1
00:00:09,501 --> 00:00:12,251
Como dependo de otras personas
para que me digan quién soy

2
00:00:12,251 --> 00:00:14,793
no puedo pasar mucho tiempo sola.

3
00:00:14,793 --> 00:00:19,168
La última vez que estuve tranquila
fue cuando estuve en coma.

4
00:00:20,043 --> 00:00:23,752
Espero lograr
ser totalmente independiente pronto,

5
00:00:23,752 --> 00:00:25,835
pero mientras tanto,
es genial

6
00:00:25,835 --> 00:00:29,002
poder descubrir cosas sin ayuda.

7
00:00:29,877 --> 00:00:31,168
¡Dios mío, no!

8
00:00:31,168 --> 00:00:33,918
-No
-Desenchúfalo.

9
00:00:36,251 --> 00:00:39,209
¿No sabes que no debes poner
cosas de metal en un microondas?

10
00:00:39,209 --> 00:00:40,668
Ahora lo sé.

11
00:00:40,668 --> 00:00:44,418
Algo tan importante
debería estar escrito allí.

12
00:00:44,418 --> 00:00:46,418
¿Por qué no estás en tu casa?

13
00:00:46,418 --> 00:00:50,002
Mi mamá no me deja usar el horno.
Dice que quemaré la casa.

14
00:00:50,002 --> 00:00:52,460
-Cielos.
-¿Qué le sucede a tu pierna?

15
00:00:52,460 --> 00:00:56,209
Tuve que subir y bajar las escaleras
cinco veces para comprar comida.

16
00:00:56,209 --> 00:01:00,168
Cuando tenga mi apartamento,
viviré en un edificio de un piso,

17
00:01:00,168 --> 00:01:03,293
con personas a quienes tampoco
les gusten los ascensores.

18
00:01:03,293 --> 00:01:06,168
¿Que no les gusten?
¿Eso es una fobia paralizante?

19
00:01:06,168 --> 00:01:10,293
¿Estuviste en un ascensor? Es como ir
en un ataúd que cae por un pozo.

20
00:01:10,293 --> 00:01:14,376
Me frustra mi curva de aprendizaje,
o de reaprendizaje.

21
00:01:14,376 --> 00:01:17,710
Algún día tendré que cuidarme sola
y deberé aprender a cocinar.

22
00:01:17,710 --> 00:01:19,543
Nunca cocinaste antes.

23
00:01:19,543 --> 00:01:21,543
Sí, bueno, ahora sí.

24
00:01:21,543 --> 00:01:24,168
Prueba esto.

25
00:01:31,043 --> 00:01:33,376
Es una salsa fuerte.

26
00:01:33,376 --> 00:01:35,543
¿Le pusiste orégano?

27
00:01:35,543 --> 00:01:36,585
¿Por qué?

28
00:01:38,334 --> 00:01:42,168
Parece que soy alérgica al orégano.

29
00:01:42,168 --> 00:01:43,752
¿Qué es el orégano?

30
00:01:43,752 --> 00:01:45,084
Es una especia.

31
00:01:46,084 --> 00:01:47,168
Son muy malas.

32
00:01:47,168 --> 00:01:51,084
Mataría por ser alérgica.
Es como la dieta de la naturaleza.

33
00:01:51,084 --> 00:01:55,126
Pasé cinco años intentando generar
intolerancia a los lácteos.

34
00:01:55,126 --> 00:01:58,168
No puedo cuidarme sola.
Ni siquiera puedo alimentarme.

35
00:01:58,168 --> 00:02:02,168
Se terminó el tiempo de Sam.
Ahora es el tiempo de Andrea.

36
00:02:02,168 --> 00:02:05,918
Recordé a un tipo con el que salí
que se llamaba Peter...

37
00:02:07,209 --> 00:02:09,752
¿Podemos dejar lugar
para el tiempo de Dena?

38
00:02:09,752 --> 00:02:11,793
Porque a veces no queda tiempo.

39
00:02:11,793 --> 00:02:14,168
La mayoría de las veces.
Casi nunca.

40
00:02:14,168 --> 00:02:16,543
Sam, recuerdas a Peter, ¿verdad?

41
00:02:16,543 --> 00:02:19,168
¿Lo conocimos aquí cuando
descubrimos las bombas de sake?

42
00:02:19,168 --> 00:02:22,168
No, Andrea, no lo recuerdo,

43
00:02:22,168 --> 00:02:25,710
porque tengo amnesia.

44
00:02:26,418 --> 00:02:28,126
De acuerdo, sigamos conmigo.

45
00:02:28,710 --> 00:02:31,168
No puedo recordar
su número de teléfono.

