1
00:00:07,460 --> 00:00:08,501
Démarre!

2
00:00:17,501 --> 00:00:22,126
Mon Dieu! Quoi que tu aies fait,
on peut arranger ça.

3
00:00:22,126 --> 00:00:24,793
On doit aller en ville
avant que le magasin ne ferme.

4
00:00:25,334 --> 00:00:26,752
On dévalise un magasin?

5
00:00:26,752 --> 00:00:28,084
On y va?

6
00:00:28,084 --> 00:00:32,251
D'accord. Je ne dis plus rien.
Je ne suis que le chauffeur.

7
00:00:32,251 --> 00:00:36,626
Mais au cas où il y aurait
une fusillade meurtrière...

8
00:00:36,626 --> 00:00:38,251
Il n'y aura rien de tel.

9
00:00:38,251 --> 00:00:42,877
Mon seul crime est de vouloir avoir
de bons rapports avec mon père.

10
00:00:46,585 --> 00:00:50,710
Ma voiture tremble à plus de 80 km/h.
On passera un peu de temps ensemble.

11
00:00:50,710 --> 00:00:54,585
Si tu as envie de parler...

12
00:00:56,460 --> 00:00:59,793
Tout a commencé avec de la glace.

13
00:00:59,793 --> 00:01:01,543
C'est souvent le cas.

14
00:01:01,543 --> 00:01:03,543
IL Y A TROIS JOURS

15
00:01:03,543 --> 00:01:07,002
Quand on est amnésique, on apprend
quelque chose de nouveau tous les jours.

16
00:01:07,002 --> 00:01:11,251
Je viens d'apprendre qu'il faut éviter
d'être derrière moi sur le grand huit.

17
00:01:11,251 --> 00:01:15,251
Il y a deux jours, je cherchais à
découvrir quelle était ma glace préférée.

18
00:01:16,251 --> 00:01:19,793
Menthe et pépites de chocolat
est devenue ma glace numéro un.

19
00:01:20,668 --> 00:01:23,668
Je sais toujours quand la saison
de chasse commence.

20
00:01:23,668 --> 00:01:26,460
Ça fait une heure qu'on est là
et tu souris encore.

21
00:01:26,460 --> 00:01:30,585
Je m'ennuie à mourir, mais je m'en
fiche. Demain, je serai un homme.

22
00:01:32,126 --> 00:01:33,293
Samantha.

23
00:01:33,293 --> 00:01:35,168
Tu as pris une décision?

24
00:01:35,168 --> 00:01:37,668
Oui, toutes les glaces sont bonnes.

25
00:01:37,668 --> 00:01:39,668
Très bien. On peut donc...

26
00:01:39,668 --> 00:01:42,084
Attends. C'est quoi, le yaourt glacé?

27
00:01:42,084 --> 00:01:44,126
- Doux Jésus.
- Non, je veux...

28
00:01:44,126 --> 00:01:46,084
Je veux essayer...

29
00:01:47,835 --> 00:01:51,251
le... excusez-moi...

30
00:01:51,251 --> 00:01:54,752
celui à la vanille...

31
00:01:54,752 --> 00:01:58,126
Je crois que je risque d'aimer.

32
00:01:59,418 --> 00:02:01,334
Parce que...

33
00:02:01,334 --> 00:02:03,084
C'est quoi, cette chanson?

34
00:02:03,835 --> 00:02:06,418
Elle est si triste.

35
00:02:06,418 --> 00:02:07,793
Maman, elle me fait peur.

36
00:02:08,543 --> 00:02:12,460
C'était une erreur de I'amener ici.
Ça se termine toujours en larmes.

37
00:02:12,460 --> 00:02:15,251
Je suis désolée. Elle est épuisée.

38
00:02:15,251 --> 00:02:18,752
- Non. Je veux plus de glace.
- Viens.

39
00:02:18,752 --> 00:02:21,002
IL Y A TOUJOURS TROIS JOURS

40
00:02:21,002 --> 00:02:24,002
J'ai continué à pleurer
sur le chemin du retour.

41
00:02:24,002 --> 00:02:25,209
C'était quelle chanson?

42
00:02:25,209 --> 00:02:27,626
Je n'ai pas entendu les paroles,
mais c'était comme ça:

43
00:02:29,835 --> 00:02:32,752
J'adore cette chanson.
C'est une chanson avec "lalala".

44
00:02:32,752 --> 00:02:36,251
Elle évoque quelque chose
de très important. Il me la faut.

45
00:02:36,251 --> 00:02:39,084
Qu'est-ce qu'elle me rappelle?
Un amour perdu?

46
00:02:39,084 --> 00:02:42,002
- Ou nous? C'était notre chanson?
- On n'a pas de chanson préférée.

