1
00:00:00,460 --> 00:00:03,376
Srta. Newly, habla Jemma
del Spa Marapolla.

2
00:00:03,376 --> 00:00:06,209
Notamos que sin querer
usted se llevó

3
00:00:06,209 --> 00:00:08,209
un par de sandalias de cortesía,

4
00:00:08,209 --> 00:00:11,168
y salvo que devuelva ese par
junto con los otros tres...

5
00:00:11,168 --> 00:00:14,918
Hola, habla Brian. Nos conocimos
en la fiesta, te probaste mi sombrero.

6
00:00:14,918 --> 00:00:19,043
¿Lo recuerdas? Dije que te quedaba bien,
no que podías quedártelo.

7
00:00:20,126 --> 00:00:22,043
Un dato curioso de Samantha Newly:

8
00:00:22,043 --> 00:00:24,960
Antes de mi amnesia, todos me odiaban.

9
00:00:24,960 --> 00:00:27,626
Salvo algunas personas, como ellos dos.

10
00:00:27,626 --> 00:00:31,209
Una amiga de la infancia y,
por algún motivo, mi ex novio.

11
00:00:31,209 --> 00:00:36,251
No te veo
desde que estuvimos en el hospital.

12
00:00:36,251 --> 00:00:40,877
Esperando a que Sam
saliera del coma.

13
00:00:40,877 --> 00:00:42,084
Sí.

14
00:00:43,710 --> 00:00:45,960
Qué buena época, ¿no?

15
00:00:47,084 --> 00:00:50,043
Mi embarazo era un secreto.

16
00:00:50,043 --> 00:00:52,084
¿Quién puede hacerle
eso a otra persona?

17
00:00:52,084 --> 00:00:54,543
No se preocupe,
ya tendrá noticias de mi abog...

18
00:00:54,543 --> 00:00:56,543
Tuvieron que vaciar toda la piscina.

19
00:00:56,543 --> 00:00:58,752
Sabías que soy alérgico a las nueces.

20
00:00:58,752 --> 00:01:00,334
¡Está bien! ¡Lo entiendo!

21
00:01:00,334 --> 00:01:02,043
Grabe mensaje de saludo.

22
00:01:02,043 --> 00:01:05,418
¡Lo siento!

23
00:01:12,752 --> 00:01:14,334
Deje un mensaje después de la señal.

24
00:01:24,251 --> 00:01:26,585
No volveré a revisar
el contestador.

25
00:01:26,585 --> 00:01:28,626
Si quieren encontrarme,
que me rastreen.

26
00:01:28,626 --> 00:01:31,002
-Sí.
-No. No está bien.

27
00:01:31,002 --> 00:01:34,877
No conocen tu nueva personalidad.
La estoy pasando genial contigo.

28
00:01:34,877 --> 00:01:37,043
-Pasando tiempo juntas.
-Divirtiéndonos.

29
00:01:37,043 --> 00:01:40,126
-Mejores amigas para siempre.
-A un lado o te dispararé en el culo.

30
00:01:40,126 --> 00:01:44,002
No sé de dónde salió eso.
Quise decir: “Sí, yo también”.

31
00:01:44,002 --> 00:01:47,960
Srta. Newly, el sastre dejó
algo para usted. Iré a buscarlo.

32
00:01:49,002 --> 00:01:52,418
¿Cómo sucedió?
¿Cómo nos distanciamos?

33
00:01:52,418 --> 00:01:54,752
Ya sabes cómo son las niñas.

34
00:01:54,752 --> 00:01:57,918
Un día una entra a la habitación
de la otra por la ventana

35
00:01:57,918 --> 00:02:01,668
a la noche, comparten secretos
y beben cacao.

36
00:02:01,668 --> 00:02:02,752
Sí.

37
00:02:02,752 --> 00:02:07,002
Y luego una planta a la otra

38
00:02:07,002 --> 00:02:08,960
en la hamburguesería McCorkle's

39
00:02:08,960 --> 00:02:13,002
para ir a patinar
con las animadoras del octavo grado.

40
00:02:13,002 --> 00:02:16,043
-Dena, realmente lo...
-No digas nada.

41
00:02:16,043 --> 00:02:19,501
-Llamaré a tu contestador.
-Sí.

42
00:02:19,501 --> 00:02:21,793
-Aquí tiene.
-Oh.

43
00:02:24,626 --> 00:02:26,460
Vestidos de Boda Althea.

