1
00:00:06,376 --> 00:00:09,376
Pour une femme, les fleurs et
I'amnésie sont très semblables.

2
00:00:10,793 --> 00:00:13,668
Pourquoi sont-elles ici?

3
00:00:13,668 --> 00:00:15,793
Pour qui sont-elles?

4
00:00:15,793 --> 00:00:17,460
Quelle est leur signification?

5
00:00:17,460 --> 00:00:18,793
Que veut-il?

6
00:00:18,793 --> 00:00:20,918
Qu'est-ce que j'ai fait?

7
00:00:20,918 --> 00:00:22,710
Ce sont toutes des bonnes questions.

8
00:00:22,710 --> 00:00:27,585
Et si on ne connaît pas tous les codes
de la vie, on a tendance à paniquer.

9
00:00:27,585 --> 00:00:32,002
Laissez-moi passer! Mon Dieu.
Est-ce que Samantha est là?

10
00:00:32,002 --> 00:00:35,418
Chaud! Merde, vous êtes là.
Désolée. Je suis en retard.

11
00:00:35,418 --> 00:00:37,877
Le café n'avait plus
votre café tanzanien,

12
00:00:37,877 --> 00:00:40,960
je suis donc allée à I'autre bout de
la ville, mais ils n'avaient que...

13
00:00:40,960 --> 00:00:42,835
Tracy, ça suffit!

14
00:00:42,835 --> 00:00:44,918
Tu dois arrêter de faire ça.

15
00:00:44,918 --> 00:00:47,960
- Tu n'as pas à avoir peur de moi.
- Bien sûr que si.

16
00:00:47,960 --> 00:00:50,460
Mes franges ont repoussé
depuis que vous les avez coupées.

17
00:00:50,460 --> 00:00:54,251
Vous aviez raison, elles étaient gênantes,
même si mon petit ami n'était pas d'accord.

18
00:00:54,251 --> 00:00:56,543
Ex petit ami.

19
00:00:56,543 --> 00:01:01,002
Je sais que tu avais I'habitude
d'avoir peur de moi.

20
00:01:01,002 --> 00:01:03,960
Comme les livreurs de courrier
et les sans-abri.

21
00:01:03,960 --> 00:01:06,209
Les chats. Les membres du clergé.

22
00:01:06,209 --> 00:01:08,668
Ce que j'essaie de dire,
c'est que j'ai changé.

23
00:01:08,668 --> 00:01:11,877
Oublions cette histoire
de patronne-employée.

24
00:01:12,668 --> 00:01:16,334
- Vous me virez?
- Non.

25
00:01:16,334 --> 00:01:20,752
Dorénavant, comportons-nous comme...
des copines.

26
00:01:21,501 --> 00:01:24,126
Les copines frappent plus fort
que les patronnes?

27
00:01:24,126 --> 00:01:27,585
- Samantha Newly?
- Des fleurs!

28
00:01:27,585 --> 00:01:30,460
- Qui les...
- De la gypsophile! A la poubelle.

29
00:01:30,460 --> 00:01:32,543
Tracy, arrête!

30
00:01:32,543 --> 00:01:34,543
Viens ici.

31
00:01:35,460 --> 00:01:36,835
Serre-moi dans tes bras.

32
00:01:45,710 --> 00:01:48,626
Bon, faut me lâcher, là!

33
00:01:48,626 --> 00:01:49,877
Bien.

34
00:01:55,460 --> 00:01:57,251
De qui sont-elles?

35
00:01:57,251 --> 00:01:59,877
- Kevin.
- Le bûcheron.

36
00:01:59,877 --> 00:02:02,334
L'entrepreneur qui a réussi.

37
00:02:02,334 --> 00:02:07,168
Qu'importe. Alors, comment est-il?

38
00:02:07,168 --> 00:02:11,043
Bien, merci.
Bien qu'il ait un petit rhume.

39
00:02:11,043 --> 00:02:13,084
Non, au lit.

40
00:02:13,084 --> 00:02:16,251
Je ne sais pas. Je ne le connais
que depuis deux semaines.

41
00:02:16,752 --> 00:02:19,752
Je vois. Il est homo.

42
00:02:19,752 --> 00:02:21,376
Il n'est pas homo.

43
00:02:21,376 --> 00:02:22,918
Ecoute.

44
00:02:22,918 --> 00:02:25,668
"Sois à Club Eight à 21 heures."

45
00:02:25,668 --> 00:02:29,585
On dansera jusqu'à 22 heures, tu
passeras à la casserole à 23 heures,

46
00:02:29,585 --> 00:02:31,710
"et tu rentreras chez
toi quand tu voudras."

47
00:02:33,002 --> 00:02:36,209
Mon Dieu, ce soir sera peut-être
la première fois que je...