47
00:02:42,002 --> 00:02:45,668
Chaque fois que j'en proposais une, tu
me demandais si j'avais mes règles.

48
00:02:45,668 --> 00:02:50,084
J'étais méchante! J'espère que tu étais
le seul gars que je traitais comme ça.

49
00:02:50,084 --> 00:02:51,918
Toi? Non.

50
00:02:55,543 --> 00:02:57,501
Il devait y en avoir d'autres.

51
00:02:57,501 --> 00:02:59,418
- Est-ce que...
- Non.

52
00:02:59,418 --> 00:03:00,501
Attendez!

53
00:03:00,501 --> 00:03:03,460
Tu n'as légalement pas le droit
de m'approcher à moins de 300 mètres.

54
00:03:03,460 --> 00:03:05,918
Une mesure d'éloignement!
Pourquoi n'y ai-je pas pensé?

55
00:03:05,918 --> 00:03:08,668
Hé, bonhomme! Arrêtez-vous!

56
00:03:15,960 --> 00:03:17,960
Ça va?

57
00:03:20,501 --> 00:03:22,251
C'était intéressant.

58
00:03:22,251 --> 00:03:24,835
Je sais. Je vise bien.

59
00:03:28,043 --> 00:03:30,251
Les mesures d'éloignement
sont injustes.

60
00:03:30,251 --> 00:03:34,793
Parfois, même la loi
ne peut s'opposer à I'amour.

61
00:03:34,793 --> 00:03:37,501
Et elles ne sont pas
pratiques du tout.

62
00:03:37,501 --> 00:03:40,002
Comment mesurer 300 mètres?

63
00:03:40,002 --> 00:03:42,002
14 poteaux téléphoniques.

64
00:03:43,126 --> 00:03:44,835
IL Y A DEUX JOURS

65
00:03:44,835 --> 00:03:48,126
Je n'en reviens pas, Andrea.
Comment as-tu pu me cacher ça?

66
00:03:48,126 --> 00:03:51,126
Tu m'appelles à minuit pour me
rappeler de m'épiler les sourcils,

67
00:03:51,126 --> 00:03:53,626
mais tu oublies de me parler
d'une mesure d'éloignement?

68
00:03:53,626 --> 00:03:57,376
Dieu a inventé I'amnésie pour
que I'on oublie certaines choses.

69
00:03:57,376 --> 00:03:58,501
Et la tequila.

70
00:03:58,501 --> 00:04:01,209
- Pourquoi tu as mes dossiers?
- Je t'ai représentée.

71
00:04:01,209 --> 00:04:02,835
- Merci.
- Pas gratuitement.

72
00:04:02,835 --> 00:04:06,960
J'étais donc obsédée?
J'ai laissé trop de messages?

73
00:04:06,960 --> 00:04:09,877
Je lui ai écrit des poèmes?
J'ai kidnappé son chien?

74
00:04:10,460 --> 00:04:12,376
"Attendu qu'il soit au solarium."

75
00:04:12,376 --> 00:04:14,418
Volé ses habits des vestiaires.

76
00:04:14,418 --> 00:04:17,168
"L'ai forcé à sortir et venir
me parler en sous-vêtements."

77
00:04:17,168 --> 00:04:18,543
C'est sympa.

78
00:04:18,543 --> 00:04:19,668
J'aime beaucoup.

79
00:04:19,668 --> 00:04:23,209
Maintenant, il y a une mesure d'éloignement
à I'encontre de la vieille moi.

80
00:04:23,209 --> 00:04:26,376
J'ai changé.
Je ne harcèle plus les gens.

81
00:04:26,376 --> 00:04:29,126
Très bien. Tu n'auras donc
aucune peine à rester éloignée.

82
00:04:29,126 --> 00:04:32,668
Et lui? Ce pauvre type est devenu
une loque humaine à cause de moi.

83
00:04:32,668 --> 00:04:36,293
Il devrait savoir
qu'il n'a plus besoin de s'en faire.

84
00:04:36,293 --> 00:04:37,585
Je devrais I'appeler.

85
00:04:37,585 --> 00:04:41,126
Je te connais. Tu mords et tu secoues
jusqu'à ce que ce soit mort.

86
00:04:41,126 --> 00:04:42,752
Ce n'est peut-être plus le cas.

87
00:04:44,002 --> 00:04:46,835
Bon, tu as raison.

88
00:04:48,043 --> 00:04:49,293
Attrape.

89
00:04:50,543 --> 00:04:54,585
"Nathan Burke, 312-555-0196".

90
00:04:55,543 --> 00:04:57,043
Très bien. Appelle-le.

91
00:04:57,043 --> 00:05:01,126
Bien que les gars qui ont été harcelés
ont tendance à changer leur numéro.

92
00:05:01,877 --> 00:05:03,626
C'est vrai.

