1
00:00:07,251 --> 00:00:08,293
Arranca.

2
00:00:17,501 --> 00:00:22,168
¡Por Dios!
Si hiciste algo, podemos solucionarlo.

3
00:00:22,168 --> 00:00:25,002
Debemos llegar al centro
antes de que cierre la tienda.

4
00:00:25,460 --> 00:00:26,918
¿Robaremos una tienda?

5
00:00:26,918 --> 00:00:28,084
¿Podemos irnos?

6
00:00:28,084 --> 00:00:32,168
Bien, bien. Sin preguntas.
Soy sólo la conductora.

7
00:00:32,168 --> 00:00:36,752
Te pido algo.
Si vas a matar a mucha gente...

8
00:00:36,752 --> 00:00:38,209
No es eso.

9
00:00:38,209 --> 00:00:42,918
Mi único delito es
querer una relación con mi padre.

10
00:00:46,585 --> 00:00:50,710
El auto tiembla si paso de 75,
así que tenemos un tiempo,

11
00:00:50,710 --> 00:00:54,626
si quieres contarme algo o...

12
00:00:56,460 --> 00:00:59,918
Todo empezó con un helado.

13
00:00:59,918 --> 00:01:01,585
Como de costumbre.

14
00:01:01,585 --> 00:01:03,668
TRES DÍAS ATRÁS

15
00:01:03,668 --> 00:01:07,084
Lo que tiene la amnesia es
que todos los días aprendes algo.

16
00:01:07,084 --> 00:01:11,251
La semana pasada, que es mala idea
sentarse tras de mí en la montaña rusa.

17
00:01:11,251 --> 00:01:15,251
En fin, hace unos días, intentaba
descubrir mi helado preferido.

18
00:01:16,334 --> 00:01:19,960
La menta granizada
se dispara al primer puesto.

19
00:01:20,793 --> 00:01:23,793
Siempre sé cuándo está por empezar
la temporada de caza.

20
00:01:23,793 --> 00:01:26,460
Hace una hora que estamos aquí
y sigues sonriendo.

21
00:01:26,460 --> 00:01:30,585
Nunca me aburrí tanto, pero no importa.
Mañana seré un hombre.

22
00:01:32,043 --> 00:01:33,251
Samantha.

23
00:01:33,251 --> 00:01:35,084
Mi amor, ¿te decidiste?

24
00:01:35,084 --> 00:01:37,752
Sí. Son todos ricos.

25
00:01:37,752 --> 00:01:39,793
Bien. Entonces podemos...

26
00:01:39,793 --> 00:01:42,043
Un momento.
¿Qué es el yogur helado?

27
00:01:42,043 --> 00:01:44,043
-Ay, Señor.
-No, sólo quiero...

28
00:01:44,043 --> 00:01:46,043
...quiero probar el...

29
00:01:48,002 --> 00:01:51,251
...el... perdón...

30
00:01:51,251 --> 00:01:54,835
...el de vainilla...

31
00:01:54,835 --> 00:01:58,084
...porque quizá me guste.

32
00:01:59,460 --> 00:02:01,460
Porque...

33
00:02:01,460 --> 00:02:03,043
¿Cómo se llama esa canción?

34
00:02:04,002 --> 00:02:06,460
¡Qué canción tan triste!

35
00:02:06,460 --> 00:02:07,918
Mamá, me da miedo.

36
00:02:08,626 --> 00:02:12,460
Sabía que era un error traerla.
Siempre terminaba llorando.

37
00:02:12,460 --> 00:02:15,209
Perdón. Está demasiado cansada.

38
00:02:15,209 --> 00:02:18,752
-No es cierto. Quiero más helado.
-Vamos.

39
00:02:18,752 --> 00:02:21,043
AÚN TRES DÍAS ATRÁS

40
00:02:21,043 --> 00:02:24,043
No dejé de llorar hasta que estábamos
a mitad de camino de casa.

41
00:02:24,043 --> 00:02:25,209
¿Qué canción era?

42
00:02:25,209 --> 00:02:27,793
No entendí la letra, pero era...

43
00:02:30,043 --> 00:02:33,002
Adoro esa canción.
Es de Mm-Mm y los Mm-Mms.

44
00:02:33,002 --> 00:02:36,251
Es un recuerdo muy intenso
y lo necesito.

45
00:02:36,251 --> 00:02:39,043
Ay, Dios. ¿Con qué se relaciona?
¿Un viejo amor?

46
00:02:39,043 --> 00:02:42,043
-Con nosotros ¿Era nuestra canción?
-No teníamos una canción.

