Démarre!
Mon Dieu! Quoi que tu aies fait, on peut arranger ça.
On doit aller en ville avant que le magasin ne ferme.
On dévalise un magasin?
On y va?
D'accord. Je ne dis plus rien. Je ne suis que le chauffeur.
Mais au cas où il y aurait une fusillade meurtrière...
Il n'y aura rien de tel.
Mon seul crime est de vouloir avoir de bons rapports avec mon père.
Ma voiture tremble à plus de 80 km/h. On passera un peu de temps ensemble.
Si tu as envie de parler...
Tout a commencé avec de la glace.
C'est souvent le cas.
IL Y A TROIS JOURS
Quand on est amnésique, on apprend quelque chose de nouveau tous les jours.
Je viens d'apprendre qu'il faut éviter d'être derrière moi sur le grand huit.
Il y a deux jours, je cherchais à découvrir quelle était ma glace préférée.
Menthe et pépites de chocolat est devenue ma glace numéro un.
Je sais toujours quand la saison de chasse commence.
Ça fait une heure qu'on est là et tu souris encore.
Je m'ennuie à mourir, mais je m'en fiche. Demain, je serai un homme.
Samantha.
Tu as pris une décision?
Oui, toutes les glaces sont bonnes.
Très bien. On peut donc...
Attends. C'est quoi, le yaourt glacé?
- Doux Jésus. - Non, je veux...
Je veux essayer...
le... excusez-moi...
celui à la vanille...
Je crois que je risque d'aimer.
Parce que...
C'est quoi, cette chanson?
Elle est si triste.
Maman, elle me fait peur.
C'était une erreur de I'amener ici. Ça se termine toujours en larmes.
Je suis désolée. Elle est épuisée.
- Non. Je veux plus de glace. - Viens.
IL Y A TOUJOURS TROIS JOURS
J'ai continué à pleurer sur le chemin du retour.
C'était quelle chanson?
Je n'ai pas entendu les paroles, mais c'était comme ça:
J'adore cette chanson. C'est une chanson avec "lalala".
Elle évoque quelque chose de très important. Il me la faut.
Qu'est-ce qu'elle me rappelle? Un amour perdu?
- Ou nous? C'était notre chanson? - On n'a pas de chanson préférée.
Chaque fois que j'en proposais une, tu me demandais si j'avais mes règles.
J'étais méchante! J'espère que tu étais le seul gars que je traitais comme ça.
Toi? Non.
Il devait y en avoir d'autres.
- Est-ce que... - Non.
Attendez!
Tu n'as légalement pas le droit de m'approcher à moins de 300 mètres.
Une mesure d'éloignement! Pourquoi n'y ai-je pas pensé?
Hé, bonhomme! Arrêtez-vous!
Ça va?
C'était intéressant.
Je sais. Je vise bien.
Les mesures d'éloignement sont injustes.
Parfois, même la loi ne peut s'opposer à I'amour.
Et elles ne sont pas pratiques du tout.
Comment mesurer 300 mètres?
14 poteaux téléphoniques.
IL Y A DEUX JOURS
Je n'en reviens pas, Andrea. Comment as-tu pu me cacher ça?
Tu m'appelles à minuit pour me rappeler de m'épiler les sourcils,
mais tu oublies de me parler d'une mesure d'éloignement?
Dieu a inventé I'amnésie pour que I'on oublie certaines choses.
Et la tequila.
- Pourquoi tu as mes dossiers? - Je t'ai représentée.
- Merci. - Pas gratuitement.
J'étais donc obsédée? J'ai laissé trop de messages?
Je lui ai écrit des poèmes? J'ai kidnappé son chien?
"Attendu qu'il soit au solarium."
Volé ses habits des vestiaires.
"L'ai forcé à sortir et venir me parler en sous-vêtements."
C'est sympa.
J'aime beaucoup.
Maintenant, il y a une mesure d'éloignement à I'encontre de la vieille moi.
J'ai changé. Je ne harcèle plus les gens.
Très bien. Tu n'auras donc aucune peine à rester éloignée.
Et lui? Ce pauvre type est devenu une loque humaine à cause de moi.
Il devrait savoir qu'il n'a plus besoin de s'en faire.
Je devrais I'appeler.
Je te connais. Tu mords et tu secoues jusqu'à ce que ce soit mort.
Ce n'est peut-être plus le cas.
Bon, tu as raison.
Attrape.
"Nathan Burke, 312-555-0196".
Très bien. Appelle-le.
Bien que les gars qui ont été harcelés ont tendance à changer leur numéro.