93
00:05:03,626 --> 00:05:04,793
Nathan?

94
00:05:04,793 --> 00:05:06,334
Va-t'en.

95
00:05:06,334 --> 00:05:09,043
Je veux juste discuter.
Ouvre la porte.

96
00:05:09,043 --> 00:05:10,793
Ça m'étonnerait.

97
00:05:10,793 --> 00:05:12,668
Je ne ferai rien.

98
00:05:12,668 --> 00:05:16,543
Je suis juste venue te dire que
tu n'as plus à t'inquiéter de moi.

99
00:05:16,543 --> 00:05:18,918
Je ne viendrai plus ici.

100
00:05:18,918 --> 00:05:21,209
Je suis désolée de
t'avoir fait vivre ça.

101
00:05:21,209 --> 00:05:24,877
Crois-moi. Tu n'as pas besoin
de cette mesure d'éloignement.

102
00:05:24,877 --> 00:05:26,209
D'accord.

103
00:05:26,209 --> 00:05:27,251
Vraiment?

104
00:05:27,251 --> 00:05:31,376
Oui. Les gens peuvent changer. Merci
de m'avoir parlé. Je me sens mieux.

105
00:05:31,376 --> 00:05:33,626
Moi aussi.

106
00:05:33,626 --> 00:05:36,168
Je suis contente que tu croies
que les gens changent,

107
00:05:36,168 --> 00:05:39,710
parce que c'est une question
qui me turlupine tous les jours.

108
00:05:39,710 --> 00:05:43,043
Tu sais? Nathan?

109
00:05:44,626 --> 00:05:46,043
Nathan?

110
00:05:46,043 --> 00:05:50,752
Tu as essayé. S'il ne veut pas
t'écouter, tu ne peux rien y faire.

111
00:05:50,752 --> 00:05:52,043
En principe.

112
00:05:59,251 --> 00:06:00,585
C'était grossier.

113
00:06:01,293 --> 00:06:03,793
Qu'est...
Comment es-tu entrée dans ma voiture?

114
00:06:03,793 --> 00:06:07,126
C'est surprenant. Je sais.
C'est un autre de mes talents cachés.

115
00:06:07,126 --> 00:06:11,501
Je n'irai nulle part. Selon Oprah, c'est
la manière la plus sûre de me faire tuer.

116
00:06:11,501 --> 00:06:14,793
Je veux juste te parler.
Pourquoi tu compliques tout?

117
00:06:14,793 --> 00:06:19,209
Je vais téléphoner à mon voisin pour
lui dire de s'occuper de mon chien.

118
00:06:19,209 --> 00:06:22,418
Ecoute-moi. Je ne te reconnais pas.

119
00:06:22,418 --> 00:06:24,084
A cause d'une amnésie rétrograde.

120
00:06:24,877 --> 00:06:29,376
L'amnésie, ça n'existe pas.
C'est un outil narratif bidon.

121
00:06:29,376 --> 00:06:30,668
Non, c'est bien réel.

122
00:06:30,668 --> 00:06:33,501
Une voiture m'est rentrée dedans.
J'étais dans le coma pendant 8 jours.

123
00:06:33,501 --> 00:06:36,334
Je n'ai aucun souvenir de toi et moi.

124
00:06:36,334 --> 00:06:40,126
Je n'ai donc aucune raison de te
harceler. Il ne faut pas avoir peur.

125
00:06:40,126 --> 00:06:41,752
Comment m'as-tu retrouvé?

126
00:06:41,752 --> 00:06:46,376
J'ai volé ton dossier. Mais ne nous
éloignons pas du sujet, d'accord?

127
00:06:46,376 --> 00:06:50,126
Je voulais te dire que c'est
la dernière fois que tu me vois.

128
00:06:50,126 --> 00:06:51,501
Je te le promets.

129
00:06:51,501 --> 00:06:52,585
Vraiment?

130
00:06:54,418 --> 00:06:56,126
C'est vrai que tu
as I'air différente.

131
00:06:56,126 --> 00:06:57,835
Je le suis.

132
00:06:59,209 --> 00:07:01,293
Mon Dieu, merci!

133
00:07:01,293 --> 00:07:03,752
Je sais que j'en fais
toute une histoire,

134
00:07:03,752 --> 00:07:06,209
mais je ne voulais pas que tu penses
que je suis folle.

135
00:07:06,209 --> 00:07:10,334
Je ne suis plus la même. Je suis
une personne très raisonnable...

136
00:07:11,418 --> 00:07:13,543
Tu vois,

137
00:07:13,543 --> 00:07:18,418
tous ces souvenirs ont été effacés

138
00:07:18,418 --> 00:07:23,002
et je... J'essaie de tourner la...
Merde!

139
00:07:23,710 --> 00:07:26,209
Je ne pleure pas à cause de toi.

