1
00:00:06,376 --> 00:00:09,334
Las flores hacen que toda mujer
experimente amnesia.

2
00:00:10,877 --> 00:00:13,710
¿Por qué las enviaron?

3
00:00:13,710 --> 00:00:15,918
¿Para quién son?

4
00:00:15,918 --> 00:00:17,418
¿Qué significan?

5
00:00:17,418 --> 00:00:18,877
¿Qué quiere?

6
00:00:18,877 --> 00:00:20,960
¿Qué hice?

7
00:00:20,960 --> 00:00:22,793
Son todas buenas preguntas.

8
00:00:22,793 --> 00:00:27,626
Y si no se conocen los códigos
de la vida, se tiende a sentir pánico.

9
00:00:27,626 --> 00:00:31,960
¡Apártense! Ay, Dios.
¿Ya llegó Samantha?

10
00:00:31,960 --> 00:00:35,376
¡Qué caliente! Rayos, ya llegó.
Lamento llegar tarde.

11
00:00:35,376 --> 00:00:37,960
En la cafetería no quedaba
Peaberry de Tanzania.

12
00:00:37,960 --> 00:00:40,960
Fui a la otra punta de la ciudad,
pero sólo había poco tostado...

13
00:00:40,960 --> 00:00:42,835
¡Tracy, basta!

14
00:00:42,835 --> 00:00:44,960
Debes dejar de actuar así.

15
00:00:44,960 --> 00:00:47,960
-No hay razón para tenerme miedo.
-Claro que sí.

16
00:00:47,960 --> 00:00:50,376
El flequillo volvió a crecer
tras la última vez que lo cortó

17
00:00:50,376 --> 00:00:54,126
y admito que era irritante,
a pesar de lo que decía mi novio.

18
00:00:54,126 --> 00:00:56,501
-Ex novio.
-Bueno.

19
00:00:56,501 --> 00:01:00,960
Sé que solía ser alguien temible.

20
00:01:00,960 --> 00:01:03,960
También lo sabían los de correspondencia
y los sin techo.

21
00:01:03,960 --> 00:01:06,251
Y los gatos. Y algunos clérigos.

22
00:01:06,251 --> 00:01:08,835
A lo que voy es que he cambiado.

23
00:01:08,835 --> 00:01:11,960
Intentemos olvidar esa cosa
de jefa y secretaria.

24
00:01:12,710 --> 00:01:16,376
-¿Me está despidiendo?
- No, no.

25
00:01:16,376 --> 00:01:20,877
De ahora en adelante,
seamos más como amigas.

26
00:01:21,543 --> 00:01:23,960
¿Las amigas pegan más fuerte
que las jefas?

27
00:01:23,960 --> 00:01:27,543
-¿Samantha Newly?
-¿Flores?

28
00:01:27,543 --> 00:01:30,418
-¿Quién envió...?
-¡Velo de novia! Perdón. Flores feas.

29
00:01:30,418 --> 00:01:32,460
¡Tracy, basta!

30
00:01:32,460 --> 00:01:34,501
Ven aquí.

31
00:01:35,460 --> 00:01:36,835
Dame un abrazo.

32
00:01:45,835 --> 00:01:48,793
Ahora debes soltarme, mi amor.
Bueno. Bien.

33
00:01:48,793 --> 00:01:49,960
Muy bien.

34
00:01:52,752 --> 00:01:54,084
Gracias.

35
00:01:55,418 --> 00:01:57,168
¿Quién las envió?

36
00:01:57,168 --> 00:01:59,918
-Kevin.
-Ah, el leñador.

37
00:01:59,918 --> 00:02:02,418
El exitoso instalador de pisos.

38
00:02:02,418 --> 00:02:07,084
Lo que sea. ¿Cómo está?

39
00:02:07,084 --> 00:02:11,002
Está bien, gracias.
Un poco resfriado.

40
00:02:11,002 --> 00:02:12,960
No, qué tal está en la cama.

41
00:02:12,960 --> 00:02:16,168
No sé. Hace apenas
dos semanas que lo conozco.

42
00:02:16,793 --> 00:02:19,752
Ah, ya veo. Es gay.

43
00:02:19,752 --> 00:02:21,376
No es gay.

44
00:02:21,376 --> 00:02:22,960
Escucha esto.

45
00:02:22,960 --> 00:02:25,752
“Veámonos en el club Ocho a las nueve.

46
00:02:25,752 --> 00:02:29,710
Bailaremos hasta las diez
y a las once te tendré en la cama.

47
00:02:29,710 --> 00:02:31,918
Cuándo te vayas a tu casa,
depende de ti”.