47
00:02:42,043 --> 00:02:45,752
Cuando sugería una, te reías
y preguntabas si estaba con el período.

48
00:02:45,752 --> 00:02:50,084
Mala novia. Ojalá hayas sido
el único tipo al que maltraté.

49
00:02:50,084 --> 00:02:52,043
¡Tú! ¡No!

50
00:02:53,084 --> 00:02:55,501
¡No, no, no!

51
00:02:55,501 --> 00:02:57,460
Creo que hubo otros.

52
00:02:57,460 --> 00:02:59,334
-¿Te importa si...?
-No, adelante.

53
00:02:59,334 --> 00:03:00,543
¡Espera!

54
00:03:00,543 --> 00:03:03,501
¡Trescientos metros, Samantha!
¡Lo tengo por escrito!

55
00:03:03,501 --> 00:03:06,043
Una orden judicial.
¿Por qué no lo pensé?

56
00:03:06,043 --> 00:03:08,835
¡Oye, tipo! ¡Tipo, alto! ¡Alto!

57
00:03:16,043 --> 00:03:18,043
¿Estás bien, amigo?

58
00:03:20,626 --> 00:03:22,293
Eso fue interesante.

59
00:03:22,293 --> 00:03:25,043
Sí, qué bien lanzo.

60
00:03:28,002 --> 00:03:30,084
Las órdenes judiciales son injustas.

61
00:03:30,084 --> 00:03:34,668
A veces, un amor es muy grande
para que lo cerquen las leyes.

62
00:03:34,668 --> 00:03:37,251
Sí. Y es totalmente imposible
hacerlas cumplir.

63
00:03:37,251 --> 00:03:39,918
¿Cómo se calculan 300 metros?

64
00:03:39,918 --> 00:03:41,918
Catorce postes de teléfono.

65
00:03:42,960 --> 00:03:44,543
DOS DÍAS ATRÁS

66
00:03:44,543 --> 00:03:48,002
No puedo creerlo, Andrea.
¿Cómo pudiste no contármelo?

67
00:03:48,002 --> 00:03:51,043
¿Me llamas a medianoche
para decirme que me depile las cejas,

68
00:03:51,043 --> 00:03:53,418
pero la orden judicial se te pasa?

69
00:03:53,418 --> 00:03:57,126
Dios inventó la amnesia
para que olvidemos lo olvidable.

70
00:03:57,126 --> 00:03:58,334
Y el tequila.

71
00:03:58,334 --> 00:04:01,043
-¿Por qué tienes mi expediente?
-Yo te defendí.

72
00:04:01,043 --> 00:04:02,710
-Gracias.
-No fue gratis.

73
00:04:02,710 --> 00:04:06,835
¿Cómo era mi obsesión?
¿Dejaba demasiados mensajes?

74
00:04:06,835 --> 00:04:09,752
¿O le escribía poemas?
¿Le rapté al perro?

75
00:04:10,209 --> 00:04:12,084
“Lo esperé en la cama solar.

76
00:04:12,084 --> 00:04:14,126
“Me llevé su ropa de un vestuario

77
00:04:14,126 --> 00:04:17,084
e hice que saliera en ropa interior
a hablar conmigo”.

78
00:04:17,084 --> 00:04:18,293
Ésa estuvo buena.

79
00:04:18,293 --> 00:04:19,376
Ésa me gusta.

80
00:04:19,376 --> 00:04:23,043
Pero ahora hay una orden judicial
contra mí, la Antigua Yo.

81
00:04:23,043 --> 00:04:26,043
Ya no soy esa persona.
Soy mucho menos acosadora.

82
00:04:26,043 --> 00:04:28,960
Bien.
Entonces será fácil no infringirla.

83
00:04:28,960 --> 00:04:32,501
¿Y él? El pobre tipo
está hecho un desastre por mí.

84
00:04:32,501 --> 00:04:36,043
Debería saber que no precisa seguir
mirando hacia atrás.

85
00:04:36,043 --> 00:04:37,418
Debería llamarlo.

86
00:04:37,418 --> 00:04:41,043
No. Si agarras algo con los dientes,
lo sacudes hasta matarlo.

87
00:04:41,043 --> 00:04:42,585
Sí, pero quizá ya no.

88
00:04:43,835 --> 00:04:46,626
Bueno. Tienes razón.

89
00:04:47,835 --> 00:04:49,043
Agarra.

90
00:04:50,293 --> 00:04:54,293
“Nathan Burke, 312-555-0196”.

91
00:04:55,209 --> 00:04:56,877
Bueno, adelante, llámalo.

92
00:04:56,877 --> 00:05:01,002
Seguro que un tipo al que acosan
no cambiaría su número.

