1
00:00:00,209 --> 00:00:03,043
Met Jemma van Marapolla Spa.

2
00:00:03,126 --> 00:00:08,043
Het schijnt dat u per abuis slippers
bij ons hebt meegenomen.

3
00:00:08,126 --> 00:00:11,084
Tenzij u ze retourneert en...

4
00:00:11,168 --> 00:00:15,835
Met Brian van dat feest,
waar je m'n hoed even had opgezet.

5
00:00:15,918 --> 00:00:19,877
Hij stond je leuk,
maar ik wil 'm wel terug.

6
00:00:19,960 --> 00:00:24,835
Weetjes over Samantha: Voor m'n
geheugenverlies mocht niemand me.

7
00:00:24,918 --> 00:00:27,626
Op een paar mensen na,
zoals deze twee.

8
00:00:27,710 --> 00:00:32,960
Een jeugdvriendin, en de man
die om een of andere reden mijn ex is.

9
00:00:33,043 --> 00:00:36,168
Ik heb je sinds het ziekenhuis
niet meer gezien.

10
00:00:36,251 --> 00:00:41,251
We zaten daar samen te wachten
tot Sam uit coma kwam.

11
00:00:43,668 --> 00:00:46,752
Dat was een mooie tijd, hè?

12
00:00:46,835 --> 00:00:49,960
Het was geheim dat ik zwanger was.

13
00:00:50,043 --> 00:00:54,543
Wie doet nou zoiets?
-U hoort wel van mijn advocaat.

14
00:00:54,626 --> 00:00:58,710
Het hele zwembad moest leeg.
-Je wist dat ik allergisch...

15
00:00:58,793 --> 00:01:00,293
Oké, het is duidelijk.

16
00:01:00,376 --> 00:01:02,002
Neem welkomstboodschap op.

17
00:01:02,084 --> 00:01:05,793
Het spijt me.

18
00:01:12,543 --> 00:01:15,043
Spreek wat in na de piep.

19
00:01:24,168 --> 00:01:30,710
Ik luister dat ding niet meer af.
Ze sporen me maar op. Nee, dat is niks.

20
00:01:30,793 --> 00:01:35,877
Ze kennen je nieuwe ik niet. Ik vermaak
me prima met jou, dingen doen...

21
00:01:35,960 --> 00:01:37,918
Chillen...
-Hartsvriendinnen.

22
00:01:38,002 --> 00:01:40,501
Rot op, kreng, of ik schiet je verrot.

23
00:01:40,585 --> 00:01:43,877
Wat zeg ik nou?
Ik wou zeggen: Ja, precies.

24
00:01:43,960 --> 00:01:47,626
Miss Newly, de kleermaker
heeft iets afgegeven. Moment.

25
00:01:49,084 --> 00:01:52,418
Hoe zijn wij eigenlijk uit elkaar gegroeid?

26
00:01:52,501 --> 00:01:54,710
Je weet hoe het gaat als je jong bent.

27
00:01:54,793 --> 00:02:02,543
De ene avond klim je bij elkaar
door het raam om choco te drinken...

28
00:02:02,626 --> 00:02:08,793
...en een dag later komt de een
niet opdagen in de hamburgertent...

29
00:02:08,877 --> 00:02:12,835
...omdat ze is gaan schaatsen
met de cheerleaders.

30
00:02:12,918 --> 00:02:18,460
O, Dena, ik...
-Laat maar. Ik spreek wel iets in.

31
00:02:19,918 --> 00:02:22,501
Alstublieft.

32
00:02:24,626 --> 00:02:28,918
Althea's Bruidsboetiek.
-Een jurk voor de getuige.

33
00:02:29,002 --> 00:02:31,126
Ben ik getuige?
-Kennelijk.

34
00:02:31,209 --> 00:02:33,626
Bij een bruiloft?
-Kennelijk.

35
00:02:33,710 --> 00:02:36,626
Heeft de kleermaker soms iets gezegd?

