1
00:00:02,043 --> 00:00:07,334
"Soyez vous-même." Cette perle de
sagesse revient sans cesse à la télé.

2
00:00:07,334 --> 00:00:10,460
Mais comment peut-on être soi-même,
si on ne sait pas qui on est?

3
00:00:10,460 --> 00:00:15,209
On oublie toujours les amnésiques.
Il nous faut un lobby.

4
00:00:15,209 --> 00:00:18,460
Un type t'emmène à Rome?

5
00:00:18,460 --> 00:00:22,002
Quant à moi, aujourd'hui, j'ai réussi
à me souvenir du nom de ma manucure.

6
00:00:22,002 --> 00:00:24,043
- Ling.
- Lee.

7
00:00:24,043 --> 00:00:26,960
Oui, je sais. C'est Ling Lee.

8
00:00:34,251 --> 00:00:36,918
Tu faisais du jogging? Ça fait
un moment que je veux essayer.

9
00:00:36,918 --> 00:00:38,793
La prochaine fois, je viens avec toi.

10
00:00:38,793 --> 00:00:42,043
A moins que tu aies déjà quelqu'un.

11
00:00:45,334 --> 00:00:47,334
Alors... quoi de neuf?

12
00:00:47,334 --> 00:00:49,960
Andrea veut emprunter
un de mes hauts.

13
00:00:49,960 --> 00:00:53,960
Il est de la même couleur que les sièges
du jet privé avec lequel je vais à Rome.

14
00:00:53,960 --> 00:00:55,376
Génial.

15
00:00:55,376 --> 00:01:00,209
Ce ne sera pas long. Je suis désolée
d'avoir interrompu votre... truc.

16
00:01:00,209 --> 00:01:03,543
Ce n'est rien.
On n'en était pas encore là.

17
00:01:05,209 --> 00:01:06,376
Chloé.

18
00:01:06,376 --> 00:01:08,793
Désolée, je... Todd et moi, on est...

19
00:01:08,793 --> 00:01:12,460
- Amis.
- Amis. Je suis I'amie de Todd, Samantha.

20
00:01:12,460 --> 00:01:14,626
- Oh, c'est celle qui...
- Oui.

21
00:01:14,626 --> 00:01:16,376
Quoi? Je suis celle qui quoi?

22
00:01:17,002 --> 00:01:20,752
Elle ne se souvient vraiment de rien.
La pauvre.

23
00:01:20,752 --> 00:01:24,585
Venez ici.

24
00:01:27,418 --> 00:01:29,334
C'est quoi votre shampooing?

25
00:01:29,334 --> 00:01:32,793
La marque des hôtels Comfort Inn.

26
00:01:32,793 --> 00:01:36,126
Mon père me I'a rapporté d'une
conférence sur I'élevage de poulets.

27
00:01:36,126 --> 00:01:37,752
Todd, il faut que tu sentes ça.

28
00:01:37,752 --> 00:01:40,460
Non, vaut mieux pas.
On devrait préparer le dîner.

29
00:01:40,460 --> 00:01:43,209
Je suis si contente

30
00:01:43,209 --> 00:01:45,585
d'avoir fait votre connaissance.

31
00:01:51,835 --> 00:01:55,293
C'est vrai, ce que tu as dit?
On est amis?

32
00:01:55,293 --> 00:01:56,585
Oui, bien sûr.

33
00:01:56,585 --> 00:02:00,960
Bien. Je suis contente.
Les gens ont besoin d'amis, de potes.

34
00:02:00,960 --> 00:02:05,626
D'amigos, de copains.
Salut, mon vieux!

35
00:02:05,626 --> 00:02:08,084
- Salut!
- Ça roule?

36
00:02:08,084 --> 00:02:10,877
- Ça suffit.
- Oui, j'exagère.

37
00:02:10,877 --> 00:02:13,835
Qu'est-ce que tu fais? Je croyais
que tu ne voulais qu'un haut.

38
00:02:13,835 --> 00:02:16,918
Et alors? Tu ne te souviens même pas
avoir acheté ces habits.

39
00:02:17,710 --> 00:02:20,543
Très bien. Bon appétit.

40
00:02:20,543 --> 00:02:24,835
Sam, vous voulez venir avec nous.

41
00:02:26,793 --> 00:02:28,752
Non, merci.

42
00:02:28,752 --> 00:02:30,710
J'ai un rendez-vous.

43
00:02:30,710 --> 00:02:33,168
Vous n'êtes pas les seuls
à prendre du bon temps.

44
00:02:33,168 --> 00:02:36,209
Les enfants.

45
00:02:43,043 --> 00:02:46,501
Te voilà sur la case "Mariage".
Mets un pion bleu dans ta voiture.

