1
00:00:02,835 --> 00:00:06,418
Petit cours de sciences:
écoutez bien et tout ira bien.

2
00:00:06,418 --> 00:00:09,668
Il y a différents types de mémoire:
la mémoire motrice, par exemple,

3
00:00:09,668 --> 00:00:12,418
permet à un amnésique
de continuer à se brosser les dents,

4
00:00:12,418 --> 00:00:15,460
composer un numéro de téléphone
ou sauter à la corde.

5
00:00:18,710 --> 00:00:21,501
Et il y a ce qu'on appelle
la mémoire émotionnelle.

6
00:00:21,501 --> 00:00:25,126
Des choses que le corps sait, comme:
"Ne mets pas la main au feu."

7
00:00:25,126 --> 00:00:27,710
Ou: "J'aime vraiment ce type."

8
00:00:27,710 --> 00:00:30,752
Bonjour les filles. Sam, ça va?

9
00:00:30,752 --> 00:00:33,293
C'était un double Dutch.

10
00:00:33,293 --> 00:00:35,877
Et toi? Qu'est-ce que tu deviens?

11
00:00:35,877 --> 00:00:37,877
Je joue beaucoup aux osselets.

12
00:00:39,293 --> 00:00:42,626
- Ça fait une paye que je ne t'ai pas vue.
- Je sais.

13
00:00:42,626 --> 00:00:45,668
Comment vas-tu? Et Chloe?

14
00:00:45,668 --> 00:00:47,460
Bien.

15
00:00:47,460 --> 00:00:49,084
Enfin...

16
00:00:49,960 --> 00:00:52,793
- On devrait se voir.
- Oui.

17
00:00:52,793 --> 00:00:56,168
Bien sûr. Si tu veux. Rien de formel.

18
00:00:56,168 --> 00:00:58,376
- Bien.
- Au revoir, les filles.

19
00:01:00,668 --> 00:01:03,710
Arrête. Ce n'est rien.

20
00:01:03,710 --> 00:01:05,126
Les filles?

21
00:01:07,084 --> 00:01:08,543
Bon sang!

22
00:01:16,752 --> 00:01:18,543
Maman!

23
00:01:19,793 --> 00:01:21,752
Maman, tu as reçu un colis de... Il

24
00:01:21,752 --> 00:01:25,168
est déjà là? C'est I'Edition
de Luxe de Natural Face,

25
00:01:25,168 --> 00:01:27,668
un set de maquillage de 100 pièces.

26
00:01:27,668 --> 00:01:30,793
J'avais peur de I'avoir raté.
Il n'en ont fait qu'un million.

27
00:01:30,793 --> 00:01:34,084
Heureusement que ton père
est à sa conférence sur la volaille.

28
00:01:34,084 --> 00:01:36,126
C'est le bon moment pour...

29
00:01:36,126 --> 00:01:38,334
nous métamorphoser.

30
00:01:39,752 --> 00:01:44,293
Tu sais quoi? C'est aussi le bon
moment pour ne pas nous métamorphoser.

31
00:01:44,293 --> 00:01:46,501
C'est un événement historique,
n'est-ce pas?

32
00:01:53,084 --> 00:01:56,668
Allô? Bonjour Todd, comment vas-tu?

33
00:01:56,668 --> 00:01:58,710
- Samantha n'est pas encore rentrée.
- Donne.

34
00:01:58,710 --> 00:02:01,376
- Métamorphose-toi avec moi!
- Tu n'as donc aucune fierté?

35
00:02:01,376 --> 00:02:03,710
Tu veux que je lui dise de te
rappeler, si je la vois un jour?

36
00:02:03,710 --> 00:02:05,668
Bon, demain soir. Oui.

37
00:02:05,668 --> 00:02:07,960
Attends, elle vient d'arriver.

38
00:02:12,002 --> 00:02:16,002
J'ai préparé trop de chili.
Tu adorais mon chili,

39
00:02:16,002 --> 00:02:19,960
- donc si tu n'as rien de prévu...
- Oui.

40
00:02:19,960 --> 00:02:24,376
Pourquoi ils appellent ça "chili",
alors que c'est un plat mexicain?

41
00:02:28,251 --> 00:02:32,002
Génial. J'ai envie de
manger ton chili. A plus.

42
00:02:35,877 --> 00:02:38,585
Arrête. Il a une petite amie.

43
00:02:38,585 --> 00:02:41,126
Vraiment?
Pourquoi il ne cuisine pas pour elle?

44
00:02:43,752 --> 00:02:45,793
Parce que c'est moi qu'il aime.

45
00:02:47,918 --> 00:02:49,460
Allô? Dieu merci.

46
00:02:56,918 --> 00:02:58,668
Ecoute...

47
00:02:59,418 --> 00:03:02,543
Toi et moi,
on s'entend bien dernièrement.

