J'ai rêvé qu'une voiture m'était rentrée dedans,
que j'avais perdu la mémoire et que j'avais emménagé chez mes parents.
Debout! On se réveille!
Tu n'es plus dans le coma. Allez, lève-toi!
On a une journée chargée. On va chez le coiffeur, se faire la même coupe.
Mon Dieu, faites que ce soit un rêve.
C'est bon. Je suis ton père.
- Tu me I'as déjà dit. - Samantha, le petit-déjeuner.
Et c'est ta mère. Elle est dans la cuisine.
Je me souviens ce que je sais maintenant.
J'ai oublié ce que je savais avant I'accident.
La cuisine est I'endroit où se trouve la nourriture.
C'est bon à savoir. Excuse-moi.
Oh, la voilà. Samantha, tu te souviens de ton amie d'enfance, Dena.
Salut, je ne travaille pas aujourd'hui. Tu veux passer la journée ensemble?
- Je suis désolée, elle vient avec moi. - En fait, je voulais
- passer la journée avec moi. - Ça a I'air bien ennuyeux.
Si on ne va pas refaire connaissance,
- pourquoi as-tu eu cet accident? - C'est vrai,
mais j'étais dans le coma, je n'ai plus de mémoire.
Je voulais découvrir qui je suis.
Je ne sais même pas quel travail je fais.
- Quelle est ma profession? - J'en sais rien.
- Ça fait 2 ans que tu ne me parles pas. - 20 ans pour moi.
- Quelque chose dans un bâtiment. - Je ne suis donc pas astronaute.
Attendez,
j'ai peut-être une carte de visite ou quelque chose du genre.
Voyons voir.
J'ai un rendez-vous chez le docteur. Aujourd'hui! Qui est le Dr Kegoshian?
A I'hôpital? Est-ce le neurochirurgien?
Ou est-ce le gars a qui on a donné les organes de Samantha?
Je I'aimais bien. Il était drôle.
Bon, je vais à ce rendez-vous.
Nous deux, on refera connaissance dans la voiture, quand tu me déposeras.
Tu as oublié que je vais chez le coiffeur?
Howard, elle recommence à oublier.
Désolée. Il doit y avoir des baies dans ton shampoing.
M. Cellophane, non!
Non, ce n'est rien. Merci de me déposer, Dena. C'est que...
Ces mères!
Je ne les comprends pas.
Elles ne nous fichent jamais la paix. N'est-ce pas?
La mienne est morte.
- Mon Dieu. Je suis désolée. - Non, ce n'est rien. Tu es amnésique.
Mais tu as été très gentille quand tu I'as appris.
Tu as insisté que I'on change la date de I'enterrement pour que tu puisses venir.
Vraiment?
Oui. Tu n'es pas venue, mais tu as envoyé de très jolies fleurs.
C'est déjà ça.
Je n'ai pas envoyé de fleurs, n'est-ce pas?
Pas vraiment.
À FAIRE: ALLER CHEZ LE NEUROCHIRURGIEN
En fin de compte, je me sens bien.
- Physiquement. - Ouvrez.
Ma mère a peut-être raison.
Je suis peut-être trop pressée de retrouver ma vie d'avant.
Quand tout est un mystère, il faut...
prendre les choses en main, les tâter...
Vous n'êtes pas neurochirurgien.
Pour I'implant mammaire, une taille de bonnet supplémentaire ou deux?
Trois? Je...
À FAIRE: VOIR LE CHIRURGIEN ESTHÉTIQUE
Andrea! Andréa.
Quel que soit ton nom, salut.
J'étais à côté. Tu savais que je me faisais faire une augmentation mammaire?
Oui. C'est une excellente idée.
Pourquoi? Tu crois que j'en ai besoin?
On s'en fiche. Je mettrai tes chemisiers quand ils ne t'iront plus.
Je monte avec toi.
Le coup que tu as reçu à la tête t'a quand même fait du bien!
- Comment ça? - Tu n'es plus claustrophobe!
2e étage.
- Ouais, d'accord. - Viens. Tout va bien.
Je suis désolée.
Tout va bien.
