1
00:00:08,002 --> 00:00:10,168
On ne réalise pas tant
qu'on ne l'a pas perdue,

2
00:00:10,168 --> 00:00:13,626
que notre mémoire,
c'est tout ce qu'on est.

3
00:00:13,626 --> 00:00:15,626
Sans elle, on est
une page blanche,

4
00:00:15,626 --> 00:00:19,084
sans aucun point de
repère, sans expérience,

5
00:00:19,084 --> 00:00:21,209
sans opinions.

6
00:00:21,209 --> 00:00:25,585
On est comme un enfant
qui découvre le monde.

7
00:00:25,585 --> 00:00:27,293
Mais il y a un problème...

8
00:00:28,084 --> 00:00:31,710
- Samantha ! As-tu rangé ta chambre ?
- ... on est adulte.

9
00:00:31,710 --> 00:00:34,585
Tu es toute jolie. Où vas-tu ?

10
00:00:34,585 --> 00:00:36,626
- Je sors avec Andrea.
- Où ça ?

11
00:00:36,626 --> 00:00:40,002
- Je ne sais pas. C'est elle qui conduit.
- Ne la laisse pas te ramener.

12
00:00:40,002 --> 00:00:42,835
- C'est une alcoolo. Appelle un taxi.
- D'accord.

13
00:00:42,835 --> 00:00:46,460
Ne fais pas du stop. Les gens
croiront que tu es une prostituée.

14
00:00:46,460 --> 00:00:49,126
- Tu as dit que j'étais jolie !
- Rentre avant minuit.

15
00:00:49,126 --> 00:00:51,668
- Ou j'appelle la police.
- Minuit ?

16
00:00:51,668 --> 00:00:53,793
Personne ne rentre à minuit.

17
00:00:53,793 --> 00:00:56,293
Tant que tu habiteras ici,
tu respecteras nos règles.

18
00:00:56,293 --> 00:00:58,668
Je vais donc devoir déménager.

19
00:00:58,668 --> 00:01:01,002
- Howard ?
- Excuse-toi.

20
00:01:02,168 --> 00:01:04,376
Je suis désolée. J'y vais.

21
00:01:04,376 --> 00:01:08,668
Je rentre tout de suite et je te
promets de mourir si je m'amuse.

22
00:01:09,168 --> 00:01:11,501
Tu ne me fais pas la bise ?

23
00:01:11,501 --> 00:01:13,585
Elle me traite comme une enfant.

24
00:01:13,585 --> 00:01:16,376
Une enfant qui descend
des Shirley Temple.

25
00:01:16,376 --> 00:01:18,168
Ils sont si bons.

26
00:01:18,168 --> 00:01:20,960
Et doux. Et jolis.

27
00:01:20,960 --> 00:01:22,543
Ils sont comme vous.

28
00:01:22,543 --> 00:01:24,418
Dégage, pauvre type.

29
00:01:27,418 --> 00:01:29,918
Je sais. Ne t'en fais pas.
Je suis là pour te protéger.

30
00:01:29,918 --> 00:01:33,293
Reste près de moi ce soir. Je ne
sais pas ce que je suis censée faire,

31
00:01:33,293 --> 00:01:36,668
- et je ne sais pas qui je connais.
- On en reparlera. Joueur de hockey !

32
00:01:40,793 --> 00:01:43,251
Désolé pour tout à l'heure.

33
00:01:43,251 --> 00:01:47,460
Mais je n'arrête pas de me
demander si on se connaît.

34
00:01:47,460 --> 00:01:50,668
- C'est possible.
- Vraiment ?

35
00:01:50,668 --> 00:01:54,293
- Vous venez souvent ici ?
- C'est aussi possible.

36
00:01:55,710 --> 00:02:00,084
- Beaucoup de choses sont possibles ?
- Vous seriez surpris.

37
00:02:00,084 --> 00:02:02,752
- Vous voulez qu'on aille ailleurs ?
- Pourquoi ? Qu'ai-je fait ?

38
00:02:04,209 --> 00:02:08,126
- Très drôle.
- Oui, en effet.

39
00:02:08,126 --> 00:02:11,251
- On va chez moi.
- D'accord.

40
00:02:11,251 --> 00:02:14,084
Mais seulement si je
peux amener ma copine.

41
00:02:14,084 --> 00:02:18,418
C'est difficile à expliquer,
mais elle doit me surveiller.

42
00:02:18,418 --> 00:02:20,752
C'est mon jour de chance.

43
00:02:20,752 --> 00:02:23,043
Si tu as mis ta coquille !

44
00:02:28,960 --> 00:02:32,710
Pourquoi tu t'es débarrassée
de lui. Il a dit qu'on se connaît.