44
00:02:27,334 --> 00:02:29,043
Es el vestido de una dama de honor.

45
00:02:29,043 --> 00:02:31,084
-¿Soy una dama de honor?
-Eso creo.

46
00:02:31,084 --> 00:02:33,710
-¿En una boda?
-Eso creo.

47
00:02:33,710 --> 00:02:36,710
¿De quién es? ¿El sastre sabía?
¿Dijo algo?

48
00:02:36,710 --> 00:02:39,334
Sólo que ignore
la advertencia en la bolsa de plástico.

49
00:02:39,334 --> 00:02:41,084
Puede jugar con la bolsa.

50
00:02:43,251 --> 00:02:46,251
¡LE AGRADO A ALGUIEN!

51
00:02:46,251 --> 00:02:49,251
¿Dónde están las cartas
que traje de la casa de Todd?

52
00:02:49,251 --> 00:02:53,084
-En tu cama. No corras en la casa.
-Es una dama de honor.

53
00:02:53,084 --> 00:02:55,043
-¿En una boda?
-Sí.

54
00:02:55,043 --> 00:02:57,960
-¿Le agradaba a alguien?
-Sí, madre, es posible.

55
00:02:57,960 --> 00:02:59,251
A pesar de cómo me criaron.

56
00:03:00,293 --> 00:03:03,084
Dena. Mira, ese es el baño que quiero.

57
00:03:03,084 --> 00:03:05,960
No necesitamos un baño nuevo.
El nuestro funciona bien.

58
00:03:05,960 --> 00:03:09,334
Pero podemos pagarlo. Y lo quiero.

59
00:03:09,334 --> 00:03:12,543
Cuando construimos esta casa,
la cañería era muy moderna.

60
00:03:12,543 --> 00:03:14,501
La tuya también.
Pero las cosas cambian.

61
00:03:14,501 --> 00:03:16,626
La encontré. Encontré la invitación.

62
00:03:16,626 --> 00:03:21,543
Valerie Bromquist y Trey Wells.
¿Quiénes son? ¿Alguien los conoce?

63
00:03:21,543 --> 00:03:24,168
Yo conocía a un tal Trevor Chadney.

64
00:03:24,168 --> 00:03:27,710
“Usted está cordialmente invitada...
precios especiales de hospedaje,

65
00:03:27,710 --> 00:03:29,084
salmón o ternera...”

66
00:03:29,084 --> 00:03:31,251
Aquí. De acuerdo, la fecha es...

67
00:03:32,002 --> 00:03:34,585
Por supuesto. Es hoy.

68
00:03:34,585 --> 00:03:39,168
-No llegarás a tiempo.
-¿No? Obsérvame. Le agrado a alguien.

69
00:03:39,168 --> 00:03:43,043
Es un honor que me haya elegido.
No defraudaré a mi amiga Victoria.

70
00:03:43,043 --> 00:03:45,043
-Valerie.
-Como sea.

71
00:03:45,043 --> 00:03:48,585
Es en el hotel Hyperion.
Esta gente debe tener una fortuna.

72
00:03:48,585 --> 00:03:51,835
Mira las tarifas para bodas.
Son muy razonables.

73
00:03:51,835 --> 00:03:55,293
Santo cielo. Con los puntos acumulados,
es prácticamente gratis.

74
00:03:55,293 --> 00:03:58,209
-Siempre quise quedarme allí.
-Tenemos que quedarnos allí.

75
00:03:58,209 --> 00:04:01,251
-No podemos darnos el lujo de no ir.
-De acuerdo, iremos todos.

76
00:04:01,251 --> 00:04:04,793
Pero deben irse. Prepárense.
Vamos. Muy bien.

77
00:04:04,793 --> 00:04:07,043
-Dena, tú serás mi acompañante.
-¿Yo?

78
00:04:08,626 --> 00:04:11,668
Si me muero mañana, moriré feliz.

79
00:04:11,668 --> 00:04:13,918
A menos que sea una muerte dolorosa.

80
00:04:13,918 --> 00:04:16,043
O lenta, como que me arrastre un tren.

81
00:04:16,043 --> 00:04:19,376
UNA RECEPCIÓN
CON CHAMPAÑA

82
00:04:19,376 --> 00:04:21,293
Bien, aún no comenzaron.

83
00:04:21,293 --> 00:04:24,585
Muy bien, intentaré encontrar
a Verónica. No, espera...