48
00:02:36,209 --> 00:02:39,334
tu sais, depuis I'accident.

49
00:02:39,334 --> 00:02:42,209
Avec un bûcheron homo.
Que c'est triste!

50
00:02:42,209 --> 00:02:46,209
- Il n'est pas homo. Il est respectueux.
- Ma chérie, mon frère est respectueux.

51
00:02:46,209 --> 00:02:50,501
Il a déménagé à Amsterdam pour
épouser son respectueux ami, Jay.

52
00:02:52,501 --> 00:02:54,710
Je suis si contente pour toi.

53
00:02:54,710 --> 00:02:57,960
Si je devais souhaiter à quelqu'un de
faire I'amour avec un beau menuisier,

54
00:02:57,960 --> 00:03:00,209
tu serais mon premier choix.

55
00:03:00,209 --> 00:03:02,168
Enfin, tu serais mon deuxième choix.

56
00:03:03,960 --> 00:03:07,126
Regardez-moi ces fleurs!

57
00:03:07,126 --> 00:03:10,084
Mettons-les ici pour que tout
le monde puisse en profiter,

58
00:03:10,084 --> 00:03:12,334
et pour qu'elles fassent culpabiliser
ton père.

59
00:03:12,334 --> 00:03:13,752
Elles sont de Kevin.

60
00:03:16,084 --> 00:03:20,418
Et grâce à qui te fait-il la cour?
A moi. C'est moi. Moi.

61
00:03:20,418 --> 00:03:24,376
Oui, mère. C'est toi qui as tout
organisé. Sans toi, je ne serais rien.

62
00:03:24,376 --> 00:03:27,002
Ne sois pas ridicule,
tu ne serais pas rien.

63
00:03:27,002 --> 00:03:29,168
Tu serais juste moins.

64
00:03:29,168 --> 00:03:32,626
Je te revaudrai peut-être ça
en appelant mon 1er enfant comme toi.

65
00:03:32,626 --> 00:03:35,251
Oh, oui. Même si c'est un garçon!

66
00:03:35,251 --> 00:03:39,043
Je crois que Regina est un nom
très masculin dans les pays latins.

67
00:03:39,043 --> 00:03:42,752
Je ne I'aime pas. Il n'y a eu que
trois rancards et quelques fleurs.

68
00:03:42,752 --> 00:03:44,793
Je sais, mais marie-toi vite.

69
00:03:44,793 --> 00:03:48,960
Tante Phoebe ne sera pas contente
si elle meurt avant que tu te maries.

70
00:03:48,960 --> 00:03:51,877
Et je crois que les valves de porc
ne durent que 13 ans.

71
00:03:52,501 --> 00:03:56,877
Sam? Si ce soir, tu couches avec
Kevin pour la première fois,

72
00:03:56,877 --> 00:03:59,835
ne devrais-tu pas assortir
la moquette aux rideaux?

73
00:03:59,835 --> 00:04:02,668
Quoi? Qu'est-ce que tu veux dire?

74
00:04:02,668 --> 00:04:07,376
Il faudrait peut-être que ton soutien-gorge
soit assorti à ta petite culotte.

75
00:04:08,002 --> 00:04:10,418
Voyons ce que j'ai.

76
00:04:10,418 --> 00:04:13,418
Bon sang, ils sont encore mouillés.

77
00:04:13,418 --> 00:04:17,043
Je ne veux pas aller chez Todd
pour des sous-vêtements. Maman?

78
00:04:17,043 --> 00:04:20,501
Est-ce que tu as mis ma lingerie fine
dans ma chambre?

79
00:04:20,501 --> 00:04:23,209
Non, mais tu peux
utiliser mes dessous.

80
00:04:23,209 --> 00:04:26,501
J'en ai en peau de léopard
qui font perdre la tête à ton père.

81
00:04:26,501 --> 00:04:29,668
Ils appellent ça la
fièvre de la jungle. Non.

82
00:04:30,293 --> 00:04:32,043
Bon, je vais chez Todd.

83
00:04:34,835 --> 00:04:36,334
Tu fais quoi?

84
00:04:37,835 --> 00:04:41,626
Je ne voulais pas que tu le saches,
mais j'ai un rancard avec Kevin.

85
00:04:41,626 --> 00:04:45,752
Et j'aimerais que ma moquette
soit assortie à mes rideaux.

86
00:04:45,752 --> 00:04:48,835
Je ne crois pas que tu comprennes
la signification de cette phrase.

87
00:04:48,835 --> 00:04:50,002
Qu'importe.

88
00:04:50,002 --> 00:04:53,585
Ce que j'essaie de
t'expliquer, c'est que

89
00:04:53,585 --> 00:04:58,501
ce soir risque d'être le soir
où Kevin et moi, on passe à I'acte.

