1
00:00:00,043 --> 00:00:03,043
Uno, dos, tres, cuatro...

2
00:00:03,043 --> 00:00:06,460
Una lección de ciencia: escuchen
y luego pueden almorzar.

3
00:00:06,460 --> 00:00:09,752
Existe la memoria motora
o memoria muscular.

4
00:00:09,752 --> 00:00:12,418
Gracias a ella, un amnésico
puede usar un cepillo dental,

5
00:00:12,418 --> 00:00:15,460
discar el teléfono
o incluso saltar a la cuerda.

6
00:00:18,835 --> 00:00:21,626
Y luego hay algo llamado
memoria emocional.

7
00:00:21,626 --> 00:00:25,126
Cosas que el cuerpo sabe,
como “no toques el fuego”.

8
00:00:25,126 --> 00:00:27,835
O “ese tipo me gusta mucho”.

9
00:00:27,835 --> 00:00:30,877
Hola. Sam, ¿qué haces?

10
00:00:30,877 --> 00:00:33,293
Salto con dos cuerdas.

11
00:00:33,293 --> 00:00:36,002
¿Y tú? ¿En qué has estado?

12
00:00:36,002 --> 00:00:38,002
Jugando muchas matatenas.

13
00:00:39,293 --> 00:00:42,626
-Hace siglos que no nos vemos.
-Sí, ya sé.

14
00:00:42,626 --> 00:00:45,668
¿Cómo estás? ¿Cómo está Chloe?

15
00:00:45,668 --> 00:00:47,460
Bien.

16
00:00:47,460 --> 00:00:49,002
En fin...

17
00:00:50,002 --> 00:00:52,877
-Sí, deberíamos vernos.
-¡Ah, sí!

18
00:00:52,877 --> 00:00:56,084
Sí, claro. Por qué no.
Sí, algo informal.

19
00:00:56,084 --> 00:00:58,334
-Claro.
-Con su permiso, señoritas.

20
00:01:00,835 --> 00:01:03,960
Basta. Basta. No es nada.

21
00:01:03,960 --> 00:01:05,168
¿Chicas?

22
00:01:07,084 --> 00:01:08,626
¡Dios!

23
00:01:16,918 --> 00:01:18,668
¡Mamá!

24
00:01:19,960 --> 00:01:21,918
¡Mamá! Te llegó una caja de...

25
00:01:21,918 --> 00:01:25,168
¿Ya llegó?
Es el Kit de Maquillaje Casero

26
00:01:25,168 --> 00:01:27,752
de 100 Elementos de Rostro Natural,
Edición Limitada de Lujo.

27
00:01:27,752 --> 00:01:30,835
Tenía miedo de que no quedaran.
Sólo fabrican un millón de éstos.

28
00:01:30,835 --> 00:01:34,002
Qué bueno que tu padre esté
en esa conferencia de cría de aves.

29
00:01:34,002 --> 00:01:36,084
Es el momento perfecto para hacernos...

30
00:01:36,084 --> 00:01:38,334
...un cambio de maquillaje.

31
00:01:39,877 --> 00:01:44,293
También es el momento perfecto
para no cambiarnos el maquillaje.

32
00:01:44,293 --> 00:01:46,626
¿Con qué frecuencia pasa esto?

33
00:01:53,043 --> 00:01:56,710
¿Hola?
Ah, hola, Todd, ¿cómo estás?

34
00:01:56,710 --> 00:01:58,793
-Samantha aún no llegó.
-Dame.

35
00:01:58,793 --> 00:02:01,501
-Cambiémonos el maquillaje.
-¿No tienes dignidad?

36
00:02:01,501 --> 00:02:03,918
¿Le digo que te llame cuando la vea?

37
00:02:03,918 --> 00:02:05,835
Bueno. Mañana a la noche. Bien.

38
00:02:05,835 --> 00:02:08,043
Espera, acaba de llegar.

39
00:02:10,460 --> 00:02:12,002
Hola.

40
00:02:12,002 --> 00:02:16,002
Hice mucha carne con chile
y te encantaba,

41
00:02:16,002 --> 00:02:20,002
-si no tienes planes...
-Sí.

42
00:02:20,002 --> 00:02:24,418
¿Le dicen “chile” porque pica?

43
00:02:28,209 --> 00:02:32,002
Sería genial. Me encantaría. Nos vemos.

