1
00:00:07,293 --> 00:00:09,543
Uno no lo advierte hasta que la pierde,

2
00:00:09,543 --> 00:00:13,002
pero la memoria
es todo lo que uno es.

3
00:00:13,002 --> 00:00:15,002
Sin ella, uno es una pizarra en blanco,

4
00:00:15,002 --> 00:00:18,460
renacida sin puntos de referencia
ni experiencias,

5
00:00:18,460 --> 00:00:20,585
incluso sin opiniones.

6
00:00:20,585 --> 00:00:25,002
Una niña que mira al mundo
con ojos nuevos.

7
00:00:25,002 --> 00:00:26,710
El único problema es...

8
00:00:27,501 --> 00:00:31,126
-¡Samantha! ¿Ordenaste tu cuarto?
-...que una sigue siendo adulta.

9
00:00:31,126 --> 00:00:34,002
Qué elegante estás. ¿Adónde vas?

10
00:00:34,002 --> 00:00:36,002
-Saldré con Andrea.
-¿Adónde?

11
00:00:36,002 --> 00:00:39,418
-No sé, ella conducirá.
-No regreses con ella.

12
00:00:39,418 --> 00:00:42,209
-Es una borracha, llama un taxi.
-De acuerdo.

13
00:00:42,209 --> 00:00:45,835
No pidas aventón. Vestida así
pensarán que eres una prostituta.

14
00:00:45,835 --> 00:00:48,501
-Dijiste que estaba elegante.
-Regresa a medianoche.

15
00:00:48,501 --> 00:00:51,002
-Si no llegas, llamo a la Policía.
-¿A medianoche?

16
00:00:51,002 --> 00:00:53,126
Nadie debe regresar a medianoche.

17
00:00:53,126 --> 00:00:55,626
Si vives en esta casa,
debes respetar las reglas.

18
00:00:55,626 --> 00:00:58,002
Entonces, quizá no viva en esta casa.

19
00:00:58,002 --> 00:01:00,334
-¿Howard?
-Discúlpate con tu madre.

20
00:01:01,501 --> 00:01:03,752
Perdón. Bueno, me voy.

21
00:01:03,752 --> 00:01:08,002
Regreso de inmediato
y prometo morir si me divierto.

22
00:01:08,543 --> 00:01:10,877
¿Y el beso?

23
00:01:10,877 --> 00:01:12,960
Me trata como a una niña.

24
00:01:12,960 --> 00:01:15,752
Dice ella,
mientras toma otro Shirley Temple.

25
00:01:15,752 --> 00:01:17,543
Pero son riquísimos.

26
00:01:17,543 --> 00:01:20,334
Y dulces. Y lindos.

27
00:01:20,334 --> 00:01:21,918
Son como tú.

28
00:01:21,918 --> 00:01:23,752
Sigue de largo, manchas de sudor.

29
00:01:26,752 --> 00:01:29,251
Sí, como tiro al plato.
No te preocupes, yo te cubro.

30
00:01:29,251 --> 00:01:32,585
Quédate cerca.
No sé qué debo saber

31
00:01:32,585 --> 00:01:35,960
-y no sé a quién conozco.
-Espera. El jugador de hockey.

32
00:01:40,084 --> 00:01:42,543
Lamento lo de recién.

33
00:01:42,543 --> 00:01:46,793
Pero no dejo de mirarte
y me pregunto si nos conocemos.

34
00:01:46,793 --> 00:01:50,002
-Es posible.
-¿Sí?

35
00:01:50,002 --> 00:01:53,626
-¿Vienes seguido?
-También es posible.

36
00:01:55,043 --> 00:01:59,418
-Muchas posibilidades.
-Sí. Nunca se sabe.

37
00:01:59,418 --> 00:02:02,084
-¿Quieres largarte?
-¿Por qué? ¿Qué hice?

38
00:02:03,543 --> 00:02:07,418
-Qué cómico.
-Sí, lo fue.

39
00:02:07,418 --> 00:02:10,543
-¿Quieres ir a mi casa?
-Bueno.

40
00:02:10,543 --> 00:02:13,376
Pero sólo si puedo llevar a mi amiga,
porque es...

41
00:02:13,376 --> 00:02:17,668
...es difícil de explicar,
pero necesito que me controle.

42
00:02:17,668 --> 00:02:20,002
Debe ser mi noche de suerte.

43
00:02:20,002 --> 00:02:22,293
Lo es si traes
la concha de protección.

44
00:02:28,251 --> 00:02:32,002
¿Por qué lo echaste?
Dijo que nos conocíamos.