48
00:02:32,960 --> 00:02:36,126
Ay, Dios, esta noche podría ser
la primera vez

49
00:02:36,126 --> 00:02:39,251
que lo hago desde el accidente.

50
00:02:39,251 --> 00:02:42,168
Y con un leñador gay. Qué triste.

51
00:02:42,168 --> 00:02:46,209
-No es gay, es respetuoso.
-Cariño, mi hermano es respetuoso.

52
00:02:46,209 --> 00:02:50,501
Y se mudó a Ámsterdam para casarse
con su respetuoso amigo Jay.

53
00:02:52,460 --> 00:02:54,710
¡Cuánto me alegro por ti!

54
00:02:54,710 --> 00:02:57,960
Si le deseara a alguien sexo
con un carpintero apuesto,

55
00:02:57,960 --> 00:03:00,126
serías mi primera elección.

56
00:03:00,126 --> 00:03:02,126
Bueno, serías mi segunda elección.

57
00:03:03,960 --> 00:03:07,084
Mira qué flores tan lindas.

58
00:03:07,084 --> 00:03:10,084
Pongámoslas aquí
para que todas las disfrutemos

59
00:03:10,084 --> 00:03:12,418
y para que tu padre se sienta mal.

60
00:03:12,418 --> 00:03:13,918
Son de Kevin.

61
00:03:16,043 --> 00:03:20,501
¿Y quién es responsable
de este noviazgo? Yo. Fui yo.

62
00:03:20,501 --> 00:03:24,376
Sí, madre. Tú nos juntaste.
De no ser por ti, yo no sería nada.

63
00:03:24,376 --> 00:03:26,960
Mi amor, no seas tonta.
No es cierto.

64
00:03:26,960 --> 00:03:29,084
Serías menos.

65
00:03:29,084 --> 00:03:32,585
Quizá pueda pagártelo poniéndole
tu nombre a nuestra primera hija.

66
00:03:32,585 --> 00:03:35,209
¡Ay, sí! Aunque sea varón.

67
00:03:35,209 --> 00:03:38,960
Creo que en algunas culturas latinas,
Regina es nombre de varón.

68
00:03:38,960 --> 00:03:42,752
No estoy enamorada de él.
Apenas van tres citas y unas flores.

69
00:03:42,752 --> 00:03:44,793
Lo sé, pero no pospongas la boda.

70
00:03:44,793 --> 00:03:48,960
La tía Phoebe se entristecería
si muriera antes de que te casaras.

71
00:03:48,960 --> 00:03:51,960
Y creo que esas válvulas de cerdo
duran sólo 13 años.

72
00:03:52,543 --> 00:03:56,960
Sam, si esta noche
es tu primera noche con Kevin,

73
00:03:56,960 --> 00:03:59,877
¿no crees que la alfombra
debería combinar con las cortinas?

74
00:03:59,877 --> 00:04:02,835
¿Qué? ¿Qué significa eso?

75
00:04:02,835 --> 00:04:07,460
Que el sostén debe combinar
con las bragas, quizá me equivoque.

76
00:04:07,960 --> 00:04:10,501
Veamos qué tenemos.

77
00:04:10,501 --> 00:04:13,376
Maldición, estas siguen mojadas.

78
00:04:13,376 --> 00:04:17,002
No quiero ir con Todd
a buscar ropa interior. Mamá.

79
00:04:17,002 --> 00:04:20,668
¿Hoy pusiste algo de mi lencería linda
en mi cuarto?

80
00:04:20,668 --> 00:04:23,376
No, pero puedo prestarte alguna mía.

81
00:04:23,376 --> 00:04:26,710
Tengo un conjunto de leopardo
que hace rugir a tu padre.

82
00:04:26,710 --> 00:04:29,960
Creo que le dicen fiebre selvática. No.

83
00:04:30,543 --> 00:04:32,251
Me voy con Todd.

84
00:04:35,043 --> 00:04:36,710
¿Qué haces?

85
00:04:38,084 --> 00:04:41,960
Quería evitarte esto,
pero esta noche saldré con Kevin

86
00:04:41,960 --> 00:04:45,960
y quiero que la alfombra
combine con la cortina.

87
00:04:45,960 --> 00:04:48,960
Creo que esa frase
no significa lo que crees.

88
00:04:48,960 --> 00:04:50,209
No importa.

89
00:04:50,209 --> 00:04:53,835
Lo que quiero decir es

90
00:04:53,835 --> 00:04:58,710
que esta podría ser la noche
que Kevin y yo tengamos intimidad.

91
00:04:59,752 --> 00:05:01,668
Ojalá esto no te duela.