93
00:05:01,668 --> 00:05:03,376
Ah, eso es cierto.

94
00:05:03,376 --> 00:05:04,501
¿Nathan?

95
00:05:04,501 --> 00:05:06,043
¡Vete!

96
00:05:06,043 --> 00:05:08,877
Sólo quiero hablarte. Abre la puerta.

97
00:05:08,877 --> 00:05:10,585
No lo creo.

98
00:05:10,585 --> 00:05:12,460
No haré nada.

99
00:05:12,460 --> 00:05:16,418
Vine a decirte
que no debes temer que yo,

100
00:05:16,418 --> 00:05:18,918
ya sabes... venga.

101
00:05:18,918 --> 00:05:21,043
Lamento mucho lo que te hice pasar,

102
00:05:21,043 --> 00:05:24,752
pero no precisas una orden judicial,
créeme.

103
00:05:24,752 --> 00:05:26,043
Bueno, bien.

104
00:05:26,043 --> 00:05:27,043
¿En serio?

105
00:05:27,043 --> 00:05:31,126
Claro. Supongo que la gente cambia.
Gracias por decírmelo, es un alivio.

106
00:05:31,126 --> 00:05:33,418
Para mí también.

107
00:05:33,418 --> 00:05:36,002
Me alegra que pienses
que la gente cambia,

108
00:05:36,002 --> 00:05:39,460
porque todos los días
lucho con esa pregunta.

109
00:05:39,460 --> 00:05:42,877
¿Sabes? ¿Nathan?

110
00:05:44,334 --> 00:05:45,877
¿Nathan?

111
00:05:45,877 --> 00:05:50,460
Lo intentaste. Si no quiere oírlo,
no puedes hacer nada.

112
00:05:50,460 --> 00:05:51,877
Es lo que uno pensaría.

113
00:05:59,043 --> 00:06:00,501
Fue un poco descortés.

114
00:06:01,126 --> 00:06:03,793
¿Qué estás...?
¿Cómo entraste a mi auto?

115
00:06:03,793 --> 00:06:07,043
Es otra habilidad
que no sabía que tenía.

116
00:06:07,043 --> 00:06:11,251
No arrancaré. Lo vi en televisión,
nunca vayas al segundo lugar.

117
00:06:11,251 --> 00:06:14,668
Sólo quiero hablarte.
¿Por qué lo haces tan difícil?

118
00:06:14,668 --> 00:06:19,084
Sacaré el teléfono. Quiero que un vecino
vea cómo está mi perro.

119
00:06:19,084 --> 00:06:22,126
Escúchame. No te conozco.

120
00:06:22,126 --> 00:06:23,960
Tengo amnesia retrógrada.

121
00:06:24,710 --> 00:06:29,043
La amnesia no existe.
Es un recurso narrativo barato.

122
00:06:29,043 --> 00:06:30,376
No, no, es real.

123
00:06:30,376 --> 00:06:33,168
Me atropelló un auto
y estuve ocho días inconsciente.

124
00:06:33,168 --> 00:06:36,043
No tengo recuerdos,
ni siquiera de nosotros.

125
00:06:36,043 --> 00:06:40,043
No hay razón para acosarte.
No tienes nada que temer.

126
00:06:40,043 --> 00:06:41,668
¿Cómo me hallaste?

127
00:06:41,668 --> 00:06:46,209
Robé tu expediente.
Pero concentrémonos, ¿sí?

128
00:06:46,209 --> 00:06:50,002
Quería decirte que, después de hoy,
no volverás a verme.

129
00:06:50,002 --> 00:06:51,251
Lo prometo.

130
00:06:51,251 --> 00:06:52,460
¿En serio?

131
00:06:52,460 --> 00:06:54,168
Sí.

132
00:06:54,168 --> 00:06:56,043
Bueno, pareces diferente.

133
00:06:56,043 --> 00:06:57,752
Lo soy.

134
00:06:57,752 --> 00:06:59,084
Bueno.

135
00:06:59,084 --> 00:07:01,084
Ay, Dios. Gracias a Dios.

136
00:07:01,084 --> 00:07:03,501
Sé que le estoy dando
demasiada importancia,

137
00:07:03,501 --> 00:07:06,043
pero quería que supieras
que no estoy loca.

138
00:07:06,043 --> 00:07:10,043
Ya no soy esa persona.
Soy muy racional y...

139
00:07:11,126 --> 00:07:13,251
Es que

140
00:07:13,251 --> 00:07:18,209
se me borraron
todos esos recuerdos viejos

141
00:07:18,209 --> 00:07:22,960
y estoy... Estoy intentando
dar vuelta la... ¡Rayos!