45
00:02:32,002 --> 00:02:35,002
-Mentira. Es un ardid.
-¿Qué quieres decir?

46
00:02:35,002 --> 00:02:37,835
Un ardid para conquistarte.
Para llevarte a la cama.

47
00:02:37,835 --> 00:02:40,710
-¿Quería sexo?
-Por favor.

48
00:02:40,710 --> 00:02:43,585
¿No recuerdas cómo es
que te conquisten?

49
00:02:43,585 --> 00:02:46,585
-No recuerdo el sexo.
-¿Qué dices?

50
00:02:46,585 --> 00:02:51,043
¿Es posible? ¿Es posible que alguien
no recuerde el sexo?

51
00:02:51,043 --> 00:02:53,251
-Créeme.
-De veras.

52
00:02:53,251 --> 00:02:55,877
No recuerdo cómo es ni qué se siente.

53
00:02:55,877 --> 00:03:00,002
-No recuerdo cómo...
-¡Ay, por Dios! ¡Pobrecita!

54
00:03:00,002 --> 00:03:01,209
¡Eres virgen!

55
00:03:06,877 --> 00:03:09,668
¡Margarita!

56
00:03:09,668 --> 00:03:12,126
Un margarita virgen, por favor.

57
00:03:12,126 --> 00:03:15,002
No hay nada que ver.
Una alcohólica, no más.

58
00:03:15,002 --> 00:03:16,251
Sí.

59
00:03:20,710 --> 00:03:23,209
NOTA PARA MÍ MISMA:
HABLAR DE SEXO CON MAMÁ

60
00:03:23,209 --> 00:03:25,209
Me voy.

61
00:03:25,209 --> 00:03:28,043
-¿Qué hacen?
-Limpiamos el garaje.

62
00:03:28,043 --> 00:03:30,334
Conservamos cosas con
valor sentimental para ti.

63
00:03:30,334 --> 00:03:32,668
Ahora que no recuerdas por qué,
podemos tirarlas.

64
00:03:32,668 --> 00:03:34,918
-Excelente idea
-Sí

65
00:03:34,918 --> 00:03:38,251
Hablando de eso,
¿puedo hablarte de algo personal?

66
00:03:38,251 --> 00:03:41,002
-Sabía que esto iba a surgir.
-¿Sí?

67
00:03:41,002 --> 00:03:44,168
Sí, mi amor, y no te preocupes.
No te estás muriendo.

68
00:03:44,168 --> 00:03:46,710
Le pasa a todas las mujeres
una vez al mes.

69
00:03:46,710 --> 00:03:50,209
No es eso.
Se trata de tener relaciones sexuales.

70
00:03:50,209 --> 00:03:52,710
¡Ah, qué bien!
Las galletas están listas.

71
00:03:52,710 --> 00:03:54,835
Veo que no es algo
de lo que hablemos.

72
00:03:56,002 --> 00:03:59,418
Es que nunca lo habías mencionado.

73
00:03:59,418 --> 00:04:03,002
Tu padre y yo acordamos
que si alguna vez lo mencionabas,

74
00:04:03,002 --> 00:04:06,543
le diríamos de otro modo,
como “el toque feliz”.

75
00:04:06,793 --> 00:04:11,793
Anoche advertí que la próxima vez
que haga “el toque feliz”

76
00:04:11,793 --> 00:04:14,251
será la primera vez
que haga “el toque feliz”.

77
00:04:14,251 --> 00:04:17,084
Para qué apresurarse.
La primera vez no es muy buena.

78
00:04:17,084 --> 00:04:19,668
-¿La primera vez de qué?
-“El toque feliz”.

79
00:04:19,668 --> 00:04:22,209
Ah, “el abrazo especial”.
Tu primera vez fue buena.

80
00:04:22,209 --> 00:04:24,209
Tu primera vez fue genial.

81
00:04:24,209 --> 00:04:26,918
¿Cómo lo sabes?
No estabas presente.

82
00:04:29,376 --> 00:04:33,251
Claro que sí.
Tú fuiste mi primera y yo el tuyo.

83
00:04:33,251 --> 00:04:36,209
Claro que sí, mi amor.

84
00:04:36,209 --> 00:04:37,877
Justo después de Bob McNally.

85
00:04:39,084 --> 00:04:42,668
¿El flacucho de la zapatería?
¿Qué dices?

86
00:04:42,668 --> 00:04:44,209
Estupenda charla. Debo irme.

87
00:04:45,418 --> 00:04:48,543
¡El tipo
tocaba pies de desconocidos!

