1
00:00:02,043 --> 00:00:07,334
“Sé tú misma”. No puedes ver televisión
sin recibir esa perlita de sabiduría.

2
00:00:07,334 --> 00:00:10,543
Pero ¿cómo puedes ser tú misma
si no sabes quién eres?

3
00:00:10,543 --> 00:00:15,251
Nadie piensa en los amnésicos.
Necesitamos cabildos.

4
00:00:15,251 --> 00:00:18,501
¿Así que un tipo
te llevará en avión a Roma?

5
00:00:18,501 --> 00:00:22,043
Mi gran noticia del día es
que recordé cómo se llama mi manicura.

6
00:00:22,043 --> 00:00:24,002
-Ling.
-Lee.

7
00:00:24,002 --> 00:00:27,002
Bueno, sí. Y lo sé. Es Ling Lee.

8
00:00:33,126 --> 00:00:34,251
Hola, Todd.

9
00:00:34,251 --> 00:00:37,002
¿Estabas corriendo?
Hace tiempo que quiero correr.

10
00:00:37,002 --> 00:00:39,002
Quizá la próxima vez te acompañe.

11
00:00:39,002 --> 00:00:42,043
Ah, pero ya tienes compañera
para correr. Hola.

12
00:00:42,043 --> 00:00:43,793
Hola.

13
00:00:45,334 --> 00:00:47,334
¿Qué hay de nuevo?

14
00:00:47,334 --> 00:00:50,002
Andrea quiere pedirme prestado
uno de mis tops.

15
00:00:50,002 --> 00:00:54,002
Sí, hace juego con los asientos
del jet privado que me llevará a Roma.

16
00:00:54,002 --> 00:00:55,418
Increíble.

17
00:00:55,418 --> 00:01:00,209
No demorará.
Lamento mucho interrumpir tu cita.

18
00:01:00,209 --> 00:01:03,710
No importa. Estábamos
en un buen momento para parar.

19
00:01:05,293 --> 00:01:06,418
Me llamo Chloe.

20
00:01:06,418 --> 00:01:08,960
Hola. Perdón, yo soy la...

21
00:01:08,960 --> 00:01:12,585
-Amiga.
-Amiga. Soy amiga de Todd. Samantha.

22
00:01:12,585 --> 00:01:14,793
-Ah. ¿Es la...?
-Sí.

23
00:01:14,793 --> 00:01:16,460
¿Quién? ¿Quién soy?

24
00:01:17,002 --> 00:01:20,960
Cielos, de veras no recuerda nada.
Ay, pobrecita.

25
00:01:20,960 --> 00:01:24,668
Ven aquí. Sí, sí.

26
00:01:27,418 --> 00:01:29,334
¿Qué champú es?

27
00:01:29,334 --> 00:01:32,877
Marca Hotel Comfort Inn
en el Centro de Reuniones.

28
00:01:32,877 --> 00:01:36,084
Lo trajo mi padre de una conferencia
sobre cría de pollos.

29
00:01:36,084 --> 00:01:37,877
Todd, ven aquí, huele esto.

30
00:01:37,877 --> 00:01:40,543
Mejor no.
Debemos prepararnos para la cena.

31
00:01:40,543 --> 00:01:43,126
Me alegra mucho...

32
00:01:43,126 --> 00:01:45,752
...haber podido conocerte.

33
00:01:52,002 --> 00:01:55,334
¿Lo que dijiste era en serio?
¿Que somos amigos?

34
00:01:55,334 --> 00:01:56,626
Sí, claro.

35
00:01:56,626 --> 00:02:01,002
Bien. Me alegro, porque la gente
necesita amigos. Camaradas.

36
00:02:01,002 --> 00:02:05,793
Compañeros, compinches.
¡Hola, colega!

37
00:02:05,793 --> 00:02:08,043
-¡Hola!
-¿Cómo estás?

38
00:02:08,043 --> 00:02:11,043
-Bueno, basta.
-Sí, claro me pasé.

39
00:02:11,043 --> 00:02:14,002
¿Qué haces?
Creí que agarrarías una sola cosa.

40
00:02:14,002 --> 00:02:17,002
¿Qué te importa?
No recuerdas haber comprado esto.

41
00:02:17,835 --> 00:02:20,626
Bueno, disfruten la cena.

42
00:02:20,626 --> 00:02:24,960
Sam, ¿quieres acompañarnos?

43
00:02:26,918 --> 00:02:28,918
No, gracias.

44
00:02:28,918 --> 00:02:30,877
Noche de cita. Sí.

45
00:02:30,877 --> 00:02:33,168
No eres el único
que tiene una vida, ¿sabes?

46
00:02:33,168 --> 00:02:36,209
Qué chico loco. Qué chicos locos.

