1
00:00:00,376 --> 00:00:03,293
Mlle Newly,
ici Jemma du spa Marapolla.

2
00:00:03,293 --> 00:00:06,209
On a remarqué que vous aviez pris,
par erreur,

3
00:00:06,209 --> 00:00:08,251
une de nos paires de tongs.

4
00:00:08,251 --> 00:00:11,168
A moins que vous ne les rendiez
avec les trois...

5
00:00:11,168 --> 00:00:14,710
Bonjour, c'est Brian. Je t'ai rencontrée
à la fête, et tu as essayé mon chapeau.

6
00:00:14,710 --> 00:00:18,960
J'ai dit que ça t'allait bien,
mais faut quand même me le rendre.

7
00:00:20,126 --> 00:00:22,043
Voilà un fait
intéressant à mon sujet:

8
00:00:22,043 --> 00:00:24,793
avant mon amnésie,
tout le monde me détestait.

9
00:00:24,793 --> 00:00:27,501
A part quelques personnes,
comme ces deux-là.

10
00:00:27,501 --> 00:00:31,168
Une amie d'enfance et,
inexplicablement, mon ex petit ami.

11
00:00:31,168 --> 00:00:36,209
Je ne t'ai pas vu depuis I'hôpital.

12
00:00:36,209 --> 00:00:40,626
Quand on attendait que Sam
sorte de son coma.

13
00:00:43,668 --> 00:00:45,835
C'était le bon vieux temps.

14
00:00:47,126 --> 00:00:49,960
Je t'ai dit que j'étais enceinte.
C'était un secret!

15
00:00:49,960 --> 00:00:52,126
Comment peut-on faire ça
à quelqu'un?

16
00:00:52,126 --> 00:00:54,460
Vous aurez des
nouvelles de mon avoc...

17
00:00:54,460 --> 00:00:56,460
Ils ont dû vider la piscine.

18
00:00:56,460 --> 00:00:58,626
Tu savais que j'étais allergique
aux noix.

19
00:00:58,626 --> 00:01:00,251
D'accord! J'ai compris.

20
00:01:00,251 --> 00:01:01,960
Enregistrez votre message d'accueil.

21
00:01:01,960 --> 00:01:05,251
Je suis désolée!

22
00:01:12,626 --> 00:01:14,209
Laissez un message
après le bip sonore.

23
00:01:24,043 --> 00:01:26,334
Je n'écouterai plus mes messages.

24
00:01:26,334 --> 00:01:28,334
Si on veut me parler,
il va falloir me trouver.

25
00:01:28,334 --> 00:01:30,585
- Oui.
- Non, ce n'est pas bien.

26
00:01:30,585 --> 00:01:34,585
Ces gens ne connaissent pas
la nouvelle toi. Tu es géniale!

27
00:01:34,585 --> 00:01:36,752
- On traîne ensemble.
- On zone.

28
00:01:36,752 --> 00:01:39,918
- Meilleures amies!
- Casse-toi, pétasse, ou je te fais ta fête.

29
00:01:39,918 --> 00:01:44,002
Je n'ai aucune idée d'où c'est sorti.
Je voulais dire: "Oui, c'est vrai."

30
00:01:44,002 --> 00:01:47,918
Mlle Newly, le tailleur a laissé
quelque chose pour vous.

31
00:01:49,043 --> 00:01:52,585
Alors, comment ça se fait
qu'on se soit perdues de vue?

32
00:01:52,585 --> 00:01:54,877
Oh, les jeunes sont
bien imprévisibles.

33
00:01:54,877 --> 00:01:57,960
Ils grimpent aux fenêtres pour
rentrer dans la chambre de leurs amis

34
00:01:57,960 --> 00:02:01,626
en plein milieu de la nuit. Ils se
disent des secrets, boivent du chocolat.

35
00:02:02,710 --> 00:02:07,002
Puis un jour, I'un d'entre eux
laisse I'autre en plan

36
00:02:07,002 --> 00:02:08,960
devant McCorkle's Beef Grindery,

37
00:02:08,960 --> 00:02:13,002
pour aller patiner
avec les pom-pom girls de 4e.

38
00:02:13,002 --> 00:02:16,126
- Dena, je suis vraiment...
- Ne dis rien.

39
00:02:16,126 --> 00:02:19,585
- J'appellerai ton répondeur.
- Ouais.

40
00:02:19,585 --> 00:02:21,877
Voilà.