46
00:02:46,501 --> 00:02:47,877
Je n'en veux pas.

47
00:02:47,877 --> 00:02:50,209
C'est la règle.
Tu épouses le pion bleu.

48
00:02:50,209 --> 00:02:54,168
Eh bien, changeons les règles.
Le pion bleu et moi, on sera amis.

49
00:02:54,168 --> 00:02:58,126
Je me marierai quand je veux.
Si ça arrive un jour.

50
00:02:58,126 --> 00:03:01,126
Tu ne trouveras pas de petit ami
en restant plantée à la maison.

51
00:03:01,126 --> 00:03:05,126
- Quoi?
- On ne se marie pas par miracle.

52
00:03:05,126 --> 00:03:07,376
Il faut s'exposer pour
attraper un homme.

53
00:03:07,376 --> 00:03:08,752
Comme la varicelle.

54
00:03:08,752 --> 00:03:12,501
J'aurais dû faire ça avec toi. J'ai encore
peur que tu ne I'attrapes et meures.

55
00:03:12,501 --> 00:03:15,626
Je m'expose, d'accord?

56
00:03:15,626 --> 00:03:18,251
Dena et moi, on sort lundi soir.

57
00:03:18,251 --> 00:03:20,543
Les filles ne payent
pas les hors-d'uvres.

58
00:03:20,543 --> 00:03:24,752
Samantha, je vais être honnête.
Tu es incroyablement jolie,

59
00:03:24,752 --> 00:03:28,002
mais il te reste trois, cinq ans
maximum. Va te trouver un homme.

60
00:03:28,002 --> 00:03:30,043
- Non.
- Bon, d'accord.

61
00:03:31,668 --> 00:03:32,835
Tu te souviens de ça?

62
00:03:32,835 --> 00:03:36,168
Moi, je m'en souviens! C'est le
trophée de hockey de Samantha.

63
00:03:36,168 --> 00:03:39,960
C'est vrai, Dena.
Tu as bonne mémoire.

64
00:03:40,835 --> 00:03:44,668
Samantha, tu t'en souviens?
Tu étais la seule fille de I'équipe.

65
00:03:44,668 --> 00:03:46,543
Maintenant,
Jimmy Fesdin est une fille.

66
00:03:46,543 --> 00:03:48,668
Tu n'avais peur de rien.

67
00:03:48,668 --> 00:03:51,501
Excepté la baby-sitter
avec le larynx mécanique.

68
00:03:51,501 --> 00:03:53,626
Maintenant, tu as peur
d'un simple rendez-vous.

69
00:03:53,626 --> 00:03:55,668
Je ne sais rien de moi-même.

70
00:03:55,668 --> 00:03:58,668
Je ne saurais absolument
pas quoi dire.

71
00:03:58,668 --> 00:04:00,002
Arrête ces sottises.

72
00:04:00,002 --> 00:04:03,418
Je ne t'ai pas appris à
utiliser I'amnésie comme excuse.

73
00:04:03,418 --> 00:04:06,251
Tu aurais fais preuve
d'une prévoyance incroyable.

74
00:04:06,251 --> 00:04:09,209
Et un rencard,
ce n'est pas I'inquisition.

75
00:04:09,209 --> 00:04:12,668
C'est une discussion polie sur rien.

76
00:04:12,668 --> 00:04:17,084
D'accord. Dena,
fais comme si c'était un rendez-vous.

77
00:04:17,084 --> 00:04:19,710
Non. Je ne me suis pas habillée
en conséquence.

78
00:04:19,710 --> 00:04:22,710
Tu es très jolie. Vas-y.

79
00:04:22,710 --> 00:04:26,334
Demande-moi le titre
de mon film préféré.

80
00:04:30,918 --> 00:04:33,084
- Quel est ton film...
- C'est difficile à dire.

81
00:04:33,084 --> 00:04:36,002
Demande-moi où j'allais en colonie.

82
00:04:36,002 --> 00:04:37,752
- Où...
- Je n'en sais rien.

83
00:04:38,793 --> 00:04:43,168
Demande-moi comment je me suis fait
cette cicatrice.

84
00:04:43,168 --> 00:04:45,585
- Comment t'es-tu...
- Je ne sais pas.

85
00:04:46,251 --> 00:04:48,710
Alors,
comment se passe ce rendez-vous?

86
00:04:48,710 --> 00:04:51,501
Je n'aime pas le fait que tu
n'arrêtes pas de m'interrompre...

87
00:04:51,501 --> 00:04:53,877
- Tu vois?
- C'est très ennuyeux.

88
00:04:53,877 --> 00:04:56,668
Je te croyais aimable et charmante.

89
00:04:56,668 --> 00:05:00,752
Ne parle pas de tes cicatrices.
Tu n'es pas capitaine d'un navire.