47
00:02:43,043 --> 00:02:46,585
Caíste en la casilla “Cásate”. Puedes
poner una ficha azul en el auto.

48
00:02:46,585 --> 00:02:47,960
No quiero una ficha azul.

49
00:02:47,960 --> 00:02:50,209
Es una regla.
Puedes casarte con la ficha azul.

50
00:02:50,209 --> 00:02:54,084
Digo “regla nueva”: la ficha azul
y yo podemos ser amigos.

51
00:02:54,084 --> 00:02:58,002
Y me casaré cuando pase eso, si pasa.

52
00:02:58,002 --> 00:03:01,126
Nunca conseguirás una pareja
si no sales de tu casa.

53
00:03:01,126 --> 00:03:05,168
-¿Qué?
-Mi amor, el matrimonio no ocurre.

54
00:03:05,168 --> 00:03:07,460
Debes salir y exponerte.

55
00:03:07,460 --> 00:03:08,960
Como con a la varicela.

56
00:03:08,960 --> 00:03:12,710
Ojalá lo hubiera hecho contigo.
Me preocupa que te contagies y mueras.

57
00:03:12,710 --> 00:03:15,793
Me expongo. Salgo.

58
00:03:15,793 --> 00:03:18,334
Dena y yo saldremos el lunes.

59
00:03:18,334 --> 00:03:20,710
Porque las mujeres
tiene aperitivos gratis.

60
00:03:20,710 --> 00:03:24,960
Samantha, lo digo muy en serio,
eres una chica muy linda.

61
00:03:24,960 --> 00:03:28,043
Pero te quedan tres años, quizá.
Cinco, como mucho. Busca un hombre.

62
00:03:28,043 --> 00:03:30,043
-No.
-Está bien.

63
00:03:31,710 --> 00:03:33,002
¿Recuerdas esto?

64
00:03:33,002 --> 00:03:36,168
¡Yo sí! Es el trofeo de hockey
que ganó Samantha.

65
00:03:36,168 --> 00:03:40,002
Cierto, Dena.
Tienes buena memoria.

66
00:03:40,960 --> 00:03:44,752
Samantha, ¿no recuerdas? Eras
la única chica entre todos esos chicos.

67
00:03:44,752 --> 00:03:46,668
Ahora Jimmy Fesdin es mujer.

68
00:03:46,668 --> 00:03:48,752
No le temías a nada.

69
00:03:48,752 --> 00:03:51,626
Salvo a la niñera
con voz de laringe mecánica.

70
00:03:51,626 --> 00:03:53,793
Ahora tienes miedo de una simple cita.

71
00:03:53,793 --> 00:03:55,752
No sé nada de mí misma.

72
00:03:55,752 --> 00:03:58,752
No tendría absolutamente nada
que agregar a una conversación.

73
00:03:58,752 --> 00:04:00,002
Basta de decir esas cosas.

74
00:04:00,002 --> 00:04:03,585
No te crié para que usaras
la amnesia como excusa.

75
00:04:03,585 --> 00:04:06,376
Eso habría requerido
un enorme poder de previsión.

76
00:04:06,376 --> 00:04:09,293
Además,
una cita no es un interrogatorio.

77
00:04:09,293 --> 00:04:12,793
Es sólo una amable charla sobre nada.

78
00:04:12,793 --> 00:04:17,084
Bueno. ¿Dena? ¿Y si finges
que estamos en una cita?

79
00:04:17,084 --> 00:04:19,793
No. No me vestí para una cita.

80
00:04:19,793 --> 00:04:22,752
Estás preciosa. Vamos.

81
00:04:22,752 --> 00:04:26,418
Pregúntame cuál es mi película favorita.

82
00:04:26,418 --> 00:04:28,126
Bueno.

83
00:04:31,002 --> 00:04:33,043
-¿Cuál es tu película...?
-Lo ignoro.

84
00:04:33,043 --> 00:04:36,043
Pregúntame adónde iba
de campamento de verano.

85
00:04:36,043 --> 00:04:38,002
-¿Adónde...?
-Ni idea.

86
00:04:39,002 --> 00:04:43,168
Pregúntame cómo me hice
esta cicatriz en el dedo.

87
00:04:43,168 --> 00:04:45,668
-¿Cómo te hiciste...?
-No sé.

88
00:04:46,334 --> 00:04:48,835
¿Cómo va la cita hasta ahora?

89
00:04:48,835 --> 00:04:51,626
No me convence que me interrumpas
a cada rato, porque...

90
00:04:51,626 --> 00:04:54,002
-¿Ves?
-Una manía.

91
00:04:54,002 --> 00:04:56,752
A mí me pareciste simpática
y encantadora.