C'est vrai.
Nathan?
Va-t'en.
Je veux juste discuter. Ouvre la porte.
Ça m'étonnerait.
Je ne ferai rien.
Je suis juste venue te dire que tu n'as plus à t'inquiéter de moi.
Je ne viendrai plus ici.
Je suis désolée de t'avoir fait vivre ça.
Crois-moi. Tu n'as pas besoin de cette mesure d'éloignement.
D'accord.
Vraiment?
Oui. Les gens peuvent changer. Merci de m'avoir parlé. Je me sens mieux.
Moi aussi.
Je suis contente que tu croies que les gens changent,
parce que c'est une question qui me turlupine tous les jours.
Tu sais? Nathan?
Nathan?
Tu as essayé. S'il ne veut pas t'écouter, tu ne peux rien y faire.
En principe.
C'était grossier.
Qu'est... Comment es-tu entrée dans ma voiture?
C'est surprenant. Je sais. C'est un autre de mes talents cachés.
Je n'irai nulle part. Selon Oprah, c'est la manière la plus sûre de me faire tuer.
Je veux juste te parler. Pourquoi tu compliques tout?
Je vais téléphoner à mon voisin pour lui dire de s'occuper de mon chien.
Ecoute-moi. Je ne te reconnais pas.
A cause d'une amnésie rétrograde.
L'amnésie, ça n'existe pas. C'est un outil narratif bidon.
Non, c'est bien réel.
Une voiture m'est rentrée dedans. J'étais dans le coma pendant 8 jours.
Je n'ai aucun souvenir de toi et moi.
Je n'ai donc aucune raison de te harceler. Il ne faut pas avoir peur.
Comment m'as-tu retrouvé?
J'ai volé ton dossier. Mais ne nous éloignons pas du sujet, d'accord?
Je voulais te dire que c'est la dernière fois que tu me vois.
Je te le promets.
Vraiment?
C'est vrai que tu as I'air différente.
Je le suis.
Mon Dieu, merci!
Je sais que j'en fais toute une histoire,
mais je ne voulais pas que tu penses que je suis folle.
Je ne suis plus la même. Je suis une personne très raisonnable...
Tu vois,
tous ces souvenirs ont été effacés
et je... J'essaie de tourner la... Merde!
Je ne pleure pas à cause de toi.
Je ne sais même pas pourquoi je pleure.
Il faut que j'y aille.
Cette chanson!
Je suis un peu blessée.
Tu aimes ce garçon assez pour le harceler, et tu ne m'en as jamais parlé?
Bon, je ne I'aime pas.
Pourquoi tu cours après Nathan alors que tu sors avec Todd?
Primo, je ne sors pas avec Todd, et deuzio, je ne lui cours pas après.
Je I'ai retrouvé pour lui dire que je ne le harcèle pas.
Je ne serai jamais grand-mère, n'est-ce pas?
C'est la journée la plus bizarre de ma vie.
Et je dis cela, tout en sachant que j'ai eu des journées très bizarres.
Demain, je me lève tôt. Chaque saison de chasse, je me lève plus tôt.
Tout ce que je voulais, c'était dire à ce type
qu'il ne devait plus avoir peur de moi. Mais il s'est quand même enfui.
A I'époque, tu n'avais qu'à sortir pour trouver du gibier.
Maintenant, c'est à une heure d'ici, à Frederick's Lake.
Je ne pouvais pas abandonner.
C'est comme si j'avais besoin qu'on me prête attention.
Je me demande d'où ça vient?
Mais j'ai une super cachette.
Il faut y arriver tôt pour que ces nullards ne volent pas la place.
Et je me suis effondrée. C'est peut-être normal qu'il se soit inquiété.
Je devrais peut-être m'inquiéter. Je ne sais jamais quand la vieille Sam
va remonter à la surface.
C'est... Mon Dieu, ça fait peur.
Il est propre, ce fusil!
Merci de m'avoir écoutée. Je me sens mieux.
Bien.
Tu as forcé sa voiture?
Il est sorti de son appart en cachette.
- Une seconde! - Quoi?
Toi et Andrea êtes sorties boire un verre sans moi?
Tu prenais ton cours de rock. Je peux finir I'histoire?
Tu as forcé sa voiture?
Il est sorti de son appart en cachette.
Ça s'appelle une mesure d'éloignement, pas un conseil d'éloignement.
Je sais, mais j'ai ressenti un besoin urgent de me faire entendre,
de dire: "Hé, toi! Ne m'ignore pas. Je suis ici!"
- On a des problèmes paternels? - Qui?