46
00:02:31,168 --> 00:02:34,168
Fui a ver a un hipnoterapeuta
para que me ayude.

47
00:02:34,168 --> 00:02:36,209
-¿Funcionó?
-Aún no, pero...

48
00:02:36,209 --> 00:02:38,877
Un momento.
Un hipno... ¿qué?

49
00:02:38,877 --> 00:02:42,585
¿Un hipnoterapeuta
puede ayudarte a recuperar la memoria?

50
00:02:42,585 --> 00:02:45,002
Sí, pueden ayudarte con muchas cosas.

51
00:02:45,002 --> 00:02:49,710
El insomnio, a dejar de fumar,
el miedo a los dinosaurios.

52
00:02:49,710 --> 00:02:52,209
¿Puedes contactarme con tu terapeuta?

53
00:02:52,209 --> 00:02:54,126
Sí. Es una idea genial.

54
00:02:54,126 --> 00:02:58,168
Estabas aquí cuando Peter me dio
su número, quizá lo recuerdes.

55
00:02:58,168 --> 00:03:00,960
En realidad, Andrea, estaba pensando

56
00:03:00,960 --> 00:03:05,334
en recuperar mi memoria,
pensaba en mí.

57
00:03:06,251 --> 00:03:08,168
Aún es el tiempo de Andrea.

58
00:03:08,710 --> 00:03:13,002
Adivinen qué es lo que recuerdo.

59
00:03:21,168 --> 00:03:24,668
No irás a ver a ningún hipnoterapeuta.

60
00:03:24,668 --> 00:03:27,376
¿Qué tiene de malo
que quiera recuperar mi memoria?

61
00:03:27,376 --> 00:03:29,918
No lo hagas, Sam.
Son unos estafadores.

62
00:03:29,918 --> 00:03:32,501
Fuimos con uno en Branson.
Me hizo creer que era un pato.

63
00:03:32,501 --> 00:03:34,752
Howard, ese era un hipnotizador.

64
00:03:34,752 --> 00:03:38,209
No me importa. Me hizo cantar la canción
de Oscar Mayer como si fuera un pato.

65
00:03:38,209 --> 00:03:39,501
Fue muy humillante.

66
00:03:39,501 --> 00:03:43,668
¿Hay algo que no quieren que descubra?

67
00:03:43,668 --> 00:03:48,168
No quiero que escarbes. La gente pagaría
para olvidar las cosas que hiciste.

68
00:03:48,168 --> 00:03:51,334
Qué lástima, porque es mi memoria
y quiero recuperarla.

69
00:03:51,334 --> 00:03:54,168
-¿Recuerdas cuando tenías ocho años?
-No.

70
00:03:54,168 --> 00:03:58,460
Pensaste que querías una cama elástica,
hasta que golpeaste una colmena.

71
00:03:58,460 --> 00:04:02,084
¿Por qué pusiste la cama elástica
debajo de una colmena?

72
00:04:02,084 --> 00:04:04,168
Para que no saltaras muy alto.

73
00:04:04,168 --> 00:04:06,293
Todo lo que hice es por tu bien.

74
00:04:06,293 --> 00:04:09,168
¿En serio? Incluso cuando me dices
cosas que no son ciertas.

75
00:04:09,168 --> 00:04:10,293
Nunca te mentí.

76
00:04:10,293 --> 00:04:12,877
Me dijiste
que mi mejor amiga de la secundaria

77
00:04:12,877 --> 00:04:15,084
era una estudiante de Praga.

78
00:04:15,084 --> 00:04:16,334
Pero adorabas a Helena.

79
00:04:16,334 --> 00:04:18,002
¡Tú la inventaste!

80
00:04:18,002 --> 00:04:21,251
Discúlpame por intentar ampliar
tus experiencias culturales.

81
00:04:23,334 --> 00:04:26,376
Cuando cuente hacia atrás desde tres,
abrirás tus ojos

82
00:04:26,376 --> 00:04:28,918
y recordarás
todo lo que hemos descubierto.

83
00:04:28,918 --> 00:04:33,168
¿Lista? Tres. Dos. Uno.

84
00:04:33,168 --> 00:04:35,002
Soy adoptada.

85
00:04:38,752 --> 00:04:41,168
Soy adoptada. Sí.

86
00:04:41,168 --> 00:04:44,168
No estoy genéticamente destinada
a terminar como esos dos.

87
00:04:44,168 --> 00:04:48,126
¿Cómo serán tus padres biológicos?
Quizá tu mamá sea una princesa.

88
00:04:49,251 --> 00:04:51,168
¿Y si tu papá es un ninja?

89
00:04:51,168 --> 00:04:53,002
¿Y si tu papá es atractivo?