88
00:04:48,543 --> 00:04:50,293
NOTA PARA MÍ:
NO VOLVER A HABLAR DE SEXO

89
00:04:50,293 --> 00:04:51,543
CON MAMÁ

90
00:04:51,543 --> 00:04:55,293
¿Qué es lo que no sabes?
¿Qué hacer o dónde van las cosas?

91
00:04:55,293 --> 00:04:58,793
Sé dónde van las cosas.
Lo que no...

92
00:04:58,793 --> 00:05:01,960
No recuerdo...

93
00:05:01,960 --> 00:05:04,626
que hayan ido allí.

94
00:05:04,626 --> 00:05:08,418
No sé qué se siente. No...

95
00:05:08,418 --> 00:05:10,209
No recuerdo cómo es.

96
00:05:10,209 --> 00:05:12,543
¿Cómo es? Es como...

97
00:05:13,209 --> 00:05:16,543
Es como, ya sabes,
es como el sexo.

98
00:05:16,543 --> 00:05:17,918
En serio.

99
00:05:17,918 --> 00:05:20,501
-Es indescriptible.
-Inténtalo, ¿sí?

100
00:05:20,501 --> 00:05:23,835
A veces, la gente describe la comida
diciendo que tiene gusto a pollo.

101
00:05:23,835 --> 00:05:26,543
Te diré algo:
no tiene el más mínimo gusto a pollo.

102
00:05:26,543 --> 00:05:29,501
-Casi nunca.
-Mira, debes salir

103
00:05:29,501 --> 00:05:32,209
y experimentarlo.
Debes salir y hacerlo.

104
00:05:32,209 --> 00:05:34,918
¿Qué apuro hay?
Debería esperar al tipo adecuado.

105
00:05:34,918 --> 00:05:38,793
Una idea mejor: ve a esperarlo
y llámanos cuando llegue.

106
00:05:38,793 --> 00:05:42,126
Tiene razón.
¿Para qué apresurarme?

107
00:05:42,126 --> 00:05:43,209
Porque es raro.

108
00:05:43,209 --> 00:05:46,418
Eres una adulta
que no sabe nada del sexo.

109
00:05:46,418 --> 00:05:49,668
Por eso tu madre te trata
como a una niña. Eres una niña.

110
00:05:49,668 --> 00:05:53,084
La niñez es linda.
Puedes pedir del menú para niños.

111
00:05:53,084 --> 00:05:56,209
-Tienen queso a la parrilla.
-Le están dando demasiada importancia.

112
00:05:56,209 --> 00:05:59,084
No es una tara.

113
00:05:59,084 --> 00:06:01,209
No es como si hubiera olvidado
cómo caminar.

114
00:06:01,209 --> 00:06:05,209
Ya verás cuando lo hagas bien.
Mira, eres una mujer adulta.

115
00:06:05,209 --> 00:06:08,209
Mucho de lo que eres
está relacionado con el sexo.

116
00:06:08,209 --> 00:06:10,918
Si vas y lo haces por primera vez,

117
00:06:10,918 --> 00:06:14,376
quizá recuperes todos tus recuerdos.

118
00:06:14,376 --> 00:06:18,043
O quizá despierte
con algodón de azúcar en la espalda

119
00:06:18,043 --> 00:06:20,251
y una larga caminata de regreso a casa.

120
00:06:21,793 --> 00:06:26,168
-¿Me pasas el azúcar?
-Ya no quiero hablar de esto.

121
00:06:26,168 --> 00:06:28,877
Me sobra tiempo
para volver a experimentar las cosas

122
00:06:28,877 --> 00:06:31,918
y llegaré al sexo
cuando sea el momento.

123
00:06:34,710 --> 00:06:38,918
Y si es pronto, también está bien.

124
00:06:48,585 --> 00:06:53,710
Todd, ¿podrías...?
¿Podrías dejar de hacer eso?

125
00:06:53,710 --> 00:06:56,209
Perdón, estaba pensando en otra cosa.

126
00:06:56,209 --> 00:06:58,835
Yo también.

127
00:06:59,626 --> 00:07:02,501
Ya me voy,
quiero llevarme ropa suficiente

128
00:07:02,501 --> 00:07:06,877
para no tener que regresar.
Y hemos tenido relaciones sexuales, ¿no?

129
00:07:06,877 --> 00:07:08,793
-Perdón, ¿qué?
-Sexo.

130
00:07:08,793 --> 00:07:13,209
Sí. Estuvimos tres años juntos.

131
00:07:13,209 --> 00:07:17,043
Ya lo sé. Claro que sí. Es que...

