1
00:00:03,460 --> 00:00:08,626
<i>"Var dig själv." På TV hör man</i>
<i>alltid de visdomsorden.</i>

2
00:00:08,710 --> 00:00:11,835
<i>Men hur kan man vara sig själv</i>
<i>om man inte vet vem man är?</i>

3
00:00:11,918 --> 00:00:16,585
<i>Ingen tänker på oss med minnesförlust.</i>
<i>Vi behöver mer reklam.</i>

4
00:00:16,668 --> 00:00:19,501
Så nån kille tar bara med dig till Rom?

5
00:00:19,585 --> 00:00:23,334
Min stora nyhet är att jag minns
namnet på min manikyrist.

6
00:00:23,418 --> 00:00:25,293
-Ling.
-Lee.

7
00:00:25,376 --> 00:00:28,251
Ja. Jag vet. Det är Ling Lee.

8
00:00:34,501 --> 00:00:35,543
Hej, Todd.

9
00:00:35,626 --> 00:00:38,168
Har du sprungit?
Jag har velat testa det.

10
00:00:38,251 --> 00:00:40,126
Nästa gång följer jag med.

11
00:00:40,209 --> 00:00:43,334
Du har redan en löparkompis. Hej.

12
00:00:43,460 --> 00:00:45,084
Hej.

13
00:00:46,793 --> 00:00:48,668
Så... Vad är det?

14
00:00:48,752 --> 00:00:51,251
Andrea vill låna en av mina toppar.

15
00:00:51,334 --> 00:00:55,293
Ja, den matchar sätena
i privatplanet jag ska ta till Rom.

16
00:00:55,376 --> 00:00:56,752
Härligt.

17
00:00:56,835 --> 00:01:01,543
Det går fort. Jag är hemskt ledsen
att jag avbröt er dejt.

18
00:01:01,626 --> 00:01:04,918
Det är lugnt.
Vi var vid en bra stoppunkt.

19
00:01:06,585 --> 00:01:10,043
-Jag heter Chloe.
-Hej. Jag är Todds...

20
00:01:10,126 --> 00:01:13,752
-Vän.
-Vän. Todds vän, Samantha.

21
00:01:13,835 --> 00:01:15,918
-Åh, är det hon som...?
-Ja.

22
00:01:16,002 --> 00:01:17,710
Vadå? Vem är jag?

23
00:01:18,376 --> 00:01:22,043
Hon minns verkligen ingenting!
Din stackare.

24
00:01:22,126 --> 00:01:25,960
Kom!

25
00:01:28,793 --> 00:01:30,626
Vad är det för schampo?

26
00:01:30,710 --> 00:01:33,877
Det från Comfort Inn
Hotell och Konferenscenter.

27
00:01:33,960 --> 00:01:37,460
Pappa tog med det från en
konferens om kycklingindustrin.

28
00:01:37,543 --> 00:01:38,960
Todd, lukta på det här.

29
00:01:39,043 --> 00:01:41,835
Helst inte.
Vi borde göra oss klara för middagen.

30
00:01:41,918 --> 00:01:44,501
Jag är så glad...

31
00:01:44,585 --> 00:01:47,002
...över att jag fick träffa dig.

32
00:01:53,209 --> 00:01:56,585
Menade du det? Är vi vänner?

33
00:01:56,668 --> 00:01:57,835
Ja. Visst.

34
00:01:57,918 --> 00:02:02,209
Bra. Det är jag glad för.
Man behöver vänner. Kompisar.

35
00:02:02,293 --> 00:02:06,960
Polare. Hej, kompis!

36
00:02:07,043 --> 00:02:09,376
-Hej!
-Hur är det?

37
00:02:09,460 --> 00:02:12,043
-Nu räcker det.
-Jag gick för långt.

38
00:02:12,126 --> 00:02:15,168
Vad gör du? Du skulle låna en sak!

39
00:02:15,251 --> 00:02:19,043
Vad spelar det för roll?
Du minns ändå inget av de här.

40
00:02:19,126 --> 00:02:21,877
Ha det så trevligt.

41
00:02:21,960 --> 00:02:26,209
Sam, vill du följa med oss?

42
00:02:28,126 --> 00:02:30,043
Nej, tack.

43
00:02:30,126 --> 00:02:31,918
Jag har en dejt.

44
00:02:32,002 --> 00:02:34,418
Du är inte den enda som har ett liv.