84
00:04:24,585 --> 00:04:28,043
V... Vancouver, Valioso...
Valerie.

85
00:04:28,043 --> 00:04:31,043
Muy bien, busca un asiento.
Mamá, papá, suban los bolsos,

86
00:04:31,043 --> 00:04:33,543
y los veré luego. ¿De acuerdo?

87
00:04:33,543 --> 00:04:37,418
No sé por qué no quieres
que el botones te ayude con los bolsos.

88
00:04:37,418 --> 00:04:40,668
No. Así es como te quitan el dinero.

89
00:04:40,668 --> 00:04:43,043
¿Acaso luzco como un palurdo?

90
00:04:46,710 --> 00:04:48,251
¿Todd?

91
00:04:49,043 --> 00:04:52,585
-¿Sam?
-Huy, nos invitaron para venir juntos.

92
00:04:52,585 --> 00:04:56,168
Es muy dulce de tu parte
que hayas venido, pero vine con Dena.

93
00:04:56,168 --> 00:04:59,251
Qué situación tan incómoda...
para ti.

94
00:04:59,251 --> 00:05:02,877
Soy el fotógrafo. Tú me conseguiste
este trabajo. ¿Qué haces aquí?

95
00:05:02,877 --> 00:05:04,585
-¿Sam?
-Andrea.

96
00:05:04,585 --> 00:05:07,543
-¿Qué haces aquí?
-¿Por qué todos me preguntan lo mismo?

97
00:05:07,543 --> 00:05:10,543
Obviamente vine a la boda.

98
00:05:10,543 --> 00:05:13,585
No quiero pasar vergüenza.
Debo encontrar a la novia.

99
00:05:13,585 --> 00:05:15,209
Valerie.

100
00:05:16,376 --> 00:05:18,668
Saquen a esa arpía de aquí.

101
00:05:19,877 --> 00:05:21,126
La encontré.

102
00:05:27,668 --> 00:05:31,334
¿Me desinvitó?
Pero le agrado.

103
00:05:31,334 --> 00:05:34,084
¿Cómo pudo desinvitar
a alguien que le agrada tanto?

104
00:05:34,084 --> 00:05:35,418
No lo sé.

105
00:05:35,418 --> 00:05:38,084
Quizá sea porque iniciaste una apuesta

106
00:05:38,084 --> 00:05:40,084
para ver cuánto duraría su matrimonio.

107
00:05:40,084 --> 00:05:42,334
No es muy agradable.

108
00:05:42,334 --> 00:05:44,376
Normalmente, me resultaría muy gracioso.

109
00:05:44,376 --> 00:05:48,960
Pero pasé mucho tiempo amigándome
con Valerie como para estar de tu lado.

110
00:05:48,960 --> 00:05:51,084
-¿A qué te refieres?
-Es tu amiga.

111
00:05:51,084 --> 00:05:54,960
Finalmente conseguí que nos presentaras.
Su familia tiene una fortuna.

112
00:05:54,960 --> 00:05:58,168
Tienen un yate.
Quiero tener amigos que tengan yates.

113
00:05:58,168 --> 00:06:02,168
Que te desinvitaran y a mí no,
es una muy buena señal.

114
00:06:02,168 --> 00:06:06,293
De hecho,
prefiero que no me vean contigo.

115
00:06:06,293 --> 00:06:08,043
Muy bien, lo siento, preciosa.

116
00:06:14,918 --> 00:06:16,043
Se terminó.

117
00:06:16,043 --> 00:06:17,960
¿Qué?

118
00:06:35,334 --> 00:06:37,209
¿Ya terminó la boda?

119
00:06:37,209 --> 00:06:39,710
Recién pedimos
un platón de quesos artesanales.

120
00:06:39,710 --> 00:06:42,251
No, preparen los bolsos
porque nos vamos.

121
00:06:42,251 --> 00:06:45,752
-Te das por vencida.
-No me quedaré donde no me quieren.

122
00:06:45,752 --> 00:06:48,043
No es tan difícil.
Te acostumbras.

123
00:06:50,168 --> 00:06:52,334
-¿Hola?
-¿Adivina de dónde estoy llamando?

124
00:06:52,334 --> 00:06:54,626
-Del baño.
-Del baño.

125
00:06:54,626 --> 00:06:59,626
Es como el palacio de Versalles.
Los pisos tienen calefacción.