90
00:05:02,585 --> 00:05:04,585
LA SOIRÉE EN FAMILLE

91
00:05:11,460 --> 00:05:13,084
Ça va?

92
00:05:13,084 --> 00:05:17,585
Samantha, arrête de faire I'idiote.
Le dîner est prêt.

93
00:05:17,585 --> 00:05:19,835
- Howard! Elle est à la maison!
- Qui est-ce?

94
00:05:19,835 --> 00:05:24,293
Kevin. Il prépare un devis pour un
nouveau plancher. Assieds-toi. Howard!

95
00:05:24,293 --> 00:05:26,710
Pourquoi tu n'arrêtes pas de crier?

96
00:05:26,710 --> 00:05:29,543
Parce que tu es toujours
dans une autre pièce.

97
00:05:29,543 --> 00:05:31,626
- Pourquoi y a-t-il quatre couverts?
- Kevin!

98
00:05:31,626 --> 00:05:34,793
- Qu'est-ce que tu fais?
- Elle crie. Elle communique comme ça.

99
00:05:34,793 --> 00:05:38,251
Kevin, j'ai beaucoup trop préparé
à manger. Dînez avec nous.

100
00:05:38,251 --> 00:05:42,084
- Ce n'est pas nécessaire.
- J'insiste. Asseyez-vous là.

101
00:05:42,084 --> 00:05:43,460
C'est sympa, n'est-ce pas?

102
00:05:50,752 --> 00:05:52,835
Seigneur, merci pour ce repas...

103
00:05:52,835 --> 00:05:55,334
Oh, regarde I'heure.
On va rater le spectacle.

104
00:05:55,334 --> 00:05:57,668
- Quoi?
- Non. Qu'est-ce que tu fais?

105
00:05:57,668 --> 00:06:01,501
Ton père et moi avons des billets
pour Mamma Mia!

106
00:06:01,501 --> 00:06:06,043
Les enfants, vous n'avez qu'à rester ici
et passer un bonne soirée. Viens, Howard!

107
00:06:06,918 --> 00:06:08,918
Maman!

108
00:06:08,918 --> 00:06:13,002
Si c'est du théâtre expérimental ou si
on est au milieu des acteurs, oublie.

109
00:06:13,002 --> 00:06:15,251
Howard, on ne va pas au théâtre.

110
00:06:15,251 --> 00:06:17,043
Monte dans la voiture.

111
00:06:22,501 --> 00:06:26,543
Eh bien, c'était... inhabituel.

112
00:06:33,835 --> 00:06:36,418
Si seulement.

113
00:06:46,793 --> 00:06:49,043
LE RENDEZ-VOUS

114
00:06:53,043 --> 00:06:54,585
Les mamans, vous savez.

115
00:06:54,585 --> 00:06:56,251
J'en ai une.

116
00:06:56,251 --> 00:06:59,835
Vous n'êtes pas obligé de rester.
Prenez la viande avec vous.

117
00:06:59,835 --> 00:07:01,960
Ce n'est rien. Elle refroidirait.

118
00:07:02,376 --> 00:07:04,168
Oui. Elle refroidirait.

119
00:07:04,168 --> 00:07:08,543
- Bon. Parlez-moi de vous.
- Non.

120
00:07:08,543 --> 00:07:11,293
Je suis... désolée.

121
00:07:12,251 --> 00:07:13,960
- Allez-y en premier.
- D'accord.

122
00:07:13,960 --> 00:07:17,668
Je porte des caleçons. Mon pied droit
est un peu plus court que le gauche.

123
00:07:17,668 --> 00:07:21,084
Si les gars incroyablement canon, sexy,
marrants avec leur propre entreprise

124
00:07:21,084 --> 00:07:24,501
vous déplaisent, on n'est peut-être
pas faits I'un pour I'autre.

125
00:07:28,002 --> 00:07:29,334
Bon, à vous.

126
00:07:32,209 --> 00:07:33,752
Je jouais au hockey.

127
00:07:34,835 --> 00:07:36,376
- C'est pas vrai!
- Si.

128
00:07:36,376 --> 00:07:38,626
Avec un garçon qui
est devenu une fille.

129
00:07:38,626 --> 00:07:42,126
Incroyable! J'adore le hockey.
Vous aimez les Blackhawks?

130
00:07:43,126 --> 00:07:44,960
Non, juste le hockey.

131
00:07:44,960 --> 00:07:48,710
Je comprends. C'était une mauvaise
année. Vous jouez bien?

132
00:07:48,710 --> 00:07:50,043
J'ai un trophée.

133
00:07:50,043 --> 00:07:52,418
Génial. Alors?

134
00:07:53,752 --> 00:07:55,585
Il brille.