41
00:02:24,668 --> 00:02:26,460
Nuptial Althea.

42
00:02:27,376 --> 00:02:29,084
Une robe de demoiselle d'honneur!

43
00:02:29,084 --> 00:02:31,293
- Je suis demoiselle d'honneur?
- On dirait.

44
00:02:31,293 --> 00:02:33,752
- A un mariage?
- On dirait.

45
00:02:33,752 --> 00:02:36,752
Qui est-ce?
Le tailleur a dit quelque chose?

46
00:02:36,752 --> 00:02:39,501
Que vous pouviez ignorer
I'avertissement sur le sac,

47
00:02:39,501 --> 00:02:41,251
et vous étouffer avec.

48
00:02:43,251 --> 00:02:46,251
QUELQU'UN M'AIME BIEN

49
00:02:46,251 --> 00:02:49,334
Où se trouve le courrier
que j'ai rapporté de chez Todd?

50
00:02:49,334 --> 00:02:53,168
- Sur ton lit. Ne cours pas!
- Elle est demoiselle d'honneur.

51
00:02:53,168 --> 00:02:55,043
A un mariage?

52
00:02:55,043 --> 00:02:57,918
- Quelqu'un I'aimait bien?
- Oui, maman, c'est possible.

53
00:02:57,918 --> 00:02:59,376
Malgré mon éducation.

54
00:03:00,334 --> 00:03:03,084
Dena, regarde.
C'est la salle de bains que je veux.

55
00:03:03,084 --> 00:03:05,793
On n'a pas besoin d'une nouvelle
salle de bains.

56
00:03:05,793 --> 00:03:09,209
Mais on peut se la permettre,
et je la veux.

57
00:03:09,209 --> 00:03:12,460
Quand on a construit cette maison,
la tuyauterie était dernier cri.

58
00:03:12,460 --> 00:03:14,418
La tienne aussi. Tout change.

59
00:03:14,418 --> 00:03:16,543
J'ai trouvé I'invitation.

60
00:03:16,543 --> 00:03:21,460
Valérie Bromquist et Trey Wells.
Qui est-ce? Vous le savez?

61
00:03:21,460 --> 00:03:24,209
Je connaissais un certain
Trevor Chadney...

62
00:03:24,209 --> 00:03:27,585
"Vous êtes invité...
Tarifs d'hébergement spéciaux...

63
00:03:27,585 --> 00:03:28,877
Saumon ou buf..."

64
00:03:28,877 --> 00:03:31,293
Voilà. Le mariage a lieu...

65
00:03:31,877 --> 00:03:34,543
Aujourd'hui. Evidemment.

66
00:03:34,543 --> 00:03:39,209
- Tu n'y arriveras jamais.
- Combien on parie? Quelqu'un m'aime.

67
00:03:39,209 --> 00:03:43,126
C'est un honneur. Je ne
décevrai pas mon amie, Victoria.

68
00:03:43,126 --> 00:03:45,002
- Valérie.
- Qu'importe!

69
00:03:45,002 --> 00:03:48,543
C'est à I'hôtel Hyperion.
Ces gens sont friqués.

70
00:03:48,543 --> 00:03:51,626
Regarde les tarifs.
Ils sont très raisonnables.

71
00:03:51,626 --> 00:03:55,293
Bon sang, avec les points que j'ai
cumulés, c'est presque gratuit.

72
00:03:55,293 --> 00:03:58,251
- J'ai toujours voulu y aller.
- On doit y aller.

73
00:03:58,251 --> 00:04:01,209
- Ne pas y aller serait un péché.
- Bon, on y va tous.

74
00:04:01,209 --> 00:04:04,626
Mais il faut y aller tout de suite.
Allez vous préparer.

75
00:04:04,626 --> 00:04:07,084
- Dena, tu es mon invitée.
- Moi?

76
00:04:08,501 --> 00:04:11,585
Si je meurs demain,
je meurs heureuse.

77
00:04:11,585 --> 00:04:13,793
A moins que ça fasse mal,

78
00:04:13,793 --> 00:04:15,877
ou que ce soit une mort lente,
comme être traînée par un train.

79
00:04:15,877 --> 00:04:19,376
UNE RÉCEPTION AU CHAMPAGNE

80
00:04:19,376 --> 00:04:21,293
Bien, ils n'ont pas encore commencé.

81
00:04:21,293 --> 00:04:24,543
Je vais essayer de trouver Veronica.
Non, attends...