45
00:02:32,710 --> 00:02:35,710
- Ce n'est pas vrai. Il te draguait.
- Comment ça ?

46
00:02:35,710 --> 00:02:38,543
C'était un compliment bateau,
pour que tu couches avec lui.

47
00:02:38,543 --> 00:02:41,418
- Il voulait coucher avec moi ?
- Arrête.

48
00:02:41,418 --> 00:02:44,293
Tu ne te souviens pas
comment les mecs draguent ?

49
00:02:44,293 --> 00:02:47,334
- J'ai tout oublié sur le sexe.
- Qu'est-ce que tu dis ?

50
00:02:47,334 --> 00:02:51,835
Est-ce possible qu'une personne
oublie avoir eu des rapports sexuels ?

51
00:02:51,835 --> 00:02:54,002
- Crois-le bien.
- Je suis sérieuse.

52
00:02:54,002 --> 00:02:56,668
Je ne sais plus comment
c'est, ce que l'on ressent.

53
00:02:56,668 --> 00:03:00,793
- Je ne sais plus comment...
- Oh, mon Dieu, ma petite.

54
00:03:00,793 --> 00:03:02,002
Tu es vierge !

55
00:03:07,668 --> 00:03:10,418
Une margarita !

56
00:03:10,418 --> 00:03:12,877
Une margarita
vierge, s'il vous plaît.

57
00:03:12,877 --> 00:03:15,752
Il n'y a rien à voir. Ce
n'est qu'une alcoolique.

58
00:03:21,251 --> 00:03:23,918
NOTE PERSONNELLE :
PARLER DE SEXE AVEC MAMAN

59
00:03:23,918 --> 00:03:25,752
J'y vais.

60
00:03:25,752 --> 00:03:28,585
- Que faites-vous ?
- On vide le garage.

61
00:03:28,585 --> 00:03:30,918
Ce sont les objets
auxquels tu tenais.

62
00:03:30,918 --> 00:03:33,251
Comme tu as oublié
pourquoi, on peut les jeter.

63
00:03:33,251 --> 00:03:35,501
- C'est une très bonne idée.
- Oui.

64
00:03:35,501 --> 00:03:38,877
J'aimerais te parler de
quelque chose de personnel.

65
00:03:38,877 --> 00:03:41,626
- Je m'y attendais.
- Vraiment ?

66
00:03:41,626 --> 00:03:44,793
Oui, ma chérie. Ne t'inquiète
pas. Tu n'es pas en train de mourir.

67
00:03:44,793 --> 00:03:47,334
Ça arrive à toutes les
femmes une fois par mois.

68
00:03:47,334 --> 00:03:50,793
Ce n'est pas ça. Il s'agit
des rapports sexuels.

69
00:03:50,793 --> 00:03:53,293
Très bien. Les
cookies sont prêts.

70
00:03:53,293 --> 00:03:55,418
Je suppose que
c'est un sujet tabou ?

71
00:03:56,585 --> 00:04:00,002
Tu n'en as jamais parlé.

72
00:04:00,002 --> 00:04:03,585
Ton père et moi, on s'est dit
que si un jour, tu en parlais,

73
00:04:03,585 --> 00:04:07,126
on appellerait ça le
"toucher heureux".

74
00:04:07,376 --> 00:04:12,418
Hier soir, je me suis rendu compte
que quand je ferai le "toucher heureux",

75
00:04:12,418 --> 00:04:14,877
ce sera ma première fois.

76
00:04:14,877 --> 00:04:17,710
Pas besoin de te presser.
La 1re fois, ce n'est pas génial.

77
00:04:17,710 --> 00:04:20,334
- La 1re fois ?
- Du "toucher heureux".

78
00:04:20,334 --> 00:04:22,877
Oh, "le câlin spécial".
Ta 1re fois, c'était bien.

79
00:04:22,877 --> 00:04:24,877
Ta 1re fois, c'était génial.

80
00:04:24,877 --> 00:04:27,585
Qu'est-ce que tu en sais
? Tu n'étais même pas là.

81
00:04:30,043 --> 00:04:33,877
Bien sûr que j'étais là. J'étais
ton 1er et tu étais ma 1re.

82
00:04:33,877 --> 00:04:36,835
Bien sûr, mon amour.

83
00:04:36,835 --> 00:04:38,501
Après Bob McNally.

84
00:04:39,710 --> 00:04:43,293
Quoi ? Le maigrichon du
magasin de chaussures ?

85
00:04:43,293 --> 00:04:44,835
Super. Je dois y aller.

86
00:04:46,043 --> 00:04:49,251
Cet homme a touché
les pieds d'inconnus.

