Kjør.
Herlighet! OK. Du har gjort noe. Vi finner ut av det.
Vi må bare komme oss til byen før butikken stenger.
Skal vi rane en butikk?
Kan vi kjøre?
Greit, greit. Ingen spørsmål. Jeg er bare sjåføren.
Bare én anmodning. Hvis vi skal raide...
Ikke noe sånt.
Den eneste forbrytelsen er at jeg idiotisk nok ville bli kjent med far.
Bilen min skrangler hvis den går over 80, så vi har litt tid sammen,
hvis du har lyst til å dele noe, eller...
Vel, det hele begynte med en is.
Det gjør vanligvis det.
FOR TRE DAGER SIDEN
Hukommelsestap gjør at du lærer noe nytt hver dag.
Forrige uke lærte jeg at det er dumt å sitte bak meg på berg-og-dal-bane.
For et par dager siden prøvde jeg å finne favorittisen min.
Sjokomint er helt på topp.
Jeg ser alltid når jaktsesongen skal til å begynne.
Vi har vært her en time, og du smiler fortsatt.
Jeg har aldri kjedet meg så mye, men hva så? I morgen er jeg mann.
Samantha.
Kjære, har du bestemt deg?
Ja. Det finnes ingen vond is.
Så bra. OK. Vel, da kan vi...
Vent litt. Hva er yogurtis?
-Herregud. -Nei, nei, vil bare...
...Jeg vil prøve den...
...den... unnskyld meg...
...den vaniljeisen...
...jeg tror kanskje jeg liker den.
Fordi...
Hvilken sang er dette?
-Denne sangen er så trist! -Mamma, hun er skummel.
Jeg visste vi ikke burde tatt henne med hit. Det ender alltid med tårer.
Beklager. Hun er bare overtrøtt.
-Nei. Jeg vil ha mer is. -Kom igjen.
FORTSATT FOR TRE DAGER SIDEN
Jeg sluttet ikke å gråte før vi var halvveis hjemme.
Hvilken sang var det?
Jeg hørte ikke teksten, men den var sånn...
Jeg elsker den sangen. Den er med Mm-Mm og Mm-Mm.
Den er et veldig sterkt minne for meg, jeg trenger å vite det.
Herregud. Hva minner den meg om? En forelskelse?
-Eller oss? Var det vår sang? -Vi hadde ingen sang.
Hver gang jeg foreslo en, lo du og spurte om jeg hadde mensen.
Slem kjæreste. Jeg håper du var den eneste mannen jeg behandlet fælt.
Du! Nei!
Nei, nei!
Jeg tror det var andre også.
-Har du noe imot... ? -Nei da.
Vent!
Tre hundre meter, Samantha! Jeg har det skriftlig!
Besøksforbud. Hvorfor tenkte jeg ikke på det?
Hei, mann! Mann, stopp, stopp!
Hei, går det bra?
Det var interessant.
Ja. Jeg er god til å kaste.
Besøksforbud er urettferdige.
Noen ganger er kjærligheten for sterk til å stenges inne av lover.
Ja. Og helt umulig å overholde.
Hvordan ser man tre hundre meter på øyemål?
Fjorten telefonstolper.
FOR TO DAGER SIDEN
Utrolig. Hvordan kunne du la være å fortelle meg om dette?
Du ringer midt på natta for å minne meg på å vokse øyenbrynene,
men glemmer hele besøksforbudet?
Gud ga oss hukommelsestap så vi kunne glemme ting vi ikke bør huske.
Og tequila.
-Hvorfor har du journalen? -Jeg var din advokat.
-Takk. -Ikke gratis.
Hvor besatt var jeg? La jeg igjen for mange beskjeder eller noe sånt?
Eller skrev jeg dikt til ham? Kidnappet bikkja?
"Ventet på ham i solsenga. Fjernet klærne hans fra garderoben
så han måtte komme ut i underbuksa og prate med meg."
-Den er litt morsom. -Jeg liker den.
Men besøksforbudet er mot meg, gamle meg.
Jeg er ikke henne lenger. Jeg er 100% mindre klengete.
Bra, da blir det lett å ikke bryte det.
Men hva med ham? Stakkaren er helt vrak på grunn av meg.
Han burde få vite at han ikke trenger å se seg over skulderen mer.
Jeg burde ringe ham.
Nei. Du setter tennene i noe og rister til det er helt dødt.
Kanskje ikke nå lenger.
OK. Nei, du har rett. Du har rett.
Ta imot.
"Nathan Burke, 31 25 55 01 96".
