk. Un des deux.

334
00:18:37,960 --> 00:18:41,543
- On ne se débarrasse pas de I'église?
- C'est un bon début.

335
00:18:46,460 --> 00:18:47,835
Encore une chose.

336
00:18:47,835 --> 00:18:53,585
Joyeux anniversaire, chère Tracy

337
00:18:54,793 --> 00:18:59,626
Joyeux anniversaire à toi!

338
00:19:03,376 --> 00:19:05,376
Tu veux me faire croire

339
00:19:05,376 --> 00:19:08,293
que c'est vraiment I'anniversaire
de ta secrétaire?

340
00:19:08,293 --> 00:19:10,293
Il fallait que je
me fasse comprendre.

341
00:19:10,293 --> 00:19:14,376
Elle a dit: "Non, je ne peux pas." J'ai
dit: "Faut-il que je te donne I'ordre

342
00:19:14,376 --> 00:19:18,084
"de t'amuser? Mange un morceau de
gâteau. Deux morceaux." Pauvre petite.

343
00:19:18,084 --> 00:19:20,918
- Elle est diabétique.
- Pour I'amour du ciel.

344
00:19:20,918 --> 00:19:22,752
Crache, crache.

345
00:19:42,084 --> 00:19:44,251
Tu es allée travailler?

346
00:19:44,251 --> 00:19:47,960
Oui, je me suis remise à travailler.

347
00:19:49,168 --> 00:19:53,043
Enfin, pas comme une prostituée.

348
00:19:57,793 --> 00:20:00,626
- Voilà un côté.
- Je I'ai vu.

349
00:20:00,626 --> 00:20:03,585
Tu sais, dans la vie,
il n'y a pas que le travail.

350
00:20:03,585 --> 00:20:09,251
Il paraît que les semaines de 80
heures peuvent aussi être difficiles

351
00:20:10,626 --> 00:20:13,293
pour les amis et la famille.

352
00:20:16,293 --> 00:20:18,585
Je ne dois pas faire
ça pour toujours.

353
00:20:18,585 --> 00:20:20,668
Mais les gens doivent travailler.

354
00:20:20,668 --> 00:20:23,585
Et je crois que je peux
changer les choses en bien là-bas.

355
00:20:25,002 --> 00:20:27,251
- Tu dois beaucoup d'argent.
- Fais ton puzzle.

356
00:20:28,710 --> 00:20:33,460
J'ai rêvé que je me réveillais
propre et pure,

357
00:20:33,460 --> 00:20:36,585
que mes dettes avaient été oubliées
et mes péchés pardonnés.

358
00:20:36,585 --> 00:20:41,460
Ça a I'air génial,
mais c'est des conneries.

359
00:20:44,084 --> 00:20:47,251
On ne peut pas défaire hier,
le passé fait partie du présent.

360
00:20:47,251 --> 00:20:49,668
Il nous suit comme un vieux chien.

361
00:20:51,835 --> 00:20:54,293
DÉSOLÉE POUR TA MÈRE.
JE SAIS QU'ELLE TE MANQUE. SAM.

362
00:20:54,293 --> 00:20:57,543
On ne peut contrôler qu'aujourd'hui.
Et si on fait les bons choix,

363
00:20:57,543 --> 00:21:00,334
demain peut être un meilleur jour.

364
00:21:01,918 --> 00:21:04,543
Au fait, je ne me fais pas
augmenter les seins.

365
00:21:04,543 --> 00:21:06,168
Non? Bien.

366
00:21:07,376 --> 00:21:11,084
Alors tu devrais commencer à dormir
en soutien-gorge.