44
00:02:32,002 --> 00:02:33,334
Bueno.

45
00:02:36,002 --> 00:02:38,710
Basta. Tiene novia.

46
00:02:38,710 --> 00:02:41,084
¿Sí?
¿Y por qué no le hace la cena a ella?

47
00:02:43,918 --> 00:02:45,918
¡Porque le gusto yo!

48
00:02:48,002 --> 00:02:49,501
¿Hola? ¿Hola? Ah, menos mal.

49
00:02:56,960 --> 00:02:58,668
Escucha...

50
00:02:59,376 --> 00:03:02,668
Nos estamos llevando bien últimamente.

51
00:03:02,668 --> 00:03:05,002
Es cierto.

52
00:03:05,002 --> 00:03:08,002
Y yo estoy aquí,
viviendo solo en tu casa.

53
00:03:08,002 --> 00:03:09,251
Ya sé.

54
00:03:09,251 --> 00:03:11,752
Y tú estás allá,
viviendo con tus padres.

55
00:03:11,752 --> 00:03:14,002
Es una locura, ¿no?

56
00:03:15,543 --> 00:03:18,002
Espera, ¿estás diciendo...?

57
00:03:18,002 --> 00:03:21,209
¿Me estás preguntando...?

58
00:03:22,002 --> 00:03:23,460
Si Chloe puede mudarse aquí.

59
00:03:26,002 --> 00:03:31,043
¡Chloe!
¡Sí, claro que te referías a eso!

60
00:03:31,043 --> 00:03:33,334
-¿No te importa?
-¿Es una broma?

61
00:03:33,334 --> 00:03:35,835
Sí, trae a esa chica aquí.

62
00:03:38,168 --> 00:03:39,376
Sí.

63
00:03:39,376 --> 00:03:42,460
El apartamento es tuyo,
¿por qué no le dijiste que no?

64
00:03:42,460 --> 00:03:45,460
Le dije que no, pero me salió:

65
00:03:45,460 --> 00:03:49,002
“¡Trae a esa chica aquí!”
¿Qué me pasa?

66
00:03:49,002 --> 00:03:52,626
Lo que te pasa es que eres
una tonta pizarra en blanco.

67
00:03:52,626 --> 00:03:56,752
La próxima vez que quieras hacer
una estupidez, pregúntame.

68
00:03:56,752 --> 00:04:00,626
-¿Qué hago con Todd?
-El problema no es Todd, es Chloe.

69
00:04:00,626 --> 00:04:02,793
Si quieres recuperarlo,
deshazte de ella.

70
00:04:02,793 --> 00:04:06,376
¿Cómo hago eso?
Espera, eso me salió mal.

71
00:04:06,376 --> 00:04:08,168
¿Cómo hago eso?

72
00:04:08,168 --> 00:04:10,002
Como lo hiciste siempre.

73
00:04:10,002 --> 00:04:14,002
Si querías a un tipo, tenías 50 modos
de hacer desaparecer a la novia.

74
00:04:14,002 --> 00:04:16,043
Como cuando tomabas
unos cerillos de un hotel,

75
00:04:16,043 --> 00:04:18,501
escribías tu número
y se la metías en el bolsillo.

76
00:04:18,501 --> 00:04:20,501
-La del vino.
-¡El vino!

77
00:04:22,585 --> 00:04:25,626
Es él. A Samantha le gusta.

78
00:04:29,002 --> 00:04:33,376
Disculpa. Hola. ¿Es tu novio?

79
00:04:33,376 --> 00:04:35,002
Sí. ¿Por qué?

80
00:04:36,334 --> 00:04:41,334
Porque acaba de enviarnos
esta botella de vino a mi amiga y a mí.

81
00:04:41,334 --> 00:04:43,002
¿Qué?

82
00:04:43,002 --> 00:04:47,293
Ya sé. Ay, Dios, odio decírtelo,
pero somos del mismo equipo, ¿no?

83
00:04:47,293 --> 00:04:49,877
Lo siento. Los tipos son un asco.

84
00:04:57,752 --> 00:04:59,501
No me esperes, tengo quien me lleve.

85
00:05:00,002 --> 00:05:03,334
¡Papito! Es increíble.

86
00:05:03,752 --> 00:05:06,877
¡No! Eso es horrible.