90
00:04:59,501 --> 00:05:01,418
J'espère que ça ne
te fait pas trop mal.

91
00:05:01,418 --> 00:05:04,960
Pas si tenir la petite culotte
de ma copine ne te fait pas mal.

92
00:05:05,877 --> 00:05:07,710
Elle était dans mon tiroir.

93
00:05:07,710 --> 00:05:11,877
Chloé vient ici souvent. Je me suis
dit que ce serait plus pratique.

94
00:05:11,877 --> 00:05:14,334
C'est vrai. Bien sûr.

95
00:05:14,334 --> 00:05:18,543
C'est ce que font les couples.
Ils se donnent des tiroirs.

96
00:05:19,835 --> 00:05:22,543
Oui. Elle est toute petite.
C'est bien.

97
00:05:25,668 --> 00:05:29,626
- Désolée d'avoir raté le dessert.
- Je suis triste, si triste.

98
00:05:32,543 --> 00:05:34,626
- Comment ça s'enlève?
- Pourquoi?

99
00:05:36,168 --> 00:05:38,168
Pour que je puisse I'enlever.

100
00:05:38,168 --> 00:05:42,418
Oh, oui. C'est vrai. Tout nus.

101
00:05:42,418 --> 00:05:45,585
C'est logique. Pour que je sois nue,

102
00:05:45,585 --> 00:05:47,376
je dois me déshabiller.

103
00:05:48,835 --> 00:05:50,835
- J'ai une idée.
- Quoi?

104
00:05:50,835 --> 00:05:52,918
Eteins la lumière.

105
00:05:52,918 --> 00:05:54,084
Tout de suite.

106
00:06:18,126 --> 00:06:19,626
Dena?

107
00:06:19,626 --> 00:06:22,960
Tu sais quoi? Je suis amoureuse!

108
00:06:35,793 --> 00:06:37,418
Bonjour.

109
00:06:37,418 --> 00:06:40,752
Où étais-tu?
Je me suis fait du souci.

110
00:06:41,960 --> 00:06:44,835
Tu étais à une rave, n'est-ce pas?
Tu planes.

111
00:06:45,668 --> 00:06:47,752
On appelle ça un sourire.

112
00:06:47,752 --> 00:06:51,585
J'étais avec Kevin,
et tu avais raison à son sujet.

113
00:06:51,585 --> 00:06:54,293
- Merci!
- Eh bien...

114
00:06:54,293 --> 00:06:58,084
Tout ce que je veux, c'est que tu
admettes que j'ai toujours raison.

115
00:06:58,084 --> 00:07:00,460
Assieds-toi.

116
00:07:00,460 --> 00:07:04,168
J'ai quelques bonnes
idées pour ta vie.

117
00:07:04,168 --> 00:07:07,710
Je vais t'écouter. Tu sais pourquoi?

118
00:07:07,710 --> 00:07:09,793
Parce que je suis amoureuse.

119
00:07:11,209 --> 00:07:14,501
- Tu n'es pas amoureuse.
- Si. Je sais ce que je ressens.

120
00:07:14,501 --> 00:07:17,002
Non. C'est tout nouveau pour toi.

121
00:07:17,002 --> 00:07:20,002
Tu as fait I'amour
pour la première fois.

122
00:07:20,543 --> 00:07:23,460
La vieille toi aurait déjà changé
de numéro de téléphone

123
00:07:23,460 --> 00:07:25,793
et rencontré deux autres gars
en venant au travail.

124
00:07:25,793 --> 00:07:28,752
Je n'écoute pas. J'aime Kevin
et tu ne peux pas m'arrêter.

125
00:07:28,752 --> 00:07:30,334
- Merci.
- Je t'en prie.

126
00:07:30,334 --> 00:07:31,918
C'est biologique!

127
00:07:31,918 --> 00:07:35,585
Tu couches avec quelqu'un, ton
visage s'empourpre, tu te sens bien.

128
00:07:35,585 --> 00:07:38,543
Ça ressemble à de I'amour,
mais c'est la nature qui dit:

129
00:07:38,543 --> 00:07:40,918
"Mets ta culotte dans ton sac à main
et décampe!"

130
00:07:40,918 --> 00:07:43,002
Tu viens d'apporter un café
à ta secrétaire?

131
00:07:43,752 --> 00:07:46,168
Sammy, je pars plus tôt.

132
00:07:46,168 --> 00:07:50,043
- Les bottes que je voulais sont en soldes.
- Bien sûr, Trace. Amuse-toi.

133
00:07:52,626 --> 00:07:54,585
Sans vouloir t'offenser,

134
00:07:54,585 --> 00:07:57,251
la nouvelle Sam a des qualités
qui me font te haïr.