126
00:06:59,626 --> 00:07:02,168
-Debemos conseguir pisos así.
-Ya veremos.

127
00:07:02,168 --> 00:07:05,293
Quédense y disfruten de la habitación.
Nos iremos en taxi.

128
00:07:05,293 --> 00:07:07,668
¿Te vas? ¿Qué hiciste esta vez?

129
00:07:07,668 --> 00:07:11,710
¿Por qué enseguida supones
que yo hice algo malo?

130
00:07:11,710 --> 00:07:14,460
Es decir, sí hice algo malo.

131
00:07:14,460 --> 00:07:17,543
Pero fue la vieja Samantha.
Y ahora la nueva debe irse.

132
00:07:17,543 --> 00:07:19,043
Cariño,

133
00:07:19,043 --> 00:07:23,043
Ojalá pudiera abrazarte
y hacer que todo esto desaparezca.

134
00:07:23,043 --> 00:07:26,043
Pero sería más fácil
si asumieras una nueva identidad.

135
00:07:26,043 --> 00:07:29,209
Consigue una peluca de buena cualidad.
¿Puedes hablar con acento?

136
00:07:29,209 --> 00:07:31,251
¿Qué te parece el nombre “Rose LaFleur”?

137
00:07:31,251 --> 00:07:34,626
Ya basta. No irá a ningún lado.

138
00:07:34,626 --> 00:07:38,293
¿Qué harás? ¿Huirás cada vez que veas
a alguien a quien hayas lastimado?

139
00:07:38,293 --> 00:07:42,543
Habla cinco minutos con Valerie
y verá que has cambiado.

140
00:07:43,418 --> 00:07:46,043
-Porque cambié.
-Sí, cambiaste.

141
00:07:46,043 --> 00:07:48,752
Sí. Ya no soy la misma.

142
00:07:48,752 --> 00:07:51,918
Gracias, Dena. Iré allí abajo,

143
00:07:51,918 --> 00:07:55,043
le explicaré eso a Valerie
y haré que me perdone

144
00:07:55,043 --> 00:07:58,126
y luego tú y yo seremos
las más populares de la boda

145
00:07:58,126 --> 00:08:00,752
-y bailaremos.
-Bailaremos.

146
00:08:00,752 --> 00:08:03,293
-¡Y festejaremos!
-¡Festejaremos!

147
00:08:03,293 --> 00:08:07,043
Y celebraremos...
No se me ocurre nada más.

148
00:08:07,043 --> 00:08:08,376
No se le ocurre nada más.

149
00:08:09,710 --> 00:08:11,043
¿Sexo?

150
00:08:11,043 --> 00:08:13,334
Debemos apresurarnos.
Está por llegar el queso.

151
00:08:24,043 --> 00:08:26,960
-¿Es un mal momento?
-¿Por qué sigues aquí?

152
00:08:26,960 --> 00:08:29,002
Sólo espera. ¿De acuerdo?

153
00:08:29,002 --> 00:08:31,460
Lamento tanto la apuesta
sobre tu matrimonio,

154
00:08:31,460 --> 00:08:35,043
pero no sé por qué lo hice,
es que...

155
00:08:35,043 --> 00:08:37,168
...tengo amnesia.

156
00:08:37,168 --> 00:08:38,334
¿Estás bromeando?

157
00:08:38,334 --> 00:08:41,376
Dijiste lo mismo hace cuatro años
cuando chocaste mi Maserati.

158
00:08:41,376 --> 00:08:43,126
-¿Amnesia?
-Sí.

159
00:08:44,126 --> 00:08:46,918
-¿Y tú me creíste?
-¡Seguridad!

160
00:08:46,918 --> 00:08:50,043
-No, por favor. Espera.
-Está bien. Yo me ocupo. Vamos.

161
00:08:50,043 --> 00:08:51,543
Por Dios.

162
00:08:52,543 --> 00:08:55,043
-¿Qué haces?
-Intento disculparme.

163
00:08:55,043 --> 00:08:57,334
-Eso es lo que hago.
-¿Qué tramas?

164
00:08:57,334 --> 00:09:00,002
¿Qué tramo? No lo sé,

165
00:09:00,002 --> 00:09:03,376
sólo quiero quedarme a cenar
porque el salmón luce muy sabroso.

166
00:09:03,376 --> 00:09:07,168
Porque cambié, por eso.
Y me siento mal por lo que hice.