87
00:05:06,877 --> 00:05:09,334
No. Los dejaré en paz.

88
00:05:09,334 --> 00:05:13,251
Con Chloe viviendo ahí, será fácil.
No, esto es bueno.

89
00:05:13,251 --> 00:05:17,002
Esto es bueno.
Lo ame o no, haré lo correcto.

90
00:05:17,002 --> 00:05:20,418
Angelina. ¿Angelina?

91
00:05:20,418 --> 00:05:23,293
-Hola, Srta. Newly.
-Hola, Audrey.

92
00:05:23,293 --> 00:05:26,585
Es de mi edificio.
Es la presidente del consejo.

93
00:05:26,585 --> 00:05:29,835
Anoche vi a una mujer
mudándose a tu apartamento.

94
00:05:29,835 --> 00:05:33,293
¿Sí? Cielos. ¿Ya?

95
00:05:33,293 --> 00:05:37,043
Es la novia nueva de mi ex novio.

96
00:05:37,043 --> 00:05:41,376
Se muda con él, lo que molestaría
a mucha gente, pero a mí no.

97
00:05:41,376 --> 00:05:46,293
Pues debería. Porque subalquilar
está prohibido y podrían echarte.

98
00:05:46,293 --> 00:05:51,877
Sí. Por eso no subalquilo.

99
00:05:51,877 --> 00:05:55,002
Nos vemos.
Te llamo más tarde.

100
00:05:55,002 --> 00:05:58,002
Dilo. “Andrea”.

101
00:05:58,585 --> 00:05:59,835
Dilo bien.

102
00:06:03,585 --> 00:06:06,002
Hola. Lamento molestarlos,

103
00:06:06,002 --> 00:06:08,960
pero necesito mudarme con ustedes. ¿Sí?

104
00:06:08,960 --> 00:06:10,585
Y tengo mis cosas aquí, igual.

105
00:06:10,585 --> 00:06:12,543
-Si no ocuparon todos los cajones.
-Bueno.

106
00:06:14,626 --> 00:06:16,835
Gracias de nuevo.

107
00:06:16,835 --> 00:06:19,793
Sé que esto les resulta incómodo.

108
00:06:19,793 --> 00:06:23,960
No importa. Es hasta que convenzas
a Audrey Rhodes de que vives aquí.

109
00:06:23,960 --> 00:06:25,002
Sí.

110
00:06:26,002 --> 00:06:28,668
Claro, salvo que Chloe
quiera ponerse una peluca rubia

111
00:06:28,668 --> 00:06:30,918
y andar fingiendo amnesia.

112
00:06:30,918 --> 00:06:33,293
No.

113
00:06:33,293 --> 00:06:36,168
Pero está bien.
Bienvenida a nuestra casa.

114
00:06:36,168 --> 00:06:39,960
Que en realidad es mía. Pero...

115
00:06:39,960 --> 00:06:44,418
En fin, ahora voy a...
Voy a comprar Marvin Gardens.

116
00:06:46,835 --> 00:06:49,002
¿Qué? ¿Qué hay?

117
00:06:49,002 --> 00:06:52,168
Nada, es... un chiste privado.

118
00:06:52,168 --> 00:06:54,126
¡Marvin Gardens!

119
00:06:58,043 --> 00:07:00,960
Creo que no lo compraré.

120
00:07:01,418 --> 00:07:03,376
¿Ah, no? Bueno...

121
00:07:03,376 --> 00:07:06,585
...quizá lo compre el Sr. Peludito.

122
00:07:07,251 --> 00:07:10,501
Mi Preciosito lo ganó para mí
en una kermés.

123
00:07:10,501 --> 00:07:13,084
¿Tu Preciosito te ganó un Peludito?

124
00:07:13,084 --> 00:07:15,585
Sí, ¿no es divino?

125
00:07:15,585 --> 00:07:17,710
¿No es igualito al papá?

126
00:07:19,002 --> 00:07:21,293
Es raro, no veo el parecido.

127
00:07:21,293 --> 00:07:25,002
-Es igualito a ti.
-Estamos siendo malos anfitriones.

128
00:07:25,002 --> 00:07:27,002
-No hay por qué hacer esto aquí.
-Ah.

129
00:07:27,002 --> 00:07:28,668
No importa. Pero gracias.

130
00:07:28,668 --> 00:07:32,710
De nada. Dios. Vamos a la cama.