Bra, bare ring ham.
En fyr som er blitt forfulgt, har sikkert ikke byttet nummer.
Det er et godt poeng.
Nathan?
Gå vekk!
Jeg vil bare prate. Lukk opp døra.
Tror ikke det.
Jeg skal ikke gjøre noe.
Jeg kom bare for å si at du ikke trenger å være redd for at jeg
skal, øh... komme hit.
Jeg er veldig lei for det du har opplevd,
men tro meg, jeg trenger ikke besøksforbud.
OK, da.
Virkelig?
Folk kan vel forandre seg. Takk for at du sa fra, det var en lettelse.
For meg også.
Jeg er glad du mener at folk kan forandre seg,
for jeg strever med det spørsmålet hver dag.
Ikke sant? Nathan?
Nathan?
Du prøvde. Vil han ikke høre, er det ikke noe du kan gjøre med det.
Skulle man tro.
Det var litt frekt.
Hva gjør... Hvordan brøt du deg inn i min bil?
Ja, ikke sant? Enda mer jeg ikke visste at jeg kunne.
Ikke kjøre. Så på Oprahs Survival Special at man aldri må kjøre noe sted.
Jeg vil bare prate. Hvorfor gjør du det så vanskelig?
Jeg tar fram mobilen. Jeg skal be naboen sjekke om hunden har det bra.
Hør på meg. Jeg kjenner deg ikke. OK?
Jeg har retrograd hukommelsestap.
Hukommelsestap eksisterer ikke. Det er et billig og sløvt fortellingstriks.
Nei, nei, det er sant.
Jeg ble påkjørt og lå i koma i åtte dager.
Jeg husker ingenting, inkludert om deg og meg.
Så jeg har ingen grunn til å forfølge deg. Ikke noe å være redd for.
Hvordan fant du meg, da?
Jeg stjal journalen din. Men la oss holde oss til saken, OK?
Jeg ville bare si at du aldri vil se meg igjen.
Det lover jeg.
Virkelig?
Ja.
Tja, du virker annerledes.
Det er jeg.
OK.
Gudskjelov.
Jeg vet jeg lager et stort nummer av dette,
men jeg ville du skulle vite at jeg ikke er gal.
Jeg er ikke den personen lenger. Jeg er en svært rasjonell...
Du skjønner, alle de gamle minnene er blitt slettet,
og jeg bare... Jeg prøver bare å vende... Faen!
Jeg gråter ikke over deg, OK?
Det er... Jeg vet ikke engang hvorfor.
Jeg må gå. Herregud.
Den sangen!
Vel, jeg er litt såret.
Du liker gutten nok til å forfølge ham, men jeg har ikke hørt om ham?
OK, jeg liker ham ikke.
Hvorfor løper du etter Nathan når du er sammen med Todd?
Jeg er ikke sammen med Todd, og jeg løper ikke etter ham,
jeg bare fant fram til ham for å fortelle ham at jeg ikke forfølger ham.
Jeg får vel aldri barnebarn, jeg?
Dette er den rareste dagen jeg har opplevd.
Og jeg har opplevd mange rare dager.
I morgen er en tidlig start. Tidligere og tidligere for hver rådyrsesong.
Jeg ville bare fortelle fyren
at han ikke trengte være redd lenger, men han bare stakk.
Før i tida kunne man bare gå ut her og finne det man ville jakte på.
Nå har vi en times kjøretur til Frederick's Lake.
Jeg kunne ikke bare glemme det. Jeg hater å ikke bli lagt merke til.
Lurer på hvor jeg har det fra?
Jeg fant meg et godt jaktsted.
Man må komme tidlig, så ikke bondeknølene tar det først.
Jeg brøt sammen i gråt igjen. Kanskje han burde være redd.
Kanskje jeg burde være redd. Jeg vet aldri når gamle Sams galskap
kommer til overflaten.
Det er bare... Herregud, det er nifst.
For et rent gevær.
Takk for at du hørte på meg, pappa. Jeg føler meg bedre nå.
OK.
Brøt du deg inn i bilen hans?
Han snek seg ut av leiligheten.
-Vent litt! -Hva?
Gikk du og Andrea på byen uten meg?
Du hadde swingtime. Kan jeg fortelle historien nå?
-Brøt du deg inn i bilen hans? -Han snek seg ut av leiligheten.
Det heter besøksforbud. Ikke besøkstips. Ikke besøksråd.
Jeg vet det. Men jeg måtte bare bli hørt. Skjønner du?
Si: "Hei, du! Ikke ignorer meg, jeg er her!"