92
00:05:01,668 --> 00:05:05,126
No, si a ti no te duele tener
las bragas de mi novia en la mano.

93
00:05:06,002 --> 00:05:07,960
Pero están en mi cajón.

94
00:05:07,960 --> 00:05:12,002
Chloe pasa mucho tiempo aquí
y me parece mejor que tenga un cajón.

95
00:05:12,002 --> 00:05:14,710
Ah, claro. Sí, claro que sí.

96
00:05:14,710 --> 00:05:18,960
Eso hace la gente en las relaciones,
se dan cajones unos a otros.

97
00:05:20,043 --> 00:05:22,960
Es diminuta. Bien por ella.

98
00:05:25,960 --> 00:05:29,960
-Lamento que hayamos saltado el postre.
-Estoy tan triste.

99
00:05:32,877 --> 00:05:34,918
-¿Cómo se saca esto?
-¿Por qué?

100
00:05:36,376 --> 00:05:38,376
Para poder sacártelo.

101
00:05:38,376 --> 00:05:42,626
Ah, claro. Desnudos.

102
00:05:42,626 --> 00:05:45,793
Es lógico.
Para poder desnudarme

103
00:05:45,793 --> 00:05:47,543
debo sacarme la ropa.

104
00:05:48,960 --> 00:05:50,960
-Tengo una idea.
-¿Qué?

105
00:05:50,960 --> 00:05:53,002
Apaga la luz.

106
00:05:53,002 --> 00:05:54,209
Mira qué rápido.

107
00:06:18,334 --> 00:06:19,960
Dena.

108
00:06:19,960 --> 00:06:23,126
Adivina qué. ¡Estoy enamorada!

109
00:06:35,752 --> 00:06:37,293
Buenos días

110
00:06:37,293 --> 00:06:40,793
¿Dónde estuviste, jovencita?
Estaba muerta de preocupación.

111
00:06:41,960 --> 00:06:44,918
¡Fuiste a una de esas fiestas rave!
Estás drogada.

112
00:06:45,668 --> 00:06:47,710
Se llama sonrisa, mamá.

113
00:06:47,710 --> 00:06:51,501
Estuve con Kevin.
Y tenías mucha razón acerca de él.

114
00:06:51,501 --> 00:06:54,168
-¡Gracias!
-Bueno...

115
00:06:54,168 --> 00:06:57,960
lo único que necesito
es que admitas que sé qué te conviene.

116
00:06:57,960 --> 00:07:00,376
Por Dios, ven, siéntate.

117
00:07:00,376 --> 00:07:04,043
Tengo unas ideas muy emocionantes
acerca de tu vida.

118
00:07:04,043 --> 00:07:07,626
Y las escucharé.
¿Sabes por qué?

119
00:07:07,626 --> 00:07:09,710
¡Porque estoy enamorada!

120
00:07:11,002 --> 00:07:14,376
-No estás enamorada.
-Sí. Yo sé lo que siento.

121
00:07:14,376 --> 00:07:16,960
No, no lo sabes. Esto es nuevo para ti.

122
00:07:16,960 --> 00:07:19,960
Es la primera vez que lo haces.

123
00:07:20,460 --> 00:07:23,418
La antigua tú ya habría cambiado
el número de teléfono

124
00:07:23,418 --> 00:07:25,918
y habría conocido otros dos tipos
camino aquí.

125
00:07:25,918 --> 00:07:28,835
No te escucho.
Amo a Kevin y no puedes detenerme.

126
00:07:28,835 --> 00:07:30,209
-Gracias.
-De nada.

127
00:07:30,209 --> 00:07:31,960
¡Es sólo biología!

128
00:07:31,960 --> 00:07:35,543
Tras el sexo, se te ruboriza la cara,
te sientes cálida y maravillosa.

129
00:07:35,543 --> 00:07:38,501
Parece amor, pero es el modo
en que la naturaleza te dice

130
00:07:38,501 --> 00:07:40,877
que metas las bragas en la bolsa
y corras.

131
00:07:40,877 --> 00:07:43,002
¿Le diste un café a tu secretaria?

132
00:07:43,668 --> 00:07:45,960
Sammy, hoy me voy temprano.

133
00:07:45,960 --> 00:07:49,960
-Las botas que quería están en oferta.
-Claro, Trace. Que te diviertas.

134
00:07:52,460 --> 00:07:54,418
No lo tomes a mal,

135
00:07:54,418 --> 00:07:57,002
pero hay partes de esta Nueva Sam
que me hacen odiarte.