135
00:07:57,251 --> 00:08:01,918
Tu sais qu'il y a un site Internet qui
permet d'envoyer des ours en peluche.

136
00:08:02,668 --> 00:08:05,418
- Je vais vomir.
- Je vais t'en envoyer un.

137
00:08:16,668 --> 00:08:19,543
- Bonjour.
- Salut, toi.

138
00:08:20,543 --> 00:08:23,501
- Qu'est-ce que tu fais?
- Tu savais

139
00:08:23,501 --> 00:08:26,710
que tu as un tiroir
où il n'y a que des chaussettes?

140
00:08:26,710 --> 00:08:29,043
Oui. J'appelle ça mon
tiroir à chaussettes.

141
00:08:29,043 --> 00:08:32,418
Je me disais que si tu mets
ces chaussettes

142
00:08:32,418 --> 00:08:34,168
dans ton tiroir à sous-vêtements,

143
00:08:34,168 --> 00:08:38,668
il y aurait un tiroir vide
où je pourrais mettre mes affaires.

144
00:08:39,918 --> 00:08:43,376
- Tu veux un tiroir?
- Oui. Si ça ne te dérange pas.

145
00:08:43,376 --> 00:08:46,043
Je n'y avais pas vraiment pensé.

146
00:08:46,043 --> 00:08:48,752
C'est bien que j'y
aie pensé pour toi.

147
00:08:48,752 --> 00:08:51,334
Ça fait de nous une équipe parfaite.

148
00:08:52,126 --> 00:08:55,543
Je vais à la cuisine.
Je vais choisir une tasse à café!

149
00:09:09,501 --> 00:09:11,043
Alors?

150
00:09:11,043 --> 00:09:14,585
Bonsoir.
Tu es encore arrivé en douce.

151
00:09:14,585 --> 00:09:15,960
Tu devrais mettre une clochette.

152
00:09:15,960 --> 00:09:19,043
Ça y est? Tu prends tes affaires?

153
00:09:19,043 --> 00:09:20,418
Quelques-unes.

154
00:09:20,418 --> 00:09:22,168
Kevin m'a donné un tiroir.

155
00:09:22,168 --> 00:09:23,251
De quoi?

156
00:09:24,126 --> 00:09:26,209
Un tiroir. Pour moi.

157
00:09:28,251 --> 00:09:30,752
- Est-ce qu'il le sait?
- Oui, Todd.

158
00:09:30,752 --> 00:09:33,002
Ce n'est certainement pas
sa première relation.

159
00:09:33,002 --> 00:09:35,752
Mais c'est ta première relation.
Je dis ça en ami.

160
00:09:35,752 --> 00:09:38,251
Tu te souviens,
on a décidé d'être amis.

161
00:09:38,251 --> 00:09:41,251
Oui, mais je crois que,
d'une certaine manière,

162
00:09:41,251 --> 00:09:44,877
on dit ça pour éviter de souffrir.

163
00:09:44,877 --> 00:09:47,084
- Pas moi.
- Moi non plus.

164
00:09:48,293 --> 00:09:50,460
Tu ne crois pas que tu précipites
un peu les choses?

165
00:09:51,877 --> 00:09:54,334
- Ça ne fait que deux semaines.
- Et alors?

166
00:09:54,334 --> 00:09:57,334
La vie n'est pas une
répétition générale, mon vieux.

167
00:09:57,334 --> 00:10:01,418
Le rideau vient de se lever et je
n'arriverai pas en retard au spectacle.

168
00:10:04,460 --> 00:10:06,710
- Mon vieux?
- Oui, c'est ça.

169
00:10:08,835 --> 00:10:10,835
- Tu sais, elle a des roues.
- Qu'importe.

170
00:10:15,209 --> 00:10:16,752
Sam?

171
00:10:17,710 --> 00:10:19,460
Je t'aime bien.

172
00:10:19,460 --> 00:10:23,293
Mon Dieu, je pensais à la même chose.
C'est bizarre.

173
00:10:23,293 --> 00:10:27,251
Non. C'est normal que deux personnes
qui s'aiment bien, pensent ça.

174
00:10:27,251 --> 00:10:30,918
Si on pensait tous les deux: "Un
ours polaire marche 48 km par jour",

175
00:10:30,918 --> 00:10:33,710
ce serait... Tu disais quoi?

176
00:10:33,710 --> 00:10:36,626
Que peut-être... on devrait

177
00:10:36,626 --> 00:10:39,501
ralentir un peu.

178
00:10:39,501 --> 00:10:42,418
Ralentir? Comment ça?

179
00:10:42,418 --> 00:10:44,251
Je crois qu'on ne devrait...