36
00:02:36,710 --> 00:02:41,835
Alleen dat u de plastic hoes wel degelijk
als speelgoed mag gebruiken.

37
00:02:43,334 --> 00:02:46,251
iemand vindt me leuk

38
00:02:46,334 --> 00:02:50,710
Waar ligt de post die bij Todd lag?
-Op je bed. Niet rennen.

39
00:02:50,793 --> 00:02:53,168
Ze is getuige.

40
00:02:53,251 --> 00:02:56,002
Bij 'n huwelijk?
Vond iemand haar aardig?

41
00:02:56,084 --> 00:03:00,084
Ja, mam. Het kan dus toch,
ondanks mijn opvoeding.

42
00:03:00,168 --> 00:03:03,084
Dena, die badkamer willen we hebben.

43
00:03:03,168 --> 00:03:09,293
Met onze badkamer is niks mis.
-We kunnen 't betalen. Ik wil 'm hebben.

44
00:03:09,376 --> 00:03:14,002
Destijds was het sanitair dik in orde.
-Ja, jij ook.

45
00:03:14,084 --> 00:03:19,543
Ik heb de uitnodiging gevonden.
Valerie Bomquist en Trey Wells.

46
00:03:20,585 --> 00:03:24,168
Wie zijn dat? Nou?
-Ik heb een Trevor Chadney gekend.

47
00:03:24,251 --> 00:03:28,668
'U wordt uitgenodigd...
Speciale tarieven... Zalm of rund... '

48
00:03:28,752 --> 00:03:31,668
O, hier. De datum is...

49
00:03:31,752 --> 00:03:36,418
Natuurlijk. Vandaag.
-Dat red je nooit, schat.

50
00:03:36,501 --> 00:03:43,084
Iemand vindt me aardig en ik laat
m'n goede vriendin Victoria niet zakken.

51
00:03:43,168 --> 00:03:45,002
Valerie.
-Ook goed.

52
00:03:45,084 --> 00:03:48,460
Het Hyperion Hotel. Toe maar.

53
00:03:48,543 --> 00:03:54,960
Die bruiloftstarieven zijn schappelijk.
-En met mijn korting is 't bijna gratis.

54
00:03:55,043 --> 00:04:00,418
Daar wilde ik altijd al eens heen.
-We zijn gek als we het niet doen.

55
00:04:00,501 --> 00:04:03,543
Dan gaan we met z'n allen,
maar wel snel.

56
00:04:04,585 --> 00:04:07,543
Dena, jij gaat met mij mee.
-Ik?

57
00:04:07,626 --> 00:04:11,418
O, als ik morgen doodga, ga ik blij dood.

58
00:04:11,501 --> 00:04:15,835
Tenzij het een pijnlijke
of heel langzame dood is.

59
00:04:15,918 --> 00:04:19,334
een champagne receptie

60
00:04:19,418 --> 00:04:24,334
Ze zijn nog niet begonnen.
Ik ga Veronica zoeken. Nee...

61
00:04:24,418 --> 00:04:28,043
Vancouver, Valedictor... Valerie.

62
00:04:28,126 --> 00:04:32,960
Jij gaat een stoel zoeken en jullie
nemen de bagage mee naar boven.

63
00:04:35,084 --> 00:04:40,668
Laat een piccolo toch even helpen.
-Mooi niet. Zo pakken ze je hier.

64
00:04:40,752 --> 00:04:44,002
Ik ben geen achterlijke pummel.

65
00:04:46,710 --> 00:04:49,002
Todd...

66
00:04:50,501 --> 00:04:56,209
Waren we samen uitgenodigd? Lief dat
je er toch bent, maar ik ben met Dena.

67
00:04:56,293 --> 00:04:58,793
Wat gênant, voor jou.

68
00:04:58,877 --> 00:05:02,835
Ik ben de fotograaf, dankzij jou.
Wat doe jij hier?

69
00:05:02,918 --> 00:05:07,209
Sam, wat doe jij hier?
-Waarom vraagt iedereen dat?