135
00:07:55,585 --> 00:07:57,668
Comment I'avez-vous gagné?

136
00:07:57,668 --> 00:07:59,084
Au hockey.

137
00:07:59,084 --> 00:08:02,543
Bon. Une fan de hockey
avec le sens de la répartie.

138
00:08:03,626 --> 00:08:05,877
- Un bon point.
- Un bon point.

139
00:08:11,043 --> 00:08:12,793
Bonjour.

140
00:08:13,585 --> 00:08:15,334
C'est ma robe?

141
00:08:15,334 --> 00:08:17,376
J'essaye tes habits pour Rome.

142
00:08:17,376 --> 00:08:20,918
J'essaie de voir ceux qui n'attirent pas
I'attention, pour ne pas les prendre.

143
00:08:20,918 --> 00:08:25,168
A midi, j'irai dans la vieille ville
essayer ces talons hauts sur les pavés.

144
00:08:25,168 --> 00:08:26,793
Mlle Newly?

145
00:08:30,209 --> 00:08:31,376
Accouche!

146
00:08:31,376 --> 00:08:34,501
Je t'ai dit que quand tu fais ça,
elle a encore plus de peine à parler.

147
00:08:34,501 --> 00:08:35,835
Oui, qu'y a-t-il, Tracy?

148
00:08:35,835 --> 00:08:40,543
Un certain Kevin est là.
Est-ce qu'il peut monter?

149
00:08:40,543 --> 00:08:44,918
Kevin? Mon Dieu. Je ne sais pas. Oui.

150
00:08:44,918 --> 00:08:46,877
Non. Attends.

151
00:08:48,752 --> 00:08:51,376
Qui est Kevin?

152
00:08:52,334 --> 00:08:55,002
Ce pauvre type
que ma mère m'a présenté.

153
00:08:55,002 --> 00:08:58,418
- Et s'il veut m'inviter à dîner?
- Vas-y. Il est mignon?

154
00:08:58,418 --> 00:09:01,334
Oui, mais ça ne marchera pas.

155
00:09:01,334 --> 00:09:03,793
J'ai à peine survécu à la soirée.

156
00:09:03,793 --> 00:09:07,293
Je n'arrêtais pas de dire:
"J'aime le hockey." Comme une tarée.

157
00:09:07,293 --> 00:09:11,168
Je ne veux pas de rendez-vous. Je
commence tout de suite à transpirer,

158
00:09:11,168 --> 00:09:15,168
parce que je me tue à être quelqu'un
que je ne suis pas.

159
00:09:15,168 --> 00:09:16,835
C'est ça, un rencard.

160
00:09:19,084 --> 00:09:21,543
Désolée. Je suis perdue.
Ça voulait dire:

161
00:09:21,543 --> 00:09:24,543
"Oui, dis-lui de monter"?
Ou: "Non, ne le laisse pas monter"?

162
00:09:24,543 --> 00:09:25,626
Oui.

163
00:09:26,668 --> 00:09:30,043
"Oui, dis-lui de monter"?
Ou: "Oui, ne le fais pas monter"?

164
00:09:33,835 --> 00:09:35,585
Regarde-toi.

165
00:09:35,585 --> 00:09:37,043
Il te plaît?

166
00:09:37,043 --> 00:09:39,209
Je ne sais pas. Il est gentil.

167
00:09:39,209 --> 00:09:42,334
Ce que je veux vraiment savoir,
c'est quel boulot il fait.

168
00:09:42,334 --> 00:09:44,585
Il a une boîte qui
fait des planchers.

169
00:09:44,585 --> 00:09:45,877
Donc tu le détestes.

170
00:09:48,752 --> 00:09:50,918
Salut. Je dérange?

171
00:09:50,918 --> 00:09:52,710
Non, entrez.

172
00:09:53,418 --> 00:09:56,084
Kevin, voilà Andrea. Andrea, Kevin.

173
00:09:56,084 --> 00:09:57,960
Enchanté.

174
00:09:57,960 --> 00:10:00,710
- Jolies bottes.
- Andrea doit y aller.

175
00:10:00,710 --> 00:10:04,126
Oui, mon nouveau petit ami
m'emmène à Rome.

176
00:10:16,460 --> 00:10:19,585
Eh bien... je me demandais

177
00:10:19,585 --> 00:10:23,043
si vous vouliez venir avec moi
voir un match des Blackhawks demain.

178
00:10:23,043 --> 00:10:28,501
Oh, Kevin... Je ne sais pas.

179
00:10:28,501 --> 00:10:31,209
Eh bien, pensez-y.

180
00:10:31,209 --> 00:10:33,710
En attendant, je vous ai apporté
un petit quelque chose.