180
00:10:44,251 --> 00:10:46,626
plus se voir.

181
00:10:50,668 --> 00:10:52,835
C'est très lent, ça.

182
00:10:59,168 --> 00:11:01,585
Que ça s'arrête!

183
00:11:01,585 --> 00:11:04,835
Apprenez-moi à être
morte à I'intérieur.

184
00:11:06,251 --> 00:11:07,752
Mon chou?

185
00:11:09,043 --> 00:11:13,668
Je sais que je devrais te consoler,
mais c'est pas mon genre.

186
00:11:14,501 --> 00:11:17,209
Pourquoi m'a-t-il larguée?

187
00:11:17,209 --> 00:11:20,334
Je suis peut-être nulle au lit.

188
00:11:20,334 --> 00:11:21,918
Mais non!

189
00:11:21,918 --> 00:11:24,543
Quand un mec baise, tu peux lui
balancer un livre sur la tête,

190
00:11:24,543 --> 00:11:27,168
et il trouvera ça bien.

191
00:11:27,168 --> 00:11:30,793
Je connais un gars qui voulait
que je le frappe avec un livre

192
00:11:30,793 --> 00:11:32,710
avant de pouvoir...
Oh, mon Dieu.

193
00:11:32,710 --> 00:11:34,334
Qu'est-ce que c'est?

194
00:11:34,334 --> 00:11:36,501
Je fais une carte pour Kevin.

195
00:11:36,501 --> 00:11:38,668
Avec des photos de nous deux.

196
00:11:38,668 --> 00:11:41,668
Comme je n'avais pas de photos
de nous deux,

197
00:11:41,668 --> 00:11:45,376
j'ai pris mes photos et j'ai découpé
sa tête de ses cartes de visite.

198
00:11:45,376 --> 00:11:48,002
C'est pourquoi
il a toujours la même expression.

199
00:11:48,002 --> 00:11:50,835
Non, arrête. Laisse-le partir.

200
00:11:50,835 --> 00:11:55,376
- N'essaie pas de le récupérer.
- Je n'essaie pas de le récupérer.

201
00:11:55,376 --> 00:11:58,501
Je me suis dit
qu'il voulait peut-être voir

202
00:11:58,501 --> 00:12:02,334
à quoi ressembleraient nos vacances
à Paris.

203
00:12:02,960 --> 00:12:06,084
Mon Dieu. Ça suffit.
Je t'amène chez moi.

204
00:12:06,084 --> 00:12:08,376
Allez. Lève-toi.

205
00:12:08,376 --> 00:12:11,585
Bon. On y va,
on s'arrêtera pour acheter du vin.

206
00:12:11,585 --> 00:12:14,126
Andrea, je ne peux pas boire,
je suis alcoolique.

207
00:12:14,126 --> 00:12:17,126
- Ce n'est pas vrai.
- Quoi?

208
00:12:17,126 --> 00:12:20,793
Attendez. Je vais peut-être prendre
les roses. Tu n'es pas alcoolique.

209
00:12:20,793 --> 00:12:23,835
Un juge t'a obligée à aller à Alcooliques
Anonymes parce que tu t'es soûlée

210
00:12:23,835 --> 00:12:28,209
- avant de monter dans un avion.
- Super, j'ai aussi peur de I'avion.

211
00:12:28,209 --> 00:12:31,793
Non, tu as peur de voler en classe éco. Tu
m'as obligée à venir et te servir à boire

212
00:12:31,793 --> 00:12:34,126
pour que tu te croies
en première classe.

213
00:12:35,043 --> 00:12:37,460
- Je peux boire?
- Oui.

214
00:12:37,460 --> 00:12:39,043
Viens.

215
00:12:52,376 --> 00:12:53,960
J'adore cette chanson.

216
00:12:53,960 --> 00:12:57,501
C'est comme si Gloria Gaynor
lisait mon cur.

217
00:12:57,501 --> 00:13:00,334
- Tu sais?
- Allez, chante, Gloria! Encore une fois.

218
00:13:03,835 --> 00:13:07,918
Mon Dieu, je serai si contente
quand tu auras tout revécu

219
00:13:07,918 --> 00:13:10,877
et que s'éteindra I'étincelle
d'émerveillement qui brille dans tes yeux.

220
00:13:11,918 --> 00:13:15,835
C'est ce qu'il me fallait:
une nuit avec mes meilleures,

221
00:13:16,334 --> 00:13:18,126
meilleures amies.

222
00:13:21,460 --> 00:13:24,043
- Qui veut encore du vin?
- Et ta mère.

223
00:13:24,043 --> 00:13:27,043
Andrea, tu n'es pas obligée
de finir toutes les bouteilles.

224
00:13:27,043 --> 00:13:30,626
Ce ne sont pas des Cracker Jacks. Il
n'y a pas de cadeau dans la bouteille.