87
00:04:49,251 --> 00:04:52,209
NOTE : NE PLUS JAMAIS
PARLER DE SEXE AVEC MAMAN

88
00:04:52,209 --> 00:04:55,960
Qu'est-ce que tu ne sais
pas ? Quoi faire ? Où ça va ?

89
00:04:55,960 --> 00:04:59,460
Non, je sais où ça va,

90
00:04:59,460 --> 00:05:02,668
je ne me souviens pas...

91
00:05:02,668 --> 00:05:05,334
comment on y arrive.

92
00:05:05,334 --> 00:05:09,126
Je ne sais pas ce qu'on ressent.

93
00:05:09,126 --> 00:05:10,918
Je ne sais plus comment c'est.

94
00:05:10,918 --> 00:05:13,251
Comment c'est ? C'est comme...

95
00:05:13,877 --> 00:05:17,209
C'est comme... C'est
comme quand on fait l'amour.

96
00:05:17,209 --> 00:05:18,585
C'est vrai.

97
00:05:18,585 --> 00:05:21,168
- On ne peut pas le décrire.
- Essayez.

98
00:05:21,168 --> 00:05:24,501
Les gens utilisent souvent le poulet
pour décrire le goût des aliments.

99
00:05:24,501 --> 00:05:27,209
Je peux t'assurer que ça ne
ressemble en rien au poulet.

100
00:05:27,209 --> 00:05:30,168
- La plupart du temps.
- Il faut que tu sortes

101
00:05:30,168 --> 00:05:32,877
et que tu essayes.
Tu dois faire l'amour.

102
00:05:32,877 --> 00:05:35,626
Elle n'est pas pressée. Il
faut qu'elle trouve un type bien.

103
00:05:35,626 --> 00:05:39,501
J'ai une meilleure idée. Va l'attendre
et appelle-nous quand il arrive.

104
00:05:39,501 --> 00:05:42,835
Non, elle a raison. Je
n'ai pas à me presser.

105
00:05:42,835 --> 00:05:43,960
C'est trop bizarre.

106
00:05:43,960 --> 00:05:47,168
Tu es une femme adulte et
tu ne connais rien au sexe.

107
00:05:47,168 --> 00:05:50,418
C'est normal que ta mère te traite
comme une enfant. Tu es une enfant.

108
00:05:50,418 --> 00:05:53,835
L'enfance, c'est bien. On peut
prendre le menu pour enfants.

109
00:05:53,835 --> 00:05:56,918
- Avec les croque-monsieur.
- Faut pas en faire tout un plat.

110
00:05:56,918 --> 00:05:59,793
Ce n'est pas une infirmité.

111
00:05:59,793 --> 00:06:01,918
Ce n'est pas comme si je
ne pouvais plus marcher.

112
00:06:01,918 --> 00:06:05,918
Tu m'en reparleras après une
nuit torride. Tu es une femme adulte.

113
00:06:05,918 --> 00:06:08,918
Le sexe détermine en
grande partie qui tu es.

114
00:06:08,918 --> 00:06:11,626
Il se peut que si tu couches
avec quelqu'un pour la 1re fois,

115
00:06:11,626 --> 00:06:15,084
toute ta mémoire te revienne.

116
00:06:15,084 --> 00:06:18,793
Ou bien elle se retrouvera avec
de la barbe à papa sur la peau

117
00:06:18,793 --> 00:06:21,002
et devra rentrer à
pied à la maison.

118
00:06:22,543 --> 00:06:26,960
- Passe-moi le sucre.
- Je ne veux plus parler de ça.

119
00:06:26,960 --> 00:06:29,668
J'ai tout le temps qu'il
faut pour m'y remettre.

120
00:06:29,668 --> 00:06:32,710
Je coucherai avec
quelqu'un le moment venu.

121
00:06:35,501 --> 00:06:39,668
Et si c'est bientôt...
je n'ai rien contre.

122
00:06:49,334 --> 00:06:54,460
Todd, est-ce que tu
pourrais arrêter de faire ça ?

123
00:06:54,460 --> 00:06:56,960
Excuse-moi, je
pensais à autre chose.

124
00:06:56,960 --> 00:06:59,626
Oui. Moi aussi.

125
00:07:00,418 --> 00:07:03,293
Je m'en vais. Je voulais
prendre assez d'habits

126
00:07:03,293 --> 00:07:07,710
pour que je n'aie pas à revenir. On
a couché ensemble, n'est-ce pas ?

127
00:07:07,710 --> 00:07:09,626
- Pardon ?
- On a fait l'amour ?

128
00:07:09,626 --> 00:07:14,043
Oui. On est sortis
ensemble pendant trois ans.