142
00:07:23,668 --> 00:07:26,043
No estoy llorando por ti, ¿sí?

143
00:07:26,043 --> 00:07:29,418
Es por... No sé por qué es.

144
00:07:29,418 --> 00:07:32,084
Debo irme. Ay, Dios.

145
00:07:33,877 --> 00:07:35,543
¡Esa canción!

146
00:07:37,043 --> 00:07:38,918
Estoy algo dolida.

147
00:07:38,918 --> 00:07:42,877
Ese chico te gusta tanto que lo acosas
¿y recién ahora me entero?

148
00:07:42,877 --> 00:07:44,084
No me gusta.

149
00:07:44,084 --> 00:07:48,043
¿Por qué persigues a Nathan
si estás saliendo con Todd?

150
00:07:48,043 --> 00:07:51,960
Primero, no salgo con Todd,
y segundo, no lo persigo,

151
00:07:51,960 --> 00:07:56,043
lo rastreé para decirle
que no lo estoy acosando.

152
00:07:58,043 --> 00:08:00,418
Jamás tendré nietos, ¿verdad?

153
00:08:02,460 --> 00:08:05,543
Dios, es el día más raro de mi vida.

154
00:08:05,543 --> 00:08:09,168
Y lo digo sabiendo
que he tenido días muy raros.

155
00:08:09,168 --> 00:08:13,043
Mañana debo madrugar.
Y cada temporada de caza, más.

156
00:08:13,043 --> 00:08:15,126
Yo sólo quería decirle al tipo

157
00:08:15,126 --> 00:08:18,501
que ya no debía preocuparse
por mí, pero huyó.

158
00:08:18,501 --> 00:08:23,376
Antes uno salía aquí
y hallaba todo lo que quería cazar.

159
00:08:23,376 --> 00:08:25,793
Ahora hay que manejar una hora
hasta el lago Frederick.

160
00:08:25,793 --> 00:08:27,084
No pude dejarlo pasar.

161
00:08:27,084 --> 00:08:31,043
Es como que no soportaba
que no me prestaran atención.

162
00:08:31,043 --> 00:08:33,084
¿De dónde me vendrá eso?

163
00:08:33,084 --> 00:08:35,293
Tengo una gran atalaya
para otear ciervos.

164
00:08:35,293 --> 00:08:38,585
Hay que llegar temprano
para que los idiotas no lo agarren.

165
00:08:38,585 --> 00:08:42,334
Y cómo me largué a llorar de nuevo.
Quizá debería preocuparse.

166
00:08:42,334 --> 00:08:46,126
Quizá debería preocuparme yo. Nunca sé
cuándo la locura de la Antigua Sam

167
00:08:46,126 --> 00:08:47,918
va a asomar.

168
00:08:47,918 --> 00:08:51,002
Es... Por Dios, da miedo.

169
00:08:51,002 --> 00:08:54,334
Esto es un rifle limpio.

170
00:08:54,334 --> 00:08:58,043
Gracias por escucharme, papá.
Me siento mejor.

171
00:08:59,043 --> 00:09:00,334
Bien.

172
00:09:01,376 --> 00:09:03,460
¿Te metiste en el auto?

173
00:09:03,460 --> 00:09:05,251
Se fue a hurtadillas del apartamento.

174
00:09:05,251 --> 00:09:07,084
-¡Espera!
-¿Qué?

175
00:09:07,084 --> 00:09:10,043
¿Andrea y tú
fueron a tomar algo sin mí?

176
00:09:10,043 --> 00:09:13,793
Estabas en la clase de danza swing.
¿Puedo contarte la historia?

177
00:09:16,209 --> 00:09:18,043
¿Te metiste en el auto?

178
00:09:18,043 --> 00:09:19,835
Se fue a hurtadillas del apartamento.

179
00:09:19,835 --> 00:09:24,043
Se llama orden judicial.
No “consejo judicial”.

180
00:09:24,043 --> 00:09:27,043
Ya sé. Pero estaba obsesionada
con que me oyera.

181
00:09:27,043 --> 00:09:30,710
Decirle: “¡Oye, tú!
¡No me ignores! ¡Estoy aquí!”.

182
00:09:31,585 --> 00:09:34,043
-Alguien tiene problemas con papi.
-¿Quién?

183
00:09:35,043 --> 00:09:38,209
Ah, ¿yo? No. ¿Qué dices?

184
00:09:38,209 --> 00:09:41,418
Cuando eras niña, no obtuviste
suficiente amor de papi.

185
00:09:41,418 --> 00:09:45,084
Mi padre me presta mucha atención.
Hace un rato estuvimos...

