Aja.
Herttileijaa! Olet tehnyt jotain. Kyllä se voidaan hoitaa.
Meidän on päästävä kaupunkiin ennen kuin kauppa menee kiinni.
Ryöstämmekö kaupan?
Voidaanko mennä nyt?
Selvä, selvä. Ei kysymyksiä. Olen pelkkä kuski.
Yksi vaatimus. Jos joudun mukaan johonkin laittomaan...
Ei se ole sellaista.
Ainoa rikos on se, että haluan isäsuhteen.
Auto tärisee, jos 80 km/h ylittyy, joten meillä on aikaa.
Eli jos haluat kertoa tai...
Kaikki alkoi jäätelöstä.
Niin se yleensä alkaa.
KOLME PÄIVÄÄ SITTEN
Muistinmenetyksen jälkeen oppii joka päivä jotain uutta.
Viimeksi opin, että ei ole hyvä istua vuoristoradassa minun takanani.
Pari päivää sitten yritin selvittää, mikä on lempijäätelöni.
Minttusuklaamuru singahtaa ykköseksi.
Tiedän aina, kun metsästyskausi lähestyy.
Tunti täällä, ja hymyilet edelleen.
Tämä on maailman tylsintä, mutta viis siitä. Huomenna olen mies.
Samantha.
Joko päätit?
Kyllä. Pahaa jäätelöä ei olekaan.
Hyvä. Selvä. Sittenhän me voimme...
Hetkinen. Mitä on jogurttijäädyke?
- Voi luoja. - Ei, ei. Haluan vain...
Haluan maistaa...
Tuota, anteeksi...
...vaniljayllätystä...
...koska saatan pitää siitä.
Sillä...
Mikä tämä laulu on?
- Se on tosi surullinen. - Minua pelottaa.
Oli virhe tuoda hänet tänne. Itku pitkästä ilosta.
Harmi. Tyttö on vain yliväsynyt.
- Enpäs ole. Lisää jäätelöä. - Äläpäs nyt.
EDELLEEN KOLME PÄIVÄÄ SITTEN
Lopetin itkemisen vasta puolimatkassa kotiin.
Mikä se laulu oli?
En muista sanoja, mutta se meni...
Se on ihana laulu. Se menee...
Se on tärkeä muisto minulle, ja tarvitsen sen.
Voi luoja. Mihin se liittyy? Entiseen rakkauteen?
- Vai oliko se meidän laulumme? - Ei meillä ollut laulua.
Kun ehdotin sitä, sanoit joka kerta, että minulla on menkat alkamassa.
Tuhma tyttöystävä. Olisitpa ainoa mies, jota kohtelin huonosti.
Sinä! Ei!
Ei, ei, ei!
Niitä saattoi olla muitakin.
- Saanko... ? - Ole hyvä.
Odota!
300 metriä, Samantha! Se on paperilla!
Lähestymiskielto. Miksen minä keksinyt sitä?
Hei, kuule! Seis! Seis!
Oletko kunnossa?
Se oli mielenkiintoista.
Aivan. Osaan todella heittää.
Lähestymiskiellot ovat epäreiluja.
Joskus rakkaus on liian suurta aidattavaksi lakikeinoin.
Niin. Ja kieltoja on mahdoton seurata.
Miten voi mitata 300 metriä?
14 puhelinpylvästä.
KAKSI PÄIVÄÄ SITTEN
Uskomatonta. Mikset kertonut minulle?
Soitat keskellä yötä ja muistutat kulmakarvojen vahaamisesta,
mutta et mainitse lähestymiskiellosta?
Että voisimme unohtaa, Luoja keksi muistinmenetyksen.
Ja tequilan.
- Miksi sinulla on minun kansioni? - Edustin sinua.
- Kiitos. - Laskutin siitä.
Mitä minä tein? Jätinkö liikaa viestejä vai mitä?
Vai kirjoitinko runoja? Kaappasin hänen koiransa?
Odotin solariumissa. Vein vaatteet pukuhuoneesta,
ja pakotin hänet alusvaatteisillaan ulos puhumaan minulle.
- Ei ollenkaan hassumpaa. - Se on kiva.
Mutta nyt minua vastaan on lähestymiskielto, vanhaa minua.
En ole enää sama tyyppi. Olen 100 % vähemmän kyttääjä.
Hyvä, sitten sääntöä on helppo noudattaa.
Entä hän? Miesparka on romuna minun takiani.
Hänen tulisi tietää, ettei tarvitse enää pelätä minua.
Voisin soittaa hänelle.
Ei. Otat jonkun hampaisiisi ja ravistelet kuoliaaksi.
Ehkä en enää.
Hyvä on. Olet oikeassa. Olet oikeassa.
Ota koppi.