70
00:05:07,293 --> 00:05:10,376
Ik ben onderdeel van het gezelschap.

71
00:05:10,460 --> 00:05:14,293
Ik wil niet voor schut gaan,
ik ga de bruid zoeken.

72
00:05:16,918 --> 00:05:19,585
Gooi die trut de deur uit.

73
00:05:19,668 --> 00:05:22,293
Ik heb haar gevonden.

74
00:05:27,793 --> 00:05:34,334
Uitnodiging ingetrokken? Maar ze vindt
me aardig. Hoe kan dat nou?

75
00:05:34,418 --> 00:05:40,209
Misschien omdat je 'n pooltje begon over
hoe lang hun huwelijk zou duren.

76
00:05:40,293 --> 00:05:44,501
Dat is niet sympathiek.
-Normaal vind ik dat dolkomisch.

77
00:05:44,585 --> 00:05:49,126
Maar ik kan het me niet veroorloven
om nu jouw kant te kiezen.

78
00:05:49,209 --> 00:05:53,084
Ik snap het niet.
-Ik ken haar sinds kort via jou.

79
00:05:53,168 --> 00:05:58,501
Ze zijn rijk. Ze hebben een jacht.
Ik wil vrienden met een jacht.

80
00:05:58,585 --> 00:06:02,293
Het is een gunstig teken
dat ik wel mocht komen.

81
00:06:02,376 --> 00:06:06,168
Ik kan me maar beter niet
met jou vertonen.

82
00:06:06,251 --> 00:06:08,626
Sorry, meid.

83
00:06:35,126 --> 00:06:39,877
O, begint het al? We hebben
net een kaasplateau besteld.

84
00:06:39,960 --> 00:06:43,543
We moeten pakken. We gaan.
-We vluchten.

85
00:06:43,626 --> 00:06:48,418
Ik blijf niet als ik niet welkom ben.
-Ach, zoiets went vanzelf.

86
00:06:51,084 --> 00:06:54,877
Raad 's waar ik vandaan bel.
-Uit de badkamer.

87
00:06:56,543 --> 00:07:01,460
Het lijkt wel 'n paleis. Vloerverwarming.
Moeten wij ook hebben.

88
00:07:01,543 --> 00:07:05,501
We zien wel.
-Blijf maar, wij nemen een taxi terug.

89
00:07:05,585 --> 00:07:07,835
Wat heb je nou weer gedaan?

90
00:07:07,918 --> 00:07:11,418
Waarom denk je meteen
dat ik iets gedaan heb?

91
00:07:12,460 --> 00:07:18,877
Ik heb wel iets gedaan, maar dat was de
oude ik. En nu moet de nieuwe ik weg.

92
00:07:18,960 --> 00:07:23,002
Ik wou dat ik je kon omhelzen
en dat alles dan goed was.

93
00:07:23,084 --> 00:07:26,126
Je kunt het beste
een nieuwe identiteit nemen.

94
00:07:26,209 --> 00:07:29,460
Neem een goeie pruik.
Beheers je een accent?

95
00:07:29,543 --> 00:07:34,752
En dan noem je jezelf Rose LaFleur.
-Hou op. Ze gaat niet weg.

96
00:07:34,835 --> 00:07:38,543
Ga je voor iedereen vluchten
die je gekwetst hebt?

97
00:07:38,626 --> 00:07:43,793
Die Valerie ziet snel genoeg
dat je niet meer de oude Sam bent.

98
00:07:43,877 --> 00:07:46,293
Nee, hè?
-Precies.

99
00:07:46,376 --> 00:07:50,376
Ik ben haar niet.
Dank je wel, Dena.

100
00:07:50,460 --> 00:07:55,334
Ik ga Valerie dat duidelijk maken,
dan vergeeft ze het me...

101
00:07:55,418 --> 00:08:00,877
...en vervolgens gaan wij samen
de boel op stelten zetten.