186
00:09:46,084 --> 00:09:49,293
Hace un rato no me escuchó nada.

187
00:09:49,293 --> 00:09:52,043
Esto no es bueno.
No quiero tener problemas con papi.

188
00:09:52,043 --> 00:09:53,126
Sí, quieres.

189
00:09:53,126 --> 00:09:56,043
Me gustaría tener
una buena relación con mi padre.

190
00:09:56,043 --> 00:09:58,043
No, no es cierto. Escúchame.

191
00:09:58,043 --> 00:10:02,918
Chicas lindas sobran. Nosotras estamos
buenísimas. ¿Por qué? Estamos dañadas.

192
00:10:02,918 --> 00:10:07,043
Lo que te mueve es obtener
más atención de la posible.

193
00:10:07,043 --> 00:10:10,668
De ahí tu éxito.
Jamás soluciones tus problemas con papi.

194
00:10:10,668 --> 00:10:13,084
De otro modo,
serás apenas una mujer en un sofá,

195
00:10:13,084 --> 00:10:17,126
mirando televisión con tu esposo
y comiendo helado.

196
00:10:17,126 --> 00:10:18,877
-Eso quiero.
-No.

197
00:10:18,877 --> 00:10:20,126
¿Dónde consigo un rifle?

198
00:10:20,126 --> 00:10:21,668
En cualquier lado. ¿Por qué?

199
00:10:21,668 --> 00:10:23,460
Porque alguien se va de caza.

200
00:10:25,002 --> 00:10:27,501
¿Ya? Bueno.

201
00:10:29,668 --> 00:10:34,293
¡Vamos, viejo! ¡Yo manejo una chatarra!
¿Qué excusa tienes tú?

202
00:10:35,418 --> 00:10:39,835
Pondré esto atrás. Acá estorba.

203
00:10:46,960 --> 00:10:48,002
¿Café?

204
00:10:49,376 --> 00:10:53,418
¿Qué pasa? ¿Acabas de llegar
de un club o algo así?

205
00:10:53,418 --> 00:10:54,877
No. Me voy de caza.

206
00:10:54,877 --> 00:10:56,793
-¿Qué dices?
-Contigo.

207
00:10:56,793 --> 00:10:59,043
No. Perdón, pero no.

208
00:10:59,043 --> 00:11:01,960
Sí. ¿Por qué no?

209
00:11:01,960 --> 00:11:04,293
Porque yo cazo solo.

210
00:11:04,293 --> 00:11:07,209
O con Jack Bellamy
cuando no tiene flebitis.

211
00:11:07,209 --> 00:11:11,084
Quiero que hagamos cosas juntos,
los dos solos.

212
00:11:11,084 --> 00:11:12,209
Lo hacemos.

213
00:11:12,209 --> 00:11:14,168
Comimos helado juntos.

214
00:11:14,168 --> 00:11:16,376
Anoche limpiamos mi rifle.

215
00:11:16,376 --> 00:11:19,084
Más tarde haremos algo juntos.

216
00:11:19,084 --> 00:11:21,710
¿Por qué no regresas a la cama?

217
00:11:21,710 --> 00:11:22,877
De acuerdo.

218
00:11:24,835 --> 00:11:28,710
Es temprano para mí.
Buenas noches, papá.

219
00:11:54,084 --> 00:11:55,084
Rayos.

220
00:11:55,084 --> 00:11:56,710
Sí, debes llevarme.

221
00:11:56,710 --> 00:11:58,334
Nunca fuiste de caza.

222
00:11:58,334 --> 00:12:01,543
Te arrancarás la pierna de un tiro,
y entonces, jamás te casarás.

223
00:12:01,543 --> 00:12:05,043
Estuve practicando.
Y me compré un rifle muy lindo.

224
00:12:05,043 --> 00:12:08,793
Fui al polígono de tiro
y anoche vi El francotirador,

225
00:12:08,793 --> 00:12:10,960
que no sirvió de mucho.

226
00:12:10,960 --> 00:12:14,543
¿Oíste hablar de Vietnam?
¿La gente está enterada?

227
00:12:14,543 --> 00:12:19,835
Esto no terminará bien.
Tu padre y tú tienen una buena relación.

228
00:12:19,835 --> 00:12:22,626
¿Por qué estropearla
pasando tiempo juntos?

229
00:12:22,626 --> 00:12:27,043
No tenemos una buena relación.
No hablamos de nada.

230
00:12:27,043 --> 00:12:30,543
Y creo que si puedo hacer con él
algo que le guste,

231
00:12:30,543 --> 00:12:32,501
por fin podremos conectarnos.