82
00:04:24,543 --> 00:04:28,043
V... Vancouver, Valenton...
Valérie! Valérie.

83
00:04:28,043 --> 00:04:31,084
Très bien, va t'asseoir.
Maman, papa, montez les affaires!

84
00:04:31,084 --> 00:04:33,334
On se voit tout à I'heure.

85
00:04:35,376 --> 00:04:37,418
Pourquoi tu ne laisses pas
le bagagiste t'aider?

86
00:04:37,418 --> 00:04:40,543
Jamais de la vie. C'est comme ça
que tu te fais avoir.

87
00:04:40,543 --> 00:04:43,002
Je ressemble à quoi, un idiot?

88
00:04:46,585 --> 00:04:48,209
Todd?

89
00:04:48,960 --> 00:04:52,543
- Sam?
- Ils nous ont invités ensemble.

90
00:04:52,543 --> 00:04:56,251
C'est gentil que tu sois venu,
mais j'ai amené Dena.

91
00:04:56,251 --> 00:04:59,334
C'est si gênant... surtout pour toi.

92
00:04:59,334 --> 00:05:02,752
Je suis le photographe, grâce à toi.
Que fais-tu ici?

93
00:05:02,752 --> 00:05:04,543
- Sam?
- Andrea!

94
00:05:04,543 --> 00:05:07,501
- Qu'est-ce que tu fais ici?
- Pourquoi tout le monde me demande ça?

95
00:05:07,501 --> 00:05:10,501
Je suis une des
demoiselles d'honneur.

96
00:05:10,501 --> 00:05:13,460
Je ne veux pas avoir I'air ridicule.
Je dois trouver la mariée.

97
00:05:13,460 --> 00:05:15,084
Valérie.

98
00:05:16,251 --> 00:05:18,418
Virez-moi cette salope!

99
00:05:19,710 --> 00:05:21,168
Je I'ai trouvée.

100
00:05:27,752 --> 00:05:31,460
Elle m'a désinvitée?
Mais elle m'aime bien.

101
00:05:31,460 --> 00:05:34,251
Comment peut-elle désinviter
quelqu'un qu'elle aime bien?

102
00:05:34,251 --> 00:05:35,585
Je ne sais pas.

103
00:05:35,585 --> 00:05:38,168
Peut-être parce ce que tu as lancé
un pari

104
00:05:38,168 --> 00:05:40,168
sur la durée de leur mariage.

105
00:05:40,168 --> 00:05:42,543
Ce n'est pas très sympa.

106
00:05:42,543 --> 00:05:44,585
Normalement,
j'aurais trouvé ça hilarant.

107
00:05:44,585 --> 00:05:49,043
Mais j'ai fait bien trop d'efforts pour
faire partie de son cercle d'intimes.

108
00:05:49,043 --> 00:05:51,376
- Comment ça?
- C'est une de tes amies.

109
00:05:51,376 --> 00:05:55,002
Tu m'as finalement présentée.
Sa famille est pleine aux as.

110
00:05:55,002 --> 00:05:58,293
Ils ont un yacht. J'ai toujours voulu
des amis avec un yacht.

111
00:05:58,293 --> 00:06:02,334
Le fait qu'ils ne m'aient pas désinvitée
avec toi, c'est un très bon signe.

112
00:06:02,334 --> 00:06:06,418
D'ailleurs, je ne devrais pas
me montrer avec toi.

113
00:06:06,418 --> 00:06:08,043
Désolée, ma chérie.

114
00:06:14,918 --> 00:06:16,084
C'est fichu.

115
00:06:16,084 --> 00:06:18,002
Quoi?

116
00:06:35,543 --> 00:06:37,376
Le mariage est déjà terminé?

117
00:06:37,376 --> 00:06:39,752
On a commandé une
assiette de fromages.

118
00:06:39,752 --> 00:06:42,418
On doit ramasser nos affaires.
On s'en va.

119
00:06:42,418 --> 00:06:45,877
- Tu abandonnes?
- On ne veut pas de moi ici.

120
00:06:45,877 --> 00:06:48,251
Ce n'est pas si dur.
On s'habitue à tout.

121
00:06:51,084 --> 00:06:52,501
Devine d'où j'appelle?

122
00:06:52,501 --> 00:06:54,710
- De la salle de bains.
- De la salle de bains.

123
00:06:54,710 --> 00:06:59,793
C'est comme le château de Versailles,
le sol est chauffé.