136
00:07:57,002 --> 00:08:01,960
¿Sabías que hay un sitio web
donde puedes enviar un osito a alguien?

137
00:08:02,710 --> 00:08:05,376
-Voy a vomitar.
-Te enviaré uno.

138
00:08:16,668 --> 00:08:19,543
-Buenos días.
-Buenos días.

139
00:08:20,501 --> 00:08:23,418
-¿Qué haces?
-¿Sabías

140
00:08:23,418 --> 00:08:26,668
que tienes un cajón sólo con medias?

141
00:08:26,668 --> 00:08:28,960
Claro. Le digo el cajón de las medias.

142
00:08:28,960 --> 00:08:32,251
Si pasas las medias de ese cajón

143
00:08:32,251 --> 00:08:33,960
al cajón de la ropa interior

144
00:08:33,960 --> 00:08:38,543
habría un cajón vacío donde
podría poner algunas de mis cosas.

145
00:08:39,918 --> 00:08:43,251
-¿Quieres un cajón?
-Sí, si no te molesta.

146
00:08:43,251 --> 00:08:45,960
No, no. No se me había ocurrido.

147
00:08:45,960 --> 00:08:48,835
Qué bueno que lo pensé por ti.

148
00:08:48,835 --> 00:08:51,293
Por eso somos tan buen equipo.

149
00:08:52,043 --> 00:08:55,585
Nos vemos en la cocina.
¡Voy a elegir una taza de café!

150
00:09:09,418 --> 00:09:10,960
¿Y ahora qué?

151
00:09:10,960 --> 00:09:14,501
Otra vez te acercaste en silencio.

152
00:09:14,501 --> 00:09:15,960
Deberías usar un cascabel.

153
00:09:15,960 --> 00:09:18,960
¿Se acabó? ¿Te llevas tus cosas?

154
00:09:18,960 --> 00:09:20,293
Algunas.

155
00:09:20,293 --> 00:09:22,002
Kevin me dio un cajón.

156
00:09:22,002 --> 00:09:23,126
¿De qué?

157
00:09:23,960 --> 00:09:26,168
Un cajón. Para mí.

158
00:09:26,168 --> 00:09:28,168
Ah.

159
00:09:28,168 --> 00:09:30,835
-¿Él lo sabe?
-Sí, Todd.

160
00:09:30,835 --> 00:09:32,960
Dudo que esta sea su primera relación.

161
00:09:32,960 --> 00:09:35,835
Pero la tuya sí. Te lo digo como amigo.

162
00:09:35,835 --> 00:09:38,126
¿Recuerdas que decidimos ser amigos?

163
00:09:38,126 --> 00:09:41,084
Sí, aunque creo que en cierto nivel

164
00:09:41,084 --> 00:09:44,835
lo dijimos para evitar lastimarnos.

165
00:09:44,835 --> 00:09:47,002
-Yo no.
-Yo tampoco.

166
00:09:48,168 --> 00:09:50,209
¿No crees que vas muy rápido?

167
00:09:50,209 --> 00:09:51,835
No.

168
00:09:51,835 --> 00:09:54,126
-Hace apenas dos semanas.
-¿Y?

169
00:09:54,126 --> 00:09:57,126
La vida no es un ensayo, campeón.

170
00:09:57,126 --> 00:10:01,209
Subió el telón y no llegaré tarde
a la función otra vez.

171
00:10:04,251 --> 00:10:06,626
-¿Campeón?
-Me oíste.

172
00:10:08,835 --> 00:10:10,877
-Sabes que tiene ruedas.
-No importa.

173
00:10:15,043 --> 00:10:16,752
Sam.

174
00:10:17,752 --> 00:10:19,334
Me gustas.

175
00:10:19,334 --> 00:10:23,126
Ay, por Dios, estaba pensando
lo mismo. ¿No es raro?

176
00:10:23,126 --> 00:10:27,002
Quizá no tanto, dos personas
que se gustan y piensan “me gustas”.

177
00:10:27,002 --> 00:10:30,835
Si estuviéramos pensando “un oso polar
puede caminar 45 km por día”,

178
00:10:30,835 --> 00:10:33,585
eso sería... Perdón, ¿decías?

179
00:10:33,585 --> 00:10:36,460
Que quizá debamos

180
00:10:36,460 --> 00:10:39,334
ir más despacio.

181
00:10:39,334 --> 00:10:42,168
¿Despacio? ¿Cuán despacio?

182
00:10:42,168 --> 00:10:44,002
Creo que deberíamos...

183
00:10:44,002 --> 00:10:46,460
...dejar de vernos.

184
00:10:48,209 --> 00:10:49,960
Cielos.