140
00:07:26,209 --> 00:07:29,501
Je ne sais même pas
pourquoi je pleure.

141
00:07:29,501 --> 00:07:32,251
Il faut que j'y aille.

142
00:07:34,002 --> 00:07:35,710
Cette chanson!

143
00:07:37,209 --> 00:07:39,084
Je suis un peu blessée.

144
00:07:39,084 --> 00:07:43,002
Tu aimes ce garçon assez pour le
harceler, et tu ne m'en as jamais parlé?

145
00:07:43,002 --> 00:07:44,209
Bon, je ne I'aime pas.

146
00:07:44,209 --> 00:07:48,293
Pourquoi tu cours après Nathan
alors que tu sors avec Todd?

147
00:07:48,293 --> 00:07:52,126
Primo, je ne sors pas avec Todd,
et deuzio, je ne lui cours pas après.

148
00:07:52,126 --> 00:07:56,209
Je I'ai retrouvé pour lui dire
que je ne le harcèle pas.

149
00:07:58,209 --> 00:08:00,585
Je ne serai jamais grand-mère,
n'est-ce pas?

150
00:08:02,585 --> 00:08:05,626
C'est la journée la plus bizarre
de ma vie.

151
00:08:05,626 --> 00:08:09,251
Et je dis cela, tout en sachant que
j'ai eu des journées très bizarres.

152
00:08:09,251 --> 00:08:12,960
Demain, je me lève tôt. Chaque saison
de chasse, je me lève plus tôt.

153
00:08:12,960 --> 00:08:15,334
Tout ce que je voulais,
c'était dire à ce type

154
00:08:15,334 --> 00:08:18,668
qu'il ne devait plus avoir peur de
moi. Mais il s'est quand même enfui.

155
00:08:18,668 --> 00:08:23,585
A I'époque, tu n'avais qu'à sortir
pour trouver du gibier.

156
00:08:23,585 --> 00:08:25,918
Maintenant, c'est à une heure d'ici,
à Frederick's Lake.

157
00:08:25,918 --> 00:08:27,334
Je ne pouvais pas abandonner.

158
00:08:27,334 --> 00:08:31,293
C'est comme si j'avais besoin
qu'on me prête attention.

159
00:08:31,293 --> 00:08:33,376
Je me demande d'où ça vient?

160
00:08:33,376 --> 00:08:35,501
Mais j'ai une super cachette.

161
00:08:35,501 --> 00:08:38,793
Il faut y arriver tôt pour que
ces nullards ne volent pas la place.

162
00:08:38,793 --> 00:08:42,543
Et je me suis effondrée. C'est peut-être
normal qu'il se soit inquiété.

163
00:08:42,543 --> 00:08:46,376
Je devrais peut-être m'inquiéter. Je
ne sais jamais quand la vieille Sam

164
00:08:46,376 --> 00:08:48,002
va remonter à la surface.

165
00:08:48,002 --> 00:08:50,960
C'est... Mon Dieu, ça fait peur.

166
00:08:50,960 --> 00:08:54,460
Il est propre, ce fusil!

167
00:08:54,460 --> 00:08:58,126
Merci de m'avoir écoutée.
Je me sens mieux.

168
00:08:59,126 --> 00:09:00,460
Bien.

169
00:09:01,501 --> 00:09:03,626
Tu as forcé sa voiture?

170
00:09:03,626 --> 00:09:05,460
Il est sorti de son
appart en cachette.

171
00:09:05,460 --> 00:09:07,334
- Une seconde!
- Quoi?

172
00:09:07,334 --> 00:09:10,126
Toi et Andrea êtes sorties
boire un verre sans moi?

173
00:09:10,126 --> 00:09:13,918
Tu prenais ton cours de rock.
Je peux finir I'histoire?

174
00:09:16,501 --> 00:09:18,251
Tu as forcé sa voiture?

175
00:09:18,251 --> 00:09:19,960
Il est sorti de son
appart en cachette.

176
00:09:19,960 --> 00:09:24,209
Ça s'appelle une mesure d'éloignement,
pas un conseil d'éloignement.

177
00:09:24,209 --> 00:09:27,293
Je sais, mais j'ai ressenti un
besoin urgent de me faire entendre,

178
00:09:27,293 --> 00:09:30,793
de dire: "Hé, toi!
Ne m'ignore pas. Je suis ici!"

179
00:09:31,668 --> 00:09:34,002
- On a des problèmes paternels?
- Qui?

180
00:09:35,043 --> 00:09:38,418
Moi? Non, comment ça?

181
00:09:38,418 --> 00:09:41,585
Ton père ne t'a pas assez aimée
quand tu étais petite.

182
00:09:41,585 --> 00:09:45,293
Mon père m'écoute toujours.
Ce soir, par exemple...