167
00:09:07,168 --> 00:09:11,043
¿Mal? ¿Sientes remordimiento?
¿Como las personas normales?

168
00:09:11,043 --> 00:09:13,960
Sí, Todd, como las personas normales.

169
00:09:13,960 --> 00:09:18,209
No me daré por vencida hasta que vea
cuán atenta y considerada puedo ser.

170
00:09:26,835 --> 00:09:28,752
-¡Papá!
-Espera.

171
00:09:28,752 --> 00:09:32,043
Es posible que esté arrepentida.
Sabes cuán terca puede ser,

172
00:09:32,043 --> 00:09:36,043
así que si no quieres verla
en tu luna de miel, escúchala.

173
00:09:37,668 --> 00:09:39,668
Un minuto. Habla.

174
00:09:39,668 --> 00:09:41,918
Bien, gracias. Escucha...

175
00:09:41,918 --> 00:09:45,793
¿Crees lo de esta Sam nueva y mejorada?
¿Crees que cambió?

176
00:09:45,793 --> 00:09:48,543
-Sí, lo creo.
-Sería lindo.

177
00:09:53,002 --> 00:09:56,501
¿Recuerdas a la empleada mala
de la tienda de regalos del hospital?

178
00:09:56,501 --> 00:09:58,376
¿Cuál era su problema?

179
00:09:59,793 --> 00:10:01,877
Y tú también. Eres muy cariñosa.

180
00:10:01,877 --> 00:10:04,918
-¿Qué está haciendo?
-Disculpándose.

181
00:10:04,918 --> 00:10:07,043
-¿Qué trama?
-Nada.

182
00:10:08,043 --> 00:10:12,668
Disculpándose. Qué astuta. Cuando crees
que hará una cosa, hace otra.

183
00:10:21,710 --> 00:10:23,668
Qué bien.

184
00:10:24,043 --> 00:10:26,960
Sam, quiero que regreses a mi boda.

185
00:10:26,960 --> 00:10:28,084
-¿En serio?
-En serio.

186
00:10:28,084 --> 00:10:30,710
-Y debes sentarte en mi mesa.
-¿Debo?

187
00:10:30,710 --> 00:10:33,960
Vamos, chicas, debemos
retocarnos para las fotos.

188
00:10:33,960 --> 00:10:35,043
Sí.

189
00:10:37,043 --> 00:10:41,293
¿Lo ves? ¿Qué te dije?
Te dije que no te dieras por vencida.

190
00:10:41,293 --> 00:10:44,501
-Nos toca la mesa siete.
-Me sentaré en la mesa de Valerie.

191
00:10:44,501 --> 00:10:46,543
Hablaremos luego, ¿de acuerdo?

192
00:10:54,668 --> 00:10:57,626
Y lo único que oigo es, “serpiente”.

193
00:10:57,626 --> 00:10:59,960
Salgo de mi tienda de campaña
y veo a Sam,

194
00:10:59,960 --> 00:11:03,668
corriendo por el camino
totalmente desnuda.

195
00:11:03,668 --> 00:11:05,293
Jamás se dio vuelta.

196
00:11:07,334 --> 00:11:09,710
No fue difícil conseguir
que me llevaran a casa.

197
00:11:12,251 --> 00:11:13,543
¡Serpiente!

198
00:11:15,126 --> 00:11:18,668
-Soy graciosa. ¿Lo sabías?
-Sí.

199
00:11:18,668 --> 00:11:22,752
Si estuviéramos en un yate
me caería al agua de tanto reírme.

200
00:11:34,543 --> 00:11:37,418
Esta vez mastique la comida.
No lo volveré a salvar.

201
00:11:38,710 --> 00:11:41,835
Soporté todo eso de ser dama de honor
para por una vez

202
00:11:41,835 --> 00:11:44,168
no sentarme
en la mesa de los perdedores.

203
00:11:44,168 --> 00:11:47,293
-Y luego ésa vuelve a aparecer.
-Sí, ésa.

204
00:11:47,293 --> 00:11:48,668
Aunque puedo esperar.

205
00:11:48,668 --> 00:11:52,877
Ya sucedió antes y ella, a la larga,
siempre vuelve a aceptarme.

206
00:11:52,877 --> 00:11:54,710
¿De dónde conoces a la novia?

207
00:11:54,710 --> 00:11:55,960
Es mi hermana.