102
00:08:00,960 --> 00:08:03,293
We gaan de beest uithangen.

103
00:08:03,376 --> 00:08:05,126
We gaan huishouden.

104
00:08:05,209 --> 00:08:08,626
Zo ga ik dat doen.
-Zo gaat ze dat doen.

105
00:08:09,918 --> 00:08:11,543
Seks?

106
00:08:11,626 --> 00:08:14,418
Snel dan, de kaas komt zo.

107
00:08:23,668 --> 00:08:25,168
Kom ik ongelegen?

108
00:08:25,251 --> 00:08:29,002
Ben je hier nou nog?
-Wacht nou even.

109
00:08:29,084 --> 00:08:35,209
Het spijt me vreselijk van die pool, maar
ik weet niet waarom ik 't heb gedaan.

110
00:08:35,293 --> 00:08:37,460
Ik lijd aan geheugenverlies.

111
00:08:37,543 --> 00:08:41,626
Dat zei je vier jaar geleden ook
na dat ongeluk met m'n Maserati.

112
00:08:41,710 --> 00:08:44,334
Geheugenverlies?

113
00:08:44,418 --> 00:08:47,043
En geloofde je dat?
-Beveiliging.

114
00:08:47,126 --> 00:08:50,835
Nee, wacht nou.
-Laat maar, ik regel het wel.

115
00:08:53,084 --> 00:08:56,334
Wat doe je nou?
-M'n excuses aanbieden.

116
00:08:56,418 --> 00:08:58,918
Wat zit erachter?

117
00:08:59,002 --> 00:09:03,585
Ik wil gewoon blijven eten.
De zalm ziet er zo lekker uit.

118
00:09:03,668 --> 00:09:07,168
Ik ben veranderd, en ik voel me schuldig.

119
00:09:07,251 --> 00:09:11,209
Schuldig? Heb je spijt,
zoals normale mensen?

120
00:09:11,293 --> 00:09:18,543
Ja, zoals normale mensen. En ik ga door
tot ze beseft hoe attent ik kan zijn.

121
00:09:26,877 --> 00:09:30,543
Papa...
-Wacht, mogelijk heeft ze echt spijt.

122
00:09:31,835 --> 00:09:36,334
En ze houdt vol, dus als je haar niet
mee wil op huwelijksreis, luister dan.

123
00:09:37,918 --> 00:09:42,043
Je krijgt één minuut.
-Dank je wel. Luister.

124
00:09:42,126 --> 00:09:47,835
Geloof jij in de vernieuwde
en verbeterde Sam?

125
00:09:47,918 --> 00:09:50,043
Dat zou mooi zijn.

126
00:09:53,251 --> 00:09:59,960
Weet je die verkoopster nog in dat
ziekenhuiswinkeltje? Wat had zij?

127
00:10:02,126 --> 00:10:05,043
Wat doet ze?
-Excuses aanbieden.

128
00:10:05,126 --> 00:10:08,168
Wat zit erachter?
-Niks.

129
00:10:08,251 --> 00:10:12,918
Excuses. Listig. Ze zet je altijd
op het verkeerde been.

130
00:10:21,877 --> 00:10:24,334
Wat mooi.

131
00:10:24,418 --> 00:10:28,376
Sam, je bent weer welkom
bij het gezelschap.

132
00:10:28,460 --> 00:10:30,918
En je moet bij mij aan tafel zitten.

133
00:10:31,002 --> 00:10:35,668
Kom, make-up bijwerken voor de foto's.

134
00:10:37,501 --> 00:10:41,626
Sam, ik zei het toch?
Niet opgeven.

135
00:10:41,710 --> 00:10:47,418
We zitten aan tafel zeven.
-Ik zit bij Valerie. Ik zie je later wel.

136
00:10:54,626 --> 00:10:57,585
Dus ik hoor: Slang.

137
00:10:57,668 --> 00:11:03,543
Ik vlieg m'n tent uit en zie Sam al
halverwege het pad, poedelnaakt.