C'est une information utile, exactement ce que je voulais.
Découvrir des choses, retrouver ma vie.
Je veux la même chose, mais c'est trop tôt pour recommencer à travailler.
Je n'ai jamais demandé où je travaille et ce que je fais.
Tu sais où je travaille?
Quoi?
SAMANTHA NEWLY VICE-PRÉSIDENTE
C'est moi?
Je travaille ici! C'est mon bureau!
Je suis vice-présidente?
J'assure! Vice-présidente!
À FAIRE: BOULOT
Bon, on avance. Bien.
Quelle est notre profession? Tu es avocate. Suis-je avocate?
Ça a I'air difficile!
Bon, il est temps d'arrêter avec les questions.
Personne ne doit savoir que tu as un problème de mémoire.
Ici, on détruit les gens faibles.
Où me croyaient-ils?
- En cure de désintoxication. - Tu leur as dit ça?
C'est à la mode! Ça te rajeunit.
Attends. On fait quoi ici?
Mon Dieu! C'est vous. Désolée.
- Ta secrétaire. - Désolée.
Je ne vous attendais pas aujourd'hui. Bienvenue. Votre pomme.
- Merci. - J'ai oublié de la commencer. Désolée.
Je lui fais commencer mes pommes?
Va-t'en avant que tout le monde apprenne que tu es là.
Je te raconterai plus tard.
- Tu me diras ce qu'on fait? - Bonjour, M. Chapman.
Vous avez les documents? Il me les faut avant 11 h.
- Tout de suite, monsieur. - Merci.
- Alors, la cure de désintox est finie? - Oui.
C'est des poils de chien? Soyez là pour la réunion de 11 heures.
Bon sang.
ET... DE RETOUR CHEZ L'EX PETIT AMI
Je suis vice-présidente de quelque chose et j'ai mon propre bureau,
j'ai une grande chaise et une tasse à café et une secrétaire
qui a peur de moi. Je suis quelqu'un d'important!
Et tu sais quoi?
Je vais me faire augmenter la poitrine et j'ai peur des ascenseurs.
Et ta journée?
- J'ai mangé une Pop-Tart. - Désolée d'avoir fait irruption.
Je dois trouver quelque chose à me mettre pour mon truc de 11 h.
Je n'essaye pas de créer plus de tension entre nous.
- On voit mon soutien-gorge à travers ça? - Tu te souviens qu'on a rompu?
Evidemment.
C'est ce que je croyais, puis tu es revenue.
Je m'en vais tout de suite. Au fait, c'est quoi, mon boulot?
- Tu travailles chez Chapman & Funk. - Je sais.
- J'en reviens. - Ne m'en veux pas.
J'ai essayé de comprendre, mais chaque fois que je t'ai demandé ce que tu faisais,
tu me parlais tout doucement, comme à un singe.
Les singes n'ont pas besoin qu'on leur parle doucement.
Je sais que les gâteaux me manqueront.
- Les gâteaux? - D'anniversaire.
Pour économiser, tu as fait abolir les anniversaires des employés.
Notre frigo était plein de gâteaux confisqués.
- Je détestais vraiment les anniversaires. - Ou tu aimais les gâteaux.
J'ai ce truc à 11 h, mais j'aimerais que tu m'en dises plus.
Tu sais, je ne veux pas me plaindre,
mais c'est moi qui fais tout le travail dans cette rupture.
Frank, que pensez-vous de ma tenue?
Vous me connaissez. Ça me ressemble?
- Oui. - Vous n'avez même pas regardé.
C'est mieux que d'habitude.
Vraiment? Comment ça?
Coco Chanel a dit: "Pour éviter de trop accessoiriser,
les femmes devraient se regarder dans le miroir et enlever une chose."
Pour vous, il s'agissait souvent de votre dignité.
Merci d'être aussi franc.
Est-ce que mes seins sont trop petits?
- Nous ne sommes pas amis. - C'est vrai.
ESCALIERS
20 étages.
Merci, secrétaire.
Ecoute, cette réunion commence dans dix secondes.
Réponds-moi: qu'est-ce qu'on fait?