45
00:02:34,501 --> 00:02:37,585
Era busungar!

46
00:02:44,209 --> 00:02:47,793
Du landade på "Gift dig".
Du får en blå bit till bilen.

47
00:02:47,877 --> 00:02:49,126
Jag vill inte ha en blå.

48
00:02:49,209 --> 00:02:51,543
Det är reglarna.
Du gifter dig med den blå.

49
00:02:51,626 --> 00:02:55,668
Då vill jag ha en ny regel.
Den blå biten och jag kan vara vänner.

50
00:02:55,752 --> 00:02:59,293
Jag gifter mig när och om
det nånsin blir dags.

51
00:02:59,376 --> 00:03:02,460
Du får aldrig en dejt
om du stannar hemma på kvällarna.

52
00:03:02,543 --> 00:03:06,501
-Va?
-Det kommer inte av sig själv.

53
00:03:06,585 --> 00:03:08,710
Du måste utsätta dig för det.

54
00:03:08,793 --> 00:03:09,877
Som vattkoppor.

55
00:03:09,960 --> 00:03:13,835
Jag önskar att jag gjort det med dig.
Jag är rädd att du ska få det och dö.

56
00:03:13,918 --> 00:03:16,918
Jag går visst ut.

57
00:03:17,002 --> 00:03:19,543
Dena och jag ska ut på måndag.

58
00:03:19,626 --> 00:03:21,835
Förrätterna är gratis för damer!

59
00:03:21,918 --> 00:03:26,043
Samantha, jag menar verkligen detta.
Du är en jättesöt tjej.

60
00:03:26,126 --> 00:03:29,334
Men du har bara tre år kvar,
högst fem. Gå ut och hitta en man.

61
00:03:29,418 --> 00:03:31,418
-Nej.
-Okej.

62
00:03:32,918 --> 00:03:34,168
Minns du den här?

63
00:03:34,251 --> 00:03:37,501
Det gör jag! Det är
Samanthas barnhockey-trofé.

64
00:03:37,585 --> 00:03:41,293
Just det, Dena. Du har bra minne.

65
00:03:41,960 --> 00:03:46,002
Minns du inte? Du var
enda flickan bland alla pojkarna.

66
00:03:46,084 --> 00:03:47,918
Jimmy Fesdin är flicka nu.

67
00:03:48,002 --> 00:03:49,960
Du var inte rädd för nåt.

68
00:03:50,043 --> 00:03:52,918
Utom barnvakten med röstlåda.

69
00:03:53,002 --> 00:03:56,918
-Nu är du rädd för en dejt.
-Jag vet inget om mig själv.

70
00:03:57,002 --> 00:03:59,918
Jag skulle inte ha nåt att säga.

71
00:04:00,002 --> 00:04:04,710
Jag uppfostrade dig inte till att
använda minnesförlust som ursäkt.

72
00:04:04,793 --> 00:04:07,543
Det hade krävt mycket förutseende.

73
00:04:07,626 --> 00:04:10,501
En dejt är inget förhör.

74
00:04:10,585 --> 00:04:13,960
Det är trevligt småprat om ingenting.

75
00:04:14,043 --> 00:04:18,418
Dena? Kan inte du låtsas
att vi är på en dejt?

76
00:04:18,501 --> 00:04:21,002
Nej! Jag är inte klädd för en dejt.

77
00:04:21,084 --> 00:04:23,960
Du är jättefin. Gör det nu.

78
00:04:24,043 --> 00:04:27,710
Kan du inte fråga mig
vilken min favoritfilm är?

79
00:04:27,793 --> 00:04:29,543
Okej.

80
00:04:32,084 --> 00:04:34,334
-Vilken är din...?
-Svårt att säga.

81
00:04:34,418 --> 00:04:37,334
Fråga mig nu
vilka sommarläger jag varit på.

82
00:04:37,418 --> 00:04:39,168
-Vilka...?
-Ingen aning.

83
00:04:40,209 --> 00:04:44,460
Fråga hur jag fick ärret på tån.

84
00:04:44,543 --> 00:04:46,877
-Hur fick du...?
-Jag vet inte.

85
00:04:47,668 --> 00:04:49,960
Hur tycker du att dejten går?

86
00:04:50,043 --> 00:04:52,877
Jag gillar inte riktigt
att du avbryter mig...

87
00:04:52,960 --> 00:04:55,168
-Ser du?
-Störande.

