Comme je dois compter sur les gens pour me dire qui je suis,
je ne passe pas beaucoup de temps seule.
La dernière fois que j'ai eu la paix, c'était quand j'étais dans le coma.
J'attends avec impatience le jour où je serai indépendante.
Pour I'instant, j'aime beaucoup
découvrir des choses toute seule.
Mon Dieu, non!
- Oh, non. - Eteins-le!
Tu ne sais pas qu'on ne met pas de métal dans le four à micro-ondes?
Maintenant, je le sais.
C'est un détail important. Il devrait y avoir un avertissement quelque part.
Pourquoi tu n'es pas chez toi?
Ma mère ne veut pas que j'utilise le four. Elle a peur que je mette le feu à la maison.
- Bon sang. - Elle a quoi, ta jambe?
J'ai dû monter et descendre les escaliers cinq fois pour monter les courses.
Quand j'aurai mon propre appart, j'habiterai dans un immeuble à un étage
qui sera habité par des gens qui, comme moi, n'aiment pas les ascenseurs.
"N'aiment pas"? On n'appelle pas ça une phobie paralysante?
L'ascenseur, c'est comme un cercueil qui s'écrase dans un puits!
Ma vitesse de réapprentissage me frustre énormément.
Quand je serai indépendante, je devrai savoir cuisinier.
Tu n'as jamais cuisiné.
Les choses ont changé.
Goûte-moi ça.
C'est... de la sauce!
Tu y a mis de I'origan?
Pourquoi?
Je suis allergique à I'origan.
C'est quoi I'origan, au fait?
C'est une épice.
Vous êtes nulles.
J'aimerais bien être allergique à de la nourriture. C'est un régime naturel.
Ça fait cinq ans que j'essaie de développer I'intolérance au lactose.
Bon sang, je ne peux même pas prendre soin de moi, ni même me nourrir.
Et... ding! Assez parlé de Sam. Il est I'heure de parler d'Andrea.
Je me souviens de ce type avec qui je suis sortie. Il s'appelait Peter...
On peut essayer de réserver un peu de temps pour Dena?
Parce que parfois, on oublie.
Enfin, la plupart du temps.
Sam, tu te souviens de Peter, n'est-ce pas?
On I'a rencontré la nuit où on buvait des cocktails au saké.
Non, Andrea, je ne me souviens pas.
Parce que je suis amnésique.
On parle de moi.
Bref, j'ai oublié son numéro de téléphone.
Je suis donc allée voir un hypnothérapeute.
- Ça a marché? - Pas encore.
Attends. Un hypno... Qu'est-ce que c'est?
Un hypnothérapeute peut aider à recouvrer la mémoire?
Oui, ils sont très utiles
pour arrêter de fumer, soigner I'insomnie, ou la peur des dinosaures.
Tu peux me présenter à ton hypnothérapeute?
Oui! C'est une super idée!
Tu étais là le soir où Peter m'a donné son numéro. Tu risques de t'en souvenir.
En fait, Andrea, je pensais surtout
à essayer de recouvrer ma mémoire, tu sais. La mienne.
On parle toujours d'Andrea.
Devinez ce dont je me souviens?
Samantha, tu n'iras pas chez un hypnothérapeute.
Qu'est-ce qu'il y a de mal à vouloir recouvrer la mémoire?
Ne le fais pas, Sam. Ce sont des charlatans.
J'en ai vu un à Branson. Il m'a fait croire que j'étais un canard.
Howard, c'était un hypnotiseur.
Je me fiche de ce que c'était. Il m'a fait chanter la chanson de la pub des hot-dogs.
C'était humiliant!
Y a-t-il quelque chose que tu ne veux pas que je découvre?
Ne fouille pas dans le passé. Les gens paieraient pour oublier ce que tu as fait.
Dommage! Ce sont mes souvenirs, et je les veux.
- Tu te souviens quand tu avais huit ans? - Non.
Tu voulais un trampoline, jusqu'à ce que tu te cognes la tête dans une ruche.
Qui a eu I'idée de mettre un trampoline sous une ruche?
C'était pour que tu ne sautes pas trop haut.
Tout ce que j'ai fait, c'était pour ton bien.
Vraiment? Même quand tu me dis des mensonges?
Je ne t'ai jamais menti.
Tu m'as dit que ma meilleure amie au lycée
était une étudiante de Prague.
Mais tu adorais Helena.
Tu I'as inventée.
Désolée d'essayer d'élargir ton horizon culturel.
Quand j'aurai fini de compter, vous allez ouvrir les yeux
et vous souvenir de tout ce qu'on a découvert.
Prête? Trois, deux, un.
On m'a adoptée.
On m'a adoptée. Super!