124
00:06:59,793 --> 00:07:02,334
- Il nous faut le sol chauffé.
- On verra.

125
00:07:02,334 --> 00:07:05,418
Restez, profitez de la chambre.
Je rentre en taxi.

126
00:07:05,418 --> 00:07:07,752
Tu pars? Qu'as-tu fait, cette fois?

127
00:07:07,752 --> 00:07:11,793
Pourquoi tu penses toujours
que je suis fautive?

128
00:07:11,793 --> 00:07:14,585
Enfin, je suis fautive.

129
00:07:14,585 --> 00:07:17,668
Mais c'était la vieille moi.
Et la nouvelle moi doit partir.

130
00:07:17,668 --> 00:07:19,043
Chérie.

131
00:07:19,043 --> 00:07:23,168
J'aimerais pouvoir t'embrasser
et faire disparaître tout ça.

132
00:07:23,168 --> 00:07:26,043
Mais ce serait plus facile
que tu changes d'identité.

133
00:07:26,043 --> 00:07:29,334
Achète-toi une bonne perruque.
Tu sais imiter un accent?

134
00:07:29,334 --> 00:07:31,376
Tu pourrais t'appeler "Rose LaFleur".

135
00:07:31,376 --> 00:07:34,710
Arrêtez. Elle n'ira nulle part.

136
00:07:34,710 --> 00:07:38,418
Tu vas t'enfuir à chaque fois que
tu vois quelqu'un que tu as blessé?

137
00:07:38,418 --> 00:07:42,668
Passe cinq minutes avec Valérie,
elle verra que tu n'es plus la même.

138
00:07:43,585 --> 00:07:46,209
- Je ne suis plus la même?
- Non.

139
00:07:46,209 --> 00:07:48,877
Je ne suis pas elle.

140
00:07:48,877 --> 00:07:52,002
Merci, Dena. Je vais descendre

141
00:07:52,002 --> 00:07:55,293
et faire comprendre à Valérie
que j'ai changé. Elle me pardonnera.

142
00:07:55,293 --> 00:07:58,376
Ensuite toi et moi, on va s'éclater.

143
00:07:58,376 --> 00:08:00,710
- On va faire la fête.
- La fête.

144
00:08:00,710 --> 00:08:03,334
- Faire exploser la baraque!
- Exploser la baraque!

145
00:08:03,334 --> 00:08:07,043
Ça va arracher...
J'ai plus d'idées!

146
00:08:07,043 --> 00:08:08,460
Elle n'a plus d'idées.

147
00:08:09,752 --> 00:08:11,126
On baise?

148
00:08:11,126 --> 00:08:13,418
Faisons ça vite, le fromage arrive.

149
00:08:24,043 --> 00:08:26,960
- Le moment est mal choisi?
- Tu es encore là?

150
00:08:26,960 --> 00:08:29,002
Attends. Ecoute.

151
00:08:29,002 --> 00:08:31,585
Je suis vraiment désolée
pour le pari,

152
00:08:31,585 --> 00:08:35,251
mais je ne sais même plus
pourquoi j'ai fait ça...

153
00:08:35,251 --> 00:08:37,376
Je suis amnésique.

154
00:08:37,376 --> 00:08:38,501
Tu te fous de moi?

155
00:08:38,501 --> 00:08:41,543
Tu as dit la même chose
quand tu as démoli ma Maserati.

156
00:08:41,543 --> 00:08:43,251
- L'amnésie?
- Oui.

157
00:08:44,251 --> 00:08:46,918
- Et tu m'as crue?
- Sécurité!

158
00:08:46,918 --> 00:08:50,126
- Non, je t'en prie. Attends.
- C'est bon. Je m'en occupe.

159
00:08:50,126 --> 00:08:51,626
Bon sang.

160
00:08:52,626 --> 00:08:55,126
- Qu'est-ce que tu fais?
- J'essaie de m'excuser.

161
00:08:55,126 --> 00:08:57,460
- Voilà ce que j'essaie de faire.
- Pourquoi?

162
00:08:57,460 --> 00:09:00,002
Pourquoi? Je ne sais pas.

163
00:09:00,002 --> 00:09:03,501
Je ne veux pas rater le dîner,
le saumon a I'air délicieux.

164
00:09:03,501 --> 00:09:07,002
Parce que j'ai changé!
Et je m'en veux d'avoir fait ça.