92
00:04:56,752 --> 00:05:00,877
Pero no hables de tus cicatrices.
Pareces capitán de barco.

93
00:05:02,668 --> 00:05:04,668
NOCHE EN FAMILIA

94
00:05:11,460 --> 00:05:13,126
¡Epa! ¿Estás bien?

95
00:05:13,126 --> 00:05:17,793
Samantha, deja de jugar y levántate.
La cena está lista.

96
00:05:17,793 --> 00:05:20,002
-¡Howard! ¡Llegó!
-¿Quién es ese?

97
00:05:20,002 --> 00:05:24,334
Kevin. Está calculando el presupuesto
para rehacer el piso. Siéntate. ¡Howard!

98
00:05:24,334 --> 00:05:26,918
¿Por qué tantos gritos?
Lo único que haces es gritar.

99
00:05:26,918 --> 00:05:29,710
Grito porque insistes en estar
en otro cuarto.

100
00:05:29,710 --> 00:05:31,793
-¿Por qué la mesa para cuatro?
-¡Kevin!

101
00:05:31,793 --> 00:05:34,918
-¿Qué haces?
-Grita. Se comunica así.

102
00:05:34,918 --> 00:05:38,293
Hice demasiada comida, Kevin.
Acompáñanos.

103
00:05:38,293 --> 00:05:42,002
-No es necesario.
-Insisto. Siéntate ahí.

104
00:05:42,002 --> 00:05:43,460
¿No es lindo?

105
00:05:50,835 --> 00:05:52,918
Señor, gracias por esta maravillosa...

106
00:05:52,918 --> 00:05:55,293
Howard,
se nos hace tarde para el teatro.

107
00:05:55,293 --> 00:05:57,752
-¿Qué?
- No. ¿Qué haces?

108
00:05:57,752 --> 00:06:01,752
Nos olvidamos de que tenemos entradas
para Mamma Mia!

109
00:06:01,752 --> 00:06:06,126
Ustedes quédense y disfruten
de una cena encantadora. Howard, vamos.

110
00:06:07,002 --> 00:06:09,002
Madre. Hola.

111
00:06:09,002 --> 00:06:13,043
Si es esa cosa experimental
o circular, no cuentes conmigo.

112
00:06:13,043 --> 00:06:15,376
Howard, no vamos al teatro.

113
00:06:15,376 --> 00:06:17,043
Sube al auto.

114
00:06:22,585 --> 00:06:26,626
Eso fue... inusual.

115
00:06:33,877 --> 00:06:36,376
Ojalá lo fuera.

116
00:06:47,168 --> 00:06:49,418
NOCHE DE CITA

117
00:06:53,168 --> 00:06:54,585
Perdón. Madres.

118
00:06:54,585 --> 00:06:56,418
Tengo una.

119
00:06:56,418 --> 00:06:59,877
No tienes por qué quedarte.
Puedes llevarte la carne, si quieres.

120
00:06:59,877 --> 00:07:02,084
No importa. Se enfriaría.

121
00:07:02,460 --> 00:07:04,376
Claro, se enfriaría.

122
00:07:04,376 --> 00:07:08,543
-Cuéntame algo de ti.
-No.

123
00:07:08,543 --> 00:07:11,418
Perdón.

124
00:07:12,418 --> 00:07:14,043
-Tú primero.
-Bueno.

125
00:07:14,043 --> 00:07:17,668
Calzoncillos “boxer”. El pie derecho
es algo más corto que el izquierdo.

126
00:07:17,668 --> 00:07:21,168
Si te repelen los tipos
extremadamente guapos y graciosos

127
00:07:21,168 --> 00:07:24,543
que tienen su propia empresa,
quizá no sea el indicado para ti.

128
00:07:28,209 --> 00:07:29,418
Te toca a ti.

129
00:07:32,418 --> 00:07:33,835
Jugaba hockey.

130
00:07:34,918 --> 00:07:36,418
-No.
-Sí.

131
00:07:36,418 --> 00:07:38,668
Con un chico que ahora es una chica.

132
00:07:38,668 --> 00:07:42,251
No puede ser. Me encanta el hockey.
¿Eres fan de los Blackhawks?

133
00:07:43,251 --> 00:07:45,043
No. Sólo del hockey.

134
00:07:45,043 --> 00:07:48,710
Te entiendo. Ha sido un año difícil.
¿Juegas bien?

135
00:07:48,710 --> 00:07:50,084
Tengo un trofeo.

136
00:07:50,084 --> 00:07:52,418
Vaya. Bueno cuéntame de eso.

137
00:07:53,752 --> 00:07:55,501
Es brillante.

138
00:07:55,501 --> 00:07:57,585
Quiero decir, ¿por qué lo ganaste?