138
00:11:03,626 --> 00:11:06,084
Ze keek niet eens om.

139
00:11:07,126 --> 00:11:10,293
Ik kreeg wel snel een lift.

140
00:11:12,084 --> 00:11:14,960
Slang.

141
00:11:15,043 --> 00:11:18,626
Ik ben grappig. Wisten jullie dat?

142
00:11:18,710 --> 00:11:23,877
Als ik nu op een jacht zat,
viel ik overboord van het lachen.

143
00:11:34,293 --> 00:11:37,668
En nu kauwen.
Ik ga je niet weer redden.

144
00:11:38,710 --> 00:11:43,960
Dacht ik eindelijk eens niet
bij de sukkels te hoeven zitten.

145
00:11:44,043 --> 00:11:47,334
En dan komt die ineens weer opduiken.
-Ja, die.

146
00:11:47,418 --> 00:11:52,626
Maar dat is eerder gebeurd.
Ik word wel weer aangenomen.

147
00:11:52,710 --> 00:11:56,668
Waar ken je de bruid van?
-Ze is m'n zus.

148
00:12:17,418 --> 00:12:21,043
Hoi. Ik hoopte dat ik al
een cadeau gestuurd had.

149
00:12:21,126 --> 00:12:25,126
Wil je dansen?
-Ligt eraan. Wat zit erachter?

150
00:12:34,293 --> 00:12:37,293
Ik weet ook niet meer
hoe ik moet dansen.

151
00:12:37,376 --> 00:12:40,877
Je leert snel. Volg mij maar.

152
00:12:42,835 --> 00:12:45,251
Zeg, ik ben grappig. Wist je dat?

153
00:12:46,293 --> 00:12:52,418
Ja, en zoals bij elke grote komiek gaat er
een valse clown achter de lach schuil.

154
00:12:59,376 --> 00:13:06,126
Niks. Ik mag je nieuwe ik wel.
Ze is net de oude, maar dan zonder...

155
00:13:06,209 --> 00:13:09,835
Het liegen en bedriegen, het egoïsme...

156
00:13:10,918 --> 00:13:13,752
Maar wel knap.

157
00:13:15,793 --> 00:13:21,376
Pas maar op, straks val je weer
als een blok voor me.

158
00:13:24,543 --> 00:13:28,501
Kom, we gaan toosten.
De hulp moet weer aan 't werk.

159
00:13:32,543 --> 00:13:37,918
Waar is Valerie?
-Buiten. Die sexy bruidsjonker zoekt al.

160
00:13:43,293 --> 00:13:50,209
Op de vrijgezelle meid, een uitstervend
ras. Er gaat er weer een voor de bijl.

161
00:13:54,334 --> 00:13:57,877
O nee, daar heb je Paul.

162
00:13:57,960 --> 00:14:03,168
Nou, nou. Paul bezorgt je
allemaal vlinders, hè?

163
00:14:03,251 --> 00:14:06,543
Hij is een vriend van Trey.
-Dat vroeg ik niet.

164
00:14:06,626 --> 00:14:09,960
Ik ga trouwen.
-Dus is dit je laatste kans.

165
00:14:10,043 --> 00:14:12,084
Niet per se.

166
00:14:12,168 --> 00:14:17,043
Wat zijn jullie slecht.
-Het is pas slecht als je betrapt wordt.

167
00:14:18,084 --> 00:14:23,043
Zullen jullie niks vertellen?
-Ik weet er vast niks meer van.

168
00:14:25,793 --> 00:14:28,918
Hebben ze nog iets gedaan
op het feestje?

169
00:14:29,002 --> 00:14:33,418
Bah, nee.
Ze zijn naar haar huis gegaan.

170
00:14:43,668 --> 00:14:46,168
Ik zag jullie dansen.

171
00:14:46,251 --> 00:14:50,918
Ze lijkt echt een heel ander mens, hè?
-Dat vond ik nou ook.

172
00:14:51,002 --> 00:14:54,501
Nou, dat is dus niet zo.
-Hoe bedoel je?