90
00:04:53,877 --> 00:04:55,209
Es una posibilidad.

91
00:04:55,209 --> 00:04:58,334
Deberías evitar salir
con hombres mayores. Por las dudas.

92
00:04:58,334 --> 00:05:02,168
-Tienes problemas.
-¿Por qué no me lo dijeron?

93
00:05:02,168 --> 00:05:05,418
¿A quién le importa?
Eres adoptada. Está de moda ahora.

94
00:05:05,418 --> 00:05:08,793
En serio. Broncéate.
Puedes ser de cualquier lugar del mundo.

95
00:05:08,793 --> 00:05:10,251
¿Les hablé del collar?

96
00:05:10,251 --> 00:05:13,793
Tenía un collar con forma de corazón
que me dieron mis padres biológicos.

97
00:05:13,793 --> 00:05:15,877
Lo quiero. ¿Dónde está?

98
00:05:15,877 --> 00:05:18,585
Esto es muy estresante.
Necesito un cigarrillo.

99
00:05:18,585 --> 00:05:20,043
Tú no fumas.

100
00:05:20,043 --> 00:05:23,877
Aparentemente, fumaba.
Gracias, hipnosis.

101
00:05:23,877 --> 00:05:26,168
En realidad,
comenzaste a fumar por mi culpa.

102
00:05:27,251 --> 00:05:31,168
Escondíamos cigarrillos en tu cuarto
y fumábamos cuando tu mamá salía.

103
00:05:32,168 --> 00:05:35,418
Pensé que así nos integraríamos
con los chicos populares.

104
00:05:35,418 --> 00:05:38,293
Funcionó para una de nosotras.
¿Adivina para cuál?

105
00:05:38,293 --> 00:05:41,501
Para mí. Está bien.

106
00:05:41,501 --> 00:05:44,835
Iré a casa y les diré
que sé que soy adoptada.

107
00:05:44,835 --> 00:05:46,877
Nos sentaremos

108
00:05:46,877 --> 00:05:50,334
y tendremos una conversación adulta,
como adultos.

109
00:05:50,334 --> 00:05:53,376
Y listo.
¿Recordaste el número de Peter?

110
00:05:56,168 --> 00:06:00,501
¿Mamá, papá? Descubrí
lo que no querían que supiera.

111
00:06:01,877 --> 00:06:03,168
Soy adoptada.

112
00:06:07,918 --> 00:06:11,168
¿Adoptada? No tienes tanta suerte.

113
00:06:11,168 --> 00:06:15,002
-¿Te lo dijo la terapeuta?
-Sí, pero no importa.

114
00:06:15,002 --> 00:06:17,877
Porque las familias
pueden crearse de distintas formas

115
00:06:17,877 --> 00:06:21,002
y que me hayan elegido
me hace especial.

116
00:06:21,002 --> 00:06:23,168
¿Elegirte? No, no te elegimos.

117
00:06:23,168 --> 00:06:26,293
Permites que la gente
te llene la cabeza de ideas.

118
00:06:26,293 --> 00:06:30,126
Como cuando el consejero vocacional
te dijo que eras talentosa.

119
00:06:30,793 --> 00:06:34,043
De acuerdo,
¿puedo ver mi partida de nacimiento?

120
00:06:34,043 --> 00:06:35,460
No tienes.

121
00:06:35,460 --> 00:06:38,293
La dibujaste toda con un marcador
cuando tenías cuatro años.

122
00:06:38,293 --> 00:06:41,418
-Igual puedo verla.
-No, luego la perdimos.

123
00:06:42,543 --> 00:06:45,168
Entonces solicitaré otra.

124
00:06:45,168 --> 00:06:48,460
Mucha suerte.
Naciste en aguas internacionales.

125
00:06:48,460 --> 00:06:51,168
¿En serio? ¿En un barco pirata?

126
00:06:51,168 --> 00:06:53,793
-En un crucero.
-Casi te llamamos Carnaval.

127
00:06:54,460 --> 00:06:58,084
Deben tener
unas fotos increíbles de ese viaje.

128
00:07:01,084 --> 00:07:02,209
Debemos decírselo.

129
00:07:02,209 --> 00:07:05,585
¿Qué? No hay problema.
Sólo díganmelo.

130
00:07:07,418 --> 00:07:10,168
Una noche, tu papá y yo
estábamos en el jardín

131
00:07:10,168 --> 00:07:14,960
y alguien entró a la casa
y robó todas tus fotos.

132
00:07:14,960 --> 00:07:17,835
Alguien no.
Fue ese chico, Shawn Miller.

133
00:07:17,835 --> 00:07:21,168
Y si quisiera encontrar
al tal Shawn Miller.