129
00:07:14,043 --> 00:07:17,877
Je sais. Bien sûr. C'est que...

130
00:07:19,668 --> 00:07:21,376
- Quoi ?
- Je ne m'en souviens pas.

131
00:07:21,376 --> 00:07:23,293
- C'est très flatteur !
- Non !

132
00:07:23,293 --> 00:07:26,585
Ne prends pas ça trop à
cœur. J'ai aussi oublié les frites.

133
00:07:26,585 --> 00:07:30,501
- Alors...
- Je ne sais pas... Est-ce que c'était...

134
00:07:31,835 --> 00:07:34,293
- Quoi ?
- C'était bien ?

135
00:07:40,084 --> 00:07:43,084
- Très bien.
- Vraiment ?

136
00:07:43,084 --> 00:07:44,710
Je sais.

137
00:07:47,084 --> 00:07:49,293
- C'est bien.
- Tout va bien ?

138
00:07:49,293 --> 00:07:53,752
Oui. J'ai hâte de
manger des frites.

139
00:07:58,668 --> 00:08:00,668
Oui, d'accord, on a compris.

140
00:08:03,002 --> 00:08:04,793
Comment allez-vous aujourd'hui ?

141
00:08:04,793 --> 00:08:07,334
Bien. Je suis vierge.

142
00:08:07,334 --> 00:08:11,043
Tout à fait. Et moi, je suis
un pirate. J'appelle un taxi ?

143
00:08:14,168 --> 00:08:16,585
Très bien. Tu as raison.
J'ai envie de sexe.

144
00:08:16,585 --> 00:08:20,293
Il est 4 heures du mat'.
Tu dois te détendre.

145
00:08:20,293 --> 00:08:22,793
J'étais détendue.
Maintenant, j'ai envie de sexe.

146
00:08:23,710 --> 00:08:27,793
Je ne peux pas dormir
avec ton père. Il me rend folle

147
00:08:27,793 --> 00:08:30,168
avec cette histoire
de Bob McNally.

148
00:08:30,168 --> 00:08:31,793
Endors-toi.

149
00:08:31,793 --> 00:08:33,793
Ne pense plus au sexe.

150
00:08:33,793 --> 00:08:35,793
Je ne peux pas.

151
00:08:35,793 --> 00:08:38,293
Moins j'essaye d'y
penser, plus j'y pense.

152
00:08:38,293 --> 00:08:40,251
- C'est comme si j'avais 16 ans.
- 17.

153
00:08:40,251 --> 00:08:43,209
- Quoi ?
- Tu avais 17 ans, la 1re fois.

154
00:08:43,209 --> 00:08:46,126
J'aimerais que tu ne parles
pas de ça quand je suis là.

155
00:08:46,126 --> 00:08:49,376
Tu es dans mon lit...
Comment le sais-tu ?

156
00:08:49,376 --> 00:08:51,126
Je suis sûre qu'on
n'en a pas parlé.

157
00:08:51,126 --> 00:08:54,877
Si tu ne voulais pas que je lise ton journal,
tu n'aurais pas dû le laisser traîner.

158
00:08:54,877 --> 00:08:56,877
Je ne l'ai pas dit à ton
père. Ça l'aurait tué.

159
00:08:56,877 --> 00:09:01,084
- Tu ne me dis jamais rien.
- Howard, ferme-la !

160
00:09:01,084 --> 00:09:05,168
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Rien. Ma mère est dans mon lit.

161
00:09:05,168 --> 00:09:07,418
Et tu te demandes pourquoi
tu as des problèmes ?

162
00:09:07,418 --> 00:09:11,168
Ecoute, on sortira demain
soir. N'y pense plus.

163
00:09:11,168 --> 00:09:15,084
Tout va te revenir. Fais-moi
confiance, c'est comme faire du vélo.

164
00:09:35,585 --> 00:09:37,710
Oh, c'est fermé. Rentrons.

165
00:09:37,710 --> 00:09:40,710
Oh, non. Tu veux le faire.
Autrement tu ne serais pas venue.

166
00:09:40,710 --> 00:09:43,877
C'est une erreur. Je ne sais pas
ce que je suis en train de faire.

167
00:09:43,877 --> 00:09:46,626
Les mecs ne veulent
pas d'une bimbo

168
00:09:46,626 --> 00:09:49,209
qui ne sait pas
s'y prendre au lit.

169
00:09:49,209 --> 00:09:52,376
- Tu as tellement à apprendre.
- Tu sais ce que j'ai à apprendre ?

170
00:09:52,376 --> 00:09:54,209
Je ne sais même pas
comment on embrasse.