225
00:13:30,626 --> 00:13:33,293
Le cadeau, c'est que plus je bois,
plus vous devenez floue.

226
00:13:33,293 --> 00:13:36,043
A la santé de Sam!

227
00:13:36,043 --> 00:13:38,168
Pour que j'oublie ce salopard.

228
00:13:38,168 --> 00:13:39,460
Qu'il aille au diable!

229
00:13:39,460 --> 00:13:41,877
Oui, c'était un vrai salaud.

230
00:13:41,877 --> 00:13:45,710
Ne dis pas ça.
Comment peux-tu dire ça?

231
00:13:46,710 --> 00:13:48,334
Je crois I'avoir
entendu quelque part.

232
00:13:48,334 --> 00:13:50,626
Kevin était un homme
bon et attentionné.

233
00:13:50,626 --> 00:13:52,251
Il était si gentil.

234
00:13:52,251 --> 00:13:53,668
C'était un fumier.

235
00:13:53,668 --> 00:13:56,752
Qu'est-ce que je suis censée dire?

236
00:13:56,752 --> 00:14:00,752
J'avais tout prévu pour eux.

237
00:14:00,752 --> 00:14:03,376
Ils allaient s'acheter
une deuxième maison

238
00:14:03,376 --> 00:14:05,460
à Asheville, en Caroline du Nord.

239
00:14:05,460 --> 00:14:10,334
Pas à Boca Raton. C'est trop humide.
Mes cheveux...

240
00:14:10,334 --> 00:14:13,793
Et à Asheville,

241
00:14:13,793 --> 00:14:16,668
il y a une petite communauté
artisanale très prospère.

242
00:14:16,668 --> 00:14:18,084
Bon sang.

243
00:14:18,084 --> 00:14:22,043
C'était ma faute.
J'ai mal jugé Kevin.

244
00:14:22,043 --> 00:14:24,918
Je croyais qu'il pourrait gérer
une fille avec des problèmes.

245
00:14:24,918 --> 00:14:28,460
Maman, ce n'est pas ta
faute, d'accord?

246
00:14:28,460 --> 00:14:30,460
C'est ma faute, et tu sais pourquoi?

247
00:14:31,835 --> 00:14:34,126
Parce qu'on ne peut pas m'aimer.

248
00:14:34,460 --> 00:14:36,418
Bien sûr que si.

249
00:14:36,418 --> 00:14:38,668
Oh, ma chérie, non.

250
00:14:38,668 --> 00:14:42,334
C'est vrai que parfois,
c'est difficile d'être proche de toi,

251
00:14:42,334 --> 00:14:44,752
mais malgré ça,
je t'ai toujours aimée.

252
00:14:46,002 --> 00:14:47,501
Les enfants, c'est pas facile.

253
00:14:47,501 --> 00:14:49,002
Moi aussi, je t'aime, Sam.

254
00:14:49,002 --> 00:14:52,126
Et Todd? Todd t'aimait.

255
00:15:00,793 --> 00:15:05,418
- Todd!
- Ça vous intéresse peut-être de savoir

256
00:15:05,418 --> 00:15:08,209
que c'est loin d'être
la chose la plus gênante

257
00:15:08,209 --> 00:15:10,126
que je vous ai vue
faire sur ce trottoir.

258
00:15:12,668 --> 00:15:14,752
Pourquoi faites-vous ça?

259
00:15:14,752 --> 00:15:15,877
Je veux Todd!

260
00:15:15,877 --> 00:15:19,251
Tous les habitants de ce côté du lac
savent qui vous voulez.

261
00:15:19,251 --> 00:15:20,877
Je voulais savoir pourquoi.

262
00:15:22,334 --> 00:15:26,877
Il faut que je sache
s'il m'aimait vraiment.

263
00:15:28,877 --> 00:15:31,209
Allez.

264
00:15:31,209 --> 00:15:33,376
- Il vous faut un bon café.
- Todd!

265
00:15:34,835 --> 00:15:38,002
Bonne nouvelle, Frank.
Je n'ai plus de problème d'alcool.

266
00:15:40,043 --> 00:15:42,293
Non, c'est devenu mon problème.

267
00:15:46,084 --> 00:15:48,585
Boire, c'est comme I'amour.

268
00:15:49,334 --> 00:15:50,752
Ça commence bien.

269
00:15:50,752 --> 00:15:53,752
Chanter et rire, c'est super sympa.

270
00:15:53,752 --> 00:15:58,626
Puis, tout à coup, ça tourne
à une litanie de pleurs et de cris.

271
00:15:59,084 --> 00:16:01,585
Je vous parlerais volontiers
de la phase vomissement,

272
00:16:01,585 --> 00:16:03,793
mais je ne veux pas
gâcher la surprise.