-Noen har pappaproblemer. -Hvem?
Meg? Nei. Hva mener du?
Du fikk ikke nok kjærlighet av pappa da du var barn.
Jeg får masse oppmerksomhet fra pappa. I kveld pratet vi...
I kveld hørte han ikke på meg i det hele tatt.
Dette er ikke bra. Jeg vil ikke ha pappaproblemer.
Jo, du har det.
Jeg vil ha et godt forhold til min far.
Nei, det har du ikke. Hør på meg nå.
Det finnes mange pene jenter. Vi er sexy. Hvorfor? Fordi vi er såret.
Du vil ha mer oppmerksomhet enn det er mulig å få. Det er det som driver deg.
Det er derfor du er suksessfull. Ikke fiks pappaproblemene.
Da blir du bare en vanlig dame som sitter på sofaen
og ser på TV sammen med mannen din mens dere spiser is.
-Jeg vil det. -Nei.
Hvor får jeg kjøpt gevær?
-Nesten overalt. Hvordan det? -Noen skal på jakt.
Nå? OK.
Kjør fortere, oldis! Jeg kjører et vrak! Hva er din unnskyldning?
Jeg legger denne baki, for den er i veien her.
Kaffe?
Har du akkurat kommet hjem fra en slags klubb eller noe sånt?
Nei. Jeg skal på jakt.
-Hva mener du? -Med deg.
Nei. Nei. Beklager.
Jo. Hvorfor ikke?
Fordi jeg jakter alene.
Eller med Jack Bellamy når han ikke har venebetennelse.
Men jeg vil at vi skal gjøre noe sammen, bare du og jeg.
Vi gjør jo det.
Vi spiste is sammen.
I går kveld rensa vi geværet mitt.
Vi kan gjøre noe sammen senere.
Vil du gå og legge deg igjen?
OK.
Det er litt for tidlig for meg nå. Natta, pappa.
Faen.
-Jo, du må kjøre meg. -Du har aldri vært på jakt.
Du kommer til å skyte av deg beinet, lykke til med å bli gift, da.
Men jeg har trent. Også har jeg kjøpt denne fine nye hagla.
Jeg dro til skytebanen, og så så jeg Hjortejegeren,
som egentlig ikke hjalp noe.
Har du hørt om Vietnam? Er det noe folk vet om?
Dette ender aldri godt. Du og din far har et godt forhold.
Hvorfor ødelegge det ved å tilbringe tid sammen?
Vi har ikke et godt forhold. Vi prater ikke. Ikke om noe.
Og jeg tror at hvis vi kan gjøre noe sammen som han virkelig liker,
så finner han og jeg endelig tonen.
Hvis du vil finne tonen med noen, så er jeg her. Finn den med meg.
Nei, du og jeg har funnet mange toner sammen, takk.
Hukommelsestapet er ikke sterkt nok
til å slette minnet om forrige ukes tai chi.
Jeg sa jo at jeg trodde man skulle være naken.
Hvor lenge må jeg be om unnskyldning?
Frederick's Lake er en hel time unna.
Du kan snakke om hva du vil.
Du kan til og med fortelle ferdig den veldig interessante drømmen
om deg og Samuel L. Jackson.
Frederick's Lake?
Det er i nærheten av kjøpesenteret.
Tror du de har vesker?
Å, du er fæl. Jeg kler på meg.
Takk.
Ikke rådyr, folkens!
Bare et menneske! Et menneske som kommer her. Hei!
Hva i helvete gjør du her?
Jeg må jakte. Jeg føler meg så levende på jakt. Kan ikke forklares.
Du kan ikke godta et nei.
Det har jeg hørt.
OK, vil du jakte? Da jakter vi.
Hva skjer nå?
Nå venter vi.
OK.
Pappa...
Å, beklager.
Vent litt. Hvorfor det?
Det betyr ikke prat. Vi jakter.
Men jeg bare...
Nei. Den eneste grunnen til at jeg kom på jakt, var for å prate med deg.
Det er derfor jeg går på jakt, fordi ingen prater!
Vi hadde ikke trengt å prate nå
hvis du noen gang hadde delt så mye som en eneste følelse!
Pokker.
Mamma, jeg er midt oppi noe.
Jeg vet ikke om jeg bruker medium, jeg må prøve den.
Hun vil vite om du fortsatt bruker kordfløyel.
Når begynte jeg å få bestemme hva jeg har på meg? Legg på!
-Kan dere holde kjeft? -Hold kjeft selv!
Jeg må legge på.