132
00:07:18,877 --> 00:07:20,585
-¿Qué?
-No lo recuerdo

133
00:07:20,585 --> 00:07:22,501
-Ah, qué halagador.
-¡No!

134
00:07:22,501 --> 00:07:25,793
No es nada personal.
Tampoco recuerdo las papas fritas.

135
00:07:25,793 --> 00:07:29,710
-Entonces
-No sé... ¿Era...?

136
00:07:31,043 --> 00:07:33,501
-¿Qué?
-¿Era bueno?

137
00:07:36,209 --> 00:07:38,209
-Sí.
-¿Sí?

138
00:07:39,251 --> 00:07:42,251
-Muy.
-¿En serio?

139
00:07:42,251 --> 00:07:43,877
Ya sé.

140
00:07:46,209 --> 00:07:48,418
-Bueno.
-¿Estás bien?

141
00:07:48,418 --> 00:07:52,877
¡Sí! Bien. Estoy bien. No veo la hora
de probar las papas fritas.

142
00:07:57,793 --> 00:07:59,793
Sí, sí, ya entendemos.

143
00:08:02,168 --> 00:08:03,960
¿Y cómo está hoy?

144
00:08:03,960 --> 00:08:06,501
¿Cómo estoy? Soy virgen, así estoy.

145
00:08:06,501 --> 00:08:10,209
Sí, señora. Y yo soy pirata.
¿Le llamo un taxi?

146
00:08:13,334 --> 00:08:15,752
Bueno, tú ganas.
Estoy caliente.

147
00:08:15,752 --> 00:08:19,460
Me estás llamando a las 4:00
de la noche. Relájate.

148
00:08:19,460 --> 00:08:21,918
Estaba relajada. Ahora estoy caliente.

149
00:08:22,835 --> 00:08:26,918
No puedo dormir en la misma cama
con tu padre, me está enloqueciendo

150
00:08:26,918 --> 00:08:29,209
con ese asunto de Bob McNally.

151
00:08:29,209 --> 00:08:30,877
Duérmete, ¿quieres?

152
00:08:30,877 --> 00:08:32,877
Deja de pensar en el sexo.

153
00:08:32,877 --> 00:08:34,877
No puedo no pensar en eso.

154
00:08:34,877 --> 00:08:37,376
Cuanto más intento no hacerlo,
más no puedo detenerme.

155
00:08:37,376 --> 00:08:39,334
-Es como si tuviera 16 años otra vez.
-17.

156
00:08:39,334 --> 00:08:42,334
-¿Qué?
-La primera vez tenías 17.

157
00:08:42,334 --> 00:08:45,251
Te pido que no hables de eso
en mi presencia.

158
00:08:45,251 --> 00:08:48,501
Estás en mi cama.
Espera. ¿Cómo sabes cuándo fue?

159
00:08:48,501 --> 00:08:50,209
Estoy segura de que no te conté.

160
00:08:50,209 --> 00:08:54,002
Si no querías que leyera tu diario,
no lo hubieras dejado por ahí.

161
00:08:54,002 --> 00:08:56,002
No le conté a tu padre.

162
00:08:56,002 --> 00:09:00,209
-¡Hay muchas cosas que no me contaste!
-¡Howard, basta!

163
00:09:00,209 --> 00:09:04,251
-¿Qué pasa ahí?
-Nada. Mi madre está en mi cama.

164
00:09:04,251 --> 00:09:06,501
Y te extraña tener problemas.

165
00:09:06,501 --> 00:09:10,209
Oye, sal conmigo mañana.
No pienses más,

166
00:09:10,209 --> 00:09:14,126
ya recordarás todo.
Es como andar en bicicleta, créeme.

167
00:09:35,084 --> 00:09:37,209
Mira, está cerrado. Vámonos.

168
00:09:37,209 --> 00:09:40,209
Ah, no. Esto es lo que buscas,
o no habrías venido.

169
00:09:40,209 --> 00:09:43,376
No, es un enorme error.
No sé lo que hago.

170
00:09:43,376 --> 00:09:46,084
¿Qué tipo quiere a una tonta despistada

171
00:09:46,084 --> 00:09:48,668
que en el cuarto no distingue
el bien del mal?

172
00:09:48,668 --> 00:09:51,835
-Tienes mucho que aprender.
-¿Sabes qué debo aprender?

173
00:09:51,835 --> 00:09:53,626
Ni siquiera sé besar.

174
00:09:53,626 --> 00:09:57,460
-Ni siquiera sé si lo hago bien.
-Lo haces bien.

175
00:09:57,460 --> 00:09:59,501
Y tú lo sabes porque...