Je ne suis pas génétiquement destinée à devenir comme eux.
Je me demande qui sont tes vrais parents. Ta mère est peut-être une princesse?
Et si ton père était un ninja?
Et si ton père était sexy?
Je dis juste ça comme ça.
Tu devrais peut-être éviter de sortir avec des hommes âgés, au cas où.
- Je crois que tu as un problème. - Pourquoi ne m'ont-ils rien dit?
On s'en fiche. Tu as été adoptée! C'est à la mode.
Utilise de la crème autobronzante. Tu pourrais venir de n'importe où.
Je vous ai parlé du pendentif?
J'avais un pendentif en forme de cur que mes vrais parents m'ont donné.
Je le veux. Où est-il?
C'est trop stressant. Il me faut une cigarette.
Non, tu ne fumes pas.
Il paraît que je fumais. Merci, I'hypnothérapie!
En fait, tu as commencé à fumer à cause de moi.
On cachait les cigarettes dans le conduit et on les fumait quand ta mère sortait.
Je croyais que ça ferait de nous des gamines branchées.
Ça a marché pour I'une d'entre nous. Devine laquelle?
Moi. Très bien.
Je vais rentrer leur dire que je sais que j'ai été adoptée.
On va s'asseoir tous ensemble
et on va discuter de manière civilisée, comme des adultes.
Et ding! Tu t'es rappelée du numéro de Peter?
Maman, papa. J'ai découvert ce que vous essayiez de me cacher.
Vous m'avez adoptée.
Adoptée? Tu n'es pas aussi chanceuse!
- L'hypnothérapeute t'a dit ça? - Oui, mais ce n'est pas grave.
Car les familles peuvent être formées de différentes manières,
et comme vous m'avez choisie, ça veut dire que je suis spéciale.
Choisie? Non, on ne t'a pas choisie.
Tu permets trop aux gens de t'influencer.
Comme quand le conseiller d'orientation t'a dit que tu étais douée.
Je peux voir mon certificat de naissance?
Tu n'en as pas.
Tu as gribouillé dessus avec un feutre quand tu avais quatre ans.
- Je veux quand même le voir. - On I'a perdu.
J'irai donc en demander un nouveau.
Bonne chance! Tu es née dans les eaux internationales.
Vraiment? Sur un bateau pirate?
- On était en croisière. - On t'a presque appelée Carnival.
Je suis certaine que vous avez plein de photos super!
On devrait lui dire.
Quoi? Allez, parlez.
Une nuit, alors que ton père et moi étions dans le jardin,
quelqu'un est entré par effraction et a volé tous les albums photos.
Pas "quelqu'un". C'était ce gamin, Shawn Miller.
Et si je voulais retrouver ce Shawn Miller?
- Ce n'était pas son vrai nom. - Bien sûr que non.
Sa famille était ici illégalement. Ils les ont expulsés avec les photos.
- Ils étaient kurdes. - Non, ils étaient islandais.
Personne ne se méfie des Islandais.
Tu as remarqué que "Reykjavik" et "raye ça vite" sont...
Où est-elle allée?
L'hypnothérapeute avait peut-être tort.
Non. Ils avaient réponse à tout.
Maintenant, je me demande s'ils ne m'ont pas kidnappée.
Ta vie est très intéressante.
N'est-ce pas? Je veux juste savoir la vérité. C'est tout.
Et une cigarette.
Aujourd'hui, quelque chose de drôle m'est arrivé.
Un de mes chiens est entré dans mon armoire.
- Quand il est sorti, il... - C'est hilarant. Je dois y aller.
Mince. J'ai oublié de dire que c'était I'heure de Dena.
C'est quoi, ça, hein?
Qu'est-ce que c'est?
Ne regarde pas, Regina! Elle essaye de nous hypnotiser.
C'est un pendentif que mes vrais parents m'ont donné à ma naissance.
Je le savais. Admettez-le. J'ai été adoptée.
Non, Samantha. Viens, parlons de tout ça.
Pour que vous continuiez à me mentir? Non, je vais deviner:
je viens du futur, ou vous m'avez sauvée d'un volcan en éruption?
Bon, calme-toi.
Je ne vais pas me calmer! Vous n'êtes pas capables de dire la vérité.
Et je ne peux avoir des rapports
basés sur des mensonges, parce que je dois savoir qui je suis.
Je me fous d'être adoptée,
mais je ne me sens plus en sécurité ici, avec vous.
Je m'en vais. Vous n'êtes pas mes parents et ce n'est pas ma maison.
Samantha, ne fais pas ça.
Je ne suis pas un canard!
ON PEUT TOUJOURS COMPTER SUR SES MEILLEURS AMIS
Je suis donc partie.