134
00:07:21,168 --> 00:07:23,752
-Ni siquiera era su verdadero nombre.
-Claro que no.

135
00:07:23,752 --> 00:07:27,960
Deportaron a su familia
y no pudimos recuperar las fotos.

136
00:07:27,960 --> 00:07:31,168
-Eran kurdos o algo así.
-No, eran islandeses.

137
00:07:31,168 --> 00:07:33,710
Sí, nadie sospecha de un islandés.

138
00:07:33,710 --> 00:07:38,793
¿Notaste que “Reykjavik”
y “requisa” son sorprendentemente...

139
00:07:38,793 --> 00:07:40,209
¿Adónde fue?

140
00:07:42,209 --> 00:07:45,209
Quizá la terapeuta se equivocó.

141
00:07:45,209 --> 00:07:47,209
No. Tenían una respuesta para todo.

142
00:07:47,209 --> 00:07:50,793
Ahora no me preocupa ser adoptada,
temo que me hayan secuestrado.

143
00:07:50,793 --> 00:07:53,084
Tienes una vida muy interesante.

144
00:07:53,752 --> 00:07:56,710
Sí, ¿verdad?
Sólo quiero la verdad. Es todo.

145
00:07:56,710 --> 00:07:58,710
Y un cigarrillo.

146
00:07:59,418 --> 00:08:01,918
Hoy ocurrió algo gracioso.

147
00:08:01,918 --> 00:08:04,543
Uno de mis perros entró a mi clóset.

148
00:08:04,543 --> 00:08:07,168
-Cuando salió, estaba...
-Qué gracioso, debo irme.

149
00:08:08,960 --> 00:08:11,168
Olvidé pedir el tiempo de Dena.

150
00:08:36,501 --> 00:08:38,960
¿Y esto, mentirosos?

151
00:08:38,960 --> 00:08:40,418
¿Qué? ¿Qué es eso?

152
00:08:40,418 --> 00:08:43,168
No mires, Regina
Nos quiere hipnotizar.

153
00:08:43,168 --> 00:08:46,460
Es el collar que me dieron
mis padres biológicos.

154
00:08:46,460 --> 00:08:48,334
Lo sabía. Admítanlo. Soy adoptada.

155
00:08:48,334 --> 00:08:51,043
No. Samantha. Hablemos.

156
00:08:51,043 --> 00:08:54,084
¿Para que me sigan mintiendo?
No. Déjenme adivinar:

157
00:08:54,084 --> 00:08:58,084
Vengo del futuro. O quizá
me rescataron del fondo de un volcán.

158
00:08:58,084 --> 00:08:59,209
Cálmate.

159
00:08:59,209 --> 00:09:04,168
No me calmaré. Les pedí
que me digan la verdad pero no pueden.

160
00:09:04,168 --> 00:09:07,084
¿Y saben qué?
No puedo tener una relación

161
00:09:07,084 --> 00:09:10,043
basada en mentiras
porque necesito saber quién soy.

162
00:09:10,043 --> 00:09:12,168
Ni siquiera me importa si soy adoptada,

163
00:09:12,168 --> 00:09:14,877
pero ya no me siento a salvo
aquí con ustedes.

164
00:09:14,877 --> 00:09:18,835
Me iré, porque ustedes no son mis padres
y ésta no es mi casa.

165
00:09:18,835 --> 00:09:20,418
Samantha, no hagas esto.

166
00:09:20,418 --> 00:09:23,501
No soy un pato.

167
00:09:24,918 --> 00:09:27,501
LAS MEJORES AMIGAS TE APOYAN

168
00:09:28,918 --> 00:09:30,585
Me fui.

169
00:09:31,460 --> 00:09:34,793
No importa quiénes sean ellos...
Ya no podía estar allí.

170
00:09:34,793 --> 00:09:38,043
Me alegro por ti. Hiciste lo correcto.

171
00:09:38,585 --> 00:09:40,960
¿Dónde te quedarás?

172
00:09:40,960 --> 00:09:43,251
Pensé que podría quedarme aquí.

173
00:09:44,543 --> 00:09:45,793
¿Por qué pensaste eso?

174
00:09:45,793 --> 00:09:48,043
¿Porque somos muy amigas?

175
00:09:48,043 --> 00:09:49,626
Es verdad.

176
00:09:49,626 --> 00:09:51,585
Pero también somos adultas.

177
00:09:51,585 --> 00:09:54,002
Y los adultos se cuidan solos.

178
00:09:54,002 --> 00:09:57,168
Esto no... Esto no debía suceder así.

179
00:09:57,168 --> 00:10:00,168
Debías decir: “Sam.

180
00:10:00,168 --> 00:10:03,168
Cariño, puedes quedarte
el tiempo que quieras”.