171
00:09:54,209 --> 00:09:58,043
- Je ne sais même pas si je suis douée.
- Tu l'es.

172
00:09:58,043 --> 00:10:00,084
Et tu le sais parce que...

173
00:10:00,084 --> 00:10:02,460
C'était à une fête. Ils nous
ont offert 300 $ pour le faire.

174
00:10:02,460 --> 00:10:04,251
Alors on l'a fait. Allez, viens.

175
00:10:05,460 --> 00:10:09,668
Quand on est dans cette
position, face au bar, ça veut dire

176
00:10:09,668 --> 00:10:12,877
- qu'on veut qu'on nous fiche la paix.
- J'aime cette position.

177
00:10:12,877 --> 00:10:13,960
Non, tu ne l'aimes pas.

178
00:10:13,960 --> 00:10:17,168
Quand est prête à se
faire courtiser, on sourit.

179
00:10:17,168 --> 00:10:19,376
Fais un sourire.

180
00:10:19,376 --> 00:10:20,710
Il y a du boulot.

181
00:10:20,710 --> 00:10:25,585
Maintenant, on se tourne comme
des reines prêtes à recevoir leurs sujets.

182
00:10:25,585 --> 00:10:30,501
Prête ? Un, deux, trois.

183
00:10:34,126 --> 00:10:37,293
Je n'ai pas l'habitude de traîner
avec des tartes, alors arrête ton cirque.

184
00:10:37,293 --> 00:10:41,251
C'est facile d'en parler, mais
quelqu'un va finir par me voir nue.

185
00:10:41,251 --> 00:10:44,002
Et je ne sais pas à quoi
ressemblera l'éclairage.

186
00:10:44,002 --> 00:10:47,084
L'éclairage de la
penderie de Todd est bien !

187
00:10:47,084 --> 00:10:50,293
Je ne sais pas pourquoi, mais il y
a un miroir, et quand je m'y regarde,

188
00:10:50,293 --> 00:10:54,543
j'assure un max. Ça se dit ?
Je veux rentrer à la maison.

189
00:10:54,543 --> 00:10:57,793
Ecoute-moi bien. Tu
es prête à sauter le pas.

190
00:10:57,793 --> 00:11:01,209
Tu es superbe. L'étang est
profond, et les poissons mordent.

191
00:11:01,209 --> 00:11:04,626
- Bonsoir !
- Jusqu'à ce qu'un gros bateau arrive.

192
00:11:04,626 --> 00:11:07,293
Quelle coïncidence.
Comme c'est bizarre.

193
00:11:07,293 --> 00:11:11,293
C'est sympa, n'est-ce pas
? Une soirée entre filles ?

194
00:11:11,293 --> 00:11:13,084
Sans garçons !

195
00:11:13,626 --> 00:11:16,960
- Qu'est-ce que tu bois ?
- Elle est collée au tabouret !

196
00:11:16,960 --> 00:11:19,293
Elle a trop peur. Elle a
oublié comment on embrasse.

197
00:11:19,293 --> 00:11:22,376
Tu veux t'entraîner ?
On le faisait tout le temps.

198
00:11:22,376 --> 00:11:24,960
- Nous deux ?
- Oui. On avait 10 ans.

199
00:11:24,960 --> 00:11:26,793
Peut-être 11. 13 tout au plus.

200
00:11:26,793 --> 00:11:30,835
Je ne suis pas lesbienne.
La sexualité est un continuum.

201
00:11:30,835 --> 00:11:34,209
Tout ira bien. Je suis là.

202
00:11:34,209 --> 00:11:35,918
Allons-y.

203
00:11:35,918 --> 00:11:38,960
Un, deux, trois.

204
00:11:39,543 --> 00:11:43,209
Oh, vous êtes là ? C'est sympa.

205
00:11:43,793 --> 00:11:46,543
- Qu'est-ce que tu bois ?
- Qu'est-ce que tu fiches ici ?

206
00:11:46,543 --> 00:11:51,293
Je suis désolée de ne pas
avoir voulu parler de sexe hier.

207
00:11:51,293 --> 00:11:54,334
Je ne veux pas que tu penses
que je suis une mère coincée.

208
00:11:54,334 --> 00:11:58,960
Je veux te soutenir. Aidons
ma petite fille à se faire un mec.

209
00:11:58,960 --> 00:12:01,168
- Super !
- C'est pas normal, hein ?

210
00:12:01,168 --> 00:12:04,418
Tu crois ? Je suis avec une
tarte, sa mère et une harceleuse.

211
00:12:04,418 --> 00:12:08,376
On dirait une sortie d'handicapés. Choisis
quelqu'un que je n'aie pas trop honte.