131
00:07:33,793 --> 00:07:35,334
-Bueno.
-Sí, así está mejor.

132
00:07:38,710 --> 00:07:40,460
Mami quiere jugar.

133
00:07:50,960 --> 00:07:52,334
¿Hola?

134
00:07:56,668 --> 00:07:58,002
¿Sam?

135
00:07:58,002 --> 00:08:02,501
No está. Debe estar en una reunión

136
00:08:02,501 --> 00:08:06,002
del club “Hijas que se Rehúsan
a Complacer a sus Madres”.

137
00:08:06,002 --> 00:08:08,002
Ah. Bueno.

138
00:08:08,002 --> 00:08:12,002
Iré a buscarla allá.

139
00:08:13,002 --> 00:08:14,501
¡Dena!

140
00:08:18,710 --> 00:08:21,835
-Tu madre murió.
-Así es.

141
00:08:21,835 --> 00:08:26,501
Y mi hija anda callejeando.
¿Ves cómo las dos sufrimos?

142
00:08:26,501 --> 00:08:29,002
Muy parecido, sí.

143
00:08:29,002 --> 00:08:32,668
Siempre fuiste como una segunda hija
para mí. ¿Te lo había dicho?

144
00:08:32,668 --> 00:08:34,126
Rara vez me habla.

145
00:08:34,126 --> 00:08:36,752
Eras una niñita muy especial.

146
00:08:36,752 --> 00:08:41,501
Lo prueba el disfraz de Mujer Maravilla
que usaste durante todo quinto año.

147
00:08:41,501 --> 00:08:43,501
¿Recuerda ese disfraz?

148
00:08:44,002 --> 00:08:46,002
¿Con las pulseras amarillas?

149
00:08:46,002 --> 00:08:48,293
Me hiciste creer
que podías salvar al mundo.

150
00:08:48,293 --> 00:08:49,918
Pensé que podía.

151
00:08:50,752 --> 00:08:53,752
¿Qué vino toma la Mujer Maravilla?

152
00:08:53,752 --> 00:08:55,710
¿Cabernet o tequila?

153
00:08:58,043 --> 00:09:00,251
No podría haber dormido ahí arriba.

154
00:09:00,251 --> 00:09:02,209
Podría soportar a Marvin Gaye,

155
00:09:02,209 --> 00:09:04,418
pero luego ponen Bolero a todo volumen.

156
00:09:04,418 --> 00:09:06,501
Es hora de sacar a esa nena.

157
00:09:06,501 --> 00:09:07,668
PELUQUERÍA.

158
00:09:07,668 --> 00:09:10,543
-¿Que es esto?
-Colócalos por todo el apartamento.

159
00:09:10,543 --> 00:09:13,002
Todd echará a esa nena a patadas
en un segundo.

160
00:09:13,793 --> 00:09:16,626
Crema contra el herpes.
Ponla en el botiquín.

161
00:09:16,626 --> 00:09:20,002
Tengo una tabla de ovulación
y un kit de ovulación sin abrir.

162
00:09:20,002 --> 00:09:23,960
Oye, Chloe no ha hecho nada malo.

163
00:09:23,960 --> 00:09:27,752
Ya no soy la misma.
No soy mentirosa.

164
00:09:27,752 --> 00:09:30,002
Hola, Srta. Newly.

165
00:09:30,002 --> 00:09:35,002
¡Hola, Audrey!
Sí, sentada fuera de mi edificio.

166
00:09:35,002 --> 00:09:37,002
En el que vivo.

167
00:09:41,793 --> 00:09:44,043
Un poco mentirosa. Un poquitito.

168
00:09:50,918 --> 00:09:53,043
Tienes muy buen pulso.

169
00:09:53,043 --> 00:09:55,418
Podrías haber sido asistente médico.

170
00:09:55,418 --> 00:09:57,293
¿Lista?

171
00:09:57,293 --> 00:10:00,002
Uno, dos, tres.

172
00:10:05,501 --> 00:10:07,002
Mírame.

173
00:10:07,002 --> 00:10:10,002
Hace mucho que no me sentía tan linda.

174
00:10:10,002 --> 00:10:14,334
¿Usted? Es la mujer más hermosa
de la ciudad. Lo dice todo el mundo.

175
00:10:14,334 --> 00:10:17,002
No todos.