181
00:10:03,168 --> 00:10:04,793
Y luego comíamos galletas.

182
00:10:04,793 --> 00:10:07,334
Sam, me haces sentir una mala amiga.

183
00:10:07,334 --> 00:10:09,543
Te estás comportando como si lo fueras.

184
00:10:09,543 --> 00:10:12,084
Mira esto. ¿Ves ese agujero?

185
00:10:12,084 --> 00:10:16,043
Lo hiciste cuando intentamos
vivir juntas. Me arrojaste una lámpara.

186
00:10:16,043 --> 00:10:18,585
-¿Por qué lo hice?
-Porque yo te arrojé una a ti.

187
00:10:18,585 --> 00:10:20,460
-¿Por qué?
-No lo sé.

188
00:10:20,460 --> 00:10:24,626
Fue por una cinta para el pelo.
Lo importante es que no te quedarás.

189
00:10:24,626 --> 00:10:26,251
Pero ahora soy diferente.

190
00:10:26,251 --> 00:10:29,585
Pero yo no,
y quiero seguir siendo tu amiga,

191
00:10:29,585 --> 00:10:31,626
cosa que no ocurrirá si te quedas.

192
00:10:31,626 --> 00:10:33,168
-¿De acuerdo?
-Sí.

193
00:10:33,168 --> 00:10:34,585
Busca tu bolso.

194
00:10:36,877 --> 00:10:39,002
-¿Recordaste el número de Pe...?
-No.

195
00:10:39,002 --> 00:10:41,585
LOS EX NOVIOS TE APOYAN

196
00:10:42,793 --> 00:10:44,752
Gracias por dejarme quedar.

197
00:10:44,752 --> 00:10:47,585
-¿Puedo mover los almohadones?
-Es tu casa.

198
00:10:47,585 --> 00:10:50,918
Enloquecías si el pequeño
quedaba detrás del grande.

199
00:10:50,918 --> 00:10:54,710
Me disculpo por todo lo que dije.

200
00:10:54,710 --> 00:10:57,585
Compraré tarjetas
con esa frase impresa.

201
00:10:57,585 --> 00:11:00,960
No era lo que decías,
sino que la piel de tu cara se estiraba,

202
00:11:00,960 --> 00:11:04,668
y sólo se veían tus ojos,
tus dientes y tu cráneo.

203
00:11:04,668 --> 00:11:07,209
Parecías un gran tiburón blanco.

204
00:11:08,626 --> 00:11:10,835
Dejaré los almohadones como estaban.

205
00:11:10,835 --> 00:11:13,084
No. Por favor, no hay problema.

206
00:11:13,084 --> 00:11:15,168
Siempre eres sincero conmigo.

207
00:11:15,168 --> 00:11:16,626
Aun cuando me hace quedar mal.

208
00:11:16,626 --> 00:11:18,126
Cierto.

209
00:11:18,126 --> 00:11:21,543
Eso es lo que me gusta de ti, Todd.
Siempre me dices la verdad.

210
00:11:21,543 --> 00:11:23,626
Eres una persona buena y decente

211
00:11:23,626 --> 00:11:26,668
y no hay muchos como tú en el mundo.

212
00:11:26,668 --> 00:11:29,585
Me iré de aquí mañana a primera hora.

213
00:11:29,585 --> 00:11:31,918
Buscaré una casa propia.

214
00:11:31,918 --> 00:11:33,626
Ésta es tu casa.

215
00:11:33,626 --> 00:11:36,501
Es muy amable de tu parte
pero no quiero estorbar.

216
00:11:36,501 --> 00:11:38,084
No, lo que digo es...

217
00:11:38,084 --> 00:11:40,418
...que ésta es tu casa.

218
00:11:40,418 --> 00:11:43,710
La compraste con tu dinero.

219
00:11:43,710 --> 00:11:46,918
El que... ganaste.

220
00:11:48,460 --> 00:11:52,501
¿Dices que es mi apartamento?

221
00:11:53,126 --> 00:11:54,251
Sí.

222
00:11:54,251 --> 00:11:57,585
¿Es mío?

223
00:11:57,585 --> 00:11:59,918
Allí está. El gran tiburón blanco.

224
00:11:59,918 --> 00:12:01,877
¿Dejaste que me fuera?

225
00:12:01,877 --> 00:12:03,334
Dijiste que eso querías.

226
00:12:03,334 --> 00:12:04,585
Pensé que debía mudarme.

227
00:12:04,585 --> 00:12:08,334
Me habría gustado
decidirlo por mi cuenta.

228
00:12:08,334 --> 00:12:11,752
Y dejas que te agradezca
por decirme la verdad,

229
00:12:11,752 --> 00:12:16,209
cuando podrías haber dicho
que eras un gorrón mentiroso.