208
00:12:17,668 --> 00:12:20,960
Hola. Espero haberles enviado algo.

209
00:12:20,960 --> 00:12:22,668
¿Quieres bailar?

210
00:12:22,668 --> 00:12:24,626
No lo sé. ¿Qué tramas?

211
00:12:28,293 --> 00:12:29,752
Vamos.

212
00:12:34,418 --> 00:12:37,585
Entre otras cosas,
parece que olvidé cómo bailar.

213
00:12:37,585 --> 00:12:39,960
No, aprendes rápido. Sígueme.

214
00:12:42,960 --> 00:12:46,293
Oye, soy graciosa.
¿Sabías que soy graciosa?

215
00:12:46,293 --> 00:12:49,209
Sí, y como todo gran comediante,

216
00:12:49,209 --> 00:12:52,543
hay un payaso oscuro y malvado
que acecha detrás de la risa.

217
00:12:57,626 --> 00:12:59,209
¿Qué?

218
00:12:59,209 --> 00:13:03,084
Nada. Me gusta la nueva Sam.

219
00:13:03,084 --> 00:13:06,293
Es lo mejor de la vieja Sam sin...

220
00:13:06,293 --> 00:13:09,084
Las mentiras, los engaños, el egoísmo,
la exigencia...

221
00:13:09,084 --> 00:13:10,460
Sam.

222
00:13:10,960 --> 00:13:12,668
Pero hermosa.

223
00:13:15,877 --> 00:13:17,918
Será mejor que tengas cuidado

224
00:13:17,918 --> 00:13:20,585
porque es posible
que vuelvas a enamorarte de mí.

225
00:13:24,668 --> 00:13:26,418
Vamos, es hora de brindar.

226
00:13:26,418 --> 00:13:28,668
Deja que los empleados sigan trabajando.

227
00:13:32,668 --> 00:13:35,668
-Espera, ¿dónde está Valerie?
-Creo que está afuera.

228
00:13:35,668 --> 00:13:37,668
El asistente atractivo fue a buscarla.

229
00:13:43,501 --> 00:13:47,334
Por las solteras,
que están en extinción.

230
00:13:47,334 --> 00:13:49,668
Otra que muerde el polvo.

231
00:13:54,668 --> 00:13:58,251
Dios mío, es Paul.

232
00:13:58,251 --> 00:14:00,418
Mírate.

233
00:14:00,418 --> 00:14:03,460
Paul te estremece, ¿verdad?

234
00:14:03,460 --> 00:14:04,960
Es amigo de Trey.

235
00:14:04,960 --> 00:14:06,668
No respondiste a mi pregunta.

236
00:14:06,668 --> 00:14:09,877
-Me voy a casar.
-Entonces, es tu última oportunidad.

237
00:14:09,877 --> 00:14:11,960
No necesariamente.

238
00:14:11,960 --> 00:14:14,668
Ustedes son muy malas.

239
00:14:14,668 --> 00:14:17,002
Sólo está mal si te descubren.

240
00:14:18,209 --> 00:14:20,626
-¿Nunca lo contarás?
-¿Contarlo?

241
00:14:20,626 --> 00:14:23,084
Cariño, seguramente
ni siquiera lo recuerde.

242
00:14:26,501 --> 00:14:29,251
¿Valerie hizo algo con él
en su despedida de soltera?

243
00:14:29,251 --> 00:14:32,418
No. Qué asco.
Se fueron a su casa.

244
00:14:43,668 --> 00:14:46,168
Los vi bailando.

245
00:14:46,168 --> 00:14:49,126
¿No parece una persona
totalmente diferente?

246
00:14:49,126 --> 00:14:51,002
Estaba pensando lo mismo.

247
00:14:51,002 --> 00:14:52,501
Sí, bueno, no lo es.

248
00:14:53,418 --> 00:14:56,543
-¿A qué te refieres?
-La vieja Sam aún está allí,

249
00:14:56,543 --> 00:15:00,960
preparada para abandonarte
si surge algo mejor.

250
00:15:00,960 --> 00:15:05,668
Lista para dejarte plantada otra vez
para ir con las chicas populares.

251
00:15:05,668 --> 00:15:09,293
¿Te hizo eso? Cielos, es buena.

252
00:15:09,293 --> 00:15:11,501
No puedo creer que me engañó.

253
00:15:11,501 --> 00:15:13,002
Me engañó a mí.