176
00:09:59,501 --> 00:10:01,877
Estábamos en una fiesta
y nos ofrecieron $300.

177
00:10:01,877 --> 00:10:03,668
¿Qué se va a hacer? Vámonos.

178
00:10:04,877 --> 00:10:09,126
Esta posición,
de frente a la barra, significa

179
00:10:09,126 --> 00:10:12,334
-que queremos que nos dejen en paz.
-Ésta me gusta.

180
00:10:12,334 --> 00:10:13,418
No, no te gusta.

181
00:10:13,418 --> 00:10:16,626
Cuando estés lista para
que se te acerquen, sonríe.

182
00:10:16,626 --> 00:10:18,835
A ver una sonrisa.

183
00:10:18,835 --> 00:10:20,168
Ya practicaremos eso.

184
00:10:20,168 --> 00:10:25,043
Luego giramos hacia afuera como reinas
y recibimos a los súbditos.

185
00:10:25,043 --> 00:10:29,918
¿Lista? A las tres. Uno, dos, tres.

186
00:10:33,543 --> 00:10:36,668
Estás siendo una imbécil.
No ando con imbéciles, así que basta.

187
00:10:36,668 --> 00:10:40,626
Una cosa es hablar, pero acá
hay alguien que me verá desnuda.

188
00:10:40,626 --> 00:10:43,376
No sé cómo será la luz.

189
00:10:43,376 --> 00:10:46,460
La luz en el armario de Todd,
en su apartamento, es buena.

190
00:10:46,460 --> 00:10:49,710
No sé qué es, pero hay un espejo
y cuando me miro

191
00:10:49,710 --> 00:10:53,960
me suelto de la cadena.
¿Existe esa expresión? Quiero irme.

192
00:10:53,960 --> 00:10:57,209
Escúchame, estás lista.

193
00:10:57,209 --> 00:11:00,626
Estás estupenda, el estanque es profundo,
los peces pican.

194
00:11:00,626 --> 00:11:04,043
-¡Hola!
-Y entonces pasa una lancha.

195
00:11:04,043 --> 00:11:06,710
Qué coincidencia. ¡Qué raro!

196
00:11:06,710 --> 00:11:10,668
¿No es genial? Todas aquí.
Salida de las chicas. ¿No?

197
00:11:10,668 --> 00:11:12,460
¡No se permiten chicos!

198
00:11:13,002 --> 00:11:16,293
-Pidámoste un trago.
-¿No puedes despegarla del taburete?

199
00:11:16,293 --> 00:11:18,626
Está asustada,
no recuerda cómo besar.

200
00:11:18,626 --> 00:11:21,710
¿Quieres practicar?
Siempre lo hacíamos.

201
00:11:21,710 --> 00:11:24,293
-¿Nosotras?
-Sí... Teníamos diez años.

202
00:11:24,293 --> 00:11:26,126
Quizá 11, 13 como mucho.

203
00:11:26,126 --> 00:11:30,209
No soy lesbiana.
La sexualidad es un continuo.

204
00:11:30,209 --> 00:11:33,585
Todo saldrá bien. Estoy aquí.

205
00:11:33,585 --> 00:11:35,293
Vamos.

206
00:11:35,293 --> 00:11:38,334
Uno, dos, tres.

207
00:11:38,918 --> 00:11:42,585
¡Acá están! ¿No es divertido?

208
00:11:43,168 --> 00:11:45,918
-¿Qué estás tomando?
-¿Qué haces aquí?

209
00:11:45,918 --> 00:11:50,626
Me sentía mal por lo de ayer
y cómo resultó la charla sobre sexo.

210
00:11:50,626 --> 00:11:53,668
No quiero que creas
que soy una madre reprimida.

211
00:11:53,668 --> 00:11:58,293
Quiero apoyarte. Haremos
que mi niñita se acueste con alguien.

212
00:11:58,293 --> 00:12:00,460
-¡Bueno!
-Esto está mal, ¿no?

213
00:12:00,460 --> 00:12:03,710
¿Te parece? Salí con una imbécil,
la madre y la que la acosa.

214
00:12:03,710 --> 00:12:07,626
Parece un viaje de estudio
de retardadas. Elije de una vez.

215
00:12:07,626 --> 00:12:09,877
Creo que lo encontré.

216
00:12:09,877 --> 00:12:12,209
Se llama Jason y hoy cumple 21 años.

217
00:12:12,209 --> 00:12:15,209
Todo lo necesario en un amante:
ignorancia y gratitud.

218
00:12:15,209 --> 00:12:17,543
Es mi hija, sé lo que quiere.