181
00:10:33,710 --> 00:10:35,877
Un cadeau! Vraiment?

182
00:10:37,460 --> 00:10:40,543
C'est mignon.

183
00:10:40,543 --> 00:10:42,168
Il y a votre nom à I'arrière.

184
00:10:43,043 --> 00:10:45,793
MLLE RÉPARTIE

185
00:10:45,793 --> 00:10:48,126
Oh, Kevin.

186
00:10:48,126 --> 00:10:49,835
C'est gentil.

187
00:10:50,835 --> 00:10:53,793
- Tu as dit oui à I'homme à tout faire?
- Oui.

188
00:10:53,793 --> 00:10:55,710
Et j'ai découvert
quelque chose à mon sujet.

189
00:10:56,334 --> 00:10:58,209
J'aime beaucoup les cadeaux.

190
00:10:58,209 --> 00:11:02,460
Mais maintenant, il faut qu'on m'enseigne
tout sur le hockey en un jour.

191
00:11:06,626 --> 00:11:08,960
Salut, mon vieux!

192
00:11:14,835 --> 00:11:18,460
Il le faut.
Tu as dit que tu étais mon ami.

193
00:11:18,460 --> 00:11:21,460
Après être sortie avec moi
et m'avoir trompé pendant trois ans,

194
00:11:21,460 --> 00:11:24,877
tu veux que je t'apprenne tout sur
le hockey pour impressionner un mec?

195
00:11:24,877 --> 00:11:26,918
Je sais. Tu es un vrai ami.

196
00:11:26,918 --> 00:11:28,752
S'il sait que tu es amnésique,

197
00:11:28,752 --> 00:11:31,293
il comprendra que
tu ne te souviennes pas du hockey.

198
00:11:33,126 --> 00:11:35,543
- Tu ne lui as pas dit?
- Non.

199
00:11:35,543 --> 00:11:36,626
Pourquoi?

200
00:11:36,626 --> 00:11:40,209
En ville, il y a quatre millions de
filles canon qui ne sont pas amnésiques.

201
00:11:40,209 --> 00:11:44,460
Il m'aime bien. Tout ce que j'ai à
offrir, c'est ma passion pour le hockey.

202
00:11:44,460 --> 00:11:47,418
- Tu n'es pas passionnée!
- C'est ça, mon problème.

203
00:11:47,418 --> 00:11:49,585
- Viens, allons-y.
- Où ça?

204
00:11:49,585 --> 00:11:52,376
Il y a un match de hockey ce soir.
C'est une soirée "palet".

205
00:11:52,376 --> 00:11:55,501
Tout le monde reçoit un
palet gratuit. C'est bien?

206
00:11:55,501 --> 00:11:58,209
Je ne peux pas. Je vois Chloé.

207
00:11:59,376 --> 00:12:01,376
Vous allez faire un petit jogging?

208
00:12:02,251 --> 00:12:06,460
Eh bien, je suppose que seulement I'un
d'entre nous peut tourner la page.

209
00:12:06,460 --> 00:12:09,209
Mais il faut que tu saches.
Si je sortais avec quelqu'un,

210
00:12:09,209 --> 00:12:13,084
tu ne me verrais certainement
plus très souvent...

211
00:12:14,626 --> 00:12:16,752
Allons-y
avant qu'ils n'aient plus de palets.

212
00:12:22,877 --> 00:12:25,793
Salut. Je ne savais pas que
tu faisais la fête avec nous.

213
00:12:25,793 --> 00:12:29,126
Ce n'est pas le cas.
Je ne te connais pas.

214
00:12:34,251 --> 00:12:35,376
Où est Samantha?

215
00:12:35,376 --> 00:12:37,877
- J'ai essayé son portable.
- Elle n'est pas encore là.

216
00:12:37,877 --> 00:12:41,668
- Tu ne devais pas aller à Rome?
- J'ai changé d'avis. Tu bois quoi?

217
00:12:41,668 --> 00:12:42,918
- De la vodka.
- Donne-moi ça.

218
00:12:49,752 --> 00:12:52,877
- Pourquoi as-tu changé d'avis?
- J'ai trop de travail.

219
00:12:52,877 --> 00:12:55,293
Oui, mais il s'agit de Rome!

220
00:12:55,293 --> 00:12:58,501
- C'était I'anniversaire de ma mère.
- Elle aurait compris.

221
00:12:58,501 --> 00:13:02,043
Il est parti sans moi.
Comment peux-tu être aussi conne?

222
00:13:02,043 --> 00:13:04,918
- Ce n'est pas grave.
- Pas d'accolade!

223
00:13:07,002 --> 00:13:08,793
Caresse mon bras.

224
00:13:11,460 --> 00:13:13,126
Vos deux meilleures places.