139
00:07:57,585 --> 00:07:59,084
Hockey.

140
00:07:59,084 --> 00:08:02,585
Bueno, fan del hockey y lista.

141
00:08:03,668 --> 00:08:06,002
- Anotaste.
- Anoté.

142
00:08:11,251 --> 00:08:12,918
-Buen día.
-Hola.

143
00:08:13,668 --> 00:08:15,418
¿Ese vestido es mío?

144
00:08:15,418 --> 00:08:17,418
Estoy probando la ropa para Roma.

145
00:08:17,418 --> 00:08:21,209
Quiero ver qué atrae menos la atención,
para saber qué no llevar.

146
00:08:21,209 --> 00:08:25,376
Iré a la Ciudad Vieja. Quiero ver
si los tacones sirven sobre adoquines.

147
00:08:25,376 --> 00:08:26,877
¿Señorita Newly?

148
00:08:30,334 --> 00:08:31,418
Dilo de una vez.

149
00:08:31,418 --> 00:08:34,501
Te dije que cuando haces eso,
haces que le lleve más tiempo.

150
00:08:34,501 --> 00:08:35,877
Sí, ¿qué hay, Tracy?

151
00:08:35,877 --> 00:08:40,460
Hay un tal Kevin abajo.
¿Le digo que suba?

152
00:08:40,460 --> 00:08:44,960
¿Kevin? Ay, Dios. No sé. Sí.

153
00:08:44,960 --> 00:08:46,960
No. Espera.

154
00:08:48,793 --> 00:08:51,418
¿Quién es Kevin?

155
00:08:52,418 --> 00:08:55,084
Un pobre tipo con quien mi madre
quiso engancharme.

156
00:08:55,084 --> 00:08:58,460
-¿Y si vino a invitarme a salir?
-Hazlo. ¿Es lindo?

157
00:08:58,460 --> 00:09:01,418
Sí. Pero olvídalo.

158
00:09:01,418 --> 00:09:03,918
Apenas si superé la velada.

159
00:09:03,918 --> 00:09:07,460
Me la pasé diciendo “Me gusta
el hockey”, como una enferma mental.

160
00:09:07,460 --> 00:09:11,376
Por eso no puedo tener citas:
una cena y estoy sudando.

161
00:09:11,376 --> 00:09:15,376
y agotada de intentar que un desconocido
crea que soy algo que no soy.

162
00:09:15,376 --> 00:09:16,918
Cariño, una cita es eso.

163
00:09:19,168 --> 00:09:20,668
Perdón, estoy confundida.

164
00:09:20,668 --> 00:09:24,543
¿Quiso decir: “Sí, que suba”
o “No, que no suba”?

165
00:09:24,543 --> 00:09:25,710
Sí.

166
00:09:26,752 --> 00:09:30,209
¿”Sí, que suba”, o “Sí, que no suba”?

167
00:09:33,918 --> 00:09:35,668
Mírate.

168
00:09:35,668 --> 00:09:37,251
¿Te gusta ese tipo?

169
00:09:37,251 --> 00:09:39,418
No sé. Es simpático.

170
00:09:39,418 --> 00:09:42,418
Lo que te pregunto es a qué se dedica.

171
00:09:42,418 --> 00:09:44,585
Tiene una empresa
que instala pisos de madera.

172
00:09:44,585 --> 00:09:45,918
Ah, entonces lo odias.

173
00:09:48,752 --> 00:09:51,002
Hola. ¿Interrumpo?

174
00:09:51,002 --> 00:09:52,710
No, pasa.

175
00:09:53,418 --> 00:09:56,168
Kevin, Andrea. Andrea, Kevin.

176
00:09:56,168 --> 00:09:58,043
Hola, encantado.

177
00:09:58,043 --> 00:10:00,668
-Lindas botas.
-Andrea se estaba yendo.

178
00:10:00,668 --> 00:10:04,168
Sí, sí. Mi novio nuevo
me llevará a Italia en avión.

179
00:10:11,960 --> 00:10:13,418
Bueno.

180
00:10:16,418 --> 00:10:19,585
Estaba pensando

181
00:10:19,585 --> 00:10:23,209
si querrías ir a un partido
de los Blackhawks mañana de noche.

182
00:10:23,209 --> 00:10:28,460
Ay, Kevin... No sé.

183
00:10:28,460 --> 00:10:31,334
Bueno, piénsalo.

184
00:10:31,334 --> 00:10:33,668
Mientras tanto, te traje una cosita.

185
00:10:33,668 --> 00:10:35,793
¿Un regalo? ¿En serio?

186
00:10:37,418 --> 00:10:40,418
¡Ay, qué ternura!