88
00:04:55,251 --> 00:04:57,960
Du var framåt och sympatisk.

89
00:04:58,043 --> 00:05:02,126
Men prata inte om dina ärr.
Du låter som en sjökapten.

90
00:05:03,960 --> 00:05:05,960
FAMILJEKVÄLL

91
00:05:12,793 --> 00:05:14,418
Oj! Gick det bra?

92
00:05:14,501 --> 00:05:18,918
Samantha! Sluta fåna dig
och res dig upp. Maten är klar.

93
00:05:19,002 --> 00:05:21,168
-Howard! Hon är hemma!
-Vem är det?

94
00:05:21,251 --> 00:05:25,501
Kevin. Han ger oss
en offert på nya golv.

95
00:05:25,585 --> 00:05:27,960
Varför skriker du alltid?

96
00:05:28,043 --> 00:05:30,710
För att du alltid är i ett annat rum.

97
00:05:30,793 --> 00:05:32,918
-Varför är det dukat för fyra?
-Kevin!

98
00:05:33,002 --> 00:05:36,084
-Vad gör du?
-Skriker. Det är så hon kommunicerar.

99
00:05:36,168 --> 00:05:39,585
Jag har gjort för mycket mat.
Ät med oss.

100
00:05:39,668 --> 00:05:43,376
-Det behövs verkligen inte.
-Jag insisterar. Sätt dig ner.

101
00:05:43,460 --> 00:05:44,835
Så trevligt.

102
00:05:52,002 --> 00:05:54,126
Tack, Herren, för denna underbara...

103
00:05:54,209 --> 00:05:56,585
Vi blir sena till teatern!

104
00:05:56,668 --> 00:05:58,918
-Va?
-Nej! Vad gör du?

105
00:05:59,002 --> 00:06:02,835
Vi glömde bort att vi har
biljetter till<i> Mamma Mia!</i>

106
00:06:02,918 --> 00:06:07,418
Ni två kan stanna och njuta av maten.
Howard, vi måste gå.

107
00:06:08,293 --> 00:06:10,209
Mamma. Hej.

108
00:06:10,293 --> 00:06:14,293
Om det är nåt experimentellt,
så följer inte jag med.

109
00:06:14,376 --> 00:06:16,585
Howard, vi ska inte på teater.

110
00:06:16,668 --> 00:06:18,460
Bara sätt dig i bilen.

111
00:06:23,877 --> 00:06:27,918
Det var...ovanligt.

112
00:06:35,168 --> 00:06:37,752
Jag önskar att det var det.

113
00:06:48,002 --> 00:06:50,209
DEJTINGKVÄLL

114
00:06:54,002 --> 00:06:55,418
Förlåt. Mammor.

115
00:06:55,501 --> 00:06:57,084
Jag har också en.

116
00:06:57,168 --> 00:07:00,752
Du behöver inte stanna.
Köttet kan du ta med.

117
00:07:00,835 --> 00:07:02,918
Det behövs inte. Det skulle kallna.

118
00:07:03,334 --> 00:07:05,084
Just det. Kallna.

119
00:07:05,168 --> 00:07:09,418
-Berätta om dig själv.
-Nej.

120
00:07:09,501 --> 00:07:12,251
Jag är...ledsen.

121
00:07:13,209 --> 00:07:14,835
-Du först.
-Okej.

122
00:07:14,918 --> 00:07:18,501
Boxershorts. Höger fot
är lite kortare än vänster.

123
00:07:18,585 --> 00:07:22,543
Blir du avtänd av extremt
snygga, sexiga, roliga killar

124
00:07:22,626 --> 00:07:26,084
som är egna företagare
är jag inte killen för dig.

125
00:07:29,002 --> 00:07:30,293
Din tur.

126
00:07:33,168 --> 00:07:34,710
Jag har spelat hockey.

127
00:07:35,752 --> 00:07:37,209
-Det menar du inte?
-Ja.

128
00:07:37,293 --> 00:07:39,501
Med en pojke som nu är en flicka.

129
00:07:39,585 --> 00:07:43,084
Du skämtar. Jag älskar hockey.
Är du ett Blackhawks-fan?

130
00:07:44,084 --> 00:07:45,835
Nej. Bara hockey.

131
00:07:45,918 --> 00:07:49,626
Jag förstår vad du menar.
Det har varit ett dåligt år. Är du bra?

132
00:07:49,710 --> 00:07:50,918
Jag har en trofé.