165
00:09:07,334 --> 00:09:11,126
Tu t'en veux? Tu as des remords?
Comme les gens normaux?

166
00:09:11,126 --> 00:09:13,960
Oui, Todd, comme les gens normaux.

167
00:09:13,960 --> 00:09:18,376
Et je n'abandonnerai pas tant qu'elle
ne verra pas que je suis aimable.

168
00:09:26,793 --> 00:09:28,752
- Papa!
- Attends.

169
00:09:28,752 --> 00:09:32,043
C'est possible qu'elle soit désolée.
Et tu sais qu'elle est têtue.

170
00:09:32,043 --> 00:09:36,209
Si tu ne veux pas qu'elle gâche ta lune
de miel, tu ferais mieux de I'écouter.

171
00:09:37,710 --> 00:09:39,668
Tu as une minute. C'est parti.

172
00:09:39,668 --> 00:09:41,877
Merci. Ecoute.

173
00:09:41,877 --> 00:09:45,835
Tu crois vraiment que Sam a changé?

174
00:09:45,835 --> 00:09:48,626
- Oui.
- Ce serait sympa.

175
00:09:53,043 --> 00:09:56,626
Tu te souviens de la méchante
vendeuse, au magasin de I'hôpital?

176
00:09:56,626 --> 00:09:58,543
C'était quoi, son problème?

177
00:09:59,835 --> 00:10:01,918
Et tu es très gentille.

178
00:10:01,918 --> 00:10:05,002
- Qu'est-ce qu'elle fait?
- Elle s'excuse.

179
00:10:05,002 --> 00:10:07,168
- Pourquoi?
- Pour rien.

180
00:10:08,084 --> 00:10:12,710
Astucieux! Elle fait toujours
ce à quoi on ne s'attend pas.

181
00:10:21,710 --> 00:10:23,710
C'est sympa.

182
00:10:24,209 --> 00:10:27,002
Sam, je veux que tu fasses
partie de la fête.

183
00:10:27,002 --> 00:10:28,293
- Vraiment?
- Oui.

184
00:10:28,293 --> 00:10:30,835
- Et tu dois t'asseoir à ma table.
- Vraiment?

185
00:10:30,835 --> 00:10:33,960
Allez, les filles. On doit se refaire
des beautés pour les photos.

186
00:10:37,293 --> 00:10:41,501
Tu vois? Je t'ai dit
de ne pas laisser tomber.

187
00:10:41,501 --> 00:10:44,668
- On est à la table sept.
- Je vais m'asseoir à la table de Valérie.

188
00:10:44,668 --> 00:10:46,752
On se voit après, d'accord?

189
00:10:54,626 --> 00:10:57,501
Et j'entends "serpent".

190
00:10:57,501 --> 00:11:00,002
Je sors de la tente et je vois Sam

191
00:11:00,002 --> 00:11:03,460
courir toute nue sur le chemin.

192
00:11:03,460 --> 00:11:05,126
Sans jamais se retourner.

193
00:11:07,126 --> 00:11:09,668
Je n'ai pas eu de problème
pour trouver une voiture.

194
00:11:12,126 --> 00:11:13,334
Serpent!

195
00:11:15,043 --> 00:11:18,668
- Je suis marrante. Tu le savais?
- Oui!

196
00:11:18,668 --> 00:11:22,710
Si on était sur un yacht,
je tomberais par-dessus bord de rire.

197
00:11:34,334 --> 00:11:37,168
Mâchez. Je ne vais pas vous sauver
encore une fois.

198
00:11:38,752 --> 00:11:41,877
J'ai accepté d'être une demoiselle
d'honneur pour qu'enfin,

199
00:11:41,877 --> 00:11:44,084
je n'aie pas à m'asseoir
avec les losers.

200
00:11:44,084 --> 00:11:47,168
- Puis celle-là se pointe.
- Oui, celle-là.

201
00:11:47,168 --> 00:11:48,460
Mais je peux attendre.

202
00:11:48,460 --> 00:11:52,877
Ce n'est pas la 1re fois. Elle m'acceptera
de nouveau dans son cercle intime.

203
00:11:52,877 --> 00:11:54,585
Comment vous connaissez la mariée?

204
00:11:54,585 --> 00:11:55,960
C'est ma sur.

205
00:12:17,418 --> 00:12:20,877
J'espérais que je leur avais déjà
envoyé quelque chose.