"Nathan Burke, 312-555-0196".
Hyvä, soita hänelle.
Ihan kuin vainottu kaveri ei muka vaihtaisi puhelinnumeroaan.
Siinä on järkeä.
Nathan?
Mene pois!
Haluan vain puhua. Avaa ovi.
Enpä usko.
En tee mitään.
Tulin vain kertomaan, ettei minusta tarvitse enää välittää.
Että en... tule tänne.
Olen pahoillani siitä, mitä tein,
mutta usko, että lähestymiskieltoa ei tarvita.
Selvä on.
Ihanko totta.
Ihmiset voivat kai muuttua. Kiitos, kun kerroit. Se on iso helpotus.
Minulle myös.
Kiva, että sinustakin ihmiset voivat muuttua,
sillä kamppailen sen kysymyksen kanssa päivittäin.
Tiedätkös. Nathan?
Nathan?
Sinä yritit. Ellei hän halua kuunnella, et voi sille mitään.
Niinhän sitä luulisi.
Tuo oli aika tylyä.
Mitä sinä... Miten pääsit sisälle autooni?
Niinpä! Siinä taito, jota en tiennyt minulla olevan.
En aja. Näin sen Oprah'n eloonjäämis- ohjelmassa, älä aja muualle.
Haluan vain jutella kanssasi. Miksi teet tästä niin vaikeaa?
Aion ottaa puhelimeni. Pyydän naapuria katsomaan, miten koirani voi.
Kuuntele minua. En tunne sinua. Käsitätkö?
Minulla on retrogradinen amnesia.
Ei sellaista olekaan. Sitä käyttää vain huono käsikirjoittaja.
On se totta.
Jouduin auton töytäisemäksi ja olin tajuton 8 päivää.
En muista mitään, mukaan lukien sinut ja minut.
Ei ole mitään syytä vainota sinua. Ei tarvitse pelätä mitään.
Miten löysit minut?
Varastin kansiosi. Mutta pysytään asiassa.
Halusin vain sanoa, että tämän jälkeen et näe minua ikinä.
Lupaan sen.
Ihanko totta?
Kyllä.
Vaikutat erilaiselta.
Minä olen.
Selvä.
Voi luoja. Jumalan kiitos.
Tiedän, että tämä vaikuttaa liioittelulta,
mutta halusin sanoa, että en ole hullu.
En ole sama ihminen enää. Olen hyvin järkevä...
Juttu on niin,
että ne vanhat muistot on pyyhitty pois,
ja yritän... yritän kääntää uuden... Hemmetti!
En itke sinun takiasi.
En edes tiedä, miksi itken.
Minun on mentävä. Voi luoja.
Tuo laulu!
Tämä on vähän loukkaavaa.
Pidät pojasta niin, että vainoat häntä, ja minä kuulen vasta nyt.
En pidä hänestä.
Jahtasitko tätä Nathania, vaikka olet Toddin kanssa?
Ensinnäkin, en ole Toddin kanssa. Ja toiseksi, en jahdannut,
vaan etsin käsiini kertoakseni, että en vainoa häntä.
Minä en saa koskaan lapsenlapsia. Vai mitä?
Tämä on ollut hyvin outo päivä.
Ja minulla on ollut todella outoja päiviä.
Huomenna on aikainen nousu. Aikaistuu joka kerta.
Halusin vain sanoa hänelle,
että minusta ei enää ole harmia, mutta hän juoksi pois.
Ennen vanhaan käveltiin vähän, ja riistaa oli vaikka millä mitalla.
Nyt on tunnin ajomatka Frederick's Lakeen.
En voinut jättää asiaa.
Ihan kuin en kestäisi, etten saa huomiota.
Mistähän se oikein kumpuaa?
Minulla on hyvä kauristorni.
Sinne on mentävä aikaisin, etteivät juustopäät ennätä ensin.
Ja tapa, jolla romahdin taas itkemään. Ehkä siitä pitäisi olla huolissaan.
Ehkä pitäisi huolestua. Ihan kuin en tietäisi, koska vanhan Samin hulluus -
nousee pintaan.
Se on todella pelottavaa.
Kylläpä on puhdas pyssy.
Kiitos, kun kuuntelit. Minulla on parempi olo.
Hyvä on.
Murtauduitko hänen autoonsa?
Hän livahti asunnoltaan.
- Hetkinen! - Mitä?
Sinä ja Andrea menitte paukuille ilman minua?
Sinä olit tanssitunnilla. Saanko kertoa tarinan loppuun?
- Murtauduitko hänen autoonsa? - Hän livahti asunnoltaan.
Se on lähestymiskielto. Ei lähestymisvinkki tai -neuvo.
Tiedän sen. Mutta halusin tulla kuulluksi. Tiedätkö?