Qui qu'ils soient, je ne pouvais plus rester.
Bravo. Tu as pris la bonne décision.
Bon, où est-ce que tu vas crécher?
Je me suis dit que je pourrais rester ici.
Pourquoi?
Parce qu'on est meilleures amies.
C'est vrai.
Mais on est aussi des adultes.
Et les adultes se débrouillent tout seuls.
Je m'attendais à autre chose.
Tu es censée dire: "Oh, Sam",
ma chérie, tu peux rester ici aussi longtemps que tu veux."
Et après, on aurait mangé des cookies.
Sam, j'ai I'impression d'être une mauvaise amie.
Tu es une mauvaise amie.
Regarde. Tu vois ce trou?
Quand on a essayé de vivre ensemble, tu m'as jeté une lampe dessus.
- Pourquoi? - Parce que j'avais fait la même chose.
- Pourquoi? - Je ne sais pas.
A cause d'un chouchou, je crois. Enfin, la réponse est non.
Mais j'ai changé.
Pas moi, et j'aime trop notre amitié
pour te dépanner.
Prends ta valise.
- Tu te rappelles du numéro de Peter? - Non!
ON PEUT TOUJOURS COMPTER SUR SES EX PETITS AMIS
Merci de me laisser dormir ici.
- Je peux bouger ces coussins? - C'est chez toi.
Tu flippais quand le petit se trouvait derrière le grand.
Je m'excuse pour tout ce que j'ai dit.
Je vais faire imprimer des cartes avec cette phrase.
Ce n'est pas tant ce que tu disais, mais tu grimaçais,
et tout ce que je voyais, c'était tes yeux, tes dents et ton crâne.
Tu ressemblais à un grand requin blanc.
Je vais les remettre comme ils étaient.
Non, c'est bon.
Tu es toujours honnête avec moi.
Même si ce n'est pas joli.
Oui.
C'est ce que j'aime chez toi, Todd. Tu me dis toujours la vérité.
Tu es quelqu'un de bien et de correct.
Peu de gens sont comme ça.
Je te promets que je m'en irai demain matin.
Je vais me trouver un chez moi.
Tu es chez toi, ici.
C'est gentil, mais je ne veux pas déranger.
Ce que j'essaie de dire, c'est que...
c'est à toi.
Tu as acheté cet endroit avec ton argent...
L'argent... que tu as gagné.
Tu es en train de dire que cet appart m'appartient?
C'est mon appartement?
Le voilà, le grand requin blanc!
Tu m'as laissé déménager!
C'est ce que tu voulais.
Je croyais que j'étais obligée.
Ça aurait été sympa de pouvoir décider en toute connaissance de cause.
Et tu ne dis rien quand je te remercie d'être aussi honnête avec moi?
Tu aurais peut-être pu dire que tu n'es qu'un parasite et un menteur!
- Dehors! - Mais Sam...
Non, dehors!
Je ne peux rien croire de ce que toi, mes amis ou ma famille, me dites.
Je vivrai donc dans une zone interdite aux menteurs.
- Où suis-je censé aller? - Je n'entends rien, menteur!
Enfin, I'heure de Samantha.
ON N'A PAS BESOIN D'EUX
J'aimerais commander quelque chose.
Je ne sais pas vraiment ce que je peux manger.
Le buf Kung Pao, est-ce dangereux?
Non? Oh, parce que ça dit "Pao".
Vous pouvez m'apporter ce que vous voulez,
et rester avec moi pour voir si je meurs?
Des cigarettes! Ça me coupera I'appétit.
Des allumettes.
Mon Dieu!
Il est grand, cet appart.
ENFIN, LA VÉRITÉ
Bonjour, Frank.
N'est-ce pas génial d'être tout seul, toute la journée?
Continuez à avancer tout droit. Merci.
Vous savez? Je peux faire ce que je veux.
Je suis allée voir une hypnothérapeute.
J'ai plus appris en 45 minutes
que tout ce qu'on m'a raconté ces dernières semaines.
Primo, on m'a adoptée. Je ne sais pas si je vous I'ai dit.
Mais je me souviens aussi de ce grand homme chauve.
Je suis presque certaine que c'est mon père.
Il m'a donné un superbe pendentif en forme de cur.
J'avais plein d'amis. On chantait tout le temps ensemble,
et il nous arrivait toutes sortes d'aventures!
Et vous aviez un chien?
Oui!
Il s'appelait Sandy?
Oui! Comment savez-vous ça?
C'est Annie.
Annie? C'est qui?
C'est Annie!
J'ai joué Annie. Mon Dieu.
Mes parents. Ma maman.
J'ai dit des choses très méchantes.