232
00:12:32,501 --> 00:12:36,501
Si quieres conectarte con alguien,
aquí estoy. Conéctate conmigo.

233
00:12:36,501 --> 00:12:39,043
No, tú y yo
nos conectamos bastante, gracias.

234
00:12:39,043 --> 00:12:41,043
No hay amnesia que pueda

235
00:12:41,043 --> 00:12:44,043
borrar el recuerdo del tai chi
de la semana pasada.

236
00:12:44,043 --> 00:12:47,918
Te dije que pensaba
que se hacían desnuda.

237
00:12:47,918 --> 00:12:50,043
¿hasta cuándo
debo seguir disculpándome?

238
00:12:50,043 --> 00:12:53,418
El lago Frederick queda a una hora.

239
00:12:53,418 --> 00:12:56,002
Puedes hablar de lo que quieras.

240
00:12:56,002 --> 00:13:00,543
Incluso puedes terminar de contarme
ese sueño interesantísimo

241
00:13:00,543 --> 00:13:03,043
acerca de Samuel L. Jackson y tú.

242
00:13:04,460 --> 00:13:05,960
¿El lago Frederick?

243
00:13:05,960 --> 00:13:08,043
Queda cerca del centro comercial.

244
00:13:08,043 --> 00:13:09,752
¿Tendrán carteras?

245
00:13:10,877 --> 00:13:13,793
Qué mala eres. Voy a vestirme.

246
00:13:15,084 --> 00:13:16,376
Gracias.

247
00:13:18,960 --> 00:13:21,002
¡No soy un ciervo, gente!

248
00:13:21,002 --> 00:13:24,084
¡Soy humana!
Pasa un ser humano. Hola.

249
00:13:24,084 --> 00:13:26,293
¿Qué diablos haces aquí?

250
00:13:26,293 --> 00:13:30,251
Debo cazar. Cuando cazo,
me siento viva. No sé explicarlo.

251
00:13:30,251 --> 00:13:32,251
No aceptas un “no” por respuesta.

252
00:13:32,251 --> 00:13:34,043
Eso me han dicho.

253
00:13:37,043 --> 00:13:39,460
Bueno, ¿quieres cazar? Cacemos.

254
00:14:12,835 --> 00:14:14,418
¿Y ahora qué?

255
00:14:14,418 --> 00:14:16,043
Ahora esperamos.

256
00:14:16,043 --> 00:14:17,543
De acuerdo.

257
00:14:19,043 --> 00:14:21,043
Entonces, papá...

258
00:14:21,043 --> 00:14:23,043
Perdón.

259
00:14:24,043 --> 00:14:25,418
Espera. ¿Por qué?

260
00:14:25,418 --> 00:14:27,752
Significa “sin hablar”. Estamos cazando.

261
00:14:28,460 --> 00:14:30,043
Pero...

262
00:14:30,043 --> 00:14:34,043
Me niego.
Vine a cazar para que podamos hablar.

263
00:14:34,043 --> 00:14:36,793
¡Por eso vengo de caza,
porque nadie habla!

264
00:14:36,793 --> 00:14:38,626
¡No deberíamos hablar ahora

265
00:14:38,626 --> 00:14:42,084
si hubieras compartido un sentimiento
conmigo alguna vez!

266
00:14:42,084 --> 00:14:44,043
Ay, por Dios.

267
00:14:46,168 --> 00:14:48,293
Mamá, estoy ocupada.

268
00:14:48,293 --> 00:14:51,376
No sé si uso talla mediana.
Debería probármela.

269
00:14:52,084 --> 00:14:54,418
Quiere saber si aún usas
pantalones con pinzas.

270
00:14:54,418 --> 00:14:57,084
¿Desde cuándo puedo opinar
sobre lo que uso? ¡Cuelga!

271
00:14:57,084 --> 00:14:59,043
-¿Quieren callarse?
-¡Cállese usted!

272
00:14:59,043 --> 00:15:00,668
Debo irme.

273
00:15:01,418 --> 00:15:04,835
-¿Qué quieres de mí?
-¡Quiero una relación contigo!

274
00:15:04,835 --> 00:15:08,043
No me gusta hablar.
Por eso me casé con tu madre.

275
00:15:08,043 --> 00:15:10,168
Ella habla bastante por los dos.

276
00:15:10,168 --> 00:15:12,043
Soy un desastre sumamente exigente

277
00:15:12,043 --> 00:15:15,960
y desesperada por atención
que debe acosar a sus ex novios.

278
00:15:15,960 --> 00:15:18,084
¡Yo sólo quiero guiso de venado!