Ce qu'on nous dit de faire. Je sais. Ça ne se reproduira plus.
Andrea! Je vais participer à cette réunion.
Ce serait bien si je savais ce qu'on...
Il est 11 heures. Allons-y.
- C'est parti. Maintenant. - C'est parti.
- Non. - Non? D'accord. Désolée.
- Commençons. A qui le tour? - Séance avec le conseil municipal
- au sujet de I'église. - Qui d'autre?
La CRA ne veut pas que I'on transforme des maisons de retraites en copropriétés.
- On fait quoi? Commission de zonage? - Etude d'impact.
L'immobilier!
C'est... ce qu'on fait.
C'est la cure. Elle ne supporte pas sa propre sérotonine.
J'ai compris Sam. "L'immobilier: c'est ce qu'on fait."
Compris? Il ne s'agit pas de réunions ou de négociations.
Mais de développer la ville que I'on aime pour son propre bien.
Oui. En effet.
- Débarrassons-nous de I'église! - Non, pas I'église.
Elle a raison. Ajoutons une église. Il y a un centre commercial à côté.
On I'achète, on y installe une nouvelle fausse église qui veut s'agrandir.
Excellent! Le conseil ne peut pas prendre parti dans des disputes religieuses.
- Je n'ai pas dit d'acheter le centre. - J'ai compris.
On loue un magasin. On met une enseigne du département de I'immigration.
- L'endroit se vide. On I'achète à bas prix. - Voilà qui est bien parlé!
Je me demande pourquoi je dirige cette réunion. Regardez Sam.
Elle revient sobre, plus mordante que jamais, toutes griffes dehors.
Celui qui ne rentre pas en cure de désintox est viré.
Il me faut des idées d'ici minuit. Ce soir, on finira peut-être plus tôt.
Très bonne réunion.
Eh bien... ce boulot, c'est de la merde!
Toc toc!
Tu sais que dire "toc toc", ce n'est pas vraiment frapper?
- Qu'est-ce que tu regardais? - Rien.
- Ton corps t'intrigue? - Non, mon corps ne m'intrigue pas.
Je me demandais pourquoi je veux me faire opérer des seins.
- Fais-moi voir. - Non.
Je les ai vus des milliers de fois.
C'est moi qui les ai faits, bon sang. Ouvre.
Toc toc. Saperlipopette!
- Sors, tu veux bien? Je dois m'habiller. - Ils sont très bien, tes seins.
Ils sont très beaux, et ils le resteront. Tu as de bons gènes.
- Regarde. - Non, arrête.
Ça n'a rien à voir avec I'augmentation mammaire,
c'est... J'aimerais savoir qui je suis.
Aujourd'hui, j'ai appris ce que je fais dans la vie et ça ne me plaît pas.
- Démissionne. - Et après?
Je ne sais même pas comment faire mon travail.
Ne lui dis pas de démissionner. Et sa mutuelle?
Howard, tire-toi!
Demain, on ira au magasin de jouets que Marjorie Law a ouvert avec I'argent
qu'elle a reçu de la municipalité quand les feux d'artifice lui sont tombés dessus.
Ça s'appelle "Je Veux Jouer, Pas Vous?" Elle a reçu un nouveau puzzle.
Je ne veux pas faire de puzzle. Je suis un puzzle.
Quand j'étais petite, qu'est-ce que je rêvais de devenir?
- Tu voulais faire des puzzles. - On fera des puzzles.
Pour le moment, je dois découvrir
- ce que j'aime vraiment. - Certainement pas moi.
Bon sang.
Tu me détestes, mais ce n'est pas grave.
On fera des puzzles, d'accord?
Ce matin, tu m'as dit que je commençais une nouvelle vie.
Et je devrais peut-être essayer d'avoir la vie que je veux vraiment.
Peut-être. Je ne sais pas.
Ce matin, tu n'avais pas assez de temps pour moi,
parce que tu voulais découvrir qui tu étais.
Maintenant, tu n'as pas de temps pour moi, parce que tu veux découvrir qui tu es.
Ta nouvelle vie ressemble à la vieille: j'en suis exclue.