225
00:13:15,168 --> 00:13:18,501
Qu'as-tu dit à Chloé
au sujet de ce soir?

226
00:13:18,501 --> 00:13:21,043
Que tu allais jouer au bowling
avec tes potes?

227
00:13:21,043 --> 00:13:23,460
Non. Je lui ai dit la vérité.

228
00:13:25,668 --> 00:13:27,460
Si ça te fait plaisir.

229
00:13:27,460 --> 00:13:31,002
Je ne peux pas vous vendre de billet.
Vous avez été bannie de cette patinoire.

230
00:13:31,002 --> 00:13:34,918
Quoi? Comment ça? Attendez!

231
00:13:34,918 --> 00:13:36,960
Que se passe-t-il?

232
00:13:36,960 --> 00:13:39,460
Je ne sais même pas ce que j'ai fait.
Je sais marcher!

233
00:13:39,460 --> 00:13:43,002
Lâchez-moi. Je peux marcher.

234
00:13:50,877 --> 00:13:53,960
Allez. Tu peux le faire! Allez. Tire!

235
00:14:03,251 --> 00:14:06,334
Hé, elle n'est pas handicapée!

236
00:14:07,418 --> 00:14:10,002
Mon Dieu. Je peux marcher.

237
00:14:11,168 --> 00:14:14,960
Vous êtes jaloux...
C'est tout ce que vous avez?

238
00:14:14,960 --> 00:14:16,710
- Venez.
- Oh, non.

239
00:14:20,877 --> 00:14:22,918
D'accord.

240
00:14:22,918 --> 00:14:25,251
Et mon palet gratuit?

241
00:14:30,960 --> 00:14:33,084
J'ai fait semblant d'être handicapée.

242
00:14:33,084 --> 00:14:38,002
Si Kevin était ici,
il trouverait ça super sexy.

243
00:14:38,002 --> 00:14:41,752
"Tu es une menteuse et une mauvaise
personne. Bali, ça te dit?

244
00:14:41,752 --> 00:14:44,960
Comment ça? Tu n'as pas
le droit d'entrer en Asie?"

245
00:14:44,960 --> 00:14:48,960
Ça explique le fait que la chaise
roulante soit couverte d'autocollants.

246
00:14:48,960 --> 00:14:51,293
Non, c'est bien.

247
00:14:51,293 --> 00:14:53,668
C'est bien. Je peux passer au plan B:

248
00:14:53,668 --> 00:14:56,710
rester à la maison,
m'occuper de mes vieux parents,

249
00:14:56,710 --> 00:14:59,877
et prendre un chat qui, j'en suis sûre,
sera aussi intelligent qu'une personne.

250
00:14:59,877 --> 00:15:01,293
Tu laisses tomber?

251
00:15:01,293 --> 00:15:05,168
Oui. Ça fait partie de mon plan.

252
00:15:07,043 --> 00:15:08,585
Tu te souviens de I'oie?

253
00:15:08,585 --> 00:15:12,501
Non. Et comme cri de ralliement,
c'est assez nul.

254
00:15:12,501 --> 00:15:16,501
Non, I'été dernier, on était à Lincoln
Park et une oie a volé ta montre.

255
00:15:16,501 --> 00:15:19,293
- Comment est-ce possible?
- Tu I'avais enlevée.

256
00:15:19,293 --> 00:15:21,793
On était... Tu sais?

257
00:15:21,793 --> 00:15:25,293
- On faisait du jogging?
- Oui. Donc...

258
00:15:25,293 --> 00:15:29,293
Tu as chassé ce pauvre oiseau
à travers tout le parc.

259
00:15:29,293 --> 00:15:31,793
Pour essayer de récupérer ma montre?

260
00:15:32,835 --> 00:15:34,585
Donne-moi ma montre!

261
00:15:35,334 --> 00:15:38,293
Tu t'es accrochée jusqu'à ce que
tu obtiennes ce que tu voulais.

262
00:15:38,293 --> 00:15:41,168
Et c'est quelque chose en toi
que j'ai toujours admiré.

263
00:15:44,043 --> 00:15:46,334
Qu'est-il arrivé à I'oie?

264
00:15:46,334 --> 00:15:48,334
Elle t'a mordu I'orteil.

265
00:15:49,043 --> 00:15:51,251
Ma cicatrice.

266
00:15:51,251 --> 00:15:54,043
Je devais beaucoup
aimer cette montre.

267
00:15:54,043 --> 00:15:56,585
C'est celle que tu as au poignet.

268
00:15:57,960 --> 00:16:00,710
Je te I'ai offerte
pour ton anniversaire.

269
00:16:06,585 --> 00:16:09,960
Bon... On joue aux fléchettes?

270
00:16:09,960 --> 00:16:12,251
D'accord. On vise quoi?