48
00:03:02,543 --> 00:03:04,835
C'est vrai.

49
00:03:04,835 --> 00:03:07,877
Et j'habite chez toi, tout seul.

50
00:03:07,877 --> 00:03:09,251
Je sais.

51
00:03:09,251 --> 00:03:11,626
Alors que toi,
tu habites chez tes parents.

52
00:03:11,626 --> 00:03:13,918
C'est fou, n'est-ce pas?

53
00:03:15,460 --> 00:03:18,002
Est-ce que tu...

54
00:03:18,002 --> 00:03:21,209
Est-ce que tu me demandes...

55
00:03:21,918 --> 00:03:23,376
Si Chloe peut emménager ici.

56
00:03:25,960 --> 00:03:31,043
Chloe! Oui, bien sûr.
Tu parlais d'elle!

57
00:03:31,043 --> 00:03:33,293
- Ça ne te dérange pas?
- Bien sûr que non.

58
00:03:33,293 --> 00:03:35,752
Oui. Qu'elle emménage!

59
00:03:39,376 --> 00:03:42,460
C'est ton appartement.
Pourquoi tu ne lui dis pas non?

60
00:03:42,460 --> 00:03:45,460
J'ai dit non.
Mais ça sonnait comme ça:

61
00:03:45,460 --> 00:03:48,835
"Oui. Qu'elle emménage!"
C'est quoi, mon problème?

62
00:03:48,835 --> 00:03:52,626
Ton problème, c'est que
ton compteur a été remis à zéro.

63
00:03:52,626 --> 00:03:56,668
La prochaine fois, appelle-moi avant
de prendre une décision aussi stupide.

64
00:03:56,668 --> 00:04:00,460
- Je fais quoi, pour Todd?
- Le problème, c'est Chloe, pas Todd.

65
00:04:00,460 --> 00:04:02,585
Si tu veux Todd,
tu dois te débarrasser d'elle.

66
00:04:02,585 --> 00:04:06,251
Comment puis-je faire ça?
L'intonation était mauvaise.

67
00:04:06,251 --> 00:04:08,168
Comment puis-je faire ça?

68
00:04:08,168 --> 00:04:09,960
Comme tu I'as toujours fait.

69
00:04:09,960 --> 00:04:13,835
Tu connaissais 50 manières
pour te débarrasser d'une fille.

70
00:04:13,835 --> 00:04:15,960
Par exemple,
la pochette d'allumettes d'un hôtel

71
00:04:15,960 --> 00:04:18,418
avec ton numéro,
que tu mets dans sa poche.

72
00:04:18,418 --> 00:04:20,460
- Ou le vin.
- Le vin?

73
00:04:22,543 --> 00:04:25,585
C'est lui. Samantha aime beaucoup.

74
00:04:29,002 --> 00:04:33,376
Excusez-moi. C'est votre petit ami?

75
00:04:33,376 --> 00:04:34,918
Oui, pourquoi?

76
00:04:36,334 --> 00:04:41,293
Il vient de nous
offrir cette bouteille.

77
00:04:41,293 --> 00:04:43,002
Quoi?

78
00:04:43,002 --> 00:04:47,293
Je sais. Désolée de devoir vous
dire ça, mais on est du même côté.

79
00:04:47,293 --> 00:04:49,752
Désolée. Les mecs, c'est des cons.

80
00:04:57,668 --> 00:04:59,460
Ne m'attends pas. On me ramène.

81
00:04:59,918 --> 00:05:03,293
Elle est géniale.

82
00:05:03,668 --> 00:05:06,752
Non! C'est horrible.

83
00:05:06,752 --> 00:05:09,293
Non, je vais les laisser tranquilles.

84
00:05:09,293 --> 00:05:13,251
Maintenant que Chloe vit avec lui,
ce sera facile. C'est facile.

85
00:05:13,251 --> 00:05:17,043
Que je veuille Todd ou
non, je serai forte.

86
00:05:17,043 --> 00:05:20,334
Angelina. Angelina?

87
00:05:20,334 --> 00:05:23,251
- Bonjour, Mlle Newly.
- Bonjour, Audrey.

88
00:05:23,251 --> 00:05:26,460
C'est la présidente du conseil
d'administration de mon immeuble.

89
00:05:26,460 --> 00:05:29,668
J'ai vu une femme emménager
chez vous hier soir.

90
00:05:29,668 --> 00:05:33,209
Vraiment? Déjà?

91
00:05:33,209 --> 00:05:36,877
Oui, c'est la petite amie de mon ex.

92
00:05:36,877 --> 00:05:41,334
Elle emménage. Ce qui dérangerait
la plupart des gens, mais pas moi.

93
00:05:41,334 --> 00:05:46,293
Ça devrait. La sous-location est interdite,
et vous risquez de vous faire expulser.