230
00:12:16,209 --> 00:12:17,585
-Fuera.
-Pero Sam...

231
00:12:17,585 --> 00:12:19,209
No, vete. ¡Fuera!

232
00:12:19,209 --> 00:12:23,376
Ya no puedo creer nada de lo que tú,
mis amigos o mi familia me dicen,

233
00:12:23,376 --> 00:12:26,960
así que viviré donde no haya mentirosos.

234
00:12:26,960 --> 00:12:30,835
-¿Adónde iré?
-No puedo oírte, lugar sin mentirosos.

235
00:12:34,626 --> 00:12:37,752
Por fin. Tiempo de Samantha.

236
00:12:38,460 --> 00:12:39,585
¿QUIÉN LOS NECESITA?

237
00:12:39,585 --> 00:12:41,418
Hola, quería pedir algo.

238
00:12:41,418 --> 00:12:43,835
Sí, ése es el problema.

239
00:12:43,835 --> 00:12:47,376
No sé qué cosas no puedo comer,
así que...

240
00:12:47,376 --> 00:12:50,168
¿La ternera Kung Pao es peligrosa?

241
00:12:50,168 --> 00:12:54,793
¿No? Porque por el nombre
parece que es algo que me golpeará.

242
00:12:54,793 --> 00:12:57,960
¿Podría traerme un montón de comida

243
00:12:57,960 --> 00:13:00,710
y quedarse a mi lado
para ver si me muero?

244
00:13:03,418 --> 00:13:06,877
Chicles. Cigarrillos.
Eso saciará mi apetito.

245
00:13:11,293 --> 00:13:13,626
Fósforos.

246
00:13:18,793 --> 00:13:19,918
No.

247
00:13:23,585 --> 00:13:26,877
Dios mío.

248
00:13:47,084 --> 00:13:49,084
Cielos, este apartamento es grande.

249
00:13:49,835 --> 00:13:51,877
FINALMENTE, LA VERDAD

250
00:13:55,084 --> 00:13:56,626
Hola, Frank.

251
00:13:56,626 --> 00:14:01,084
¿No es genial
estar todo el día solo, como tú?

252
00:14:01,084 --> 00:14:03,710
Por favor, siga moviéndose
hacia adelante, gracias.

253
00:14:03,710 --> 00:14:06,168
¿Sabes qué?
Puedo hacer lo que quiera.

254
00:14:06,168 --> 00:14:08,585
Vengo de la hipnoterapeuta.

255
00:14:08,585 --> 00:14:11,168
Descubrí más
en esa sesión de 45 minutos

256
00:14:11,168 --> 00:14:13,960
que lo que todos me contaron
en estas semanas.

257
00:14:13,960 --> 00:14:17,877
En primer lugar, soy adoptada.
No sé si te lo dije.

258
00:14:17,877 --> 00:14:20,710
Pero también recordé
a un hombre alto, grande y pelado,

259
00:14:20,710 --> 00:14:22,877
que casi con certeza
es mi padre biológico,

260
00:14:22,877 --> 00:14:25,918
y que me dio este hermoso
guardapelo con forma de corazón

261
00:14:25,918 --> 00:14:29,877
y tenía muchos amigos
con quienes cantaba todo el tiempo

262
00:14:29,877 --> 00:14:32,626
y tenía unas aventuras increíbles.

263
00:14:32,626 --> 00:14:33,918
¿Y tenía un perro?

264
00:14:33,918 --> 00:14:35,084
Sí, así es.

265
00:14:35,084 --> 00:14:36,334
¿Se llamaba Sandy?

266
00:14:36,334 --> 00:14:38,376
Sí. ¿Cómo lo supiste?

267
00:14:38,376 --> 00:14:39,626
Porque es Anita.

268
00:14:39,626 --> 00:14:42,460
¿Anita? ¿Quién es Anita?

269
00:14:58,043 --> 00:15:00,043
Ésa es Anita.

270
00:15:00,043 --> 00:15:02,585
Yo la actué. Por Dios.

271
00:15:02,585 --> 00:15:05,168
Mis padres. Mi mamá.

272
00:15:05,168 --> 00:15:07,752
Dije cosas muy crueles.

273
00:15:09,585 --> 00:15:12,585
Entonces, ¿no conocí
al presidente Roosevelt?

274
00:15:16,084 --> 00:15:20,626
Me siento tan estúpida por olvidarlo.
Yo también estuve en la obra.

275
00:15:20,626 --> 00:15:23,460
“Suplente de Samantha Newly”.

276
00:15:23,460 --> 00:15:25,918
Pero nunca te enfermaste. Ni una noche.