271
00:16:13,668 --> 00:16:16,334
- Ça va, maintenant?
- Oui.

272
00:16:17,251 --> 00:16:19,626
Je pleure parce que je suis fatiguée.

273
00:16:20,376 --> 00:16:23,376
Je n'ai pas dormi pour m'habituer
à I'heure romaine.

274
00:16:23,376 --> 00:16:27,126
Ce doit être difficile pour toi
d'admettre qu'on s'est foutu de toi.

275
00:16:27,126 --> 00:16:28,585
Comment ça, "pour moi"?

276
00:16:28,585 --> 00:16:33,418
Pour quelqu'un de matérialiste,
vaniteux et égocentrique.

277
00:16:33,418 --> 00:16:35,752
Forte, je sais.

278
00:16:35,752 --> 00:16:39,293
Tu n'as pas à me rappeler
que je suis géniale. Dis-le à Edvard.

279
00:16:39,293 --> 00:16:42,543
Peu d'hommes savent s'y prendre
avec les femmes fortes.

280
00:16:43,752 --> 00:16:47,168
- Bien parlé, Tina.
- C'est Dena.

281
00:16:47,626 --> 00:16:50,418
- Vraiment? Ç'a toujours été Dena?
- Oui.

282
00:16:51,209 --> 00:16:54,376
Enfin, Dena... Tu es sûre?
Ça sonne faux.

283
00:16:54,376 --> 00:16:56,126
C'est Dena!

284
00:16:56,585 --> 00:16:57,918
Dena.

285
00:16:58,793 --> 00:17:00,626
Aux femmes fortes!

286
00:17:01,710 --> 00:17:03,209
Et arrête de boire mes verres.

287
00:17:08,043 --> 00:17:10,126
Trois parties d'affilée, Sally.

288
00:17:10,126 --> 00:17:12,418
Je viens de sortir du coma
et je t'écrase déjà.

289
00:17:12,418 --> 00:17:15,376
Je ne comprends pas pourquoi les gars
ne font pas la queue devant chez toi.

290
00:17:15,376 --> 00:17:17,626
Pardon? Je ne t'ai pas entendu.
Tu sais pourquoi?

291
00:17:17,626 --> 00:17:21,334
A cause de ta voix de gonzesse
douce et aiguë.

292
00:17:21,334 --> 00:17:23,752
Sérieusement. Regarde-toi.

293
00:17:23,752 --> 00:17:27,251
Même amnésique,
tu es drôle, tu t'amuses.

294
00:17:27,251 --> 00:17:29,168
Oui, avec toi.

295
00:17:29,168 --> 00:17:32,835
Si toi aussi, tu étais amnésique,
on ferait un couple parfait.

296
00:17:35,585 --> 00:17:36,626
Samantha?

297
00:17:38,376 --> 00:17:40,209
Kevin! Bonsoir.

298
00:17:40,209 --> 00:17:41,960
Vous étiez au match?

299
00:17:41,960 --> 00:17:44,752
Au match? Oui.

300
00:17:44,752 --> 00:17:47,002
C'était génial.

301
00:17:47,002 --> 00:17:50,334
J'ai donné mon palet à un gamin.
Il était si mignon.

302
00:17:51,251 --> 00:17:52,918
Enchanté. Kevin.

303
00:17:52,918 --> 00:17:54,752
Désolée.

304
00:17:54,752 --> 00:17:56,752
Kevin, voilà mon...

305
00:17:58,043 --> 00:18:00,418
Son ami. Todd.

306
00:18:00,418 --> 00:18:02,626
Mon ami. Todd.

307
00:18:02,626 --> 00:18:06,418
C'est triste quand les gens applaudissent
plus la Zamboni que I'équipe.

308
00:18:08,626 --> 00:18:13,168
La Zamboni? Ce n'est pas la machine
qui ponce la glace à la pause?

309
00:18:15,501 --> 00:18:19,043
Oui. Je lui apprends tout sur
le hockey. Il est un peu lent.

310
00:18:20,126 --> 00:18:21,460
Je devrais y aller.

311
00:18:21,460 --> 00:18:24,877
Rendez-moi service.
Aidez-la à rentrer.

312
00:18:24,877 --> 00:18:27,668
Elle a un mauvais
sens de I'orientation.

313
00:18:30,710 --> 00:18:32,752
J'attends demain avec impatience.

314
00:18:32,752 --> 00:18:35,835
Ne vous emballez pas trop, mais
c'est une soirée poupées bobblehead.

315
00:18:36,668 --> 00:18:39,293
Super. Je suis vraiment excitée.

316
00:18:42,209 --> 00:18:44,293
Bon, à ce sujet.