133
00:07:51,002 --> 00:07:53,334
Oj! Berätta om den.

134
00:07:54,752 --> 00:07:56,460
Den glänser.

135
00:07:56,543 --> 00:07:58,501
Jag menar, vad du fick den för?

136
00:07:58,585 --> 00:07:59,918
Hockey.

137
00:08:00,002 --> 00:08:03,460
Okej. Hockey-fan och lustigkurre.

138
00:08:04,543 --> 00:08:06,793
-Bra.
-Bra.

139
00:08:12,002 --> 00:08:13,752
-God morgon.
-Hej.

140
00:08:14,543 --> 00:08:16,043
Är den klänningen min?

141
00:08:16,126 --> 00:08:18,251
Jag testar dina kläder inför Rom.

142
00:08:18,334 --> 00:08:22,043
Jag vill se vad ingen märker
så att jag inte tar med det.

143
00:08:22,126 --> 00:08:26,084
På lunchen ska jag till gamla stan
och se om skorna funkar på kullersten.

144
00:08:26,168 --> 00:08:27,752
Ms Newly?

145
00:08:31,168 --> 00:08:32,293
Bara säg det.

146
00:08:32,376 --> 00:08:35,376
Jag sa ju att när du gör så
tar det ännu längre tid för henne.

147
00:08:35,460 --> 00:08:36,710
Vad är det, Tracy?

148
00:08:36,793 --> 00:08:41,376
En kille som heter Kevin är här.
Ska jag skicka upp honom?

149
00:08:41,460 --> 00:08:45,710
Kevin? Gud. Jag vet inte. Ja.

150
00:08:45,793 --> 00:08:47,793
Nej. Vänta.

151
00:08:49,668 --> 00:08:52,376
Vem är Kevin?

152
00:08:53,251 --> 00:08:55,835
En stackars kille
som mamma parade ihop mig med.

153
00:08:55,918 --> 00:08:59,334
-Tänk om han vill bjuda ut mig?
-Tacka ja då. Är han gullig?

154
00:08:59,418 --> 00:09:02,168
Ja. Men glöm det.

155
00:09:02,251 --> 00:09:04,668
Jag klarade knappt en kväll.

156
00:09:04,752 --> 00:09:07,918
Jag sa bara "jag gillar hockey"
som en mentalpatient.

157
00:09:08,002 --> 00:09:11,418
Jag kan inte dejta.

158
00:09:11,501 --> 00:09:16,084
Jag blir utmattad av att
förställa mig inför en främling.

159
00:09:16,168 --> 00:09:17,793
Dejter är såna.

160
00:09:20,002 --> 00:09:21,543
Förlåt. Jag är förvirrad.

161
00:09:21,626 --> 00:09:25,376
Menade du "ja, skicka upp honom"
eller "nej, skicka inte upp honom"?

162
00:09:25,418 --> 00:09:26,543
Ja.

163
00:09:27,626 --> 00:09:30,960
"Ja, skicka upp honom"
eller "ja, skicka inte upp honom"?

164
00:09:34,752 --> 00:09:37,918
Se på dig. Gillar du honom?

165
00:09:38,002 --> 00:09:40,126
Jag vet inte. Han är trevlig.

166
00:09:40,209 --> 00:09:43,209
Jag menar,
vad jobbar han med?

167
00:09:43,293 --> 00:09:46,793
-Han äger en golvläggningsfirma.
-Så du hatar honom.

168
00:09:49,668 --> 00:09:51,793
Hej, stör jag?

169
00:09:51,877 --> 00:09:53,668
Nej, kom in!

170
00:09:54,376 --> 00:09:56,960
Kevin, det här är Andrea. Andrea, Kevin.

171
00:09:57,043 --> 00:09:58,877
Hej, kul att ses.

172
00:09:58,960 --> 00:10:01,585
-Snygga kängor...
-Andrea kan inte stanna.

173
00:10:01,668 --> 00:10:05,043
Min pojkvän ska flyga mig till Italien.

174
00:10:12,793 --> 00:10:14,334
Okej.

175
00:10:17,376 --> 00:10:23,918
Jag undrar om du vill gå på en
Blackhawks-match imorgon kväll?

176
00:10:24,002 --> 00:10:29,376
Oj, Kevin... Jag vet inte.

177
00:10:29,460 --> 00:10:32,043
Okej. Fundera på det.

178
00:10:32,126 --> 00:10:34,668
Under tiden har jag nåt åt dig.