185
00:10:50,585 --> 00:10:52,877
Eso es muy despacio.

186
00:10:59,126 --> 00:11:01,460
Que pare.

187
00:11:01,460 --> 00:11:04,793
Enséñame a estar muerta por dentro.

188
00:11:06,251 --> 00:11:07,668
Mi amor,

189
00:11:09,002 --> 00:11:13,460
el llanto hace que sienta
que debería consolarte, y no hago eso.

190
00:11:14,418 --> 00:11:17,084
¿Por qué me dejó?

191
00:11:17,084 --> 00:11:20,209
Quizá no era buena en la cama.

192
00:11:20,209 --> 00:11:21,710
Por favor.

193
00:11:21,710 --> 00:11:24,376
Puedes pegarle a un tipo
en la cabeza con un libro

194
00:11:24,376 --> 00:11:27,002
y aun así será bueno para él.

195
00:11:27,002 --> 00:11:30,626
Conocí a un tipo al que había
que darle en la cabeza con un libro

196
00:11:30,626 --> 00:11:32,501
para que se le... Ay, por Dios.

197
00:11:32,501 --> 00:11:34,376
¿Qué es eso?

198
00:11:34,376 --> 00:11:36,376
Estoy haciendo una tarjeta para Kevin.

199
00:11:36,376 --> 00:11:38,501
Con fotos de nosotros juntos.

200
00:11:38,501 --> 00:11:41,501
No tenía ninguna,

201
00:11:41,501 --> 00:11:45,376
pero tenía unas mías y le recorté
la cabeza de unas tarjetas personales.

202
00:11:45,376 --> 00:11:47,918
Por eso
tiene la misma expresión en todas.

203
00:11:47,918 --> 00:11:50,668
No. Basta. Olvídalo.

204
00:11:50,668 --> 00:11:55,293
-No intentes recuperarlo.
-No intento recuperarlo.

205
00:11:55,293 --> 00:11:58,376
Se me ocurrió que quizá quisiera ver

206
00:11:58,376 --> 00:12:02,376
cómo luciríamos juntos
de vacaciones en París.

207
00:12:02,793 --> 00:12:05,960
Por Dios. Se acabó. Vamos a mi casa.

208
00:12:05,960 --> 00:12:08,376
Vamos. ¡Arriba! Vamos.

209
00:12:08,376 --> 00:12:11,460
De paso, compraremos vino.

210
00:12:11,460 --> 00:12:14,084
Andrea, no puedo tomar.
Soy alcohólica.

211
00:12:14,084 --> 00:12:17,168
-No, nena, no lo eres.
-¿Qué?

212
00:12:17,168 --> 00:12:20,710
Espere, quizá la quiera en rosado.
No eres alcohólica.

213
00:12:20,710 --> 00:12:23,793
Un juez te mandó a AA
porque te emborrachaste antes de

214
00:12:23,793 --> 00:12:28,168
-un vuelo y enloqueciste en el avión.
-Genial, así que me da miedo volar.

215
00:12:28,168 --> 00:12:31,626
En turista. Me hiciste acompañarte
para servirte tragos

216
00:12:31,626 --> 00:12:34,002
y sentir que estabas en primera.

217
00:12:34,918 --> 00:12:37,418
-Entonces, ¿puedo beber?
-Claro.

218
00:12:37,418 --> 00:12:38,918
Vamos.

219
00:12:52,376 --> 00:12:53,793
¡Me encanta esta canción!

220
00:12:53,793 --> 00:12:57,376
¡Es como si Gloria Gaynor estuviera
mirándome el interior del alma!

221
00:12:57,376 --> 00:13:00,334
-¿Saben?
-¡Cántala, Gloria! ¡Otra vez!

222
00:13:03,877 --> 00:13:07,877
Qué feliz estaré cuando por fin
reexperimentes todo

223
00:13:07,877 --> 00:13:10,710
y esa chispa de asombro en tus ojos
se apague de nuevo.

224
00:13:11,793 --> 00:13:15,710
Esto es lo que necesitaba, chicas,
una noche con mi amigas

225
00:13:16,334 --> 00:13:18,043
más queridas.

226
00:13:21,376 --> 00:13:23,877
-¿Quién quiere más vino?
-Y con tu madre.

227
00:13:23,877 --> 00:13:26,877
Andrea, no tienes por qué
terminar todas las botellas.

228
00:13:26,877 --> 00:13:30,376
No son galletas Cracker Jack.
No hay un premio en el fondo.

229
00:13:30,376 --> 00:13:33,251
El premio es que cuanto más tomo,
más borrosa te pones.