317
00:18:44,293 --> 00:18:47,293
Voilà.

318
00:18:49,543 --> 00:18:51,293
Je suis amnésique.

319
00:18:51,668 --> 00:18:54,293
Amnésique? Comment ça?

320
00:18:54,293 --> 00:18:58,960
Genre: "Je ne me souviens pas
ce que bobblehead signifie."

321
00:18:59,501 --> 00:19:03,334
Et si ça vous fait
flipper, je comprends.

322
00:19:03,334 --> 00:19:07,043
Mais ce serait dommage pour vous,
parce que j'ai beaucoup à offrir.

323
00:19:07,043 --> 00:19:10,626
Je ne sais pas exactement quoi.
Mais c'est ce que pensent certains.

324
00:19:10,626 --> 00:19:13,793
Et j'ai tendance à les croire.

325
00:19:13,793 --> 00:19:17,376
Ne vous attendez pas à ce que je me
plie en quatre pour que vous m'aimiez.

326
00:19:17,376 --> 00:19:19,960
Ne vous attendez pas à ce que je
vienne voir le match de hockey.

327
00:19:19,960 --> 00:19:22,084
On m'a bannie à vie de la patinoire.

328
00:19:22,084 --> 00:19:26,126
Et si tout ça vous pose problème, je ne
suis pas la bonne personne pour vous.

329
00:19:28,168 --> 00:19:29,918
Vous êtes la fille de
la chaise roulante!

330
00:19:32,501 --> 00:19:35,043
Peut-être. Alors?

331
00:19:35,043 --> 00:19:37,168
J'étais là. Je vous ai jeté
un gobelet dessus.

332
00:19:37,168 --> 00:19:42,002
Super. Alors, vous êtes dégoûté?

333
00:19:42,002 --> 00:19:43,543
Allumé?

334
00:19:44,334 --> 00:19:45,960
Je ne sais pas.

335
00:19:47,002 --> 00:19:48,918
Pas dégoûté...

336
00:19:48,918 --> 00:19:50,626
peut-être allumé.

337
00:19:52,460 --> 00:19:56,084
- Laissez-moi vous offrir un verre.
- D'accord.

338
00:19:57,126 --> 00:19:59,293
Je me demandais comment
on peut être soi-même,

339
00:19:59,293 --> 00:20:01,043
quand on ne sait pas qui on est.

340
00:20:01,043 --> 00:20:05,209
Je sais qui je suis. Je suis
une personne atteinte d'amnésie.

341
00:20:05,209 --> 00:20:08,710
Et c'est sympa. Car chaque jour
avec moi est une nouvelle aventure.

342
00:20:08,710 --> 00:20:12,168
Et si quelqu'un veut se lancer,
comme Karen Allen I'a fait

343
00:20:12,168 --> 00:20:15,126
avec Harrison Ford dans Les
Aventuriers de I'arche perdue...

344
00:20:15,126 --> 00:20:19,626
Attendez! Demandez-moi le titre
de mon film préféré. Allez!

345
00:20:23,168 --> 00:20:26,752
Bonsoir. Je suis désolée,
j'ai oublié la soirée amuse-gueule.

346
00:20:26,752 --> 00:20:28,460
Pas de calamars pour toi.

347
00:20:30,293 --> 00:20:32,918
Elle est bien.
Parce qu'elle est forte.

348
00:20:32,918 --> 00:20:34,835
Comment ça se fait
que tu n'es pas à Rome?

349
00:20:34,835 --> 00:20:37,376
Parce que je suis forte.

350
00:20:37,376 --> 00:20:39,960
Que s'est-il passé
avec ton homme à tout faire?

351
00:20:39,960 --> 00:20:43,418
Eh bien... je lui ai dit la vérité.

352
00:20:43,418 --> 00:20:45,334
- Incroyable.
- Je sais.

353
00:20:45,334 --> 00:20:49,418
Je ne dois donc pas aller au match
de hockey, mais ce n'est pas tout.

354
00:20:49,418 --> 00:20:54,585
Il va m'amener dans une usine
qui ne fait que du cheesecake.

355
00:20:56,376 --> 00:20:59,002
- Tu as de la chance.
- Je sais.

356
00:20:59,002 --> 00:21:01,043
A la vérité!

357
00:21:01,043 --> 00:21:02,668
La vérité!

358
00:21:02,668 --> 00:21:06,501
Ces deux gars pensent qu'on est
des hôtesses de I'air canadiennes.

359
00:21:08,585 --> 00:21:10,460
Et appelle-moi Tina.

360
00:21:11,209 --> 00:21:13,126
D'accord, Tina.

361
00:21:16,460 --> 00:21:18,002
Canada.

362
00:21:18,002 --> 00:21:21,710
De quoi vous parlez, eh?