183
00:09:46,251 --> 00:09:49,501
Il ne m'a pas écoutée du tout.

184
00:09:49,501 --> 00:09:52,334
Mon Dieu, je n'aime pas ça!
Je ne veux pas avoir ces problèmes.

185
00:09:52,334 --> 00:09:53,460
Mais si.

186
00:09:53,460 --> 00:09:56,334
Non. J'aimerais avoir un bon rapport
avec mon père.

187
00:09:56,334 --> 00:09:58,334
Pas du tout. Ecoute-moi.

188
00:09:58,334 --> 00:10:03,043
Il y a beaucoup de jolies filles. On est
sexy. Pourquoi? On a des problèmes.

189
00:10:03,043 --> 00:10:07,168
Tu recherches I'attention plus
que tout. Voilà ce qui te motive.

190
00:10:07,168 --> 00:10:10,793
C'est pourquoi tu as du succès. Ne
règle jamais tes problèmes paternels.

191
00:10:10,793 --> 00:10:13,334
Autrement, tu seras une femme moyenne

192
00:10:13,334 --> 00:10:17,334
vautrée dans un fauteuil, à regarder
la télé, à côté d'un mari qui se gave.

193
00:10:17,334 --> 00:10:18,877
- C'est ce que je veux.
- Non.

194
00:10:18,877 --> 00:10:20,418
Où je peux trouver un fusil?

195
00:10:20,418 --> 00:10:21,752
Partout. Pourquoi?

196
00:10:21,752 --> 00:10:23,668
Quelqu'un va à la chasse.

197
00:10:25,043 --> 00:10:27,710
Maintenant? D'accord.

198
00:10:29,877 --> 00:10:34,585
Accélère, le vioque! Ma voiture, c'est
de la merde. C'est quoi, ton excuse?

199
00:10:35,710 --> 00:10:40,043
Je vais mettre ça à I'arrière.
Il est un peu encombrant.

200
00:10:47,126 --> 00:10:48,168
Un café?

201
00:10:49,626 --> 00:10:53,626
Qu'est-ce qui se passe?
Tu viens de rentrer de boîte?

202
00:10:53,626 --> 00:10:54,960
Non, je vais à la chasse.

203
00:10:54,960 --> 00:10:56,918
- Comment ça?
- Avec toi.

204
00:10:56,918 --> 00:10:59,126
Non, désolé.

205
00:10:59,126 --> 00:11:01,960
Si. Pourquoi pas?

206
00:11:01,960 --> 00:11:04,501
Je chasse tout seul.

207
00:11:04,501 --> 00:11:07,460
Ou avec Jack Bellamy,
quand il ne fait pas de phlébite.

208
00:11:07,460 --> 00:11:11,334
Je veux qu'on fasse des
choses ensemble, toi et moi.

209
00:11:11,334 --> 00:11:12,501
On en fait.

210
00:11:12,501 --> 00:11:14,460
On a mangé une glace ensemble.

211
00:11:14,460 --> 00:11:16,626
Hier soir, on a nettoyé mon fusil.

212
00:11:16,626 --> 00:11:19,376
On fera des trucs ensemble plus tard.

213
00:11:19,376 --> 00:11:21,835
Pourquoi tu ne retournes
pas te coucher?

214
00:11:25,043 --> 00:11:28,918
C'est un peu tôt pour moi.
Bonne nuit, papa.

215
00:11:54,251 --> 00:11:55,334
Mince!

216
00:11:55,334 --> 00:11:56,877
Tu dois m'emmener.

217
00:11:56,877 --> 00:11:58,626
Tu n'as jamais chassé.

218
00:11:58,626 --> 00:12:01,752
Tu te tireras dans la jambe,
et tu ne trouveras jamais de mari.

219
00:12:01,752 --> 00:12:05,209
Je me suis entraînée.
Et j'ai acheté un joli fusil.

220
00:12:05,209 --> 00:12:08,960
Je suis allée au stand de tir et hier soir,
j'ai regardé Voyage au bout de I'enfer.

221
00:12:08,960 --> 00:12:11,084
Ça ne m'a pas du tout aidée.

222
00:12:11,084 --> 00:12:14,710
Tu as entendu parler du Viêt-nam?
Les gens savent ce qui s'est passé?

223
00:12:14,710 --> 00:12:19,877
Ça ne se terminera pas bien. Toi et
ton père avez une bonne relation.

224
00:12:19,877 --> 00:12:22,668
Pourquoi tout gâcher
en passant du temps ensemble?

225
00:12:22,668 --> 00:12:27,376
Notre relation n'est pas bonne.
On ne se parle pas, jamais.