230
00:13:33,251 --> 00:13:36,043
-Por Sam.
-¡Por Sam!

231
00:13:36,043 --> 00:13:38,168
Por olvidar a ese desgraciado.

232
00:13:38,168 --> 00:13:39,376
Sí, que se vaya al diablo.

233
00:13:39,376 --> 00:13:41,793
Sí, era un desgraciado.

234
00:13:41,793 --> 00:13:45,543
No digas eso de él.
¿Por qué dices eso de él?

235
00:13:46,585 --> 00:13:48,376
Creo que lo oí en algún lado.

236
00:13:48,376 --> 00:13:50,418
Kevin era
un hombre amable y considerado.

237
00:13:50,418 --> 00:13:52,168
Era muy tierno.

238
00:13:52,168 --> 00:13:53,418
Era un imbécil.

239
00:13:53,418 --> 00:13:56,543
No sé bien qué papel cumplo aquí.

240
00:13:56,543 --> 00:14:00,626
Tenía grandes planes para ellos.

241
00:14:00,626 --> 00:14:03,376
Iban a comprar una segunda casa

242
00:14:03,376 --> 00:14:05,376
en Asheville, Carolina del Norte.

243
00:14:05,376 --> 00:14:10,251
No en Boca Ratón. Es muy húmedo
y el pelo no se me...

244
00:14:10,251 --> 00:14:13,668
Y en Asheville hay

245
00:14:13,668 --> 00:14:16,543
una próspera comunidad
de artesanías de montaña.

246
00:14:16,543 --> 00:14:18,084
Ay, Dios.

247
00:14:18,084 --> 00:14:22,126
Es culpa mía.
Juzgué muy mal al tal Kevin.

248
00:14:22,126 --> 00:14:24,960
Creí que podría
con una chica con problemas mentales.

249
00:14:24,960 --> 00:14:28,376
No es culpa tuya, mamá. Para nada.

250
00:14:28,376 --> 00:14:30,376
Es culpa mía. ¿Sabes por qué?

251
00:14:31,668 --> 00:14:34,043
Porque soy imposible de amar.

252
00:14:34,376 --> 00:14:36,334
No es cierto.

253
00:14:36,334 --> 00:14:38,501
Ay, mi amor, no.

254
00:14:38,501 --> 00:14:42,293
Cierto que a veces
era difícil acercarse a ti,

255
00:14:42,293 --> 00:14:44,543
pero aun así yo te quería.

256
00:14:45,877 --> 00:14:47,376
Los bebés no son fáciles.

257
00:14:47,376 --> 00:14:48,877
Yo también te quiero, Sam.

258
00:14:48,877 --> 00:14:52,002
¿Y Todd? Todd te quería.

259
00:14:55,835 --> 00:15:00,752
¡Todd!

260
00:15:00,752 --> 00:15:05,376
-Todd!
-Quizá le interese saber

261
00:15:05,376 --> 00:15:08,293
que la he visto hacer cosas
muchísimo más vergonzosas

262
00:15:08,293 --> 00:15:10,251
en la acera.

263
00:15:11,376 --> 00:15:12,585
¡Todd!

264
00:15:12,585 --> 00:15:14,585
¿Puedo preguntar por qué lo hace?

265
00:15:14,585 --> 00:15:15,793
Quiero a Todd.

266
00:15:15,793 --> 00:15:19,168
Eso ya no es un secreto para nadie
de este lado del lago.

267
00:15:19,168 --> 00:15:20,710
Lo que me preguntaba era por qué.

268
00:15:22,293 --> 00:15:26,835
Porque necesito saber
si de veras me quiso.

269
00:15:26,835 --> 00:15:28,752
¡Todd!

270
00:15:28,752 --> 00:15:31,126
Vamos, vamos.

271
00:15:31,126 --> 00:15:33,376
-Vamos a tomar un café.
-¡Todd!

272
00:15:33,376 --> 00:15:34,626
Bueno.

273
00:15:34,626 --> 00:15:37,877
Buenas noticias, Frank.
Ya no tengo problema con la bebida.

274
00:15:40,002 --> 00:15:42,334
No, ahora el problema es mío.

275
00:15:46,084 --> 00:15:48,585
El beber es como el amor.

276
00:15:48,585 --> 00:15:50,752
Empieza bien.

277
00:15:50,752 --> 00:15:53,710
La parte del canto y la risa
es muy divertida

278
00:15:53,710 --> 00:15:58,501
y luego se pone feo
cuando llegan el llanto y los gritos.

279
00:15:59,002 --> 00:16:01,418
Le contaría de la parte del vómito,

280
00:16:01,418 --> 00:16:03,626
pero no quiero arruinar la sorpresa.