Sanoa: "Hei! Huomaa minut. Minä olen tässä!"
- Jollakin on isäongelma. - Kenellä?
Minullako? Ei. Miten niin?
Et saanut pienenä tarpeeksi isänrakkautta.
Sain tarpeeksi huomiota isältäni. Eilen illallakin me...
Eilen illalla hän ei kuunnellut minua olenkaan.
Tämä ei ole hyvä juttu. En halua isäongelmia.
Haluatpas.
Haluaisin hyvän suhteen isääni.
Ethän halua. Nyt kuuntelet.
Nättejä tyttöjä on paljon. Me olemme kuumaa kamaa. Miksi? Olemme viallisia.
Se, että haluat enemmän huomiota kuin saat, se on kantava voimasi.
Siksi menestyt. Älä ikinä korjaa isäongelmaa.
Muutan sinusta tulee nainen, joka istuu sohvalla -
katsomassa TV:tä miehensä kanssa ja syö jäätelöpatukoita.
- Se olisi kivaa. - Ei.
Mistä saan aseen?
Mistä tahansa. Miksi?
Koska joku lähtee metsälle.
Nytkö? Selvä.
Kaasu pohjaan, äijä! Minä ajan romulla. Mikä sinun syysi on?
Laitan tämän taakse, koska se on vähän edessä.
Kahvia?
Mikä hätänä? Tulitko juuri kotiin joltain klubilta?
En. Lähden metsälle.
- Mitä tarkoitat? - Sinun kanssasi.
Ei. Ei. Olen pahoillani, ei.
Kyllä. Miksi ei?
Koska metsästän yksin.
Tai Jack Bellamyn kanssa, kun laskimotulehdus ei vaivaa.
Haluan, että me kaksi teemme jotain yhdessä.
Me teemme.
Olimme yhdessä jäätelöllä.
Illalla putsasimme pyssyä.
Teemme jotain yhdessä myöhemmin.
Mene takaisin nukkumaan.
Selvä.
Tämä on minulle aikaista. Hyvää yötä, isä.
Hemmetti.
- Sinun on vietävä minut. - Et ole koskaan metsästänyt.
Ammut jalkasi tohjoksi. Etsi siinä sitten aviomiestä.
Olen harjoitellut ja ostin uuden pyssynkin.
Kävin ampumaradalla ja sitten katsoin Kauriinmetsästäjän,
mistä ei ollut mitään hyötyä.
Onko Vietnam sinulle tuttu? Tiedetäänkö siitä yleisesti?
Tämä ei tule päättymään hyvin. Sinulla ja isälläsi on hyvä suhde.
Miksi pilata se yhdessäololla?
Ei meillä ole hyvä suhde. Emme juttele. Mistään asiasta.
Jos teemme yhdessä jotain, mistä hän pitää,
ehkä se yhteys viimein syntyy.
Jos haluat yhteyden jonkun kanssa, solmi yhteys minuun.
Meillä on yhteyksiä tämän tästä, kiitos vain.
Mikään muistinmenetys ei riitä -
pyyhkimään viimeviikkoisen tai chin muistoa.
Minähän sanoin luulleeni, että sitä tehdään alasti.
Miten pitkään sitä on pyydeltävä anteeksi?
Frederick's Lakelle on tunnin matka.
Voit puhua, mistä haluat.
Voit kertoa loppuun sen hyvin, hyvin kiinnostavan unen,
jossa olitte sinä ja Samuel L. Jackson.
Frederick's Lake?
Se on tehtaanmyymälän lähellä.
Onkohan siellä laukkuja?
Tuhma tyttö! Käyn pukeutumassa.
Kiitos.
Täällä ei ole kauris!
Vaan ihminen! Ihminen tulossa! Hei!
Mitä ihmettä sinä täällä teet?
Pakko metsästää. Tunnen eläväni, kun metsästän. En osaa selittää.
Sinä et ymmärrä ei-sanaa.
Kuulemma en.
Haluat siis metsästää? Metsästetään sitten.
Mitä nyt?
Nyt odotetaan.
Hyvä on.
Kuule, isä...
Anteeksi.
Miksi hyssyttelet?
Pulinat pois. Täällä ollaan metsällä.
Mutta minä...
Ei käy. Tulin metsälle, että voisimme puhua.
Minä käyn metsällä, koska kukaan ei puhu!
Ei tarvitsisi puhua nyt,
jos olisit kerran elämässäsi avautunut minulle.
Voi jestas sentään.
Minulla on jotain kesken, äiti.
En tiedä, käytänkö mediumia. Sitä pitää sovittaa.
Äiti kysyy, käytätkö upslaakihousuja.
Koska olen muka saanut päättää vaatteistani? Sulje se!