Moi? Non, comment ça?
Ton père ne t'a pas assez aimée quand tu étais petite.
Mon père m'écoute toujours. Ce soir, par exemple...
Il ne m'a pas écoutée du tout.
Mon Dieu, je n'aime pas ça! Je ne veux pas avoir ces problèmes.
Mais si.
Non. J'aimerais avoir un bon rapport avec mon père.
Pas du tout. Ecoute-moi.
Il y a beaucoup de jolies filles. On est sexy. Pourquoi? On a des problèmes.
Tu recherches I'attention plus que tout. Voilà ce qui te motive.
C'est pourquoi tu as du succès. Ne règle jamais tes problèmes paternels.
Autrement, tu seras une femme moyenne
vautrée dans un fauteuil, à regarder la télé, à côté d'un mari qui se gave.
- C'est ce que je veux. - Non.
Où je peux trouver un fusil?
Partout. Pourquoi?
Quelqu'un va à la chasse.
Maintenant? D'accord.
Accélère, le vioque! Ma voiture, c'est de la merde. C'est quoi, ton excuse?
Je vais mettre ça à I'arrière. Il est un peu encombrant.
Un café?
Qu'est-ce qui se passe? Tu viens de rentrer de boîte?
Non, je vais à la chasse.
- Comment ça? - Avec toi.
Non, désolé.
Si. Pourquoi pas?
Je chasse tout seul.
Ou avec Jack Bellamy, quand il ne fait pas de phlébite.
Je veux qu'on fasse des choses ensemble, toi et moi.
On en fait.
On a mangé une glace ensemble.
Hier soir, on a nettoyé mon fusil.
On fera des trucs ensemble plus tard.
Pourquoi tu ne retournes pas te coucher?
C'est un peu tôt pour moi. Bonne nuit, papa.
Mince!
Tu dois m'emmener.
Tu n'as jamais chassé.
Tu te tireras dans la jambe, et tu ne trouveras jamais de mari.
Je me suis entraînée. Et j'ai acheté un joli fusil.
Je suis allée au stand de tir et hier soir, j'ai regardé Voyage au bout de I'enfer.
Ça ne m'a pas du tout aidée.
Tu as entendu parler du Viêt-nam? Les gens savent ce qui s'est passé?
Ça ne se terminera pas bien. Toi et ton père avez une bonne relation.
Pourquoi tout gâcher en passant du temps ensemble?
Notre relation n'est pas bonne. On ne se parle pas, jamais.
Et je suis persuadée que si je peux faire quelque chose avec lui qu'il aime,
ça finira par nous rapprocher.
Si tu veux te rapprocher de quelqu'un, je suis là.
Non, nous deux, on est assez proches. Merci.
Il n'y a pas d'amnésie assez sévère
pour oublier les exercices de tai-chi de la semaine passée.
Je t'ai dit que je croyais qu'il fallait être nue.
Je vais devoir m'excuser encore longtemps?
Ecoute, Frederick's Lake est à une heure de route.
Tu peux parler de ce que tu veux.
Tu pourras même me raconter ton rêve super intéressant
avec toi et Samuel I. Jackson.
Frederick's Lake?
C'est près du centre commercial.
Tu crois qu'il y a des sacs à main?
Tu es vilaine! Je vais m'habiller.
Merci.
Ce n'est pas un cerf.
Ce n'est qu'un être humain. Salut!
Qu'est-ce que tu fous ici?
Il faut que je chasse. Je me sens revivre quand je chasse. C'est inexplicable.
Tu n'acceptes jamais les refus?
Il paraît.
Tu veux chasser? Chassons!
Et alors?
On attend.
D'accord.
Papa...
Désolée.
Attends. Pourquoi...
Parce que quand on chasse, on ne parle pas.
Mais je ne...
Non! Je suis venue à la chasse pour qu'on puisse discuter.
C'est pourquoi j'aime la chasse: personne ne parle!
On ne serait pas obligés de parler ici,
si tu t'étais ouvert à moi une seule fois dans ta vie.
Bon sang!
Maman, je suis occupée.
Je ne sais pas si je porte du 36. Je dois I'essayer.
Elle veut savoir si tu portes toujours des pantalons à pinces.
Depuis quand on me demande mon avis? Raccroche!
- Fermez-la! - Non, vous, fermez-la!
Je dois y aller.
- Qu'est-ce que tu veux de moi? - Une vraie relation.
Je n'aime pas beaucoup parler. C'est pour ça que j'ai épousé ta mère.
Elle parle bien assez pour nous deux.