279
00:15:18,084 --> 00:15:20,002
¿Sabes una cosa? Me voy.

280
00:15:20,002 --> 00:15:23,084
No te preciso a ti, ni tu atención,
ni nada de ningún hombre.

281
00:15:28,626 --> 00:15:31,043
Esto sí lo preciso. Lo preciso.

282
00:15:33,460 --> 00:15:35,002
HOY

283
00:15:35,002 --> 00:15:37,460
ARTÍCULOS DEPORTIVOS CAPPY

284
00:15:37,460 --> 00:15:39,251
La caza fue un desastre.

285
00:15:39,251 --> 00:15:41,501
Ahora, mi padre y yo
no sólo no hablamos,

286
00:15:41,501 --> 00:15:44,460
sino que no hablamos
acerca de no hablar. Buen plan, Sam.

287
00:15:44,460 --> 00:15:48,460
Quizá si te dejan devolver el rifle,
podrías comprar un bote de pesca.

288
00:15:48,460 --> 00:15:51,626
Si llevas a un tipo al medio de un lago,
hablará contigo

289
00:15:51,626 --> 00:15:53,793
y escuchará
la canción que le escribiste.

290
00:15:53,793 --> 00:15:57,501
Mi padre saltaría al agua con un ancla
antes de volver a hablar conmigo.

291
00:15:57,501 --> 00:16:00,084
Es tan testarudo que quiero matarlo.

292
00:16:01,501 --> 00:16:02,752
-Ay, por Dios.
-Nathan.

293
00:16:03,585 --> 00:16:05,710
-No.
-¡Aléjate!

294
00:16:05,710 --> 00:16:07,877
¡Socorro! ¡Tiene un rifle!

295
00:16:07,877 --> 00:16:09,209
No, no. No es para...

296
00:16:10,460 --> 00:16:11,793
Es para mi padre.

297
00:16:14,334 --> 00:16:15,918
Perdón.

298
00:16:17,168 --> 00:16:18,668
POLICÍA

299
00:16:18,668 --> 00:16:21,918
SÓLO PERSONAL AUTORIZADO

300
00:16:30,126 --> 00:16:32,376
¿Qué hiciste?

301
00:16:32,376 --> 00:16:34,460
Intenté ganarme el amor de mi padre.

302
00:16:35,543 --> 00:16:37,460
¿Y tú?

303
00:16:37,460 --> 00:16:39,376
Me metí en un auto.

304
00:16:39,376 --> 00:16:41,501
¡Yo sé hacer eso!

305
00:16:41,501 --> 00:16:43,501
Pero no lo haría.

306
00:16:43,501 --> 00:16:45,251
Y no lo he hecho.

307
00:16:46,168 --> 00:16:49,126
Newly, vinieron a buscarla.

308
00:17:04,877 --> 00:17:07,043
Le pedí a mamá que viniera.

309
00:17:07,043 --> 00:17:08,543
Le dije que vendría yo.

310
00:17:09,460 --> 00:17:11,418
El cinturón.

311
00:17:14,460 --> 00:17:16,126
¿Te molesta la radio?

312
00:17:16,126 --> 00:17:17,376
Me da igual.

313
00:17:28,460 --> 00:17:30,460
SALÓN DE BELLEZA

314
00:17:31,460 --> 00:17:33,126
Hola, Sammie. Sube.

315
00:17:34,877 --> 00:17:36,585
Le pedía a mamá que viniera.

316
00:17:36,585 --> 00:17:38,376
Le dije que vendría yo.

317
00:17:39,585 --> 00:17:42,460
Arranca antes de alguien nos vea.

318
00:17:46,710 --> 00:17:48,460
Te queda lindo.

319
00:17:48,460 --> 00:17:52,460
Ay, Dios. Me masacraron
el flequillo. A propósito.

320
00:17:53,376 --> 00:17:56,668
Iba a ser parte de la Corte de Promoción
y ahora estoy horrible.

321
00:17:56,668 --> 00:17:59,460
A nadie le importará
que Abby Kessler haya hecho todo

322
00:17:59,460 --> 00:18:04,084
con todo el equipo de fútbol,
cosa que no hizo, pero me esforcé

323
00:18:04,084 --> 00:18:06,960
para que todos lo creyeran,
para que no ganara, y ahora lo hará.

324
00:18:06,960 --> 00:18:11,043
Para esto quise venir
a un buen salón en el centro.

325
00:18:14,835 --> 00:18:16,334
¿Quieres la radio?

326
00:18:16,334 --> 00:18:18,084
Como quieras.

327
00:18:21,710 --> 00:18:23,460
Ay, Dios.