212
00:12:08,376 --> 00:12:10,585
Bon, je crois l'avoir trouvé.

213
00:12:10,585 --> 00:12:12,877
Il s'appelle Jason. Il
fête ses 21 ans ce soir.

214
00:12:12,877 --> 00:12:15,877
C'est l'amant parfait :
ignorant et reconnaissant.

215
00:12:15,877 --> 00:12:18,209
C'est ma fille. Je
sais ce qu'elle veut.

216
00:12:18,209 --> 00:12:20,835
Que penses-tu de l'homme
là-bas ? Il n'est pas mignon ?

217
00:12:20,835 --> 00:12:23,293
- Il ressemble à papa.
- N'est-ce pas ?

218
00:12:23,293 --> 00:12:27,334
Je suis sa meilleure amie, et je sais
mieux que vous l'homme qu'il lui faut.

219
00:12:27,334 --> 00:12:29,293
J'ai oublié que tu as
couché avec tout le monde.

220
00:12:29,293 --> 00:12:31,251
Voilà celui qui
devrait être le premier.

221
00:12:31,251 --> 00:12:34,293
Tu veux que je demande à ce jeune
homme s'il veut coucher avec toi ?

222
00:12:34,293 --> 00:12:37,376
Ça suffit !

223
00:12:37,376 --> 00:12:39,501
Si c'est si important
pour vous, je le ferai.

224
00:12:39,501 --> 00:12:42,710
Tant que vous, la
télévision, les revues

225
00:12:42,710 --> 00:12:45,376
et le nuage
pornographique de ce matin,

226
00:12:45,376 --> 00:12:47,209
la fermez et que
vous me fichez la paix !

227
00:12:47,209 --> 00:12:49,501
Bon, de qui s'agira-t-il ?

228
00:12:49,501 --> 00:12:53,460
Toi ! Pourquoi pas toi ? Toi, là-bas.
Viens, il est temps de s'y mettre.

229
00:12:53,460 --> 00:12:58,585
- Oh, Jason.
- Jason est l'élu ! Joyeux anniversaire !

230
00:13:07,543 --> 00:13:09,002
Ne nous attendez pas.

231
00:13:09,334 --> 00:13:11,334
COUCHER AVEC JASON

232
00:13:20,668 --> 00:13:23,251
Donc, le baiser.

233
00:13:23,251 --> 00:13:24,543
Oui, moi aussi.

234
00:13:24,543 --> 00:13:26,418
On devrait faire ça.

235
00:13:31,710 --> 00:13:34,835
Dave, oublie
Guitar Hero ce soir !

236
00:13:34,835 --> 00:13:37,918
Ou je viens te
casser la gueule !

237
00:13:39,334 --> 00:13:42,376
- C'est mon colocataire.
- Tu crois qu'il va sortir ?

238
00:13:42,376 --> 00:13:46,209
Ça fait un an qu'il ne sort pas de sa
chambre. Il est pété. Et je dis, genre :

239
00:13:46,209 --> 00:13:48,668
"C'est méga pas cool,
trouve-toi un job." Il dit, genre...

240
00:13:49,501 --> 00:13:52,376
Désolé. Je suis un peu nerveux.

241
00:13:52,376 --> 00:13:54,793
Ne sois pas nerveux !

242
00:13:54,793 --> 00:13:58,418
Ça ne vaut pas la peine
qu'on en fasse tout un plat.

243
00:13:58,418 --> 00:14:00,209
C'est tout à fait naturel.

244
00:14:00,209 --> 00:14:04,376
On est deux adultes.
Et on passe à l'acte.

245
00:14:04,376 --> 00:14:05,460
Tu sais...

246
00:14:08,460 --> 00:14:12,460
Je savais que tu
étais la femme parfaite,

247
00:14:12,460 --> 00:14:15,209
parce que je veux que ma
première fois soit mémorable.

248
00:14:18,752 --> 00:14:23,168
Bon sang ! Idiot !

249
00:14:23,168 --> 00:14:26,960
- Tu es vierge ?
- Oui. Ne m'en veux pas.

250
00:14:26,960 --> 00:14:30,168
Mes amis voulaient que
je couche avec quelqu'un.

251
00:14:30,168 --> 00:14:33,918
Désolé. On m'a poussé à coucher.

252
00:14:33,918 --> 00:14:37,918
- Bon sang, c'est nul.
- C'est nul.

253
00:14:41,501 --> 00:14:43,752
Je joue de la batterie.
Les filles aiment ça.

254
00:14:43,752 --> 00:14:48,501
Jason. Je suis désolée, mais je ne
devrais pas être ta première expérience.

255
00:14:48,501 --> 00:14:50,334
Pourquoi ? Parce
que tu es vieille ?