173
00:14:54,585 --> 00:14:58,168
De oude Sam is er nog steeds.
Ze dumpt je meteen...

174
00:14:58,251 --> 00:15:05,376
...als er iets beters voorbij komt. Ze loost
je weer voor de populaire meiden.

175
00:15:05,460 --> 00:15:11,251
Heeft ze dat gedaan? Ze is wel goed,
zeg. Ik liet me bijna meeslepen.

176
00:15:11,334 --> 00:15:18,752
Ik laat me meeslepen, jij moet dat niet
doen. Jij bent een fatsoenlijke vent...

177
00:15:18,835 --> 00:15:22,043
...enorm aantrekkelijk...

178
00:15:22,126 --> 00:15:24,710
...je bent interessant...

179
00:15:35,084 --> 00:15:37,084
Fijne avond nog.

180
00:15:41,251 --> 00:15:48,084
Maar toen ik hem leerde kennen, was hij
nog dun en fit, met keiharde buikspieren.

181
00:15:48,168 --> 00:15:53,752
Nu is alleen z'n haar nog dun,
en alleen z'n lever nog hard.

182
00:15:53,835 --> 00:15:56,209
Je mag 'm houden, Val.

183
00:15:57,960 --> 00:16:01,835
Nu moet Sam op ons toosten.
-Wat? Nee.

184
00:16:01,918 --> 00:16:04,752
Je moet. Het is mijn bruiloft.

185
00:16:04,835 --> 00:16:09,418
Sam is ontzettend grappig.
Moet je maar horen.

186
00:16:20,168 --> 00:16:22,835
Het huwelijk.

187
00:16:22,918 --> 00:16:24,418
Wat is het huwelijk?

188
00:16:24,501 --> 00:16:27,126
Dat is niet grappig.
-Kop dicht, Janine.

189
00:16:27,209 --> 00:16:31,710
Laten we het woord 'marriage'
eens even gaan ontleden.

190
00:16:31,793 --> 00:16:36,585
'Mar' van het Latijnse 'mare',
dat 'zee' betekent...

191
00:16:38,334 --> 00:16:42,835
...en 'iage', 'edge',
dus 'rand van de zee'.

192
00:16:42,918 --> 00:16:48,084
Het is net als zeilen,
je zeilt over de rand van de zee...

193
00:16:48,168 --> 00:16:51,585
...naar onbekende wateren. Nietwaar?

194
00:16:51,668 --> 00:16:55,543
En u bent allemaal zeilliefhebbers.

195
00:16:56,793 --> 00:16:59,418
Het is een nieuw begin.

196
00:16:59,501 --> 00:17:04,251
En wie van ons is er nou niet toe
aan een nieuw begin?

197
00:17:04,334 --> 00:17:10,168
Of vergeving? Ik heb ook vergeving
gekregen, dus waarom een ander niet?

198
00:17:10,251 --> 00:17:14,418
Ongeacht hun daden,
hun fouten, hun misstappen...

199
00:17:14,501 --> 00:17:18,251
...of zelfs handelingen
van regelrecht bedrog.

200
00:17:18,334 --> 00:17:21,543
Zolang ze maar beloven
dat ze het nooit meer doen.

201
00:17:22,626 --> 00:17:24,585
Kreng, ik wist het wel.

202
00:17:24,668 --> 00:17:27,877
Het was Valeries idee.
-Ik moest van haar.

203
00:17:27,960 --> 00:17:30,251
Val?
-Paul?

204
00:17:30,334 --> 00:17:31,960
Ik heb 't met Trey gedaan.

205
00:17:32,043 --> 00:17:35,543
We waren dronken.
-Je bent altijd dronken.

206
00:17:35,626 --> 00:17:38,126
Maar ik heb wel de pool gewonnen.

207
00:17:44,251 --> 00:17:48,960
Doe dat mes weg. Ik ga Dena zoeken
en naar huis. Vreselijke mensen.