176
00:10:17,002 --> 00:10:20,002
-Algunos piensan que soy casi hermosa.
-No.

177
00:10:20,002 --> 00:10:23,126
Segundo lugar en
Señorita Walnut Valley.

178
00:10:23,126 --> 00:10:25,877
¿Perdió un concurso de belleza?

179
00:10:26,460 --> 00:10:30,168
Me ganó Paula Drake, esa arpía.

180
00:10:31,877 --> 00:10:34,126
Ni siquiera pude hacer
mi discurso de aceptación.

181
00:10:35,002 --> 00:10:39,585
-¡Que hable, que hable!
-Fue hace mucho.

182
00:10:39,585 --> 00:10:42,585
Ya ni pienso en eso.

183
00:10:44,002 --> 00:10:48,334
-¡Por la nueva Miss Walnut Valley!
-Gracias.

184
00:10:48,334 --> 00:10:51,710
Gracias
por elegirme para representarlos.

185
00:10:51,710 --> 00:10:54,543
Prometo trabajar incansablemente
en pro de la paz

186
00:10:54,543 --> 00:10:59,626
entre la gente de Vietnam
y por la belleza y el aseo.

187
00:10:59,626 --> 00:11:01,835
¡Como vuestra reina, os saludo!

188
00:11:02,501 --> 00:11:04,043
Ay, por Dios.

189
00:11:04,043 --> 00:11:06,376
Sentí como si me hablara a mí.

190
00:11:09,960 --> 00:11:11,168
Ahora tú.

191
00:11:11,168 --> 00:11:12,918
¿Qué?

192
00:11:13,501 --> 00:11:16,626
Debes contar un secreto obscuro
o no es justo.

193
00:11:16,626 --> 00:11:18,002
No sé.

194
00:11:18,002 --> 00:11:19,126
Sí, debes hacerlo.

195
00:11:19,126 --> 00:11:20,418
Tengo tantos.

196
00:11:20,418 --> 00:11:24,002
Algo divertido,
como un sueño hecho trizas.

197
00:11:25,126 --> 00:11:29,543
Nunca le conté a nadie
que quería ser artista.

198
00:11:29,543 --> 00:11:32,793
Pasaba semanas sola en mi cuarto...

199
00:11:33,960 --> 00:11:37,251
...dibujando la tortuga que salía
en la contratapa de la revista,

200
00:11:37,251 --> 00:11:42,002
y que se enviaba a una escuela de arte
para ver si te aceptaban.

201
00:11:42,002 --> 00:11:45,002
Mi amor,
¿no sabías que era una estafa?

202
00:11:45,002 --> 00:11:48,002
Sólo querían tu dinero.
Aceptaban a todo el mundo.

203
00:11:48,002 --> 00:11:49,835
A todo el mundo no.

204
00:11:52,793 --> 00:11:55,293
Odio a esa escuela
por arruinar tu sueño.

205
00:11:55,293 --> 00:11:58,002
Yo odio a esa Paula Drake
por arruinar el suyo.

206
00:11:59,168 --> 00:12:01,251
¿Sabes qué es lo peor?

207
00:12:01,251 --> 00:12:03,002
Vive a dos cuadras.

208
00:12:03,002 --> 00:12:05,543
Cada vez que quiero ir a la panadería,

209
00:12:05,543 --> 00:12:10,002
debo ver su casa y esa ridícula estatua
de un conejo en su jardín,

210
00:12:10,002 --> 00:12:13,209
-como si fuera la mejor.
-¡Cubrámosle la casa de papel higiénico!

211
00:12:14,293 --> 00:12:16,626
-Por favor.
-Sí.

212
00:12:16,626 --> 00:12:18,293
Me convenciste.

213
00:12:19,334 --> 00:12:21,793
Eres muy persuasiva.

214
00:12:21,793 --> 00:12:24,002
Podrías haber sido asistente legal.

215
00:12:27,543 --> 00:12:30,084
Samantha.

216
00:12:30,084 --> 00:12:32,877
Todd es mío.

217
00:12:32,877 --> 00:12:36,460
Si te le acercas, te destruyo.

218
00:12:59,793 --> 00:13:02,668
Buenos días, Sam. ¿Dormiste bien?

219
00:13:02,668 --> 00:13:06,126
Sí, dormí como 15 minutos.