187
00:10:40,418 --> 00:10:42,168
Atrás tiene tu nombre.

188
00:10:43,002 --> 00:10:45,710
LISTA

189
00:10:45,710 --> 00:10:48,209
Ay, Kevin.

190
00:10:48,209 --> 00:10:49,793
Qué amable.

191
00:10:50,793 --> 00:10:53,793
-¿Le dijiste que sí al de mantenimiento?
-Sí.

192
00:10:53,793 --> 00:10:58,293
Y hoy descubrí algo de mí.
Me gustan los regalos. Mucho.

193
00:10:58,293 --> 00:11:02,585
Ahora necesito que alguien me enseñe
todo sobre hockey en un día.

194
00:11:06,668 --> 00:11:09,043
¡Hola, colega!

195
00:11:14,793 --> 00:11:18,501
¡Debes hacerlo!
Dijiste que eras mi amigo.

196
00:11:18,501 --> 00:11:21,460
Así que tras salir tres años conmigo
y engañarme con otro,

197
00:11:21,460 --> 00:11:24,793
¿ahora quieres que te enseñe
de hockey para impresionar a otro?

198
00:11:24,793 --> 00:11:26,793
¡Sí! Qué buen amigo eres, ¿eh?

199
00:11:26,793 --> 00:11:28,793
Si sabe que tienes amnesia,

200
00:11:28,793 --> 00:11:31,418
¿no debería entender
que no recuerdes el hockey?

201
00:11:31,418 --> 00:11:32,460
Sí.

202
00:11:33,168 --> 00:11:35,626
-No le contaste que tienes amnesia.
-No.

203
00:11:35,626 --> 00:11:36,752
¿Porque?

204
00:11:36,752 --> 00:11:40,251
En esta ciudad hay cuatro millones
de guapas sin amnesia.

205
00:11:40,251 --> 00:11:44,543
Le gusto. Lo único que puedo ofrecerle
es mi pasión por el hockey.

206
00:11:44,543 --> 00:11:47,460
-Cosa que no tienes.
-Ahora ves mi problema.

207
00:11:47,460 --> 00:11:49,752
-Vamos.
-¿Adónde?

208
00:11:49,752 --> 00:11:52,376
Esta noche hay un partido
y es noche de disco,

209
00:11:52,376 --> 00:11:55,585
a todos los asistentes
les regalan uno. ¿Eso es bueno?

210
00:11:55,585 --> 00:11:58,126
No puedo. Tengo planes con Chloe.

211
00:11:59,376 --> 00:12:01,501
Van a correr un poquito, ¿no?

212
00:12:02,209 --> 00:12:06,501
Bueno, sólo uno de nosotros
puede seguir adelante. Está bien.

213
00:12:06,501 --> 00:12:09,126
Pero si yo empezara a salir con alguien,

214
00:12:09,126 --> 00:12:13,126
probablemente no vendría tan seguido,
así que...

215
00:12:14,752 --> 00:12:16,793
Vamos
antes de que se les acaben los discos.

216
00:12:22,877 --> 00:12:25,793
¡Hola! No sabía
que saldrías con nosotras.

217
00:12:25,793 --> 00:12:29,168
¡Y no lo haré! ¡No te conozco!

218
00:12:34,251 --> 00:12:35,376
¿Dónde está Samantha?

219
00:12:35,376 --> 00:12:37,793
-La he estado llamando.
-Aún no llegó.

220
00:12:37,793 --> 00:12:41,752
-Creí que te ibas a Roma.
-Cambié de idea. ¿Qué tomas?

221
00:12:41,752 --> 00:12:42,793
-Vodka.
-Dame.

222
00:12:49,793 --> 00:12:52,793
-¿Por qué no quisiste ir?
-Tenía mucho trabajo.

223
00:12:52,793 --> 00:12:55,293
¡Sí, pero es Roma!

224
00:12:55,293 --> 00:12:58,585
-También era el cumpleaños de mi madre.
-Lo habría entendido.

225
00:12:58,585 --> 00:13:02,168
Se fue sin mí, ¿sí?
¿Cuán estúpida eres?

226
00:13:02,168 --> 00:13:05,002
-No te preocupes.
-No me abraces.

227
00:13:07,043 --> 00:13:08,793
Sólo frótame el brazo.

228
00:13:11,626 --> 00:13:13,126
Los dos mejores lugares ¿sí?

229
00:13:15,168 --> 00:13:18,585
¿Qué le dijiste a Chloe
que ibas a hacer esta noche?

230
00:13:18,585 --> 00:13:21,002
¿Ir a jugar bolos con los muchachos?

231
00:13:21,002 --> 00:13:23,460
No. Le dije la verdad.