179
00:10:34,752 --> 00:10:36,793
En present?

180
00:10:38,376 --> 00:10:41,376
Vad gulligt av dig!

181
00:10:41,460 --> 00:10:43,084
Den har ditt namn på ryggen.

182
00:10:43,960 --> 00:10:46,668
LUSTIGKURRE

183
00:10:46,752 --> 00:10:48,960
Kevin!

184
00:10:49,043 --> 00:10:50,710
Snällt av dig.

185
00:10:51,710 --> 00:10:54,626
-Så du sa ja till hantverkaren?
<i>-Ja.</i>

186
00:10:54,710 --> 00:10:56,668
Och jag upptäckte nåt om mig själv.
Jag gillar presenter. Verkligen.

187
00:10:59,126 --> 00:11:03,501
Men nån måste lära mig
allt om hockey på en dag.

188
00:11:07,543 --> 00:11:09,918
Hej, kompis!

189
00:11:16,418 --> 00:11:19,543
Du måste!
Du sa att du var min vän.

190
00:11:19,626 --> 00:11:23,168
Så efter att ha varit ihop med mig
i tre år och varit otrogen,

191
00:11:23,251 --> 00:11:26,793
ska jag lära dig hockey
så du kan impa på en ny kille?

192
00:11:26,877 --> 00:11:30,877
-Vilken bra kompis du är!
-Om han vet att du har minnesförlust,

193
00:11:30,960 --> 00:11:33,918
borde han väl förstå
att du inte minns hockey?

194
00:11:34,376 --> 00:11:36,960
-Men du har inte berättat det.
-Nej.

195
00:11:37,043 --> 00:11:38,084
För att?

196
00:11:38,168 --> 00:11:41,752
Det finns fyra miljoner tjejer i stan
som inte har minnesförlust.

197
00:11:41,835 --> 00:11:45,918
Han gillar mig. Det enda jag har
att erbjuda är min passion för hockey.

198
00:11:46,002 --> 00:11:48,877
-Som inte finns.
-Nu förstår du problemet.

199
00:11:48,960 --> 00:11:51,168
-Kom, så går vi.
-Vart då?

200
00:11:51,251 --> 00:11:53,918
Det är en hockeymatch i kväll.
Det är ”puckkväll”,

201
00:11:54,002 --> 00:11:57,043
så alla får en gratis puck. Är det bra?

202
00:11:57,126 --> 00:11:59,752
Jag kan inte. Jag ska träffa Chloe.

203
00:12:00,960 --> 00:12:03,002
Ska ni ut och jogga?

204
00:12:03,793 --> 00:12:07,918
Då får väl bara en av oss
gå vidare. Det är lugnt.

205
00:12:08,002 --> 00:12:10,626
Men om jag träffade nån annan,

206
00:12:10,710 --> 00:12:14,626
skulle jag nog inte komma hit så ofta...

207
00:12:16,126 --> 00:12:18,293
Vi går innan puckarna tar slut.

208
00:12:24,168 --> 00:12:27,209
Hej! Jag visste inte
att du skulle festa med oss?

209
00:12:27,293 --> 00:12:30,710
Det ska jag inte. Jag känner inte dig!

210
00:12:35,710 --> 00:12:39,376
-Var är Samantha? Hon svarar inte.
-Hon är inte här än.

211
00:12:39,460 --> 00:12:43,168
-Jag trodde att du skulle till Rom.
-Jag ändrade mig. Vad dricker du?

212
00:12:43,251 --> 00:12:44,460
-Vodka.
-Ge hit.

213
00:12:51,293 --> 00:12:54,251
-Varför ändrade du dig?
-Jag måste jobba.

214
00:12:54,334 --> 00:12:56,710
Ja, men det är Rom!

215
00:12:56,793 --> 00:12:59,960
-Mamma fyller år.
-Hon hade förstått!

216
00:13:00,043 --> 00:13:03,543
Han åkte utan mig, okej?
Är du dum, eller?

217
00:13:03,626 --> 00:13:06,543
-Det är okej!
-Krama mig inte!

218
00:13:08,585 --> 00:13:10,376
Bara gnid min arm.

219
00:13:12,960 --> 00:13:14,668
Era två bästa platser.

220
00:13:16,710 --> 00:13:19,960
Vad sa du till Chloe
att du gör i kväll?

221
00:13:20,043 --> 00:13:22,543
Bowlar med grabbarna?