220
00:13:06,126 --> 00:13:08,752
Ojalá tengas hambre.
Hice panqueques de nuez orgánica.

221
00:13:10,209 --> 00:13:12,918
Toma un jugo de naranja.

222
00:13:12,918 --> 00:13:14,251
Lo exprimí yo misma.

223
00:13:16,752 --> 00:13:19,251
Pruébalo. Es delicioso.

224
00:13:19,251 --> 00:13:23,334
Sí, lo haré. Estoy juntando sed.

225
00:13:28,835 --> 00:13:33,793
-Qué jugo tan rico.
-Chloe, debo hablar con Sam.

226
00:13:33,793 --> 00:13:36,668
-¿Nos das un segundo?
-Claro.

227
00:13:42,960 --> 00:13:45,209
-Todd...
- No, no, yo primero.

228
00:13:45,209 --> 00:13:49,710
-Sé lo que pasó anoche.
-¿Sí? Es una locura, ¿no?

229
00:13:49,710 --> 00:13:51,877
-Esa chica está chifladísima.
-¿Ella?

230
00:13:51,877 --> 00:13:54,043
-Sí.
-Te metiste a nuestro cuarto anoche

231
00:13:54,043 --> 00:13:57,585
para decirle que la “aplastarías”.
La mataste del susto.

232
00:13:58,835 --> 00:14:00,752
Perdón, ¿qué?

233
00:14:01,793 --> 00:14:05,752
SRITA. WALNUT VALLEY

234
00:14:09,626 --> 00:14:10,918
Ay, no.

235
00:14:22,877 --> 00:14:24,334
Ay, Dios.

236
00:14:28,209 --> 00:14:32,168
Entonces...

237
00:14:32,752 --> 00:14:34,293
Bueno...

238
00:14:35,918 --> 00:14:40,002
Bueno, gracias por una velada...

239
00:14:40,002 --> 00:14:41,251
No, por favor.

240
00:14:42,918 --> 00:14:46,084
¡Te digo que me amenazó! ¿Sí?

241
00:14:46,084 --> 00:14:49,543
Estaba durmiendo en el sofá
y me visitó el hada chiflada

242
00:14:49,543 --> 00:14:51,752
y me dijo que no me acercara a ti.

243
00:14:51,752 --> 00:14:54,209
Basta, Sam.

244
00:14:54,209 --> 00:14:57,877
Estás tan celosa que no ves que Chloe
es una persona tierna y amorosa.

245
00:14:59,793 --> 00:15:02,376
¡Vaya que te atrae un tipo!

246
00:15:02,376 --> 00:15:04,209
¿Qué dices?

247
00:15:04,209 --> 00:15:07,043
¡Hablo de ese tipo de mujer!
¡El tipo yo!

248
00:15:07,043 --> 00:15:11,209
Porque Chloe es igual a mí.
No a mí ahora, a mí antes.

249
00:15:11,209 --> 00:15:13,835
La yo mala. ¡Es mala!

250
00:15:13,835 --> 00:15:17,501
Se levantó temprano para hacerte
el desayuno porque, no sé por qué,

251
00:15:17,501 --> 00:15:19,376
aún quiere que te sientas en tu casa.

252
00:15:19,376 --> 00:15:22,543
Créeme, Todd, si yo se la jurara a Chloe

253
00:15:22,543 --> 00:15:26,126
no habría hecho el desayuno,
porque aún

254
00:15:26,126 --> 00:15:27,877
no habría dejado de lloriquear.

255
00:15:27,877 --> 00:15:30,251
¡Ay, por Dios!

256
00:15:30,251 --> 00:15:33,585
-¡Mira lo que le hiciste a mi Peludito!
-¿Qué? No.

257
00:15:33,585 --> 00:15:36,710
¡No hay enemistad
entre tu Peludito y yo!

258
00:15:36,710 --> 00:15:39,293
-Todd...
-Sam, sé que debes quedarte aquí.

259
00:15:39,293 --> 00:15:42,209
Pero no nos estorbes
y nosotros no te estorbaremos.

260
00:15:42,209 --> 00:15:45,293
-Tranquila. Te...
-No tiene cara.

261
00:15:45,293 --> 00:15:47,793
Ya sé, mi amor, pero volverá a tenerla.