Je suis une petite diva bien chiante
qui a un besoin maladif d'attention et qui, par conséquent, harcèle ses petits amis.
Tout ce que je veux, c'était du ragoût de venaison.
C'est bon, je me tire.
Je n'ai besoin ni de toi ni de ton attention, ou de ce que les hommes ont à offrir.
Mais j'ai besoin de ça.
AUJOURD'HUI
La chasse était un désastre.
Et non seulement mon père et moi, on ne se parle pas,
mais on ne parle même pas du fait qu'on ne parle pas. Bien joué, Sam.
S'ils reprennent le fusil, tu pourras peut-être prendre un bateau de pêche.
Il suffit d'amener un mec au milieu d'un lac. Il sera obligé de te parler
et d'écouter la chanson que tu lui auras écrite.
Mon père se jetterait à I'eau avec une ancre plutôt que de me parler.
Bon sang, il est si têtu que j'ai envie de le tuer.
- Oh, mon Dieu. - Nathan.
- Oh non. - Va-t'en!
A I'aide! Elle a un fusil.
Non, ce n'est pas pour...
C'est pour mon père.
Désolée.
PERSONNEL AUTORISÉ
Qu'est-ce tu as fait?
J'ai essayé d'être aimée par mon père.
Et toi?
J'ai forcé une voiture.
Je sais faire ça!
Mais je ne le ferais pas.
Et je ne I'ai jamais fait.
Newly, quelqu'un est venu vous chercher.
J'ai demandé à maman de venir me chercher.
Je lui ai dit que je le ferais.
Ta ceinture!
La radio te dérange?
Je m'en fous.
SALON DE BEAUTÉ
Sammie, viens.
J'ai demandé à maman de venir me chercher.
Je lui ai dit que je le ferais.
Dépêche-toi, avant qu'on nous voie.
C'est joli.
Mon Dieu, ils ont massacré mes franges. Exprès!
J'allais être la reine du bal de fin d'année. Mais là, je suis horrible.
Et tout le monde se fichera de savoir qu'Abby Kessler a pratiquement couché
avec toute I'équipe de foot. Ce qui n'est pas vrai, mais j'ai tout fait
pour qu'on le croie, pour pouvoir gagner. Et c'est elle qui gagnera!
C'est pourquoi je voulais aller chez un bon coiffeur.
On met la radio?
Je m'en fous.
Oh, mon Dieu.
Je déteste cette chanson et je déteste cette voiture.
Et je déteste ta chemise...
Je n'étais pas très facile, hein?
Quoi?
Quand j'étais ado.
On s'entendait très bien quand tu étais enfant.
Tu étais mon petit bout de chou.
Mais quand tu as commencé à grandir...
- Je sais. - Tu as pété les plombs.
Je sais.
Une vraie tarée.
J'ai dit: "Je sais." Au fait, on appelle ça des sentiments.
Ta mère a dit que c'était normal,
mais je ne savais plus quoi dire.
Et j'ai fini par laisser tomber.
Je te propose un marché.
Je ne vais pas essayer de te changer.
Et tu ne vas pas me laisser tomber. D'accord?
J'ai besoin de mon papa.
Mais tu ne viens plus à la chasse.
Surtout pas.
J'ai parlé à mon père de la prison, et il a même posé des questions.
Je crois que c'était notre première vraie conversation.
Pose ce jambon! Je t'explique que je n'ai plus besoin d'attention.
J'ai compris. Tu as donc pleuré à cause d'une coupe de cheveux?
Tu n'as jamais dû avoir de mauvaise coupe de cheveux.
Bien sûr que si. Je mets une casquette.
On ne fait même pas partie de la même espèce!
Bonjour, Frank. Non, j'attends mon père.
Vous avez des enfants, Frank?
Une fille.
Vous lui dites que vous I'aimez?
Bien sûr.
Tout le temps.
Bien.
Mais pas aujourd'hui.
Elle dormait quand je suis parti.
Nos horaires, vous savez... Voilà votre père.
Merci.
Salut. J'ai acheté de la glace.
Merci.
Menthe et pépites de chocolat.
Si mes souvenirs sont bons, c'est une de tes glaces préférées.
Bon sang.
Maddie, c'est papa.
Comme je disais, chaque jour, on apprend quelque chose de nouveau.
J'ai appris qu'on ne sait jamais I'effet qu'une chose aura sur une autre.
Si je n'avais pas vu Nathan, je ne me serais pas rapprochée de mon père.
Je suis sûre que cela intéresserait Nathan. Je devrais I'appeler.