277
00:15:25,918 --> 00:15:27,960
No. Una salud de hierro.

278
00:15:29,376 --> 00:15:31,334
Mi pobre mamá.

279
00:15:31,334 --> 00:15:34,418
-No podré volver a verla.
-Sólo dile que lo sientes.

280
00:15:34,418 --> 00:15:37,835
No será suficiente.
No después de lo que dije.

281
00:15:38,501 --> 00:15:42,752
Gracias, por ser
la cuidadora de mis recuerdos.

282
00:15:42,752 --> 00:15:43,877
De nada.

283
00:15:44,585 --> 00:15:47,418
Es un poco raro.
Tienes tantos recuerdos.

284
00:15:47,418 --> 00:15:49,543
Lo sé pero vale la pena.

285
00:15:49,543 --> 00:15:51,418
Shawn Miller pensaba lo mismo.

286
00:15:51,418 --> 00:15:53,585
¿Shawn Miller?

287
00:15:53,585 --> 00:15:56,668
¿El islandés? ¿Existe?

288
00:15:57,877 --> 00:16:01,376
¿Cómo crees que obtuve
esta foto de tu primer baile?

289
00:16:05,043 --> 00:16:06,585
No.

290
00:16:10,626 --> 00:16:12,043
Hola.

291
00:16:12,043 --> 00:16:16,668
Alégrese, Srta. Newly.
El sol volverá a salir. Adivine cuándo.

292
00:16:16,668 --> 00:16:18,626
Al diablo, Frank.

293
00:16:20,877 --> 00:16:25,043
En un solo día destruí a mis padres,
me echó mi mejor amiga,

294
00:16:25,043 --> 00:16:29,002
eché a mi ex novio
y casi quemo mi propio apartamento.

295
00:16:29,002 --> 00:16:32,126
Sí, la independencia es genial.

296
00:16:40,084 --> 00:16:41,209
¿Puedo entrar?

297
00:16:46,668 --> 00:16:50,293
Te traje unas cosas
de mi casa para la tuya.

298
00:16:50,293 --> 00:16:53,585
Nada especial, algunos adornos,

299
00:16:53,585 --> 00:16:55,002
y un poco de comida...

300
00:16:55,002 --> 00:16:56,251
Comida.

301
00:17:00,960 --> 00:17:02,585
Lamento lo que...

302
00:17:02,585 --> 00:17:05,585
No hables hasta que hayas tragado.

303
00:17:05,585 --> 00:17:07,585
Yo cocine la comida,
no necesito verla otra vez.

304
00:17:08,585 --> 00:17:10,084
Lo siento.

305
00:17:11,918 --> 00:17:14,251
Te traje algo más.

306
00:17:15,918 --> 00:17:19,209
MIS PADRES FUERON A UN CRUCERO
SÓLO ME TRAJERON AL MUNDO

307
00:17:23,376 --> 00:17:25,793
Lo busqué durante cinco horas anoche.

308
00:17:25,793 --> 00:17:29,251
Estaba con las herramientas de tu papá,
era algo especial para él.

309
00:17:29,251 --> 00:17:30,835
Y también para mí.

310
00:17:32,752 --> 00:17:34,209
La tinta aún está fresca.

311
00:17:35,752 --> 00:17:36,793
¿Y?

312
00:17:37,793 --> 00:17:40,585
No sé qué quieres de mí.

313
00:17:40,585 --> 00:17:43,543
Sólo quiero saber
qué es verdad y qué es mentira.

314
00:17:43,543 --> 00:17:45,710
No lo que tú crees que yo quiero oír.

315
00:17:45,710 --> 00:17:48,710
La verdad es que nunca quise
que vayas a esa terapeuta.

316
00:17:48,710 --> 00:17:50,710
Porque me estabas cuidando.

317
00:17:50,710 --> 00:17:54,084
No, porque me estaba cuidando a mí.

318
00:17:56,543 --> 00:17:59,418
No fui una madre perfecta.

319
00:17:59,418 --> 00:18:01,501
Fui egoísta.

320
00:18:01,501 --> 00:18:03,752
Y cometí errores.

321
00:18:04,585 --> 00:18:07,334
Y te... decepcioné.

322
00:18:08,334 --> 00:18:10,710
Temía que si recordabas
cómo era yo...

323
00:18:10,710 --> 00:18:15,251
...no me querrías a tu lado.

324
00:18:15,752 --> 00:18:17,585
¡Era Anita!

325
00:18:19,376 --> 00:18:20,501
¿Qué?

326
00:18:20,501 --> 00:18:25,293
Sé que no soy adoptada. Recuerdo
que hice de Anita. En la escuela.