208
00:17:49,043 --> 00:17:53,084
Blijf dan. Je past er goed tussen.
-Hoe bedoel je dat?

209
00:17:53,168 --> 00:17:58,960
Vraag dat maar aan je vriendin Dena.
O, nee. Die is al weg.

210
00:18:10,209 --> 00:18:12,168
Ik ben hier, lieverd.

211
00:18:12,251 --> 00:18:14,376
Waar is Dena?

212
00:18:14,460 --> 00:18:19,918
Zeg dat ze bij jou in de douche is.
-Ze zei dat ze een taxi naar huis nam.

213
00:18:20,002 --> 00:18:23,877
Ik heb taart voor haar
met overspelige figuren erop.

214
00:18:25,334 --> 00:18:27,293
Ik heb haar laten zitten.

215
00:18:27,376 --> 00:18:33,418
Ik was zo druk met iemand die me niet
mag dat ik een vriendin heb gekwetst.

216
00:18:33,501 --> 00:18:36,501
Wat is dit voor toiletje?

217
00:18:36,585 --> 00:18:40,918
Dat is een bidet. Die komt ook
in onze nieuwe badkamer.

218
00:18:41,002 --> 00:18:44,043
Ik moet haar zoeken. Kunnen we weg?

219
00:18:44,126 --> 00:18:49,585
Mooi niet. We mogen tot morgen
12.00 uur blijven, en dat doen we ook.

220
00:18:49,668 --> 00:18:52,793
door het raam van m'n beste vriendin

221
00:19:06,460 --> 00:19:11,460
Dena, mag ik binnenkomen?
-Nee. Mr Cellophane, grijp haar.

222
00:19:11,543 --> 00:19:15,126
Doe nou open.
-Het raam zit dicht geverfd.

223
00:19:15,209 --> 00:19:17,334
Flauwekul.

224
00:19:22,251 --> 00:19:24,668
Gaat het?

225
00:19:27,002 --> 00:19:29,835
Dit ging vast makkelijker
toen ik twaalf was, hè?

226
00:19:31,293 --> 00:19:37,168
Dena, het spijt me vreselijk
van vanavond. Echt waar.

227
00:19:37,251 --> 00:19:44,168
Niemand heeft meer spijt dan ik.
-Nee, je hebt ook veel meer ervaring.

228
00:19:44,251 --> 00:19:47,209
Ik weet dat het lastig is als je mij kent.

229
00:19:47,293 --> 00:19:53,126
Je weet nooit wanneer de oude Sam
weer vreselijke streken gaat uithalen.

230
00:19:53,209 --> 00:19:59,501
Ik ben eigenlijk een soort weerwolf.
Ineens komt de maan door de wolken...

231
00:19:59,585 --> 00:20:04,752
...en bijt ik je in je keel.
-Hou op, je maakt me bang.

232
00:20:04,835 --> 00:20:10,668
Ik bedoel: Als je ooit de oude Sam
weer ziet opduiken, zeg het dan.

233
00:20:10,752 --> 00:20:15,043
Of schiet met een zilveren kogel.
Aan jou de keus.

234
00:20:15,126 --> 00:20:18,376
Ik schiet je wel voor je raap.

235
00:20:21,168 --> 00:20:24,334
Wil je choco?

236
00:20:26,126 --> 00:20:30,543
Weet je, het is best leuk
om zo binnen te komen.

237
00:20:30,626 --> 00:20:33,668
Het is nu wel minder,
met die eekhoorns.

238
00:20:43,168 --> 00:20:46,877
Heeft Todd nog iets gezegd
over vanavond?

239
00:20:46,960 --> 00:20:50,084
Alleen dat ik een grote afknapper was.

240
00:20:51,168 --> 00:20:56,376
En, kan hij goed kussen?
-Ik weet het niet.

241
00:20:56,460 --> 00:20:59,668
Hoezo?
-Zomaar.

242
00:21:11,668 --> 00:21:12,710
verwijderen - opslaan