262
00:15:47,793 --> 00:15:48,918
ÉL ES MÍO

263
00:15:48,918 --> 00:15:53,668
Tienes suerte de no tener ojos,
porque esto se va a poner feo.

264
00:15:59,209 --> 00:16:00,918
¿Hola?

265
00:16:05,918 --> 00:16:10,752
Enseguida regreso, Todd,
no quedes demasiado limpio.

266
00:16:12,209 --> 00:16:14,209
-¡Chloe!
-¿Qué haces?

267
00:16:14,209 --> 00:16:18,877
Ay, Dios, tengo náuseas.
Odio estas escenas.

268
00:16:18,877 --> 00:16:20,460
¿Qué hiciste?

269
00:16:20,460 --> 00:16:25,710
Fue algo que pasó.
Estaba disculpándose por cómo me habló

270
00:16:25,710 --> 00:16:28,084
y se transformó en otra cosa.

271
00:16:28,084 --> 00:16:30,334
No puede estar pasando. ¿Todd?

272
00:16:30,334 --> 00:16:33,418
Cálmate
antes de que hagas una estupidez.

273
00:16:33,418 --> 00:16:34,752
No te culpes.

274
00:16:34,752 --> 00:16:37,960
Llegaste a una situación
en la que dos personas tienen algo

275
00:16:37,960 --> 00:16:40,126
con lo que no puedes competir.

276
00:16:40,126 --> 00:16:43,960
-¿Por qué me hace esto?
-Porque eres la chica consuelo.

277
00:16:43,960 --> 00:16:46,126
¿Nunca se te ocurrió?

278
00:16:47,251 --> 00:16:52,668
Vete a dar una linda y larga caminata
hasta la casa de una amiga.

279
00:16:52,668 --> 00:16:54,209
¡Todd!

280
00:16:55,418 --> 00:16:57,209
-¿Qué está pasando?
-Vaya...

281
00:16:57,209 --> 00:17:01,710
Saliste de la ducha por la puerta
que da al pasillo. Astuto.

282
00:17:01,710 --> 00:17:04,209
¡Ay, por Dios, qué mentirosa eres!

283
00:17:04,209 --> 00:17:07,043
¿Yo? Ah, no, chiquita.

284
00:17:07,043 --> 00:17:10,209
¡La mentirosa eres tú!
¡Tú atacaste a tu propio Peludito

285
00:17:10,209 --> 00:17:13,334
porque estás insegura y tienes miedo!
Admítelo. ¡Tengo razón!

286
00:17:13,334 --> 00:17:18,043
Está completamente loca.
No me siento a salvo con ella aquí.

287
00:17:18,043 --> 00:17:21,209
Ah, ¿sí? ¿Qué es eso?

288
00:17:21,209 --> 00:17:23,376
-¿Qué? ¡Suéltame!
-Es tinta violeta.

289
00:17:23,376 --> 00:17:26,251
¡Es eso! ¡Es tinta del mismo color

290
00:17:26,251 --> 00:17:29,501
de la que hallamos en tu Peludito!

291
00:17:36,043 --> 00:17:37,209
¿Chloe?

292
00:17:39,626 --> 00:17:42,376
¡Está bien! ¡Sí, fui yo!

293
00:17:42,376 --> 00:17:46,501
Me sentía amenazada por ella
porque es muy hermosa e inteligente.

294
00:17:46,501 --> 00:17:51,501
¡Eso es mentira! Ah, espera. Gracias.

295
00:17:51,501 --> 00:17:54,251
Tú significas mucho para mí
y con ella aquí

296
00:17:54,251 --> 00:17:59,043
sentía que necesitaba competir y...
No puedo competir.

297
00:17:59,043 --> 00:18:01,251
-Así que si esto es lo que quieres...
-Bueno.

298
00:18:01,251 --> 00:18:06,209
-No hay competencia.
-Gracias. Fin del juego.

299
00:18:06,209 --> 00:18:08,543
-Se acabó.
-Te quiero a ti.

300
00:18:08,543 --> 00:18:12,543
Sí, eso es. Hazlo con gentileza.
Amortigua el golpe.

301
00:18:14,126 --> 00:18:16,209
Bueno, suficiente amortiguación.

302
00:18:16,209 --> 00:18:18,543
Sam, danos un minuto.

303
00:18:21,251 --> 00:18:25,209
-¡Le hallé un kit de ovulación!
-¡Sam, basta!