273
00:16:04,960 --> 00:16:06,626
C'est fini.

274
00:16:07,376 --> 00:16:11,251
Je ne tomberai plus jamais amoureuse.

275
00:16:11,626 --> 00:16:14,293
Bien sûr que si.

276
00:16:14,293 --> 00:16:18,460
Et ça vous fera souffrir,
mais vous survivrez.

277
00:16:18,460 --> 00:16:20,460
Oh, mon Dieu.

278
00:16:20,460 --> 00:16:22,585
Vous parlez comme Gloria!

279
00:16:22,585 --> 00:16:25,002
Ma femme et moi,
on aime le karaoké.

280
00:16:25,002 --> 00:16:26,877
Elle imite très bien Devo.

281
00:16:26,877 --> 00:16:28,918
Vous avez tant de chance.

282
00:16:28,918 --> 00:16:30,877
Vous avez une femme.

283
00:16:31,460 --> 00:16:33,376
Je suis sûre qu'elle a un tiroir.

284
00:16:33,376 --> 00:16:35,585
Elle a tous les tiroirs.

285
00:16:35,585 --> 00:16:40,334
Oui, mais elle vous aime.
Quelqu'un vous aime.

286
00:16:41,168 --> 00:16:43,293
N'est-ce pas génial?

287
00:16:43,293 --> 00:16:44,877
Quelqu'un a dit:

288
00:16:44,877 --> 00:16:48,376
"Le vrai bonheur n'est pas d'entendre
les mots 'Je t'aime',

289
00:16:49,084 --> 00:16:51,835
mais d'avoir I'occasion de les dire."

290
00:16:51,835 --> 00:16:54,043
C'est magnifique.

291
00:16:54,835 --> 00:16:58,293
- Qui a dit cela?
- Un personnage de mon scénario.

292
00:16:58,293 --> 00:17:01,710
Il dit ça juste avant
que le requin I'attrape.

293
00:17:01,710 --> 00:17:02,918
Et il avait raison.

294
00:17:02,918 --> 00:17:07,043
Certaines personnes
n'expriment jamais leur amour.

295
00:17:07,043 --> 00:17:10,793
Comment est-ce possible?

296
00:17:10,793 --> 00:17:14,293
Qui ne peut pas exprimer son amour?

297
00:17:15,752 --> 00:17:17,293
Attendez.

298
00:17:18,084 --> 00:17:19,334
Attendez.

299
00:17:20,126 --> 00:17:21,418
Attendez.

300
00:17:22,209 --> 00:17:24,168
Sam?

301
00:17:24,168 --> 00:17:26,126
On vit ensemble?

302
00:17:26,668 --> 00:17:29,626
- Ne sois pas stupide.
- Je suis ici tout le temps.

303
00:17:29,626 --> 00:17:32,418
J'ai un tiroir,
j'ai le tiers de I'armoire.

304
00:17:32,418 --> 00:17:36,334
Non, on ne vit pas ensemble
parce qu'autrement,

305
00:17:36,334 --> 00:17:39,960
tu payerais la moitié du
prêt immobilier, et...

306
00:17:39,960 --> 00:17:41,543
c'est pas demain la veille.

307
00:17:41,543 --> 00:17:45,126
C'est vrai. Je peux quand
même rester, n'est-ce pas?

308
00:17:45,126 --> 00:17:47,626
Manger ce qu'il y a dans le frigo,
dormir dans ton lit?

309
00:17:47,626 --> 00:17:50,585
Si tu arrêtais, je te tuerais.

310
00:17:50,585 --> 00:17:52,043
Moi aussi, je t'aime.

311
00:17:57,376 --> 00:18:00,043
Je ne I'ai pas dit à Todd?

312
00:18:00,043 --> 00:18:02,126
Peut-être bien.

313
00:18:02,126 --> 00:18:05,043
Je ne lui ai peut-être jamais dit
que je I'aimais.

314
00:18:10,209 --> 00:18:12,043
Quoi? Qu'est-ce qu'il y a?

315
00:18:12,043 --> 00:18:13,877
Est-ce que je t'ai
dit que je t'aimais?

316
00:18:13,877 --> 00:18:16,043
- Excuse-moi?
- Alors?

317
00:18:16,043 --> 00:18:17,752
A voix haute? Non.

318
00:18:17,752 --> 00:18:20,626
Une fois, tu I'as gravé
sur mon coffre.

319
00:18:20,626 --> 00:18:23,209
- Mais c'était une vieille voiture.
- C'était le cas.

320
00:18:23,209 --> 00:18:26,084
- Quoi?
- Je t'aimais.