328
00:18:23,460 --> 00:18:26,418
Odio esa canción y odio este auto

329
00:18:26,418 --> 00:18:29,376
y odio tu camisa y...

330
00:18:39,460 --> 00:18:42,168
No era fácil de tratar, ¿verdad?

331
00:18:42,168 --> 00:18:43,334
¿Qué?

332
00:18:43,334 --> 00:18:44,460
De adolescente.

333
00:18:44,460 --> 00:18:47,501
Cuando eras chica
nos llevábamos muy bien.

334
00:18:47,501 --> 00:18:49,501
Eras la nenita de papá.

335
00:18:50,877 --> 00:18:52,501
Pero cuando creciste...

336
00:18:52,501 --> 00:18:54,710
-Ya lo sé.
-Te volviste demente.

337
00:18:54,710 --> 00:18:55,877
Ya lo sé.

338
00:18:55,877 --> 00:18:57,251
Totalmente chiflada.

339
00:18:57,251 --> 00:19:01,043
Dije que ya lo sé. Y a propósito,
eso se llama “sentimientos”.

340
00:19:01,043 --> 00:19:04,168
Tu madre decía que era normal,

341
00:19:04,168 --> 00:19:08,710
pero yo ya no sabía qué decir.

342
00:19:10,501 --> 00:19:12,668
Finalmente, dejé de intentarlo.

343
00:19:16,293 --> 00:19:18,918
Hagamos un trato, ¿sí?

344
00:19:18,918 --> 00:19:22,376
Yo no intentaré convertirte
en alguien que no eres

345
00:19:22,376 --> 00:19:24,710
y tú no desistas de mí, ¿sí?

346
00:19:26,460 --> 00:19:28,543
Porque necesito a mi papi.

347
00:19:31,960 --> 00:19:33,334
De acuerdo.

348
00:19:35,460 --> 00:19:37,126
Pero no más caza.

349
00:19:37,126 --> 00:19:38,460
No, por Dios.

350
00:19:44,002 --> 00:19:47,460
Le conté a mi padre de la cárcel
y hasta me hizo preguntas.

351
00:19:47,460 --> 00:19:50,334
Puede que haya sido
nuestra primera conversación.

352
00:19:50,334 --> 00:19:54,460
Deja el fiambre. Intento decirte por qué
ya no preciso atención de los hombres.

353
00:19:54,460 --> 00:19:58,376
Te escuché. ¿Todo el llanto
fue por un mal corte de pelo?

354
00:19:58,376 --> 00:20:00,460
Es obvio que nunca te ha pasado.

355
00:20:00,460 --> 00:20:02,334
Sí, y me pongo un sombrero y listo.

356
00:20:02,334 --> 00:20:04,585
No somos de la misma especie.

357
00:20:09,918 --> 00:20:13,501
Hola, Frank.
No, mi padre viene a buscarme.

358
00:20:14,501 --> 00:20:16,084
¿Tienes hijos, Frank?

359
00:20:16,626 --> 00:20:17,752
Una hija.

360
00:20:17,752 --> 00:20:19,334
¿Le dices que la quieres?

361
00:20:20,293 --> 00:20:21,710
Claro que sí.

362
00:20:21,710 --> 00:20:23,460
A cada rato.

363
00:20:23,460 --> 00:20:24,460
Bien.

364
00:20:25,501 --> 00:20:26,543
Hoy no.

365
00:20:28,460 --> 00:20:30,251
Cuando me fui, estaba dormida.

366
00:20:31,752 --> 00:20:35,043
Con frecuencia, nuestros horarios...
Ahí está su padre.

367
00:20:35,043 --> 00:20:37,334
Hola. Gracias.

368
00:20:37,334 --> 00:20:39,918
Hola. Traje helado.

369
00:20:42,835 --> 00:20:43,960
Gracias.

370
00:20:43,960 --> 00:20:46,043
Menta granizada,

371
00:20:46,043 --> 00:20:49,460
la cual, si recuerdo bien,
encabeza tu lista.

372
00:20:55,334 --> 00:20:57,334
Por Dios.

373
00:21:00,460 --> 00:21:02,043
Hola, Maddie, habla papá.

374
00:21:02,918 --> 00:21:06,418
Como decía, se aprende algo nuevo
todos los días.

375
00:21:06,418 --> 00:21:10,043
Hoy aprendí que nunca se sabe
cómo una cosa afecta a otra.

376
00:21:10,043 --> 00:21:13,835
Si no me hubiera topado con Nathan,
no me habría acercado a mi padre.

377
00:21:15,084 --> 00:21:18,418
Nathan lo hallaría interesante.
Debería llamarlo.