232
00:13:25,710 --> 00:13:27,418
Si te funciona, está bien.

233
00:13:27,418 --> 00:13:30,877
Señora, no puedo venderle entradas.
Le prohibieron la entrada.

234
00:13:30,877 --> 00:13:34,793
¿Qué? ¿Cómo? ¡Espere!

235
00:13:34,793 --> 00:13:36,877
¿Qué pasa? ¡Espere! ¡Espere!

236
00:13:36,877 --> 00:13:39,626
¡No sé qué hice!
¡Espere, puedo caminar!

237
00:13:39,626 --> 00:13:42,960
Por favor, suéltenme. ¡Puedo caminar!
¡Puedo...! Rayos.

238
00:13:43,293 --> 00:13:45,002
UNITED CENTER

239
00:13:48,793 --> 00:13:50,293
Sí.

240
00:13:50,793 --> 00:13:53,918
Vamos. Vamos. ¡Lo tienes!
¡Vamos ¡Tiro libre!

241
00:14:03,251 --> 00:14:06,376
¡Oigan, no es inválida!

242
00:14:07,418 --> 00:14:09,960
¡Ay, por Dios! ¡Puedo caminar!

243
00:14:11,126 --> 00:14:14,918
Te da envidia que no
se te haya ocurrido... ¿Es todo?

244
00:14:14,918 --> 00:14:16,793
-Vamos.
-Ay, por favor, viejo.

245
00:14:20,835 --> 00:14:22,877
Ah, está bien. Bueno.

246
00:14:22,877 --> 00:14:25,376
¿Y mi disco gratis?

247
00:14:30,793 --> 00:14:32,835
Fingía ser inválida.

248
00:14:32,835 --> 00:14:37,835
Si Kevin estuviera aquí,
esto le parecería muy atractivo.

249
00:14:37,835 --> 00:14:41,626
“Eres una mentirosa y una mala persona.
¿Quieres ir a Bali?

250
00:14:41,626 --> 00:14:44,793
Espera, ¿cómo dices?
¿Te prohibieron entrar a Asia? ¡Bien!”

251
00:14:44,793 --> 00:14:48,793
Sé por qué esa silla de ruedas
tiene adhesivos de todos los equipos.

252
00:14:48,793 --> 00:14:50,960
No, esto es bueno.

253
00:14:50,960 --> 00:14:53,418
Es bueno, ahora puedo pasar
a mi próximo plan:

254
00:14:53,418 --> 00:14:56,501
quedarme en casa y cuidar
a mis ancianos padres,

255
00:14:56,501 --> 00:14:59,752
y luego conseguiré un gato
que juro que se cree humano.

256
00:14:59,752 --> 00:15:01,126
¿Te rendirás?

257
00:15:01,126 --> 00:15:05,043
Sí, eso es parte esencial del plan.

258
00:15:06,793 --> 00:15:08,543
¿Recuerdas el ganso?

259
00:15:08,543 --> 00:15:12,460
No. Y como aliento
necesita más elaboración.

260
00:15:12,460 --> 00:15:16,334
El verano pasado, en el parque Lincoln,
un ganso te robó el reloj.

261
00:15:16,334 --> 00:15:19,043
-¿Cómo pudo un ganso robarme el reloj?
-No lo tenías puesto.

262
00:15:19,043 --> 00:15:21,668
Estábamos... ya sabes.

263
00:15:21,668 --> 00:15:25,126
-¿Estábamos corriendo?
-Sí. Sí, así que...

264
00:15:25,126 --> 00:15:29,043
Perseguiste al pobre pájaro
por todo el parque.

265
00:15:29,043 --> 00:15:31,585
Intentando recuperar mi reloj.

266
00:15:32,626 --> 00:15:34,376
¡Dame ese reloj!

267
00:15:35,043 --> 00:15:37,960
Y no te rendiste
hasta obtener lo que querías.

268
00:15:37,960 --> 00:15:40,877
Siempre admiré eso de ti.

269
00:15:43,793 --> 00:15:46,126
¿Qué pasó con el ganso?

270
00:15:46,126 --> 00:15:48,126
Te mordió el pie.

271
00:15:48,793 --> 00:15:51,084
La cicatriz.

272
00:15:51,084 --> 00:15:53,793
Seguro que amaba ese reloj.

273
00:15:53,793 --> 00:15:56,501
Es el que traes puesto.

274
00:15:57,793 --> 00:16:00,626
Te lo regalé por tu cumpleaños.

275
00:16:06,460 --> 00:16:09,793
¿Quieres lanzar dardos?

276
00:16:09,793 --> 00:16:12,002
Bueno. ¿A qué?

277
00:16:13,460 --> 00:16:16,126
-¿Ya estás bien?
-Sí.