219
00:12:17,543 --> 00:12:20,168
¿Y ese hombre de allá?
¿No es lindo?

220
00:12:20,168 --> 00:12:22,626
-Se parece a papá.
-¿Verdad que sí?

221
00:12:22,626 --> 00:12:26,626
Como su mejor amiga, soy más apta
que usted para elegirle un hombre.

222
00:12:26,626 --> 00:12:28,626
Había olvidado que los tuviste a todos.

223
00:12:28,626 --> 00:12:30,543
Ése debería ser el primero.

224
00:12:30,543 --> 00:12:33,585
¿Quieres que le pregunte
si usa condón?

225
00:12:33,585 --> 00:12:36,668
¡Bueno, bueno!
¡Basta, basta! ¡Está bien!

226
00:12:36,668 --> 00:12:38,793
Si para ustedes es tan importante,
lo haré.

227
00:12:38,793 --> 00:12:41,960
¡Si sirve para que ustedes
y la televisión y las revistas

228
00:12:41,960 --> 00:12:44,626
y esa gran nube pornográfica
de esta mañana

229
00:12:44,626 --> 00:12:46,460
se callen y me dejen en paz!

230
00:12:46,460 --> 00:12:48,752
¿Con quién será?

231
00:12:48,752 --> 00:12:52,752
¡Oye, tú! Tú. ¿Qué tal tú? Tú, ahí.
Vamos, hagámoslo.

232
00:12:52,752 --> 00:12:57,877
-Ah, Jason.
-Jason, pues. ¡Feliz cumpleaños, Jason!

233
00:13:06,835 --> 00:13:08,293
No me esperes despierta.

234
00:13:08,626 --> 00:13:10,626
ACOSTARME CON JASON

235
00:13:19,918 --> 00:13:22,460
Entonces, eso de los besos.

236
00:13:22,460 --> 00:13:23,752
Sí, yo también.

237
00:13:23,752 --> 00:13:25,626
-Bien.
-Deberíamos hacerlo.

238
00:13:30,918 --> 00:13:34,084
¡Dave, te dije que esta noche
nada de Guitar Hero!

239
00:13:34,084 --> 00:13:37,168
¡Te daré una paliza!

240
00:13:38,585 --> 00:13:41,626
-Mi compañero de cuarto.
-¿Crees que podría salir?

241
00:13:41,626 --> 00:13:45,460
Hace un año que no sale.
Siempre está totalmente drogado.

242
00:13:45,460 --> 00:13:47,918
Le digo: “Viejo, consigue trabajo”,
y dice: “Viejo...”.

243
00:13:48,752 --> 00:13:51,626
Perdón. Estoy un poco nervioso.

244
00:13:51,626 --> 00:13:54,043
Tranquilo. No estés nervioso.

245
00:13:54,043 --> 00:13:57,626
Porque ¿sabes qué?
Esto no es gran cosa.

246
00:13:57,626 --> 00:13:59,418
Es algo natural.

247
00:13:59,418 --> 00:14:03,585
Somos dos adultos haciéndolo.

248
00:14:03,585 --> 00:14:04,626
Es sólo...

249
00:14:06,626 --> 00:14:07,626
¿Sí?

250
00:14:07,626 --> 00:14:11,626
¿Ves? Por eso supe que eras la adecuada,

251
00:14:11,626 --> 00:14:14,376
porque quiero que mi primera vez
sea estupenda.

252
00:14:17,960 --> 00:14:22,376
¡Rayos! ¡Por Dios, qué estúpido!
¡Estúpido, estúpido!

253
00:14:22,376 --> 00:14:26,168
-¿Eres virgen?
-Sí. No te enojes.

254
00:14:26,168 --> 00:14:29,376
Mis amigos pensaron en sacarme
para que me estrenara.

255
00:14:29,376 --> 00:14:33,126
Perdón. Me están presionando
para que tenga relaciones sexuales.

256
00:14:33,126 --> 00:14:37,084
-Por Dios, qué estupidez.
-Es una gran estupidez.

257
00:14:40,668 --> 00:14:42,918
¿Quieres que toque batería?
A las chicas les gusta.

258
00:14:42,918 --> 00:14:47,626
No, Jason. Mira, perdón.
No creo que yo deba ser la primera.

259
00:14:47,626 --> 00:14:49,460
¿Por qué? ¿Porque eres vieja?

260
00:14:50,710 --> 00:14:55,626
No. Porque eres un buen tipo

261
00:14:55,626 --> 00:14:58,960
y tu primera vez
no debería ser con una desconocida.