222
00:13:22,626 --> 00:13:25,002
Nej. Jag sa som det var.

223
00:13:27,209 --> 00:13:28,877
Du gör som du tycker.

224
00:13:28,960 --> 00:13:32,418
Jag kan inte ge dig biljetter.
Du är portförbjuden här.

225
00:13:32,501 --> 00:13:36,293
Va? Vad menar du? Vänta!

226
00:13:36,376 --> 00:13:38,376
Vad är det här? Vänta!

227
00:13:38,460 --> 00:13:40,960
Jag vet inte ens vad jag gjort!
Jag kan gå själv!

228
00:13:41,043 --> 00:13:44,501
Släpp mig. Jag kan gå... Skit!

229
00:13:50,293 --> 00:13:51,752
Ja!

230
00:13:52,418 --> 00:13:55,501
Kom igen! Du klarar det!

231
00:14:04,793 --> 00:14:07,918
Kolla, hon är inte handikappad!

232
00:14:08,960 --> 00:14:11,543
Herregud! Jag kan gå!

233
00:14:12,418 --> 00:14:16,460
Du är bara avundsjuk för att du...
Kan ni inget värre?

234
00:14:16,543 --> 00:14:18,168
-Nu går vi.
-Kom igen!

235
00:14:22,418 --> 00:14:24,376
Okej!

236
00:14:24,460 --> 00:14:26,835
Får jag inte nån puck?

237
00:14:32,334 --> 00:14:34,334
Jag låtsades vara handikappad.

238
00:14:34,418 --> 00:14:39,251
Det skulle Kevin tycka var attraktivt.

239
00:14:39,334 --> 00:14:43,043
"Du är en lögnare och elak.
Ska vi åka till Bali?

240
00:14:43,126 --> 00:14:46,084
Är du portad från Asien? Kul!"

241
00:14:46,168 --> 00:14:50,418
Nu förstår jag varför rullstolen
i garderoben är täckt med dekaler.

242
00:14:50,501 --> 00:14:52,543
Men det här är bra.

243
00:14:52,626 --> 00:14:54,710
Nu kan jag gå vidare till nästa plan.

244
00:14:54,793 --> 00:14:57,918
Jag ska stanna hemma
och ta hand om mina föräldrar.

245
00:14:58,002 --> 00:15:01,084
Sen ska jag skaffa katt
som tror att den är en människa.

246
00:15:01,168 --> 00:15:06,501
-Ska du bara ge upp?
-Ja. Det är poängen.

247
00:15:08,334 --> 00:15:09,835
Kommer du ihåg gåsen?

248
00:15:09,918 --> 00:15:13,793
Nej. Och som peppningsreplik
är den inget vidare.

249
00:15:13,877 --> 00:15:17,668
Förra sommaren var vi i Lincoln Park
och en gås stal din klocka.

250
00:15:17,752 --> 00:15:20,585
-Hur kunde en gås stjäla min klocka?
-Du tog av den.

251
00:15:20,668 --> 00:15:23,043
Vi... Du vet.

252
00:15:23,126 --> 00:15:26,585
-Joggade vi?
-Ja. Alltså...

253
00:15:26,668 --> 00:15:30,585
Du jagade en stackars skrikande fågel
genom halva parken.

254
00:15:30,668 --> 00:15:33,043
För att få tillbaka min klocka.

255
00:15:34,126 --> 00:15:36,043
Ge mig klockan!

256
00:15:36,543 --> 00:15:39,501
Du gav dig inte
förrän du fick som du ville.

257
00:15:39,585 --> 00:15:42,460
Det har jag alltid beundrat hos dig.

258
00:15:45,334 --> 00:15:47,543
Vad hände med gåsen?

259
00:15:47,626 --> 00:15:49,668
Den bet dig i tån.

260
00:15:50,376 --> 00:15:52,543
Ärret.

261
00:15:52,626 --> 00:15:55,293
Jag måste ha älskat klockan.

262
00:15:55,376 --> 00:15:57,918
Det är den du har på dig.

263
00:15:59,209 --> 00:16:02,043
Jag gav den till dig när du fyllde år.

264
00:16:07,918 --> 00:16:11,209
Vill du kasta pil?

265
00:16:11,293 --> 00:16:13,585
Okej. På vadå?

266
00:16:14,960 --> 00:16:17,710
-Är det bättre nu?
-Ja.

267
00:16:18,501 --> 00:16:20,960
Jag gråter bara
för att jag är trött.