278
00:16:17,002 --> 00:16:19,460
Lloro porque estoy cansada, ¿entiendes?

279
00:16:20,168 --> 00:16:23,209
He estado despierta para que mi cuerpo
esté en hora de Roma.

280
00:16:23,209 --> 00:16:26,877
Admitir que jugaron contigo
debe ser difícil para alguien como tú.

281
00:16:26,877 --> 00:16:28,543
¿A qué te refieres?

282
00:16:28,543 --> 00:16:33,251
Alguien materialista, vana, egocéntrica.

283
00:16:33,251 --> 00:16:35,752
Fuerte, ya sé.

284
00:16:35,752 --> 00:16:39,126
No tienes que decirme
lo increíble que soy. Díselo a Edvard.

285
00:16:39,126 --> 00:16:42,418
Muchos hombres no pueden
lidiar con una mujer fuerte.

286
00:16:43,585 --> 00:16:46,835
-Bien dicho, Tina.
-Me llamo Dena.

287
00:16:47,460 --> 00:16:50,168
-¿En serio? ¿Desde siempre?
-Sí.

288
00:16:50,877 --> 00:16:54,043
Bueno, Dena... ¿Segura?
No suena correcto.

289
00:16:54,043 --> 00:16:55,835
¡Me llamo Dena!

290
00:16:56,334 --> 00:16:57,752
Dena.

291
00:16:58,543 --> 00:17:00,460
¡Por las mujeres fuertes!

292
00:17:01,543 --> 00:17:03,043
Y deja de agarrar mis tragos.

293
00:17:05,960 --> 00:17:07,835
¡Sí!

294
00:17:07,835 --> 00:17:09,918
Tres partidos seguidos, Sally.

295
00:17:09,918 --> 00:17:12,334
¡Estoy recién salida de un coma
y eres mío!

296
00:17:12,334 --> 00:17:15,209
No sé cómo no hay tipos
haciendo fila en tu puerta.

297
00:17:15,209 --> 00:17:17,626
¿Qué? No te oigo.
¿Sabes por qué?

298
00:17:17,626 --> 00:17:21,168
Porque tu voz de chica
es demasiado dulce y aguda.

299
00:17:21,168 --> 00:17:23,585
No, en serio, mírate.

300
00:17:23,585 --> 00:17:27,002
Aun con amnesia, es divertido
estar contigo, la estás pasando bien.

301
00:17:27,002 --> 00:17:28,877
Sí, contigo.

302
00:17:28,877 --> 00:17:32,626
Si yo también tuviera amnesia,
seríamos la pareja perfecta.

303
00:17:35,376 --> 00:17:36,418
¿Samantha?

304
00:17:38,084 --> 00:17:39,877
¡Kevin! ¡Hola!

305
00:17:39,877 --> 00:17:41,793
¡Hola! ¿Fuiste al partido?

306
00:17:41,793 --> 00:17:44,626
¿El partido? Sí. Ah, sí.

307
00:17:44,626 --> 00:17:46,793
Estuvo genial. Sí.

308
00:17:46,793 --> 00:17:50,168
Sí, le di mi disco gratis
a un nene. Era muy mono.

309
00:17:51,084 --> 00:17:52,793
Hola, ¿qué tal? Kevin.

310
00:17:52,793 --> 00:17:54,668
Ah, cierto. Perdón.

311
00:17:54,668 --> 00:17:56,668
Él es Kevin, él es mi...

312
00:17:57,793 --> 00:18:00,334
Su amigo. Todd.

313
00:18:00,334 --> 00:18:02,626
Mi amigo, Todd.

314
00:18:02,626 --> 00:18:06,334
Es triste que a la Zamboni
la ovacionen más que al equipo.

315
00:18:06,334 --> 00:18:07,460
Sí.

316
00:18:08,460 --> 00:18:12,877
¿La Zamboni no es la máquina
que limpia el hielo entre tiempos?

317
00:18:15,293 --> 00:18:18,793
Sí, le estoy enseñando de hockey.
No termina de entender.

318
00:18:19,793 --> 00:18:21,251
Tengo que irme.

319
00:18:21,251 --> 00:18:24,793
¿Me harías un favor? Ayúdala a salir.

320
00:18:24,793 --> 00:18:27,585
Su sentido de orientación es pésimo.

321
00:18:30,626 --> 00:18:32,710
Estoy esperando
que la noche de mañana.

322
00:18:32,710 --> 00:18:35,793
A propósito, no te emociones mucho,
es la noche de muñecos.

323
00:18:36,543 --> 00:18:39,126
Genial. Sí, no, estoy ansiosa.

324
00:18:42,043 --> 00:18:44,126
Bueno, acerca de...