- Olkaa hiljaa, te kaksi. - Ole itse!
Pakko lopettaa.
- Mitä haluat minulta? - Että meillä on hyvä suhde!
En ole mikään puhuja. Siksi nain äitisi.
Hän puhuu tarpeeksi molempien puolesta.
Minä olen vaikea ihminen,
joka kaipaa huomiota ja jonka on vainottava vanhaa poikaystäväänsä.
Minä haluan vain kaurispaistin!
Tiedätkö mitä? Minulle riittää.
En tarvitse sinua tai huomiota sinulta, tai mitään keneltäkään mieheltä.
Tarvitsen tämän.
TÄNÄÄN
Metsästys meni pieleen.
Ennen emme puhuneet,
mutta nyt emme puhu edes siitä, että emme puhu. Se meni hyvin.
Jos voisit palauttaa pyssyn, voisit hankkia veneen.
Vie hänet keskelle järveä, niin hän puhuu kanssasi -
ja kuuntelee laulun, jonka teit hänelle.
Isä hyppäisi laidan yli ankkuri sylissä mieluummin kuin puhuisi minulle.
Hän on tosi itsepäinen. Haluan tappaa hänet.
- Voi luoja. - Nathan.
- Voi ei. - Mene pois!
Apua! Hänellä on ase!
Ei, ei. Ei se ole...
Se on isää varten.
Voi, anteeksi.
Mitä sinä teit?
Yritin voittaa isäni rakkauden.
Mitä sinä teit?
Murtauduin autoon.
Minäkin osaan sen!
Mutta en tee.
Enkä ole tehnyt.
Newly, kyytisi tuli.
Pyysin äitiä hakemaan.
Sanoin, että minä haen.
Turvavyö.
Avataanko radio?
Ihan sama.
Hei, Sammie. Käy sisään.
Pyysin äitiä tulemaan.
Sanoin, että minä haen.
Lähde, ennen kuin joku näkee meidät.
Kivan näköinen.
Voi luoja. Ne pilasivat otsatukan. Tahallaan.
Minun piti olla tanssiaisten kaunotar, ja nyt olen hirviö.
Kukaan ei välitä, että Abby Kessler meni kolmospesälle -
koko futisjoukkueen kanssa, mikä ei ole totta. Mutta näin kauheasti vaivaa,
että kaikki uskoisivat eikä hän voittaisi, mutta nyt hän voittaa.
Tämän takia halusin mennä keskustan kampaamoon.
Avataanko radio?
Ihan sama.
Voi luoja.
Vihaan tätä laulua ja vihaan tätä autoa -
ja vihaan tuota paitaa. Ja minä...
En tainnut olla helppo.
Mitä?
Murrosiässä.
Meillä oli hyvät välit, kun olit lapsi.
Olit isin pikku tyttö.
Mutta kun vartuit...
- Aivan. - Sinusta tuli kaheli.
Tiedän.
Täysi sekopää.
Sanoin, että tiedän. Niitä kutsutaan tunteiksi.
Äitisi mukaan se oli normaalia,
mutta minä en osannut sanoa mitään.
Loppujen lopuksi lakkasin yrittämästä.
Tehdäänkö sopimus?
En yritä muuttaa sinua toisenlaiseksi.
Äläkä sinä luovu toivosta minun suhteeni.
Minä tarvitsen isääni.
Selvä.
Mutta ei metsästystä.
Luoja, ei.
Joten kerroin isälle putkasta, ja hän jopa kyseli jotain.
Se saattoi olla ensimmäinen keskustelumme.
Laske alas se makkara. Kerron, miksi en kaipaa huomiota miehiltä.
Kuulin sen. Itku johtui siis epäonnistuneesta kampauksesta?
Sinulla ei taida olla kokemusta sellaisesta.
On. Pistän vain hatun päähän.
Emme ole edes samaa lajia.
Hei, Frank. Ei, ei. Isäni tulee hakemaan.
Onko sinulla lapsia?
Tytär.
Sanotko hänelle, että rakastat?
Tietenkin.
Kaiken aikaa.
Hyvä.
En tänään.
Hän nukkui, kun lähdin.
Aikataulut ovat usein... Siinä isäsi on.
Hei. Kiitos.
Toin jäätelön.
Kiitos.
Minttusuklaamuru,
joka muistini mukaan oli listan kärjessä.
Voihan nenä.
Hei, Maddie. Isä tässä.
Kuten mainitsin, uusia asioita oppii joka päivä.
Tänään opin, että ei voi tietää, mikä mihinkin vaikuttaa.
Ellen olisi törmännyt Nathaniin, en olisi ystävystynyt isäni kanssa.
Nathania saattaisi kiinnostaa se. Pitäisi soittaa hänelle.