262
00:14:58,960 --> 00:15:03,626
Debería ser con alguien
con quien te entiendas.

263
00:15:03,626 --> 00:15:07,251
Con quien tengas historia.
Alguien que tú...

264
00:15:08,585 --> 00:15:11,585
Alguien que te quiera.

265
00:15:11,585 --> 00:15:13,835
Ay, caray.

266
00:15:13,835 --> 00:15:16,626
Espera, hagámoslo en el pasillo.

267
00:15:16,626 --> 00:15:20,209
Me gusta que la vieja de al lado
me mire mal de mañana.

268
00:15:20,209 --> 00:15:24,668
No, no me parece.
Oye, Sam, me gustas...

269
00:15:24,668 --> 00:15:25,960
No tienes por qué decir eso.

270
00:15:25,960 --> 00:15:29,043
La suerte estuvo echada cuando te metí
mis bragas en el bolsillo.

271
00:15:29,043 --> 00:15:31,168
No, me gustas mucho.

272
00:15:31,168 --> 00:15:34,043
-Bueno, hagámoslo mucho.
-No, en serio.

273
00:15:34,043 --> 00:15:39,418
Ah, cierto. Perdón.
Me pondré la cara seria.

274
00:15:41,334 --> 00:15:44,710
Sé que es error mío,
pero creo que te quiero.

275
00:15:44,710 --> 00:15:48,293
Mátame. Si lo hacemos,
te querré aun más

276
00:15:48,293 --> 00:15:51,793
y si no sientes lo mismo, está bien,
pero entonces no lo hagamos.

277
00:15:52,501 --> 00:15:56,002
Cielos. Eres una chica.

278
00:15:56,002 --> 00:15:58,585
Y tú eres un fastidio.

279
00:16:01,043 --> 00:16:02,960
-Bueno.
-¿Sí?

280
00:16:02,960 --> 00:16:04,960
-Sí.
-Bueno.

281
00:16:04,960 --> 00:16:06,168
Bueno.

282
00:16:08,293 --> 00:16:10,126
-Y ese discurso...
-¿Sí?

283
00:16:10,126 --> 00:16:13,002
Más vale que no sea lo más largo
que hagas esta noche.

284
00:16:15,752 --> 00:16:17,668
¿Estás bien?

285
00:16:17,668 --> 00:16:20,626
¿Tuviste un derrame?
A mi abuela le pasó y fue...

286
00:16:20,626 --> 00:16:24,168
No. No, mira, debo irme, ¿sí?

287
00:16:24,168 --> 00:16:27,585
No te apresures.

288
00:16:27,585 --> 00:16:30,626
La persona adecuada...
Espera a la persona adecuada.

289
00:16:30,626 --> 00:16:32,626
-Él anda por ahí.
-¿Él?

290
00:16:32,626 --> 00:16:36,293
Ella. Lo que sea, yo no juzgo.

291
00:16:36,293 --> 00:16:37,334
ACOSTARME CON JASON

292
00:16:41,668 --> 00:16:43,960
¿Podemos hablar un minuto?

293
00:16:45,668 --> 00:16:49,626
Quería decirte
que nos conocemos hace mucho

294
00:16:49,626 --> 00:16:52,752
y no podemos olvidar esos años, ¿verdad?

295
00:16:52,752 --> 00:16:55,793
Bueno, yo sí puedo.
Ya lo hice.

296
00:16:55,793 --> 00:16:58,752
Pero me dijeron que fueron buenos,
quizá no todos,

297
00:16:58,752 --> 00:17:00,710
pero sé que empezó bien.

298
00:17:00,710 --> 00:17:04,084
¿Y cuán a menudo te entiendes
con alguien en ese nivel?

299
00:17:04,084 --> 00:17:08,626
Tienes ese armario
con la luz y el espejo y

300
00:17:08,626 --> 00:17:11,626
-estaba pensando si...
-¿Todd? ¿Quién es?

301
00:17:11,626 --> 00:17:14,418
Sam.

302
00:17:15,960 --> 00:17:18,668
-Hola.
-Hola.

303
00:17:22,752 --> 00:17:25,710
-¿Qué pasa?
-Ella es Julia.

304
00:17:28,668 --> 00:17:31,793
-Empezaré la película.
-Sí, bueno.

305
00:17:31,793 --> 00:17:34,002
Estaré contigo en un minuto.

306
00:17:34,418 --> 00:17:36,376
-¿Qué te pasa?
-Nada.

307
00:17:36,376 --> 00:17:38,710
Nada, pasé a saludarte, es todo.