327
00:18:27,126 --> 00:18:28,752
Es cierto.

328
00:18:28,752 --> 00:18:30,585
Es cierto, lo hiciste.

329
00:18:31,585 --> 00:18:33,126
Y no fue tu mejor papel.

330
00:18:33,835 --> 00:18:37,543
No te sale bien ser adorable.
Pareces sarcástica.

331
00:18:38,668 --> 00:18:42,585
Lamento mucho todo lo que dije.

332
00:18:42,585 --> 00:18:45,376
Quiero tener una relación contigo.

333
00:18:46,585 --> 00:18:48,626
¿Puedo volver a ser tu madre?

334
00:18:50,626 --> 00:18:52,626
Eres mi mamá.

335
00:18:53,585 --> 00:18:56,835
Te necesito. Necesito ayuda.

336
00:18:56,835 --> 00:19:01,585
Estoy hambrienta
y provoco muchos incendios.

337
00:19:03,585 --> 00:19:06,084
Pobre bebé. No te preocupes.

338
00:19:07,626 --> 00:19:09,043
Esa es mi chica.

339
00:19:09,043 --> 00:19:11,084
Ésa es mi chica.

340
00:19:14,334 --> 00:19:18,376
Ésa es mi chica.
Eres tan mala.

341
00:19:18,376 --> 00:19:20,376
Lo aprendí de ti, ramera.

342
00:19:20,376 --> 00:19:24,877
Sí. Peter. Mira mi trasero.

343
00:19:35,752 --> 00:19:39,376
Es 312-555-0192.

344
00:19:39,376 --> 00:19:41,585
¿Qué dices?
Estás balbuceando.

345
00:19:41,585 --> 00:19:44,168
Nada.
¿Podemos ir a casa, por favor?

346
00:19:44,168 --> 00:19:47,585
Por supuesto.
Siempre tendrás un hogar con nosotros.

347
00:19:48,877 --> 00:19:52,585
En tu cuarto quizá veas
el aparato de ejercicios de tu padre.

348
00:19:52,585 --> 00:19:55,626
Le diré que lo saque.
No te histerices.

349
00:20:01,752 --> 00:20:05,334
Quizás aún no esté lista
para ser totalmente independiente.

350
00:20:05,334 --> 00:20:07,835
Estoy intentando recuperar
tres décadas de una vida.

351
00:20:07,835 --> 00:20:09,460
No me exijan tanto.

352
00:20:09,460 --> 00:20:12,002
Sé que no tengo que recordar
todo ahora,

353
00:20:12,002 --> 00:20:15,209
y creo que a veces olvido
que descubrir quién soy

354
00:20:15,209 --> 00:20:16,626
es difícil para todos.

355
00:20:16,626 --> 00:20:18,460
Todos hacemos lo que podemos.

356
00:20:18,460 --> 00:20:21,710
Y cometeremos errores,
debemos ser comprensivos.

357
00:20:21,710 --> 00:20:26,418
Frank. Llamé a Todd y regresará,
así que puedes dejarlo entrar.

358
00:20:26,418 --> 00:20:29,293
Se disculpó y le dije:
“Está bien, no...”

359
00:20:29,293 --> 00:20:30,585
Perdón ¿puedo interrumpir?

360
00:20:30,585 --> 00:20:31,626
Sí, ¿qué sucede?

361
00:20:31,626 --> 00:20:33,543
Ya se me ocurrirá algo.

362
00:20:37,418 --> 00:20:40,126
¿Cómo va la terapia con hipnosis?

363
00:20:40,126 --> 00:20:44,084
Fue un gran fiasco.
Un desperdicio de tiempo y dinero.

364
00:20:44,084 --> 00:20:46,460
-Yo no diría eso.
-¿Por qué?

365
00:20:47,209 --> 00:20:49,251
Vi que bajó en ascensor.

366
00:20:49,251 --> 00:20:50,293
¿Qué?

367
00:20:57,918 --> 00:20:59,585
Gracias.

368
00:21:02,793 --> 00:21:04,918
Ser independiente lleva tiempo,

369
00:21:04,918 --> 00:21:07,877
pero no importa de dónde venga uno
o hacia dónde se dirija

370
00:21:07,877 --> 00:21:11,543
el camino siempre es mejor cuando
uno tiene a alguien a quién decirle:

371
00:21:11,543 --> 00:21:13,043
“Gracias por estar aquí”.

372
00:21:13,043 --> 00:21:14,793
La forma en que logras ensuciarte

373
00:21:14,793 --> 00:21:18,043
caminando de un edificio a un auto
es absolutamente increíble.

374
00:21:18,043 --> 00:21:20,626
Eso lo heredaste de tu padre, no de mí.