268
00:16:21,043 --> 00:16:24,585
Jag har hållit mig vaken
inför tidsomställningen.

269
00:16:24,668 --> 00:16:28,334
Det måste vara svårt för dig
att erkänna att du blivit blåst.

270
00:16:28,418 --> 00:16:29,877
Vad menar du?

271
00:16:29,960 --> 00:16:34,626
Du är så materialistisk,
fåfång, självupptagen.

272
00:16:34,710 --> 00:16:37,043
Stark, jag vet.

273
00:16:37,126 --> 00:16:40,543
Du behöver inte berätta
hur bra jag är. Säg det till Edvard.

274
00:16:40,626 --> 00:16:43,918
Många män kan inte
hantera starka kvinnor.

275
00:16:45,043 --> 00:16:48,460
-Det var bra sagt, Tina.
-Dena.

276
00:16:48,960 --> 00:16:51,752
-Jaså? Har du alltid hetat det?
-Ja.

277
00:16:52,293 --> 00:16:55,585
Så, Dena... Är du säker?
Det låter inte rätt.

278
00:16:55,668 --> 00:16:57,501
Det är Dena!

279
00:16:57,918 --> 00:16:59,251
Dena.

280
00:17:00,084 --> 00:17:01,960
Okej. För starka kvinnor!

281
00:17:03,002 --> 00:17:04,501
Sluta sno mina drinkar.

282
00:17:07,460 --> 00:17:09,293
Ja!

283
00:17:09,376 --> 00:17:11,334
Tre matcher i rad, tjejen.

284
00:17:11,418 --> 00:17:13,460
Direkt efter koman!

285
00:17:13,543 --> 00:17:16,585
Jag förstår inte
varför killarna inte står på rad.

286
00:17:16,668 --> 00:17:19,126
Vad sa du?
Jag hörde inte. Vet du varför?

287
00:17:19,209 --> 00:17:22,543
Din tjejiga röst är för hög och pipig.

288
00:17:22,626 --> 00:17:24,752
Men allvarligt, kolla på dig.

289
00:17:24,835 --> 00:17:28,501
Du är rolig att vara med, du har kul.

290
00:17:28,585 --> 00:17:30,376
Ja, med dig.

291
00:17:30,460 --> 00:17:34,084
Om du också hade minnesförlust
vore vi det perfekta paret.

292
00:17:36,877 --> 00:17:37,918
Samantha?

293
00:17:39,668 --> 00:17:41,418
Kevin! Hej!

294
00:17:41,501 --> 00:17:43,209
Hej! Var du på matchen?

295
00:17:43,293 --> 00:17:45,960
Matchen? Ja. Jajamän.

296
00:17:46,043 --> 00:17:48,251
Den var bra. Ja.

297
00:17:48,334 --> 00:17:51,668
Jag gav min puck
till en unge. Han var så söt.

298
00:17:52,585 --> 00:17:54,209
Hur är det? Jag heter Kevin.

299
00:17:54,293 --> 00:17:56,002
Just det, förlåt.

300
00:17:56,084 --> 00:17:58,084
Det här Kevin, det här min...

301
00:17:59,334 --> 00:18:01,668
Hennes vän. Todd.

302
00:18:01,752 --> 00:18:03,877
Min vän. Todd.

303
00:18:03,960 --> 00:18:07,710
Är det inte sorgligt när ismaskinen
får mer applåder än laget?

304
00:18:07,793 --> 00:18:08,918
Jo.

305
00:18:09,918 --> 00:18:14,460
Är det maskinen
som rengör isen mellan perioderna?

306
00:18:16,835 --> 00:18:20,293
Jag lär honom om sporten.
Han fattar inget.

307
00:18:21,418 --> 00:18:22,710
Jag måste gå.

308
00:18:22,793 --> 00:18:26,168
Kan du göra mig en tjänst?
Hjälp henne hem.

309
00:18:26,251 --> 00:18:29,002
Hon har inget lokalsinne.

310
00:18:32,002 --> 00:18:34,209
Jag ser fram emot imorgon.

311
00:18:34,293 --> 00:18:37,877
Bli inte för extatisk nu
men det är nickedockor imorgon.

312
00:18:37,960 --> 00:18:40,585
Bra! Jag ser fram emot det.

313
00:18:43,585 --> 00:18:45,501
Apropå det...

314
00:18:45,585 --> 00:18:48,668
Så här är det.