226
00:12:27,376 --> 00:12:30,710
Et je suis persuadée que si je peux faire
quelque chose avec lui qu'il aime,

227
00:12:30,710 --> 00:12:32,710
ça finira par nous rapprocher.

228
00:12:32,710 --> 00:12:36,710
Si tu veux te rapprocher
de quelqu'un, je suis là.

229
00:12:36,710 --> 00:12:39,334
Non, nous deux, on est assez proches.
Merci.

230
00:12:39,334 --> 00:12:41,376
Il n'y a pas d'amnésie assez sévère

231
00:12:41,376 --> 00:12:44,209
pour oublier les exercices
de tai-chi de la semaine passée.

232
00:12:44,209 --> 00:12:48,084
Je t'ai dit que je croyais
qu'il fallait être nue.

233
00:12:48,084 --> 00:12:50,168
Je vais devoir m'excuser
encore longtemps?

234
00:12:50,168 --> 00:12:53,668
Ecoute, Frederick's Lake
est à une heure de route.

235
00:12:53,668 --> 00:12:56,084
Tu peux parler de ce que tu veux.

236
00:12:56,084 --> 00:13:00,668
Tu pourras même me raconter
ton rêve super intéressant

237
00:13:00,668 --> 00:13:03,251
avec toi et Samuel I. Jackson.

238
00:13:04,543 --> 00:13:05,960
Frederick's Lake?

239
00:13:05,960 --> 00:13:08,084
C'est près du centre commercial.

240
00:13:08,084 --> 00:13:09,752
Tu crois qu'il y a des sacs à main?

241
00:13:10,960 --> 00:13:13,877
Tu es vilaine! Je vais m'habiller.

242
00:13:15,334 --> 00:13:16,585
Merci.

243
00:13:19,084 --> 00:13:21,168
Ce n'est pas un cerf.

244
00:13:21,168 --> 00:13:24,334
Ce n'est qu'un être humain. Salut!

245
00:13:24,334 --> 00:13:26,543
Qu'est-ce que tu fous ici?

246
00:13:26,543 --> 00:13:30,543
Il faut que je chasse. Je me sens revivre
quand je chasse. C'est inexplicable.

247
00:13:30,543 --> 00:13:32,543
Tu n'acceptes jamais les refus?

248
00:13:32,543 --> 00:13:34,168
Il paraît.

249
00:13:37,168 --> 00:13:39,626
Tu veux chasser? Chassons!

250
00:14:13,002 --> 00:14:14,626
Et alors?

251
00:14:14,626 --> 00:14:16,209
On attend.

252
00:14:16,209 --> 00:14:17,668
D'accord.

253
00:14:19,251 --> 00:14:21,209
Papa...

254
00:14:21,209 --> 00:14:23,084
Désolée.

255
00:14:24,084 --> 00:14:25,585
Attends. Pourquoi...

256
00:14:25,585 --> 00:14:27,793
Parce que quand on chasse,
on ne parle pas.

257
00:14:28,585 --> 00:14:30,209
Mais je ne...

258
00:14:30,209 --> 00:14:34,293
Non! Je suis venue à la chasse
pour qu'on puisse discuter.

259
00:14:34,293 --> 00:14:37,002
C'est pourquoi j'aime la chasse:
personne ne parle!

260
00:14:37,002 --> 00:14:38,752
On ne serait pas
obligés de parler ici,

261
00:14:38,752 --> 00:14:42,334
si tu t'étais ouvert à moi
une seule fois dans ta vie.

262
00:14:42,334 --> 00:14:44,251
Bon sang!

263
00:14:46,460 --> 00:14:48,585
Maman, je suis occupée.

264
00:14:48,585 --> 00:14:51,668
Je ne sais pas si je porte du 36.
Je dois I'essayer.

265
00:14:52,418 --> 00:14:54,710
Elle veut savoir si tu portes
toujours des pantalons à pinces.

266
00:14:54,710 --> 00:14:57,334
Depuis quand on me demande mon avis?
Raccroche!

267
00:14:57,334 --> 00:14:59,251
- Fermez-la!
- Non, vous, fermez-la!

268
00:14:59,251 --> 00:15:00,793
Je dois y aller.

269
00:15:01,543 --> 00:15:04,835
- Qu'est-ce que tu veux de moi?
- Une vraie relation.

270
00:15:04,835 --> 00:15:08,002
Je n'aime pas beaucoup parler. C'est
pour ça que j'ai épousé ta mère.

271
00:15:08,002 --> 00:15:10,334
Elle parle bien assez pour nous deux.

272
00:15:10,334 --> 00:15:12,084
Je suis une petite diva bien chiante

273
00:15:12,084 --> 00:15:16,002
qui a un besoin maladif d'attention et qui,
par conséquent, harcèle ses petits amis.

274
00:15:16,002 --> 00:15:18,293
Tout ce que je veux,
c'était du ragoût de venaison.