325
00:18:44,126 --> 00:18:47,084
Sí. Bueno, acá va.

326
00:18:49,376 --> 00:18:50,960
Tengo amnesia.

327
00:18:51,543 --> 00:18:53,877
Amnesia. ¿En qué sentido?

328
00:18:53,877 --> 00:18:58,793
En el sentido de
“No recuerdo qué son los muñecos”.

329
00:18:59,168 --> 00:19:03,168
¿Y sabes qué? Si te da miedo,
te entiendo completamente,

330
00:19:03,168 --> 00:19:06,793
Pero ¿sabes qué? Te lo perderías,
porque tengo mucho que ofrecer.

331
00:19:06,793 --> 00:19:10,543
No sé exactamente qué,
pero parece que algunos lo piensan,

332
00:19:10,543 --> 00:19:13,793
y me inclino a creerles.

333
00:19:13,793 --> 00:19:17,251
No esperes que me contorsione
para gustarte.

334
00:19:17,251 --> 00:19:19,793
No esperes que mañana
vaya a ese partido de hockey.

335
00:19:19,793 --> 00:19:21,918
Me prohibieron la entrada al estadio.

336
00:19:21,918 --> 00:19:25,960
Si algo de eso es un problema,
no soy la persona para ti.

337
00:19:27,918 --> 00:19:29,835
¡Eres la chica de la silla de ruedas!

338
00:19:31,043 --> 00:19:32,334
¡Oigan...!

339
00:19:32,334 --> 00:19:34,793
Quizá. ¿Y?

340
00:19:34,793 --> 00:19:36,793
¡Estaba ahí!
Te tiré un vaso a la cabeza.

341
00:19:36,793 --> 00:19:41,793
Genial. ¿Y ahora estás qué?
¿Horrorizado?

342
00:19:41,793 --> 00:19:43,293
¿Excitado?

343
00:19:44,043 --> 00:19:45,793
No sé.

344
00:19:46,793 --> 00:19:48,793
Bueno, lo primero no, pero...

345
00:19:48,793 --> 00:19:50,460
...lo segundo, quizá.

346
00:19:52,293 --> 00:19:55,877
-Te invito un trago.
-Bueno.

347
00:19:56,918 --> 00:19:59,126
¿Recuerdan que pregunté
cómo puedes ser tú misma

348
00:19:59,126 --> 00:20:00,793
si no sabes quién eres?

349
00:20:00,793 --> 00:20:05,002
Yo sé quién soy.
Soy alguien que tiene amnesia.

350
00:20:05,002 --> 00:20:08,668
Y no importa. Porque cada día conmigo
es una aventura.

351
00:20:08,668 --> 00:20:11,918
Y si alguien se atreve
como Karen Allen

352
00:20:11,918 --> 00:20:14,835
con Harrison Ford
en Los cazadores del arca perdida...

353
00:20:14,835 --> 00:20:19,334
¡Esperen! Bueno, pregúntenme
por mi película favorita. Adelante.

354
00:20:22,793 --> 00:20:26,543
Lamento mucho haberme olvidado
de la noche de los aperitivos.

355
00:20:26,543 --> 00:20:28,209
Para ti, nada de calamares.

356
00:20:29,960 --> 00:20:32,793
Ella está bien porque es fuerte.

357
00:20:32,793 --> 00:20:34,710
¿Por qué no estás en Roma?

358
00:20:34,710 --> 00:20:37,209
Porque soy fuerte.

359
00:20:37,209 --> 00:20:39,793
Espera, ¿que pasó contigo
y el de mantenimiento?

360
00:20:39,793 --> 00:20:43,251
Le... le dije la verdad.

361
00:20:43,251 --> 00:20:45,126
-Cielos.
-¡Sí, ya sé!

362
00:20:45,126 --> 00:20:49,209
Mañana no tengo que ir al partido,
pero escuchen esto:

363
00:20:49,209 --> 00:20:54,334
me llevará a una fábrica
donde sólo hacen pay de queso.

364
00:20:55,960 --> 00:20:58,793
-Tienes suerte.
-Ya sé

365
00:20:58,793 --> 00:21:00,793
-Por la verdad
-¡Por la verdad!

366
00:21:00,793 --> 00:21:02,376
¡La verdad!

367
00:21:02,376 --> 00:21:06,334
Esos dos tipos creen
que somos azafatas canadienses.

368
00:21:06,334 --> 00:21:07,501
Bueno.

369
00:21:08,334 --> 00:21:10,251
Y dime Tina.

370
00:21:10,877 --> 00:21:12,793
Bueno, Tina.

371
00:21:14,793 --> 00:21:16,209
Canadá.

372
00:21:16,209 --> 00:21:20,209
¿De qué están hablando?