Je ne connais donc pas le président Roosevelt?
Quelle idiote! Comment ai-je pu oublier? J'étais dans la pièce aussi!
"Doublure de Samantha Newly."
Mais tu n'es jamais tombée malade.
Non, tu avais une santé de fer.
Ma pauvre maman.
- Je n'oserai jamais me montrer. - Dis-lui que tu es désolée.
Ça ne suffira pas. Pas après ce que j'ai dit.
Merci d'être la gardienne de ma mémoire.
Je t'en prie.
C'est bizarre. Tu en as tellement.
Je sais, mais ça en vaut la peine.
C'est ce que pensait Shawn Miller.
Shawn Miller?
L'Islandais? Il existait vraiment?
Comment penses-tu que je me suis procurée la photo de ton 1er récital?
Courage, Mlle Newly! Le soleil apparaîtra. Vous savez quand?
Fermez-la, Frank.
En un jour, j'ai accablé mes parents, je me suis fait virer par mon amie,
j'ai mis à la porte mon ex et j'ai presque brûlé mon appartement.
L'indépendance, c'est génial!
Je peux entrer?
Je t'ai apporté un petit quelque chose.
Ce n'est rien de spécial: des décorations
et un peu de nourriture...
De la nourriture!
Je suis désolée...
Parle après avoir avalé.
J'ai préparé ça, je n'ai pas envie de tout revoir.
Pardon.
Je t'ai apporté autre chose.
MES PARENTS ONT FAIT UNE CROISIÈRE ET JE SUIS NÉE
J'ai cherché ça pendant cinq heures, hier soir.
C'était avec les outils de ton père, parce qu'il y tient vraiment.
Moi aussi, d'ailleurs.
L'encre n'est pas encore sèche.
Alors?
Je ne sais pas ce que tu veux de moi.
Je veux savoir ce qui est vrai et ce qui ne I'est pas.
Ne me dis pas ce que tu penses que je veux entendre.
Je ne voulais pas que tu ailles chez cette hypnothérapeute.
Oui, pour mon bien.
Non, pour mon bien.
Je n'ai pas été une mère parfaite.
J'étais parfois égoïste.
J'ai fait des erreurs.
Et... je t'ai laissée tomber.
J'avais peur que si tu te souvenais de qui j'étais...
tu ne voudrais plus de moi.
J'étais dans Annie!
Quoi?
Je sais que vous ne m'avez pas adoptée. J'ai joué dans Annie. A I'école.
C'est vrai.
C'est bien vrai.
Ce n'était pas ton meilleur rôle.
Les personnages adorables ne te conviennent pas vraiment.
Je suis désolée d'avoir dit toutes ces choses.
Je veux avoir un bonne relation avec toi.
Je suis de nouveau ta mère?
Tu es ma maman!
J'ai besoin de toi. J'ai besoin d'aide.
J'ai très faim et je n'arrête pas de mettre le feu.
Ma pauvre petite. Ce n'est rien.
Mon bout de chou.
Tu es vilaine!
C'est toi qui m'as appris ça, catin.
Ouais. Peter! Ma mine d'or!
312-555-0192. 312-555-0192.
Qu'est-ce que tu dis? Tu marmonnes.
Rien. On peut rentrer à la maison?
Bien sûr. Tu es toujours chez toi à la maison.
Au fait, on a mis le vieux Soloflex de ton père dans ta chambre.
Je lui dirai de I'enlever. Ne fais pas de crise de nerfs.
Bon, je ne suis peut-être pas encore prête à vivre toute seule.
J'essaie de rattraper trois décennies.
Un peu d'indulgence!
Je sais que je ne suis pas obligée de tout me rappeler tout de suite.
Et je suppose que découvrir qui je suis,
c'est difficile pour tout le monde.
On fait tous de notre mieux.
Et on fait tous des erreurs. Il faut se serrer les coudes.
Frank. J'ai appelé Todd, et il va revenir. Vous pouvez le laisser entrer.
Il s'est excusé et j'ai dit: "Ce n'est pas grave. Je ne suis pas..."
Puis-je interrompre?
Oui, qu'y a-t-il?
Je trouverai bien.
Alors, I'hypnothérapie?
Un grand échec. Une grosse perte de temps et d'argent.
- Je ne dirais pas ça. - Pourquoi?
Vous êtes descendue en ascenseur.
Quoi?
Merci.
Gagner son indépendance prend du temps,
mais qu'importe d'où vous venez et où vous allez,
ce qui est important, c'est d'avoir quelqu'un à qui on puisse dire:
"Merci d'être là."
Comment peux-tu te salir de la sorte
en allant de I'appartement à la voiture?
Tu tiens ça de ton père, pas de moi.