275
00:15:18,293 --> 00:15:20,084
C'est bon, je me tire.

276
00:15:20,084 --> 00:15:23,460
Je n'ai besoin ni de toi ni de ton attention,
ou de ce que les hommes ont à offrir.

277
00:15:28,793 --> 00:15:31,293
Mais j'ai besoin de ça.

278
00:15:33,209 --> 00:15:34,668
AUJOURD'HUI

279
00:15:37,043 --> 00:15:38,877
La chasse était un désastre.

280
00:15:38,877 --> 00:15:41,251
Et non seulement mon père et moi,
on ne se parle pas,

281
00:15:41,251 --> 00:15:44,168
mais on ne parle même pas du fait
qu'on ne parle pas. Bien joué, Sam.

282
00:15:44,168 --> 00:15:48,043
S'ils reprennent le fusil, tu pourras
peut-être prendre un bateau de pêche.

283
00:15:48,043 --> 00:15:51,334
Il suffit d'amener un mec au milieu
d'un lac. Il sera obligé de te parler

284
00:15:51,334 --> 00:15:53,460
et d'écouter la chanson
que tu lui auras écrite.

285
00:15:53,460 --> 00:15:57,293
Mon père se jetterait à I'eau avec
une ancre plutôt que de me parler.

286
00:15:57,293 --> 00:15:59,668
Bon sang, il est si têtu
que j'ai envie de le tuer.

287
00:16:01,084 --> 00:16:02,501
- Oh, mon Dieu.
- Nathan.

288
00:16:03,376 --> 00:16:05,501
- Oh non.
- Va-t'en!

289
00:16:05,501 --> 00:16:07,626
A I'aide! Elle a un fusil.

290
00:16:07,626 --> 00:16:08,918
Non, ce n'est pas pour...

291
00:16:10,043 --> 00:16:11,501
C'est pour mon père.

292
00:16:13,960 --> 00:16:15,626
Désolée.

293
00:16:18,418 --> 00:16:21,585
PERSONNEL AUTORISÉ

294
00:16:29,710 --> 00:16:31,877
Qu'est-ce tu as fait?

295
00:16:31,877 --> 00:16:34,002
J'ai essayé d'être
aimée par mon père.

296
00:16:35,251 --> 00:16:37,084
Et toi?

297
00:16:37,084 --> 00:16:38,960
J'ai forcé une voiture.

298
00:16:38,960 --> 00:16:41,293
Je sais faire ça!

299
00:16:41,293 --> 00:16:43,293
Mais je ne le ferais pas.

300
00:16:43,293 --> 00:16:44,918
Et je ne I'ai jamais fait.

301
00:16:45,877 --> 00:16:48,835
Newly, quelqu'un est
venu vous chercher.

302
00:17:04,543 --> 00:17:06,626
J'ai demandé à maman
de venir me chercher.

303
00:17:06,626 --> 00:17:08,251
Je lui ai dit que je le ferais.

304
00:17:09,126 --> 00:17:10,918
Ta ceinture!

305
00:17:13,960 --> 00:17:15,668
La radio te dérange?

306
00:17:15,668 --> 00:17:16,877
Je m'en fous.

307
00:17:28,126 --> 00:17:30,251
SALON DE BEAUTÉ

308
00:17:31,251 --> 00:17:32,793
Sammie, viens.

309
00:17:34,585 --> 00:17:36,418
J'ai demandé à maman
de venir me chercher.

310
00:17:36,418 --> 00:17:37,960
Je lui ai dit que je le ferais.

311
00:17:39,418 --> 00:17:42,251
Dépêche-toi, avant qu'on nous voie.

312
00:17:46,418 --> 00:17:48,084
C'est joli.

313
00:17:48,084 --> 00:17:52,084
Mon Dieu, ils ont massacré
mes franges. Exprès!

314
00:17:52,960 --> 00:17:56,334
J'allais être la reine du bal de fin
d'année. Mais là, je suis horrible.

315
00:17:56,334 --> 00:17:59,126
Et tout le monde se fichera de savoir
qu'Abby Kessler a pratiquement couché

316
00:17:59,126 --> 00:18:03,626
avec toute I'équipe de foot. Ce qui
n'est pas vrai, mais j'ai tout fait

317
00:18:03,626 --> 00:18:06,668
pour qu'on le croie, pour pouvoir
gagner. Et c'est elle qui gagnera!

318
00:18:06,668 --> 00:18:10,752
C'est pourquoi je voulais aller
chez un bon coiffeur.

319
00:18:14,585 --> 00:18:16,002
On met la radio?

320
00:18:16,002 --> 00:18:17,752
Je m'en fous.

321
00:18:21,460 --> 00:18:23,084
Oh, mon Dieu.