315
00:18:50,877 --> 00:18:52,543
Jag har minnesförlust.

316
00:18:53,043 --> 00:18:55,460
Minnesförlust. På vilket sätt?

317
00:18:55,543 --> 00:19:00,251
Så att jag inte minns
vad en nickedocka är.

318
00:19:00,334 --> 00:19:04,460
Om det skrämmer dig
förstår jag det fullständigt.

319
00:19:04,543 --> 00:19:08,334
Men vet du vad? Det vore din förlust
för jag har mycket att erbjuda.

320
00:19:08,418 --> 00:19:11,835
Jag vet inte riktigt vad
men vissa verkar tycka det.

321
00:19:11,918 --> 00:19:14,501
Och jag vill tro dem.

322
00:19:14,585 --> 00:19:18,793
Så förvänta dig inte att jag
ska göra mig till för dig.

323
00:19:18,877 --> 00:19:23,334
Eller följa med på hockey imorgon,
för jag är portad från arenan.

324
00:19:23,418 --> 00:19:27,585
Om du har problem med det
är jag inte rätt tjej för dig.

325
00:19:29,501 --> 00:19:31,209
Det är du med rullstolen!

326
00:19:32,585 --> 00:19:33,752
Du...!

327
00:19:33,835 --> 00:19:36,209
Kanske det. Än sen?

328
00:19:36,293 --> 00:19:38,334
Jag var där! Jag kastade
en mugg på dig.

329
00:19:38,418 --> 00:19:43,209
Bra. Och nu är du förfärad?

330
00:19:43,293 --> 00:19:44,835
Eller tänd?

331
00:19:45,626 --> 00:19:47,293
Jag vet inte.

332
00:19:48,293 --> 00:19:50,168
Inte det första.

333
00:19:50,251 --> 00:19:51,877
Men kanske det andra.

334
00:19:53,752 --> 00:19:57,418
-Jag bjuder på en drink.
-Okej.

335
00:19:58,251 --> 00:20:02,293
<i>Jag undrade hur man kan vara sig själv</i>
<i>när man inte vet vem man är.</i>

336
00:20:02,376 --> 00:20:06,460
<i>Men jag vet vem jag är.</i>
<i>Jag är nån med minnesförlust.</i>

337
00:20:06,543 --> 00:20:09,960
<i>Det är okej.</i>
<i>Varje dag med mig är ett äventyr.</i>

338
00:20:10,084 --> 00:20:16,334
<i>Som för Karen Allen och Harrison Ford</i>
<i>i</i> Jakten på den försvunna skatten.

339
00:20:16,418 --> 00:20:20,918
<i>Vänta! Fråga om min favoritfilm!</i>

340
00:20:24,418 --> 00:20:28,002
Hej! Jag är så ledsen
att jag glömde vår träff.

341
00:20:28,084 --> 00:20:29,793
Du får ingen bläckfisk!

342
00:20:31,626 --> 00:20:34,126
Hon klarar sig. För hon är stark.

343
00:20:34,209 --> 00:20:36,043
Varför är inte du i Rom?

344
00:20:36,126 --> 00:20:38,460
För att jag är stark.

345
00:20:38,543 --> 00:20:41,168
Vad hände med hantverkaren?

346
00:20:41,251 --> 00:20:44,668
Jag berättade sanningen.

347
00:20:44,752 --> 00:20:46,585
-Oj!
-Jag vet!

348
00:20:46,668 --> 00:20:50,626
Jag behöver inte gå
på hockey i morgon, men hör på nu!

349
00:20:50,710 --> 00:20:55,918
Han ska ta med mig till en fabrik
där de bara gör cheesecake!

350
00:20:57,626 --> 00:21:00,209
-Vilken tur du har.
-Jag vet.

351
00:21:00,293 --> 00:21:02,251
För sanningen!

352
00:21:02,334 --> 00:21:03,835
Sanningen!

353
00:21:03,918 --> 00:21:07,793
Förresten, killarna där tror
att vi är flygvärdinnor från Kanada.

354
00:21:07,877 --> 00:21:09,043
Okej.

355
00:21:09,877 --> 00:21:11,793
Och kalla mig Tina.

356
00:21:12,334 --> 00:21:14,376
Okej, Tina.

357
00:21:16,334 --> 00:21:17,626
Kanada.

358
00:21:17,710 --> 00:21:22,043
Så vad pratar ni om här?