281
00:16:04,835 --> 00:16:06,543
Se acabó.

282
00:16:07,376 --> 00:16:11,168
No volveré a enamorarme.

283
00:16:11,501 --> 00:16:14,209
Claro que sí.

284
00:16:14,209 --> 00:16:18,376
Y quizá le duela. Pero sobrevivirá.

285
00:16:18,376 --> 00:16:20,376
¡Ay, por Dios!

286
00:16:20,376 --> 00:16:22,418
¡Hablas con palabras de Gloria!

287
00:16:22,418 --> 00:16:25,002
Mi esposa y yo hacemos karaoke.

288
00:16:25,002 --> 00:16:26,793
Haciendo a Devo, es excelente.

289
00:16:26,793 --> 00:16:28,918
Qué suerte tienes.

290
00:16:28,918 --> 00:16:30,877
Tienes esposa.

291
00:16:31,376 --> 00:16:33,376
Seguro que tiene un cajón.

292
00:16:33,376 --> 00:16:35,501
Tiene todos los cajones.

293
00:16:35,501 --> 00:16:40,376
Sí, pero te quiere. Alguien te quiere.

294
00:16:41,002 --> 00:16:43,168
Eso es genial.

295
00:16:43,168 --> 00:16:44,752
Alguien dijo, una vez:

296
00:16:44,752 --> 00:16:48,334
“La alegría de la vida no está
en oír las palabras ‘te quiero’,

297
00:16:48,960 --> 00:16:51,626
sino en tener la suerte de decirlas”.

298
00:16:51,626 --> 00:16:53,877
Qué hermoso.

299
00:16:54,626 --> 00:16:58,251
-¿Quién lo dijo?
-El protagonista de mi guion.

300
00:16:58,251 --> 00:17:01,585
Justo antes
de que lo devore el tiburón.

301
00:17:01,585 --> 00:17:02,918
Y tenía razón.

302
00:17:02,918 --> 00:17:07,084
Algunos nunca se permiten
expresar el amor.

303
00:17:07,084 --> 00:17:10,793
¿Cómo es posible no expresarlo?

304
00:17:10,793 --> 00:17:14,376
¿Quién puede no expresar el amor?

305
00:17:15,752 --> 00:17:17,376
Espera.

306
00:17:18,168 --> 00:17:19,376
Espera.

307
00:17:20,084 --> 00:17:21,376
Espera.

308
00:17:22,209 --> 00:17:24,084
Sam.

309
00:17:24,084 --> 00:17:26,002
¿Estamos viviendo juntos?

310
00:17:26,501 --> 00:17:29,460
-No seas idiota.
-Estoy todo el tiempo acá,

311
00:17:29,460 --> 00:17:32,334
tengo un cajón y un tercio del armario.

312
00:17:32,334 --> 00:17:36,376
No, no estamos viviendo juntos,
porque eso implicaría

313
00:17:36,376 --> 00:17:39,835
que estarías pagando
la mitad de la hipoteca,

314
00:17:39,835 --> 00:17:41,376
y no veo que pase eso.

315
00:17:41,376 --> 00:17:45,043
Yo tampoco.
Pero igual puedo venir, ¿no?

316
00:17:45,043 --> 00:17:47,501
¿Comer lo que haya en la heladera
y dormir en tu cama?

317
00:17:47,501 --> 00:17:50,501
Si dejaras de hacerlo, te mataría.

318
00:17:50,501 --> 00:17:52,043
Yo también te quiero.

319
00:17:57,376 --> 00:18:00,084
¿No se lo dije a Todd?

320
00:18:00,084 --> 00:18:02,168
Quizá no.

321
00:18:02,168 --> 00:18:04,960
Quizá nunca le dije que lo quería.

322
00:18:06,668 --> 00:18:07,918
¡Todd!

323
00:18:10,126 --> 00:18:11,918
¿Qué? ¿Qué pasa?

324
00:18:11,918 --> 00:18:13,752
¿Alguna vez te dije que te quería?

325
00:18:13,752 --> 00:18:15,960
-Espera, ¿qué?
-¿Te lo dije?

326
00:18:15,960 --> 00:18:17,626
¿En voz alta? No.

327
00:18:17,626 --> 00:18:20,460
Una vez lo rayaste
en la cajuela de mi auto.

328
00:18:20,460 --> 00:18:23,209
-No me importó, era un auto viejo.
-Era cierto.

329
00:18:23,209 --> 00:18:26,126
-¿Qué?
-Te quería.

330
00:18:26,126 --> 00:18:28,376
Perdón por no decírtelo antes.