254
00:15:13,002 --> 00:15:16,626
Pero tú no deberías dejar que te engañe.
Eres un buen tipo.

255
00:15:16,626 --> 00:15:18,877
Y eres decente...

256
00:15:18,877 --> 00:15:22,501
y extremadamente atractivo.

257
00:15:22,501 --> 00:15:24,752
Eres interesante...

258
00:15:35,209 --> 00:15:36,835
Buenas noches.

259
00:15:41,460 --> 00:15:44,168
Cuando conocí a este tipo,

260
00:15:44,168 --> 00:15:46,460
era delgado, estaba en forma,

261
00:15:46,460 --> 00:15:48,251
y tenía abdominales
duros.

262
00:15:48,251 --> 00:15:50,668
Ahora lo único delgado es su
amigo aquí presente,

263
00:15:50,668 --> 00:15:53,835
y lo único duro
es su hígado.

264
00:15:53,835 --> 00:15:55,668
Es todo tuyo, Val.

265
00:15:58,043 --> 00:16:01,126
Quiero que Sam diga unas palabras.
¿Sam?

266
00:16:01,126 --> 00:16:04,918
-¿Qué? No.
-Sí. Debes hacerlo. Es mi boda.

267
00:16:04,918 --> 00:16:08,334
Chicos, Sam es muy graciosa.
Escuchen su brindis.

268
00:16:08,334 --> 00:16:09,668
Adelante, Sam.

269
00:16:19,126 --> 00:16:21,460
De acuerdo. El matrimonio.

270
00:16:23,418 --> 00:16:24,668
¿Qué es el matrimonio?

271
00:16:24,668 --> 00:16:27,376
-Eso no es gracioso.
-Cállate, Jeanine.

272
00:16:27,376 --> 00:16:30,626
Analicémoslo.

273
00:16:30,626 --> 00:16:31,793
¿Sí?

274
00:16:31,793 --> 00:16:35,501
“Ma” que es similar a “mar”.

275
00:16:36,668 --> 00:16:39,918
Y “trimonio”,

276
00:16:39,918 --> 00:16:41,710
que parece el nombre de un yate.

277
00:16:42,960 --> 00:16:44,877
Es como navegar.

278
00:16:44,877 --> 00:16:47,626
Es como navegar al borde del mar.

279
00:16:47,626 --> 00:16:51,668
En aguas desconocidas, ¿cierto?

280
00:16:51,668 --> 00:16:54,668
Y todos ustedes navegan.

281
00:16:56,710 --> 00:16:59,418
Es un nuevo comienzo.

282
00:16:59,418 --> 00:17:04,501
¿Y saben qué?
¿Quién no necesita un nuevo comienzo?

283
00:17:04,501 --> 00:17:10,418
O el perdón. Y si me perdonan a mí,
¿no deberían perdonar a todos?

284
00:17:10,418 --> 00:17:14,668
¿Sin importar qué hayan hecho?
Cualquier error o indiscreción.

285
00:17:14,668 --> 00:17:18,501
O aunque sea una traición.

286
00:17:18,501 --> 00:17:22,668
Siempre y cuando prometan
no volver a hacerlo nunca más.

287
00:17:22,668 --> 00:17:25,418
Arpía. Sabía que harías algo así.

288
00:17:25,418 --> 00:17:28,043
-Fue idea de Valerie.
-Ella me obligó.

289
00:17:28,043 --> 00:17:29,710
-¿Val?
-¿Paul?

290
00:17:29,710 --> 00:17:31,543
-Papá.
-Me acosté con Trey.

291
00:17:31,543 --> 00:17:33,460
-¿Qué?
-Estábamos borrachos.

292
00:17:33,460 --> 00:17:35,668
Siempre estás borracho.

293
00:17:35,668 --> 00:17:38,209
Lo bueno
es que al menos gané la apuesta.

294
00:17:42,710 --> 00:17:46,293
En primer lugar, esconde ese cuchillo.

295
00:17:46,293 --> 00:17:49,668
Iré a buscar a Dena y me iré a casa.
Esa gente es horrible.

296
00:17:49,668 --> 00:17:52,043
Quizá deberías quedarte.
Eres muy parecida a ellos.

297
00:17:52,043 --> 00:17:55,585
-¿A qué te refieres?
-Pregúntale a tu amiga, Dena.