206
00:12:20,877 --> 00:12:22,501
Tu veux danser?

207
00:12:22,501 --> 00:12:24,460
Je ne sais pas. Pourquoi?

208
00:12:28,168 --> 00:12:29,668
Allez.

209
00:12:34,293 --> 00:12:37,418
On dirait que j'ai oublié
comment on danse.

210
00:12:37,418 --> 00:12:39,918
Non, tu apprends vite. Suis-moi.

211
00:12:42,918 --> 00:12:46,168
Tu savais que j'étais marrante?

212
00:12:46,168 --> 00:12:49,126
Oui, et comme tous
les grands comiques,

213
00:12:49,126 --> 00:12:52,334
un clown malveillant
se cache derrière ce sourire.

214
00:12:57,418 --> 00:12:59,043
Quoi?

215
00:12:59,043 --> 00:13:02,835
Rien. J'aime ce nouveau toi.

216
00:13:02,835 --> 00:13:06,126
C'est le meilleur
du vieux toi sans...

217
00:13:06,126 --> 00:13:08,960
Les mensonges, I'infidélité,
I'égoïsme, difficile à vivre...

218
00:13:08,960 --> 00:13:10,251
Sam.

219
00:13:10,877 --> 00:13:12,501
Mais mignonne.

220
00:13:15,835 --> 00:13:17,835
Tu dois faire attention,

221
00:13:17,835 --> 00:13:20,376
car tu risques de tomber
amoureux de moi encore une fois.

222
00:13:24,543 --> 00:13:26,293
Il est temps de porter un toast.

223
00:13:26,293 --> 00:13:28,501
Qu'il retourne travailler!

224
00:13:32,710 --> 00:13:35,543
- Où est Valérie?
- Quelque part dehors.

225
00:13:35,543 --> 00:13:37,626
Avec le garçon d'honneur super sexy.

226
00:13:43,293 --> 00:13:47,209
Aux filles célibataires,
de plus en plus rares.

227
00:13:47,209 --> 00:13:49,626
Une autre vient de
mordre la poussière.

228
00:13:54,626 --> 00:13:58,126
Mon Dieu, c'est Paul.

229
00:13:58,126 --> 00:14:00,251
Regardez-moi ça.

230
00:14:00,251 --> 00:14:03,251
Paul te donne la chair de
poule, on dirait.

231
00:14:03,251 --> 00:14:04,918
C'est I'ami de Trey.

232
00:14:04,918 --> 00:14:06,626
Ce n'est pas une réponse.

233
00:14:06,626 --> 00:14:09,793
- Je vais me marier.
- C'est ta dernière chance.

234
00:14:09,793 --> 00:14:11,877
Pas obligatoirement.

235
00:14:11,877 --> 00:14:14,460
Vous êtes vilaines!

236
00:14:14,460 --> 00:14:16,835
Ce n'est mal que si
on se fait attraper.

237
00:14:17,960 --> 00:14:20,334
- Tu ne le raconteras à personne?
- Non.

238
00:14:20,334 --> 00:14:22,918
Je ne m'en souviendrai certainement
même pas.

239
00:14:26,209 --> 00:14:29,126
Valérie et lui ont couché ensemble à
I'enterrement de sa vie de jeune fille?

240
00:14:29,126 --> 00:14:32,251
Non, c'est dégueu!
Ils sont allés chez elle.

241
00:14:43,543 --> 00:14:46,043
Je vous ai vus danser.

242
00:14:46,043 --> 00:14:49,043
Elle a I'air tellement différente.

243
00:14:49,043 --> 00:14:50,960
Je me disais la même chose.

244
00:14:50,960 --> 00:14:52,334
Eh bien, ce n'est pas le cas.

245
00:14:53,251 --> 00:14:56,376
- Comment ça?
- La vieille Sam est toujours là.

246
00:14:56,376 --> 00:15:00,710
Elle te balance dès que quelque chose
de mieux se présente.

247
00:15:00,710 --> 00:15:05,376
Elle t'ignore
dès que les filles cool se pointent.

248
00:15:05,376 --> 00:15:09,002
Vraiment? Bon sang, elle est douée.

249
00:15:09,002 --> 00:15:11,251
Et dire que je suis tombé
dans le panneau!

250
00:15:11,251 --> 00:15:12,918
Moi aussi.

251
00:15:12,918 --> 00:15:16,334
Mais toi, tu ne devrais pas.
Tu es un type super.