331
00:18:28,376 --> 00:18:31,168
Pero estoy bastante segura
de que te quería.

332
00:18:31,168 --> 00:18:33,376
En ese entonces. No ahora.

333
00:18:33,376 --> 00:18:34,668
Antes.

334
00:18:34,668 --> 00:18:38,835
Hagamos de cuenta
que fue hace mucho, ¿sí?

335
00:18:38,835 --> 00:18:41,043
¿Listo?

336
00:18:41,043 --> 00:18:43,043
¡Te quiero!

337
00:18:43,376 --> 00:18:46,376
En ese entonces. No ahora.

338
00:18:47,251 --> 00:18:48,918
Para que sepas.

339
00:18:48,918 --> 00:18:51,418
-Está bien.
-Ya lo creo.

340
00:19:07,793 --> 00:19:09,376
Todd...

341
00:19:10,376 --> 00:19:11,668
...¡te quiero!

342
00:19:11,668 --> 00:19:13,626
Cállate, Russ.

343
00:19:18,293 --> 00:19:20,752
Lo expresé.

344
00:19:20,752 --> 00:19:23,710
-Lo expresé con todo.
-Salió bien, entonces.

345
00:19:23,710 --> 00:19:27,376
Sí. De hecho, desde ahora,

346
00:19:27,376 --> 00:19:29,752
sólo les diré “te quiero” a los tipos

347
00:19:29,752 --> 00:19:32,752
cuando ya no los quiera.

348
00:19:32,752 --> 00:19:34,626
Porque sale mucho mejor.

349
00:19:34,626 --> 00:19:36,043
Buen plan.

350
00:19:36,043 --> 00:19:37,710
Sí.

351
00:19:39,376 --> 00:19:41,710
Excepto esta vez.

352
00:19:42,752 --> 00:19:44,376
-Frank...
-No se atreva.

353
00:19:44,376 --> 00:19:45,960
No lo iba a decir. En serio.

354
00:19:52,918 --> 00:19:56,585
Así que el amor
sí es un campo de batalla.

355
00:19:56,585 --> 00:20:00,209
Lo aprendí de otra profeta
en ese CD en casa de Andrea.

356
00:20:02,376 --> 00:20:04,376
La diferencia es que, en una batalla,

357
00:20:04,376 --> 00:20:08,501
se debe disparar toda la munición
de una vez y aniquilar al enemigo.

358
00:20:08,501 --> 00:20:12,418
En el amor, a veces
hay que hacer un alto el fuego

359
00:20:12,418 --> 00:20:13,877
y ver qué pasa.

360
00:20:13,877 --> 00:20:17,084
Tracy, tráeme el expediente
de Woodcrest, por favor.

361
00:20:17,084 --> 00:20:18,877
Un minuto, mi amor,
se están secando.

362
00:20:18,877 --> 00:20:21,460
Al menos ahora
sé que puedo expresarme.

363
00:20:21,460 --> 00:20:24,084
¿Sabes qué, Tracy?

364
00:20:24,084 --> 00:20:28,668
No sé si esto de ser amigas
está funcionando bien.

365
00:20:28,668 --> 00:20:31,084
Para mí sí.

366
00:20:31,084 --> 00:20:33,251
No, tú trabajas para mí.

367
00:20:33,251 --> 00:20:36,668
Yo soy tu jefa y tú eres mi secretaria,

368
00:20:36,668 --> 00:20:39,376
o sea que me tienes
el Peaberry de Tanzania

369
00:20:39,376 --> 00:20:41,376
en el escritorio cuando llego
cada mañana

370
00:20:41,376 --> 00:20:43,460
y te quedas en esa silla de noche

371
00:20:43,460 --> 00:20:45,960
hasta saber
que ya estoy en casa en pijama.

372
00:20:45,960 --> 00:20:47,752
¿Nos entendemos, amiga?

373
00:20:47,752 --> 00:20:49,543
Sí, Srta. Newly.

374
00:20:54,960 --> 00:20:58,752
La clave para sobrevivir en el amor
y la guerra quizá sea el equilibrio.

375
00:20:59,376 --> 00:21:02,585
¿Te dije “por favor”?
Perdón, por favor.

376
00:21:02,585 --> 00:21:04,376
Y gracias.

377
00:21:04,376 --> 00:21:06,334
¡Y ahora, ponte a trabajar!

378
00:21:06,334 --> 00:21:08,334
Por favor. ¡Ya!

379
00:21:09,710 --> 00:21:11,585
Gracias.

380
00:21:11,585 --> 00:21:12,585
Por favor.