256
00:14:51,585 --> 00:14:56,501
Non. Parce que tu
es un gars sympa.

257
00:14:56,501 --> 00:14:59,793
Et la 1re fois que tu fais l'amour ne
devrait pas être avec une inconnue.

258
00:14:59,793 --> 00:15:04,501
Tu devrais faire ça avec
quelqu'un avec qui tu t'entends bien,

259
00:15:04,501 --> 00:15:08,084
que tu connais. Quelqu'un...

260
00:15:09,418 --> 00:15:12,418
Quelqu'un qui tient à toi.

261
00:15:12,418 --> 00:15:14,460
Bon sang !

262
00:15:14,668 --> 00:15:17,460
Faisons-le dans le couloir.

263
00:15:17,460 --> 00:15:21,084
J'aime quand la voisine me
lance son regard méprisant.

264
00:15:21,084 --> 00:15:25,543
Non, pas comme
ça. Sam, tu me plais...

265
00:15:25,543 --> 00:15:26,835
Tu n'as pas à dire ça.

266
00:15:26,835 --> 00:15:29,960
J'étais d'accord quand j'ai
mis mon string dans ta poche.

267
00:15:29,960 --> 00:15:32,084
Non, tu me plais beaucoup.

268
00:15:32,084 --> 00:15:34,960
- Mettons-y donc beaucoup de cœur.
- Non. Je suis sérieux.

269
00:15:34,960 --> 00:15:40,293
Désolée. Je vais être sérieuse.

270
00:15:42,209 --> 00:15:45,585
C'est de ma faute.
Mais je t'aime bien.

271
00:15:45,585 --> 00:15:49,168
Et si on le fait, je
t'aimerai encore plus.

272
00:15:49,168 --> 00:15:52,668
Si ce n'est pas réciproque, ce n'est
pas grave. Mais ne le faisons pas.

273
00:15:53,376 --> 00:15:56,877
Tu es une vraie gonzesse.

274
00:15:56,877 --> 00:15:59,460
Et toi, tu es une emmerdeuse.

275
00:16:09,251 --> 00:16:11,084
- Ton petit discours ?
- Quoi ?

276
00:16:11,084 --> 00:16:13,960
J'espère que ce n'était pas la
chose la plus longue de la soirée.

277
00:16:16,710 --> 00:16:18,626
Ça va ?

278
00:16:18,626 --> 00:16:21,626
Tu as eu une attaque ?
Ma grand-mère m'a dit que...

279
00:16:21,626 --> 00:16:25,084
Non, je dois y aller. D'accord ?

280
00:16:25,084 --> 00:16:28,501
Rien ne presse !

281
00:16:28,501 --> 00:16:31,543
La bonne personne...
Attends la bonne personne.

282
00:16:31,543 --> 00:16:33,543
- Il n'est pas loin.
- Il ?

283
00:16:33,543 --> 00:16:37,209
Elle. Qu'importe
! Je ne juge pas.

284
00:16:37,209 --> 00:16:38,251
COUCHER AVEC TODD

285
00:16:42,626 --> 00:16:44,918
Je peux te parler ?

286
00:16:46,626 --> 00:16:50,626
Je voulais te dire que ça fait
longtemps qu'on se connaît.

287
00:16:50,626 --> 00:16:53,752
On ne peut pas tirer un
trait sur tout notre passé.

288
00:16:53,752 --> 00:16:56,793
Moi, si. Je l'ai déjà fait.

289
00:16:56,793 --> 00:16:59,752
Tout n'était pas si mal.

290
00:16:59,752 --> 00:17:01,710
Ça avait bien commencé.

291
00:17:01,710 --> 00:17:05,043
Peu de gens s'entendent
aussi bien dès le début.

292
00:17:05,043 --> 00:17:09,585
Tu sais, ta penderie avec
l'éclairage et le miroir...

293
00:17:09,585 --> 00:17:12,585
- Je me demandais si...
- Todd ? Qui est là ?

294
00:17:12,585 --> 00:17:15,376
Ce n'est que Sam.

295
00:17:23,793 --> 00:17:26,710
- Qu'est-ce qui se passe ?
- C'est Julia.

296
00:17:29,668 --> 00:17:32,835
- Je vais commencer à regarder le film.
- Bonne idée.

297
00:17:32,835 --> 00:17:35,043
J'arrive tout de suite.

298
00:17:35,460 --> 00:17:37,418
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Rien.

299
00:17:37,418 --> 00:17:39,752
Rien. Je suis juste
venue te voir, c'est tout.

300
00:17:39,752 --> 00:17:42,418
- Je n'en ai pas le droit ?
- Bien sûr.