298
00:17:55,585 --> 00:17:58,209
Cierto. Ya se fue.

299
00:18:09,126 --> 00:18:12,126
-¿Mamá?
-Estoy aquí, cariño.

300
00:18:12,126 --> 00:18:14,626
Mamá, ¿dónde está Dena?

301
00:18:14,626 --> 00:18:17,084
Por favor, dime
que se está duchando contigo.

302
00:18:17,084 --> 00:18:20,084
No, se llevó sus cosas.
Dijo que se iría en taxi.

303
00:18:20,084 --> 00:18:23,752
Le traje un poco de pastel
con unos pequeños adúlteros.

304
00:18:23,752 --> 00:18:27,251
La ignoré todo el día.

305
00:18:27,251 --> 00:18:31,418
Estaba tan obsesionada con agradarle
a alguien a quien no le agrado

306
00:18:31,418 --> 00:18:33,793
que herí a quien sí le agrado.

307
00:18:33,793 --> 00:18:36,084
¿Qué es esta bacinica
en la que estoy sentada?

308
00:18:37,126 --> 00:18:41,084
Es un bidé. ¿No es lindo?
Compraré uno para el nuevo baño.

309
00:18:41,084 --> 00:18:44,251
Está bien, debo encontrarla,
¿podemos irnos?

310
00:18:44,251 --> 00:18:48,376
No. Debemos salir mañana a las 12.
No les regalaremos ni un segundo.

311
00:18:48,376 --> 00:18:49,918
Qué raro.

312
00:18:49,918 --> 00:18:53,126
ENTRANDO POR
LA VENTANA DE MI AMIGA

313
00:19:05,960 --> 00:19:08,376
-¿Sam?
-Dena, ¿puedo entrar?

314
00:19:08,376 --> 00:19:11,002
No. Sr. Celofán, mátala.

315
00:19:12,126 --> 00:19:13,418
Abre, por favor.

316
00:19:13,418 --> 00:19:17,084
-No puedo. El alféizar traba la ventana.
-Eso es menti...

317
00:19:22,501 --> 00:19:24,084
¿Estás bien?

318
00:19:27,209 --> 00:19:30,126
Supongo que era mucho más fácil
cuando tenía 12 años.

319
00:19:31,543 --> 00:19:36,209
Dena, lamento mucho lo de esta noche.

320
00:19:36,209 --> 00:19:40,793
En serio. Nadie lo lamenta más que yo.

321
00:19:40,793 --> 00:19:43,752
Claro que no. Tuviste tanta práctica.

322
00:19:43,752 --> 00:19:47,668
Sé que conocerme es algo riesgoso.

323
00:19:47,668 --> 00:19:52,126
Nunca sabes cuándo saldrá la vieja Sam
para hacer cosas horribles.

324
00:19:52,126 --> 00:19:55,668
Es como si fuera una mujer lobo.
¿Sabes?

325
00:19:55,668 --> 00:19:59,293
De repente, la luna llena sale
detrás de las nubes,

326
00:19:59,293 --> 00:20:02,835
y sin darte cuenta, estoy cubierta
de pelos y mordiendo tu cuello.

327
00:20:02,835 --> 00:20:05,084
Me estás asustando.

328
00:20:05,084 --> 00:20:08,752
Sólo intento decir que si ves
que la vieja Sam vuelve a surgir,

329
00:20:08,752 --> 00:20:11,126
dímelo.

330
00:20:11,126 --> 00:20:14,168
O dispárame con una bala de plata.
Tú decides.

331
00:20:15,126 --> 00:20:17,418
Te dispararé en el culo.

332
00:20:21,334 --> 00:20:23,501
-¿Quieres cacao?
-Sí.

333
00:20:26,126 --> 00:20:30,793
¿Sabes qué?
Es divertido entrar por aquí.

334
00:20:30,793 --> 00:20:33,002
No tanto
desde que hay ratas en los árboles.

335
00:20:43,376 --> 00:20:47,084
¿Todd te dijo algo sobre esta noche?

336
00:20:47,084 --> 00:20:49,209
Sólo que soy una gran decepción.

337
00:20:51,334 --> 00:20:53,710
¿Besaba bien?

338
00:20:54,752 --> 00:20:57,960
No lo sé. ¿Por qué?

339
00:20:57,960 --> 00:20:59,460
No lo sé.

340
00:21:09,877 --> 00:21:11,002
ELIMINAR
GUARDAR