252
00:15:16,334 --> 00:15:18,835
Et convenable...

253
00:15:18,835 --> 00:15:22,334
Très séduisant.

254
00:15:22,334 --> 00:15:24,668
Intéressant.

255
00:15:35,043 --> 00:15:36,793
Bonsoir.

256
00:15:41,168 --> 00:15:44,002
Quand j'ai rencontré ce type
pour la 1re fois,

257
00:15:44,002 --> 00:15:46,251
il était mince et en forme.

258
00:15:46,251 --> 00:15:48,043
Il avait des abdos en béton.

259
00:15:48,043 --> 00:15:50,418
Maintenant, la seule chose de mince,
ce sont ses cheveux,

260
00:15:50,418 --> 00:15:53,752
et la seule chose dure,
c'est son foie.

261
00:15:53,752 --> 00:15:55,626
Je te le laisse, Val.

262
00:15:57,918 --> 00:16:01,043
Maintenant, je veux que
Sam nous porte un toast.

263
00:16:01,043 --> 00:16:04,877
- Quoi? Non.
- Sam, tu es obligée. C'est mon mariage.

264
00:16:04,877 --> 00:16:08,126
Sam est super drôle.
Ecoutez tous ce qu'elle a à dire.

265
00:16:08,126 --> 00:16:09,418
Vas-y, Sam.

266
00:16:18,960 --> 00:16:21,209
Bon, le mariage.

267
00:16:23,126 --> 00:16:24,293
Le mariage, c'est quoi?

268
00:16:24,293 --> 00:16:27,084
- C'est pas drôle!
- Ferme-la, Jeanine!

269
00:16:27,084 --> 00:16:30,251
Analysons le mot.

270
00:16:30,251 --> 00:16:31,626
D'accord?

271
00:16:31,626 --> 00:16:35,209
"Mar" du latin "mer".

272
00:16:36,585 --> 00:16:39,793
Et "iage",

273
00:16:39,793 --> 00:16:41,710
qui rime avec "rivage".
Le bord de la mer.

274
00:16:42,877 --> 00:16:44,877
C'est comme faire de la voile.

275
00:16:44,877 --> 00:16:47,418
C'est comme faire de la voile
jusqu'au bout de la mer.

276
00:16:47,418 --> 00:16:51,585
Dans des eaux inconnues.

277
00:16:51,585 --> 00:16:54,626
Vous faites tous de la voile.

278
00:16:56,668 --> 00:16:59,293
C'est un nouveau début.

279
00:16:59,293 --> 00:17:04,209
Et vous savez, tout le monde
a besoin d'un nouveau début.

280
00:17:04,209 --> 00:17:10,043
Ou de pardon. Et si j'ai cette chance,
tout le monde devrait I'avoir.

281
00:17:10,043 --> 00:17:14,293
Quoi qu'ils aient fait, quelles que
soient les erreurs, les indiscrétions.

282
00:17:14,293 --> 00:17:18,209
Ou les actes de trahison.

283
00:17:18,209 --> 00:17:22,543
Tant qu'ils promettent
de ne jamais le refaire.

284
00:17:22,543 --> 00:17:25,251
Garce, je savais que tu ferais
ce genre de saloperie.

285
00:17:25,251 --> 00:17:27,918
- C'était I'idée de Valérie!
- Elle m'y a obligée.

286
00:17:27,918 --> 00:17:29,710
- Val?
- Paul?

287
00:17:29,710 --> 00:17:31,376
- Papa!
- J'ai couché avec Trey!

288
00:17:31,376 --> 00:17:33,251
- Quoi?
- On était bourrés.

289
00:17:33,251 --> 00:17:35,543
Vous êtes toujours bourrés.

290
00:17:35,543 --> 00:17:38,043
La bonne nouvelle,
c'est que j'ai gagné le pari.

291
00:17:42,626 --> 00:17:46,084
D'abord,
je veux que tu caches ce couteau.

292
00:17:46,084 --> 00:17:49,376
Je vais chercher Dena. On rentre à
la maison. Ces gens sont détestables.

293
00:17:49,376 --> 00:17:51,835
Tu devrais rester.
Tu es chez toi, ici.

294
00:17:51,835 --> 00:17:55,293
- Comment ça?
- Demande à ton amie, Dena.

295
00:17:55,293 --> 00:17:57,918
Zut! Elle est déjà partie.

296
00:18:08,626 --> 00:18:11,418
- Maman?
- Je suis ici, ma chérie.