308
00:17:38,710 --> 00:17:41,376
-¿No puedo pasar a saludarte?
-Claro. Hola.

309
00:17:41,376 --> 00:17:45,251
Parece simpática. Es muy linda.

310
00:17:45,251 --> 00:17:47,626
-Gracias.
-No dije que tú, dije que ella.

311
00:17:47,626 --> 00:17:50,626
-¿Estuviste tomando?
-¿Y tú?

312
00:17:50,626 --> 00:17:53,334
-Yo no estoy raro.
-Yo no estoy con una chica.

313
00:17:53,334 --> 00:17:58,376
-¿No puedo ver a otras chicas?
-¿Por qué me importaría?

314
00:17:58,376 --> 00:18:02,293
No siento nada por ti.
¿No lo entiendes?

315
00:18:03,501 --> 00:18:06,460
-Pareces muy celosa.
-¿Celosa?

316
00:18:07,626 --> 00:18:11,168
¿Cómo puedo estar celosa
de alguien que no recuerdo?

317
00:18:13,002 --> 00:18:14,793
¿La respuesta? No puedo.

318
00:18:14,793 --> 00:18:16,960
-Debo irme.
-Yo también.

319
00:18:16,960 --> 00:18:20,585
Es casi medianoche,
y ése es mi toque de queda.

320
00:18:23,084 --> 00:18:26,251
-Adiós, Michelle.
-Se llama... Julia.

321
00:18:26,251 --> 00:18:27,710
Lo que sea.

322
00:18:36,626 --> 00:18:39,960
-Srta. Newly.
-Hola, Frank.

323
00:18:39,960 --> 00:18:43,626
¿Sabes qué? Ya no soy virgen.

324
00:18:48,543 --> 00:18:50,626
Y parece que tampoco
afecta a los abrazos.

325
00:18:51,877 --> 00:18:53,960
DORMIR SOLA

326
00:18:55,626 --> 00:18:58,543
Hola. Dormiré abajo.

327
00:18:58,543 --> 00:19:01,501
Tonterías. Ven.

328
00:19:02,002 --> 00:19:03,835
Ven.

329
00:19:12,835 --> 00:19:15,209
No debería haber ido a ese sitio.

330
00:19:18,835 --> 00:19:24,418
Quería que esta vez nos fuera mejor
al hablar de las cosas.

331
00:19:24,418 --> 00:19:27,543
Gracias.

332
00:19:27,543 --> 00:19:29,752
Yo también.

333
00:19:30,877 --> 00:19:33,501
Pero no vuelvas a ir ahí.

334
00:19:42,334 --> 00:19:44,960
¿Qué pasó con ese chico?

335
00:19:44,960 --> 00:19:47,835
-Nada.
-Lo siento.

336
00:19:49,002 --> 00:19:52,835
Yo no.
No lo siento nada, me alegro.

337
00:19:52,835 --> 00:19:56,084
Te guste o no, siempre serás mi nenita.

338
00:19:57,710 --> 00:20:01,668
Y la verdad es que quiero
que te reserves para alguien especial.

339
00:20:01,668 --> 00:20:04,251
¡O que te tires
sobre un vendedor de zapatos!

340
00:20:04,960 --> 00:20:08,835
¡Cállate, Howard!
¡Lo hice con Bob McNally

341
00:20:08,835 --> 00:20:12,168
porque no quería actuar como una idiota
al conocer al hombre que amaría!

342
00:20:12,168 --> 00:20:14,877
Sabes, papá, si te sirve de consuelo,

343
00:20:14,877 --> 00:20:17,877
intentó juntarme con un tipo
que se parece a ti.

344
00:20:20,835 --> 00:20:23,002
¿Es verdad?

345
00:20:29,835 --> 00:20:31,877
Howard.

346
00:20:31,877 --> 00:20:34,835
Vamos, nena, déjame medirte los pies.

347
00:20:34,835 --> 00:20:37,043
Al menos aquí hay alguien que lo hace.

348
00:20:37,043 --> 00:20:39,334
Y me acordé de cómo era.

349
00:20:39,334 --> 00:20:41,334
Era como...

350
00:20:41,334 --> 00:20:44,835
Bueno, sin duda no era como el pollo.

351
00:20:45,126 --> 00:20:49,293
Y probablemente lo haré de nuevo
cuando aparezca el tipo adecuado.

352
00:20:50,376 --> 00:20:52,376
Y ahora sé que aparecen.

353
00:21:01,835 --> 00:21:03,835
Pero cuando pase...

354
00:21:05,626 --> 00:21:07,376
sin duda estaré preparada.