-Hva vil du? -Jeg vil at vi skal finne tonen!
Jeg er ikke god til å prate. Det er derfor jeg gifta meg med mora di.
Hun snakker nok for oss begge.
Jeg er et stressa vrak
som er så desperat etter oppmerksomhet at jeg følger etter ekskjærester.
Jeg vil bare ha en viltgryte!
Vet du hva? Jeg er ferdig.
Jeg trenger ikke deg eller oppmerksomheten din, eller noen mann.
Jeg trenger denne. Jeg trenger den. OK.
I DAG
SPORTSUTSTYR
Jakta var en katastrofe.
Nå snakker pappa og jeg ikke bare ikke sammen,
men vi snakker ikke om at vi ikke snakker sammen. Godt jobba, Sam.
Hvis de lar deg bytte hagla, kan du kanskje kjøpe en jolle.
Ta med deg en mann ut midt på vannet, så må han høre på deg,
og høre på sangen du skrev til ham.
Pappa ville heller hoppe overbord med et anker enn å snakke med meg.
Han er så sta at jeg bare vil kverke ham.
-Herregud. -Nathan.
-Å, nei. -Vekk!
Hjelp! Hun har pistol!
Nei, nei. Den er ikke...
Den er til pappa.
Beklager.
POLITI
KUN AUTORISERT PERSONELL
Hva gjorde du?
Prøvde å få pappas oppmerksomhet.
Hva gjorde du?
Brøt meg inn i en bil.
Det kan jeg også gjøre!
Men jeg ville ikke gjort det.
Jeg har ikke gjort det.
Newly, skyssen din er her.
Jeg ba mamma komme og hente meg.
Jeg sa jeg ville gjøre det.
Belte.
Greit med radio?
Ja da.
SKJØNNHETSSALONG
Hei, Sammie, kom inn.
Jeg ba mamma komme.
Jeg sa jeg ville gjøre det.
Bare kjør før noen ser oss.
Så pent.
Herregud. De ødela krøllene mine. Med vilje.
Jeg skulle imponere klassevennene, men nå ser jeg ikke ut.
Ingen bryr seg om at Abby Kessler rota
med hele fotballaget, noe hun ikke gjorde, men jeg sørget for
at alle trodde det, så hun ikke ville vinne, men nå gjør hun det.
Det er derfor jeg ville til en bra salong i byen.
Vil du ha på radioen?
Samma.
Herregud.
Jeg hater denne sangen, og jeg hater denne bilen,
og jeg hater skjorta di, jeg bare...
Jeg var ikke enkel, var jeg vel?
Hva?
Som tenåring.
Vi hadde det fint sammen da du var barn.
Du var pappas lille jente.
Men da du ble eldre...
-Jeg vet det. -...gikk du fra vettet.
Jeg vet det.
Helt sprø.
Jeg sa jeg vet det. Det heter forresten følelser.
Ja, vel, mora di sa at det var helt normalt,
men jeg visste bare ikke hva jeg skulle si.
Jeg slutta vel å prøve.
Skal vi gjøre en avtale?
Jeg skal ikke prøve å gjøre deg til en du ikke er.
Og du gir meg ikke opp, OK?
For jeg trenger pappaen min.
OK.
Men ikke mer jakt.
Nei, herregud.
Så fortalte jeg pappa om fengsel, og han stilte til og med spørsmål.
Det var kanskje vår første voksne samtale.
Legg ned pølsa. Jeg sier hvorfor jeg ikke trenger menns oppmerksomhet.
Jeg hørte det. Så all grininga var på grunn av en stygg frisyre?
Du har tydeligvis aldri hatt stygg frisyre.
Jo da, jeg tar bare på hatt.
Vi er helt forskjellige.
Hei, Frank. Nei takk. Pappaen min skal møte meg.
Har du barn, Frank?
En datter.
Sier du at du er glad i henne?
Selvfølgelig.
Hele tida.
Så fint.
Ikke i dag.
Hun sov da jeg dro.
Timeplanene våre, vet du, de er ofte... Her er faren din.
Hei. Takk.
Hei. Jeg kjøpte litt is.
Takk.
Sjokomint, som, så vidt jeg husker, er høyt opp på lista di.
Pokker.
Ja, Maddie, dette er pappa.
Som jeg sa, så lærer man noe nytt hver dag.
I dag lærte jeg at man aldri vet hvordan én ting påvirker en annen.
Hvis jeg ikke hadde møtt Nathan, ville jeg ikke kommet nærmere pappa.
Nathan ville sikkert synes det var interessant. Jeg burde ringe ham.