297
00:18:11,418 --> 00:18:14,043
Où est Dena?

298
00:18:14,043 --> 00:18:16,501
Je t'en prie, dis-moi qu'elle prend
une douche avec toi.

299
00:18:16,501 --> 00:18:19,626
Non. Elle est venue chercher
ses affaires et a pris un taxi.

300
00:18:19,626 --> 00:18:23,126
Je lui ai apporté un morceau de
gâteau avec un couple adultère.

301
00:18:23,126 --> 00:18:26,710
Bon sang, je I'ai laissée tomber.

302
00:18:26,710 --> 00:18:30,793
Je voulais tellement changer I'avis
de quelqu'un qui ne m'aimait pas,

303
00:18:30,793 --> 00:18:33,084
que j'ai blessé la seule personne
qui m'aime bien.

304
00:18:33,084 --> 00:18:35,376
C'est quoi, ce machin?

305
00:18:36,543 --> 00:18:40,501
Un bidet. C'est pas mignon? Je vais en
prendre un pour notre salle de bains.

306
00:18:40,501 --> 00:18:43,668
Bon, je dois la retrouver.
On peut y aller?

307
00:18:43,668 --> 00:18:47,877
On ne doit libérer la chambre qu'à midi,
demain. On en profitera jusqu'au bout.

308
00:18:47,877 --> 00:18:49,626
Trop bizarre.

309
00:18:49,626 --> 00:18:52,793
GRIMPER À LA FENÊTRE
DE MA MEILLEURE AMIE

310
00:19:05,543 --> 00:19:08,084
- Sam?
- Dena, je peux entrer?

311
00:19:08,084 --> 00:19:10,501
Non. M. Cellophane, tue!

312
00:19:11,877 --> 00:19:13,126
Je t'en prie, ouvre.

313
00:19:13,126 --> 00:19:16,668
- Impossible. La fenêtre est coincée.
- C'est des conn...

314
00:19:22,126 --> 00:19:23,793
Ça va?

315
00:19:26,960 --> 00:19:29,835
Je suis sûre que c'était plus facile
à 12 ans.

316
00:19:31,293 --> 00:19:36,043
Ecoute, Dena,
je suis vraiment désolée.

317
00:19:36,043 --> 00:19:40,501
Je suis sérieuse.
Personne n'est plus désolée que moi.

318
00:19:40,501 --> 00:19:43,460
Bien sûr que non.
Tu as beaucoup d'entraînement.

319
00:19:43,460 --> 00:19:47,418
Ecoute, je sais que c'est risqué
de me connaître.

320
00:19:47,418 --> 00:19:51,877
On ne sait jamais quand la vieille
moi va ressortir et être horrible.

321
00:19:51,877 --> 00:19:55,293
Je suis comme un loup-garou.

322
00:19:55,293 --> 00:19:59,002
Tout à coup,
les nuits de pleine lune,

323
00:19:59,002 --> 00:20:02,418
je deviens poilue
et je mords le cou des gens.

324
00:20:02,418 --> 00:20:04,626
Bon, là, tu me fais peur.

325
00:20:04,626 --> 00:20:08,460
Ce que j'essaie de dire,
c'est que si tu vois la vieille Sam,

326
00:20:08,460 --> 00:20:10,877
parle-moi.

327
00:20:10,877 --> 00:20:14,043
Ou tire-moi dessus
avec une balle d'argent. Au choix!

328
00:20:14,877 --> 00:20:17,251
Je vais te tirer une
balle dans le cul.

329
00:20:21,209 --> 00:20:23,334
- Tu veux un chocolat?
- Oui.

330
00:20:26,084 --> 00:20:30,501
Tu sais, c'est assez drôle
d'entrer par la fenêtre.

331
00:20:30,501 --> 00:20:32,668
Pas depuis qu'il y a des rats
dans I'arbre.

332
00:20:43,084 --> 00:20:46,793
Est-ce que Todd a dit
quelque chose ce soir?

333
00:20:46,793 --> 00:20:49,002
Juste que je I'ai énormément déçu.

334
00:20:51,209 --> 00:20:53,501
Il embrasse bien?

335
00:20:54,543 --> 00:20:57,668
Je ne sais pas. Pourquoi?

336
00:20:57,668 --> 00:20:59,293
Je ne sais pas.

337
00:21:09,585 --> 00:21:10,960
EFFACER SAUVEGARDER