Amuse-toi ce soir, et mets une minijupe.
Comme ça, on ne regardera pas ta poitrine.
À FAIRE: DÉMISSIONNER
Tu es mon héroïne.
Vraiment. Tu vas vraiment démissionner?
- Non. - Peut-être. Suis-je folle?
- Oui. - Voilà.
Que ferais-tu si tu démissionnais?
Elle pourrait faire ce qu'elle veut.
Tu pourrais faire n'importe quoi, ce que tu as toujours voulu faire.
Tu pourrais sauver des terre-neuve...
Non, je n'ai pas d'autres idées. Des terre-neuve.
Comment a-t-elle pu rentrer? Il n'y a personne à I'entrée?
Non, elle a raison. Je peux faire ce que je veux.
Je peux écrire. Je peux peindre.
Je pourrais ouvrir une pâtisserie ou un café.
- Ou un café qui vend des petits gâteaux. - Oui, fais ça.
Enfin, ce que j'essaie de dire, c'est que cette chose qui m'est arrivée,
- cette expérience de mort imminente... - Mon Dieu, quand ça?
- Quand une voiture m'est rentrée dedans! - Ah, ça! D'accord, continue.
Si les choses arrivent pour une raison, quelle était la raison de cet accident?
Je suis peut-être censée faire quelque chose d'important de ma vie,
rendre ce monde meilleur, aider les petites gens.
Des petites gens? Des nains?
Les nains se portent bien.
Ou ne pas faire des choix qui me rendent malheureuse.
Sois honnête, Andrea. Tu aimes vraiment ce que tu fais?
J'en sais rien, et je m'en fiche. Si tout le monde se posait cette question,
I'économie s'effondrerait. Et en quoi cela aiderait les nains?
C'est décidé. Je démissionne.
C'est la bonne décision, je le sens! Pourquoi ai-je attendu si longtemps?
Désolé. Votre carte de crédit a été refusée.
Qu'est-ce qui se passe?
Trente mille dollars de dettes de cartes de crédit?
Comment est-ce arrivé?
Et si je te disais que tu m'as acheté un rein?
Je vais te dire comment ça arrive: cheveux, maquillage, ongles.
Mais surtout... chaussures.
Oh, mon Dieu.
Je faisais des réserves de chaussures?
Est-ce que les chaussures sont devenues la monnaie d'échange de ce pays?
Doux Jésus. Je sais ce que je vais faire.
Je vais rendre toutes les chaussures. Oui, c'est ce que je vais faire.
Ils les reprendront, n'est-ce pas? Certaines sont encore neuves.
Comme ça, je pourrai payer ces dettes, démissionner,
réaliser mes rêves et aider les nains.
- Et celles-là? - Non. Elles sont jolies.
- Sam... - Non, écoute.
Je peux y arriver. D'accord?
Dis-moi où je mets les reçus.
Tu les trouveras dans les sacs à main assortis.
Ce que la Vieille Moi était idiote!
La Vieille Moi a vraiment baisé la Nouvelle Moi, n'est-ce pas?
Comment je peux recommencer à zéro avec ce passé?
Il n'arrête pas d'intervenir dans le futur et de me tirer dans le présent.
C'est vrai.
Maintenant, je ne peux pas démissionner et je dois travailler. C'est injuste.
Comment ça?
Je dois travailler pour payer mes factures!
Pour gagner de I'argent!
Ça semblait beaucoup plus injuste avant que je le dise à voix haute.
- C'est qui, ces nains? - Oublie!
Pas de nains, pas d'écriture, pas de peinture, pas de petits gâteaux.
Je suppose qu'il va falloir renoncer à I'augmentation des seins.
Il y en a encore beaucoup.
À FAIRE: AMÉLIORER LE TRAVAIL
Voilà mon idée. Je crois que vous allez aimer.
Je crois que je vais adorer.
Je n'ai pas encore tous les détails, mais...
En cure de désintoxication, on avait d'incroyables conférenciers.
Il y avait un type extrêmement riche.
Je ne peux pas vous dire son nom, c'est confidentiel.
Mais il a dit que le secret du succès, c'est de faire ce que les autres ne font pas.