322
00:18:23,084 --> 00:18:26,002
Je déteste cette chanson
et je déteste cette voiture.

323
00:18:26,002 --> 00:18:28,918
Et je déteste ta chemise...

324
00:18:39,084 --> 00:18:41,710
Je n'étais pas très facile, hein?

325
00:18:41,710 --> 00:18:42,918
Quoi?

326
00:18:42,918 --> 00:18:44,126
Quand j'étais ado.

327
00:18:44,126 --> 00:18:47,251
On s'entendait très bien
quand tu étais enfant.

328
00:18:47,251 --> 00:18:49,084
Tu étais mon petit bout de chou.

329
00:18:50,668 --> 00:18:52,293
Mais quand tu as
commencé à grandir...

330
00:18:52,293 --> 00:18:54,543
- Je sais.
- Tu as pété les plombs.

331
00:18:54,543 --> 00:18:55,710
Je sais.

332
00:18:55,710 --> 00:18:56,918
Une vraie tarée.

333
00:18:56,918 --> 00:19:00,752
J'ai dit: "Je sais." Au fait,
on appelle ça des sentiments.

334
00:19:00,752 --> 00:19:03,752
Ta mère a dit que c'était normal,

335
00:19:03,752 --> 00:19:08,376
mais je ne savais plus quoi dire.

336
00:19:10,251 --> 00:19:12,376
Et j'ai fini par laisser tomber.

337
00:19:15,793 --> 00:19:18,501
Je te propose un marché.

338
00:19:18,501 --> 00:19:21,877
Je ne vais pas essayer de te changer.

339
00:19:21,877 --> 00:19:24,293
Et tu ne vas pas me laisser tomber.
D'accord?

340
00:19:26,043 --> 00:19:28,209
J'ai besoin de mon papa.

341
00:19:35,251 --> 00:19:36,835
Mais tu ne viens plus à la chasse.

342
00:19:36,835 --> 00:19:38,251
Surtout pas.

343
00:19:43,752 --> 00:19:47,168
J'ai parlé à mon père de la prison,
et il a même posé des questions.

344
00:19:47,168 --> 00:19:49,960
Je crois que c'était notre première
vraie conversation.

345
00:19:49,960 --> 00:19:54,043
Pose ce jambon! Je t'explique
que je n'ai plus besoin d'attention.

346
00:19:54,043 --> 00:19:57,918
J'ai compris. Tu as donc pleuré
à cause d'une coupe de cheveux?

347
00:19:57,918 --> 00:20:00,168
Tu n'as jamais dû avoir
de mauvaise coupe de cheveux.

348
00:20:00,168 --> 00:20:01,877
Bien sûr que si.
Je mets une casquette.

349
00:20:01,877 --> 00:20:04,293
On ne fait même pas partie
de la même espèce!

350
00:20:09,585 --> 00:20:13,126
Bonjour, Frank.
Non, j'attends mon père.

351
00:20:14,293 --> 00:20:15,793
Vous avez des enfants, Frank?

352
00:20:16,418 --> 00:20:17,543
Une fille.

353
00:20:17,543 --> 00:20:19,043
Vous lui dites que vous I'aimez?

354
00:20:20,002 --> 00:20:21,543
Bien sûr.

355
00:20:21,543 --> 00:20:23,209
Tout le temps.

356
00:20:23,209 --> 00:20:24,376
Bien.

357
00:20:25,418 --> 00:20:26,460
Mais pas aujourd'hui.

358
00:20:28,084 --> 00:20:29,918
Elle dormait quand je suis parti.

359
00:20:31,501 --> 00:20:34,752
Nos horaires, vous savez...
Voilà votre père.

360
00:20:34,752 --> 00:20:36,918
Merci.

361
00:20:36,918 --> 00:20:39,585
Salut. J'ai acheté de la glace.

362
00:20:42,501 --> 00:20:43,585
Merci.

363
00:20:43,585 --> 00:20:45,668
Menthe et pépites de chocolat.

364
00:20:45,668 --> 00:20:49,084
Si mes souvenirs sont bons,
c'est une de tes glaces préférées.

365
00:20:55,002 --> 00:20:57,002
Bon sang.

366
00:21:00,209 --> 00:21:01,752
Maddie, c'est papa.

367
00:21:02,668 --> 00:21:06,126
Comme je disais, chaque jour,
on apprend quelque chose de nouveau.

368
00:21:06,126 --> 00:21:09,752
J'ai appris qu'on ne sait jamais I'effet
qu'une chose aura sur une autre.

369
00:21:09,752 --> 00:21:13,501
Si je n'avais pas vu Nathan, je ne
me serais pas rapprochée de mon père.

370
00:21:14,710 --> 00:21:19,251
Je suis sûre que cela intéresserait
Nathan. Je devrais I'appeler.