301
00:17:42,418 --> 00:17:46,251
Elle a l'air gentille.
Elle est jolie.

302
00:17:46,251 --> 00:17:48,626
- Merci.
- Elle est jolie, pas toi.

303
00:17:48,626 --> 00:17:51,668
- Tu as bu ?
- Et toi ?

304
00:17:51,668 --> 00:17:54,334
- Je ne suis pas bizarre.
- Je ne suis pas avec une fille.

305
00:17:54,334 --> 00:17:59,376
- Je n'en ai pas le droit ?
- Tu fais ce que tu veux, Todd.

306
00:17:59,376 --> 00:18:03,293
Je ne ressens rien pour
toi. Ce n'est pas assez clair ?

307
00:18:04,501 --> 00:18:07,501
- Tu as l'air très jalouse.
- Jalouse ?

308
00:18:08,668 --> 00:18:12,209
Comment puis-je être jalouse ? Je
ne me souviens même pas de toi !

309
00:18:14,084 --> 00:18:15,877
La réponse : je ne peux pas.

310
00:18:15,877 --> 00:18:18,043
- Je dois y aller.
- Moi aussi.

311
00:18:18,043 --> 00:18:21,668
C'est presque minuit,
l'heure de mon couvre-feu.

312
00:18:24,168 --> 00:18:27,293
- Au revoir, Michelle.
- C'est... Julia.

313
00:18:27,293 --> 00:18:28,752
Qu'importe !

314
00:18:37,668 --> 00:18:41,002
- Mlle Newly.
- Bonsoir, Frank.

315
00:18:41,002 --> 00:18:44,710
Devinez quoi ? Je
ne suis plus vierge.

316
00:18:49,626 --> 00:18:51,710
Et vous n'aimez pas les
câlins après, apparemment.

317
00:18:52,752 --> 00:18:54,835
DORMIR TOUTE SEULE

318
00:18:56,334 --> 00:18:59,293
Je vais dormir en bas.

319
00:18:59,293 --> 00:19:02,251
Ne dis pas de sottises. Viens.

320
00:19:02,752 --> 00:19:04,585
Viens.

321
00:19:13,543 --> 00:19:15,918
Je n'aurais pas dû y aller.

322
00:19:19,543 --> 00:19:25,126
Je voulais que l'on communique
mieux que par le passé.

323
00:19:25,126 --> 00:19:28,293
Merci.

324
00:19:28,293 --> 00:19:30,501
Moi aussi.

325
00:19:31,626 --> 00:19:34,251
Mais n'y retourne plus jamais.

326
00:19:43,126 --> 00:19:45,752
Que s'est-il passé
avec ce garçon ?

327
00:19:45,752 --> 00:19:48,626
- Rien.
- Désolée.

328
00:19:49,752 --> 00:19:53,585
Non. Je suis contente.

329
00:19:53,585 --> 00:19:56,835
Que tu le veuilles ou non, tu
seras toujours ma petite fille.

330
00:19:58,460 --> 00:20:02,418
Et je veux que tu fasses l'amour
avec quelqu'un que tu aimes.

331
00:20:02,418 --> 00:20:05,002
Ou que tu sautes sur n'importe
quel vendeur de chaussures.

332
00:20:05,710 --> 00:20:09,585
Howard, ferme-la ! J'ai
couché avec Bob McNally

333
00:20:09,585 --> 00:20:12,960
parce que je voulais être
prête pour l'homme de ma vie.

334
00:20:12,960 --> 00:20:15,668
Papa, au cas où
ça t'intéresserait,

335
00:20:15,668 --> 00:20:18,710
elle a essayé de me brancher
avec un type qui te ressemble.

336
00:20:21,710 --> 00:20:23,835
C'est vrai ?

337
00:20:30,668 --> 00:20:32,668
Howard.

338
00:20:32,668 --> 00:20:35,626
Allez, ma chérie,
laisse-moi mesurer tes pieds.

339
00:20:35,626 --> 00:20:37,835
Au moins, quelqu'un
prend son pied dans le coin.

340
00:20:37,835 --> 00:20:40,126
Mais maintenant, je me
souviens comment c'est.

341
00:20:40,126 --> 00:20:42,126
C'est comme...

342
00:20:42,126 --> 00:20:45,626
Ce n'est pas comme du poulet.

343
00:20:45,918 --> 00:20:50,084
Et je m'y remettrai quand
je rencontrerai le bon type.

344
00:20:51,168 --> 00:20:53,209
Je sais que ça
arrivera de nouveau.

345
00:21:02,710 --> 00:21:04,710
Et quand ce sera le cas...

346
00:21:06,501 --> 00:21:10,084
je serai prête.