Donc, au lieu de vous débarrasser de cette église... Vous êtes prêt?
On ne s'en débarrasse pas.
Je ne comprends pas.
On va allier le nom Chapman & Funk aux...
- Aux pauvres. - Oui. On va aider les pauvres.
Non, on va être pauvres. Vous avez perdu la tête?
Non. Oui. Ecoutez.
Au lieu de nous occuper d'aménagement de terrains, on se diversifie.
On ouvre une pâtisserie. Les gens adorent les petits gâteaux.
Ecoutez.
Je ne sais pas ce que cette cure de désintox a retiré de votre système,
mais je veux que vous vous leviez, que vous y retourniez,
et que vous payiez ce qu'il faut
pour que ces conneries restent à jamais dans votre bouche.
- D'accord. - Bonne réunion.
- Ça ne s'est pas bien passé. - C'est un enfoiré.
Et alors? Tu as toujours su le manipuler.
La prochaine fois, tu souris, tu ouvres un peu ton chemisier
- et tout ira bien. - Je n'ouvrirai pas...
Oh, mon Dieu.
Je n'en reviens pas que vous montiez tous les jours 20 étages à pied.
- Je vous admire. - Ça me garde en forme
et deux tailles en dessous de ma taille normale.
Tu devrais essayer. Tu as les rapports?
Je veux que tu redécores mon nouveau bureau.
Que les peintres viennent tout de suite, pour éviter les vapeurs.
Dors ici ce soir, pour que ce soit sûr.
- Merci. - Qu'est-ce que tu fais dans mon bureau?
Je I'ai eu pour avoir décroché le contrat Sternwood.
Sternwood m'appartient. Comment as-tu... C'est pas vrai!
Chapman ne s'est pas laissé avoir par ça!
C'était I'idée de qui, à ton avis?
Excuse-moi. Il faut que je vide mon sac.
Bon, je n'ai peut-être pas été très claire.
Ce que je voulais dire, c'est que I'on sait tous les deux
que vous avez encouragé au moins une femme à se faire augmenter les seins.
Si vous parlez encore une fois à une femme d'une partie de son corps,
d'ici qu'on en ait fini avec le procès,
cet endroit s'appellera Chapman, Funk & Newly.
Ou peut-être juste Funk & Newly. Newly & Funk. Un des deux.
- On ne se débarrasse pas de I'église? - C'est un bon début.
Encore une chose.
Joyeux anniversaire, chère Tracy
Joyeux anniversaire à toi!
Tu veux me faire croire
que c'est vraiment I'anniversaire de ta secrétaire?
Il fallait que je me fasse comprendre.
Elle a dit: "Non, je ne peux pas." J'ai dit: "Faut-il que je te donne I'ordre
"de t'amuser? Mange un morceau de gâteau. Deux morceaux." Pauvre petite.
- Elle est diabétique. - Pour I'amour du ciel.
Crache, crache.
Tu es allée travailler?
Oui, je me suis remise à travailler.
Enfin, pas comme une prostituée.
- Voilà un côté. - Je I'ai vu.
Tu sais, dans la vie, il n'y a pas que le travail.
Il paraît que les semaines de 80 heures peuvent aussi être difficiles
pour les amis et la famille.
Je ne dois pas faire ça pour toujours.
Mais les gens doivent travailler.
Et je crois que je peux changer les choses en bien là-bas.
- Tu dois beaucoup d'argent. - Fais ton puzzle.
J'ai rêvé que je me réveillais propre et pure,
que mes dettes avaient été oubliées et mes péchés pardonnés.
Ça a I'air génial, mais c'est des conneries.
On ne peut pas défaire hier, le passé fait partie du présent.
Il nous suit comme un vieux chien.
DÉSOLÉE POUR TA MÈRE. JE SAIS QU'ELLE TE MANQUE. SAM.
On ne peut contrôler qu'aujourd'hui. Et si on fait les bons choix,
demain peut être un meilleur jour.
Au fait, je ne me fais pas augmenter les seins.
Non? Bien.
Alors tu devrais commencer à dormir en soutien-gorge.