304
00:18:25,209 --> 00:18:29,626
¡Bueno! Bueno. La amas a ella. Genial.

305
00:18:29,626 --> 00:18:31,460
¿Sabes qué amo yo?

306
00:18:31,460 --> 00:18:34,251
¡Amo largarme de aquí! ¡Eso amo!

307
00:18:34,251 --> 00:18:39,084
Lo amo tanto que lo haré una y otra vez.

308
00:18:39,084 --> 00:18:40,418
¡Desde ahora!

309
00:18:47,460 --> 00:18:49,251
Rayos.

310
00:18:52,626 --> 00:18:55,793
¿Todd? ¿Chicos?

311
00:18:56,418 --> 00:18:58,043
Eh.

312
00:18:59,668 --> 00:19:02,918
¡Marvin Gardens!

313
00:19:04,209 --> 00:19:05,793
Por favor.

314
00:19:07,501 --> 00:19:10,209
¡Estúpida, estúpida, estúpida!

315
00:19:15,293 --> 00:19:19,209
Andrea me traerá ropa.
Gracias por el abrigo.

316
00:19:19,209 --> 00:19:21,626
Lamento que huela a perfume.

317
00:19:21,626 --> 00:19:24,793
Podría escribirle a tu esposa
diciéndole que no lo hicimos.

318
00:19:24,793 --> 00:19:26,710
Ah, sí, gracias.

319
00:19:26,710 --> 00:19:28,418
Creo que eso le gustaría.

320
00:19:31,334 --> 00:19:36,043
Lindo rinconcito tienes aquí.
Con televisorcito.

321
00:19:36,043 --> 00:19:40,251
No hay suficiente parejas interraciales
en televisión.

322
00:19:40,251 --> 00:19:44,168
-¿Qué programa es?
-Nosotros en la cámara de seguridad.

323
00:19:45,209 --> 00:19:46,334
Ah

324
00:19:51,251 --> 00:19:53,626
¿Cómo no te pasas haciendo esto?

325
00:19:54,376 --> 00:19:56,877
¿Sabe qué? Váyase a su casa.

326
00:19:56,877 --> 00:20:01,168
-La cubriré con Audrey Rhodes.
-¿Sí? ¿Harías eso por mí?

327
00:20:01,168 --> 00:20:05,084
Por usted no.
Porque esa Chloe es una arpía malvada.

328
00:20:05,084 --> 00:20:07,209
¿Me crees?
¿Estás de acuerdo en que es mala?

329
00:20:07,209 --> 00:20:09,543
No creo que ninguna de las dos
sea una monada.

330
00:20:09,543 --> 00:20:11,710
Pero sólo puedo con una arpía por vez.

331
00:20:13,710 --> 00:20:15,168
Gracias, Frank.

332
00:20:15,168 --> 00:20:18,002
-No.
-No haría eso.

333
00:20:19,960 --> 00:20:22,209
Bueno, alumnos, repasemos.

334
00:20:22,209 --> 00:20:25,877
Memoria muscular: muy útil
para recordar cosas que una olvidó.

335
00:20:25,877 --> 00:20:29,668
Pero el corazón también es un músculo.

336
00:20:29,668 --> 00:20:32,793
Por suerte,
el corazón recuerda a la gente

337
00:20:32,793 --> 00:20:35,043
que siempre te amará, pase lo que pase.

338
00:20:35,043 --> 00:20:36,668
-Hola.
-Hola.

339
00:20:39,501 --> 00:20:41,668
¿De dónde salió esa tortuga?

340
00:20:43,334 --> 00:20:45,626
No sé.

341
00:20:47,543 --> 00:20:50,209
Todd eligió a otra.

342
00:20:52,043 --> 00:20:54,918
Ay, mi amor, lo siento.

343
00:21:01,209 --> 00:21:03,418
Sé que tengo amnesia, pero...

344
00:21:03,418 --> 00:21:08,209
...no recuerdo
que ese conejo estuviera allí.

345
00:21:09,209 --> 00:21:11,126
-¿Ése?
-Sí.

346
00:21:11,126 --> 00:21:13,168
Siempre estuvo ahí.

347
00:21:13,168 --> 00:21:15,126
Ayúdame a enterrarlo en el jardín.

348
00:21:18,585 --> 00:21:20,460
Por favor, dame... Samantha.