321
00:18:26,084 --> 00:18:28,501
Je suis désolée de ne
pas te I'avoir dit avant.

322
00:18:28,501 --> 00:18:31,126
Mais je crois vraiment
que c'était le cas.

323
00:18:31,126 --> 00:18:33,376
A I'époque. Pas maintenant.

324
00:18:33,376 --> 00:18:34,710
Avant.

325
00:18:34,710 --> 00:18:38,793
Imagine qu'on est il
y a très longtemps.

326
00:18:38,793 --> 00:18:41,043
Prêt?

327
00:18:41,043 --> 00:18:43,002
Je t'aime!

328
00:18:43,460 --> 00:18:46,293
A I'époque, pas maintenant.

329
00:18:47,293 --> 00:18:49,002
A titre indicatif.

330
00:18:49,002 --> 00:18:51,501
- Très bien.
- Y a pas de quoi.

331
00:19:07,835 --> 00:19:09,334
Todd...

332
00:19:10,418 --> 00:19:11,710
je t'aime!

333
00:19:11,710 --> 00:19:13,668
Ferme-la, Russ.

334
00:19:18,168 --> 00:19:20,752
Je I'ai exprimé.

335
00:19:20,752 --> 00:19:23,668
- Je ne me suis pas retenue.
- Ça s'est donc bien passé?

336
00:19:23,668 --> 00:19:27,376
Oui, très bien. D'ailleurs,
à partir d'aujourd'hui,

337
00:19:27,376 --> 00:19:29,835
je ne dirai: "Je t'aime"

338
00:19:29,835 --> 00:19:32,877
que quand je n'aimerai plus le mec.

339
00:19:32,877 --> 00:19:34,752
C'est beaucoup plus facile.

340
00:19:34,752 --> 00:19:36,043
C'est une bonne idée.

341
00:19:39,543 --> 00:19:41,918
Sauf cette fois.

342
00:19:42,960 --> 00:19:44,418
- Frank...
- Ne vous avisez surtout pas.

343
00:19:44,418 --> 00:19:46,084
Bien sûr que non.

344
00:19:52,960 --> 00:19:56,668
L'amour est vraiment
un champ de bataille.

345
00:19:56,668 --> 00:20:00,126
J'ai appris cela d'un autre prophète
sur un des CD d'Andrea.

346
00:20:02,501 --> 00:20:04,460
Mais il y a une
différence: à la guerre,

347
00:20:04,460 --> 00:20:08,668
vous êtes censés vider votre chargeur
et détruire I'ennemi.

348
00:20:08,668 --> 00:20:12,585
En amour, il faut parfois se retenir,

349
00:20:12,585 --> 00:20:14,002
et voir ce qui va arriver.

350
00:20:14,002 --> 00:20:17,209
Tracy, apporte-moi le dossier
Woodcrest, s'il te plaît.

351
00:20:17,209 --> 00:20:19,043
Dans une minute, mon chou.
C'est pas sec.

352
00:20:19,043 --> 00:20:21,710
Au moins, maintenant,
je peux m'exprimer.

353
00:20:21,710 --> 00:20:24,209
Tu sais, Tracy?

354
00:20:24,209 --> 00:20:28,877
Je ne crois pas que cette histoire
de copinage soit une bonne idée.

355
00:20:28,877 --> 00:20:31,084
Ça marche pour moi.

356
00:20:31,084 --> 00:20:33,251
Non, tu travailles pour moi.

357
00:20:33,251 --> 00:20:36,793
Je suis ta patronne et toi,
tu es ma secrétaire.

358
00:20:36,793 --> 00:20:39,334
Cela veut dire que mon café tanzanien

359
00:20:39,334 --> 00:20:41,418
se trouvera sur mon
bureau tous les matins

360
00:20:41,418 --> 00:20:43,585
et que tu resteras
plantée à ce bureau

361
00:20:43,585 --> 00:20:45,960
jusqu'à ce que je sois chez moi,
en pyjama.

362
00:20:45,960 --> 00:20:47,793
C'est clair, copine?

363
00:20:47,793 --> 00:20:49,626
Oui, Mlle Newly.

364
00:20:55,126 --> 00:20:59,002
Le secret de la survie, en amour
comme à la guerre, c'est I'équilibre.

365
00:20:59,543 --> 00:21:02,793
Est-ce que j'ai dit s'il te plaît?
Désolée, s'il te plaît.

366
00:21:02,793 --> 00:21:04,585
Et merci.

367
00:21:04,585 --> 00:21:06,418
Maintenant, au travail!

368
00:21:06,418 --> 00:21:08,418
S'il te plaît. Maintenant.

369
00:21:09,877 --> 00:21:11,752
Merci.

370
00:21:11,752 --> 00:21:12,793
S'il te plaît.