94
00:05:46,293 --> 00:05:51,793
Oui, eh bien, c'est pour ça
que je ne sous-loue pas.

95
00:05:51,793 --> 00:05:54,960
Au revoir.
Je t'appelle tout à I'heure.

96
00:05:54,960 --> 00:05:57,918
Dis: "Andrea."

97
00:05:58,585 --> 00:05:59,752
Dis-le correctement.

98
00:06:03,460 --> 00:06:06,002
Bonjour. Désolée de vous embêter,

99
00:06:06,002 --> 00:06:08,752
mais je vais devoir
emménager avec vous.

100
00:06:08,752 --> 00:06:10,418
De toute façon,
mes affaires sont ici.

101
00:06:10,418 --> 00:06:12,376
A moins que vous utilisiez
tous les tiroirs.

102
00:06:14,460 --> 00:06:16,710
Merci.

103
00:06:16,710 --> 00:06:19,668
Je sais que c'est bizarre pour vous.

104
00:06:19,668 --> 00:06:23,793
Tant que tu ne restes que le temps de
convaincre Audrey Rhodes que tu vis ici.

105
00:06:25,960 --> 00:06:28,585
A moins, bien sûr, que Chloe
veuille mettre une perruque blonde

106
00:06:28,585 --> 00:06:30,752
et se comporter
comme si elle oubliait tout?

107
00:06:33,293 --> 00:06:36,334
Ce n'est rien.
Bienvenue dans notre maison.

108
00:06:36,334 --> 00:06:39,793
Qui m'appartient. Mais...

109
00:06:39,793 --> 00:06:44,376
Enfin, je vais...
acheter Marvin Gardens.

110
00:06:46,668 --> 00:06:48,960
Quoi? Qu'est-ce qu'il y a?

111
00:06:48,960 --> 00:06:52,168
Rien. On se comprend.

112
00:06:52,168 --> 00:06:54,126
Marvin Gardens!

113
00:06:57,877 --> 00:07:00,752
Je ne crois pas que
je vais I'acheter.

114
00:07:01,334 --> 00:07:03,293
Non? Eh bien...

115
00:07:03,293 --> 00:07:06,543
Peut-être que M. Fuzzy I'achètera?

116
00:07:07,209 --> 00:07:10,418
Mon petit chéri I'a gagné
à une fête foraine.

117
00:07:10,418 --> 00:07:13,084
Ton petit chéri a gagné Fuzzy?

118
00:07:13,084 --> 00:07:15,585
Oui, il n'est pas adorable?

119
00:07:15,585 --> 00:07:17,710
Il ressemble à son papounet.

120
00:07:18,877 --> 00:07:21,293
C'est étrange,
je ne vois pas la ressemblance.

121
00:07:21,293 --> 00:07:25,002
- Il te ressemble.
- On est de mauvais hôtes.

122
00:07:25,002 --> 00:07:26,877
On ne devrait pas faire ça.

123
00:07:26,877 --> 00:07:28,543
Ce n'est rien, mais merci.

124
00:07:28,543 --> 00:07:32,501
Oui, mon Dieu. Allons au lit.

125
00:07:33,626 --> 00:07:35,293
- D'accord.
- Oui, c'est mieux.

126
00:07:38,543 --> 00:07:40,376
Maman veut jouer.

127
00:07:58,002 --> 00:08:02,460
Elle n'est pas là.
Elle doit être à une réunion

128
00:08:02,460 --> 00:08:05,877
du "Club des Filles qui Refusent
de Faire Plaisir à leur Maman."

129
00:08:07,752 --> 00:08:11,793
Je vais voir si elle est là-bas.

130
00:08:12,752 --> 00:08:14,376
Dena!

131
00:08:18,543 --> 00:08:21,626
- Ta maman est morte, n'est-ce pas?
- Oui.

132
00:08:21,626 --> 00:08:26,418
Et ma fille traîne quelque part. Tu
vois comme on souffre toutes les deux?

133
00:08:26,418 --> 00:08:28,918
C'est très similaire.

134
00:08:28,918 --> 00:08:32,585
Je t'ai déjà dit que je te considère
comme ma fille?

135
00:08:32,585 --> 00:08:34,084
Vous ne m'adressez pas la parole.

136
00:08:34,084 --> 00:08:36,668
Tu étais une enfant très spéciale.

137
00:08:36,668 --> 00:08:41,501
Et ce costume de Wonder Woman
que tu portais en 6e, I'atteste.

138
00:08:41,501 --> 00:08:43,501
Vous vous souvenez de ce costume?

139
00:08:44,002 --> 00:08:46,002
Avec les poignets jaunes.

140
00:08:46,002 --> 00:08:48,293
Tu m'as fait croire
que tu pouvais sauver le monde.

141
00:08:48,293 --> 00:08:49,752
J'y croyais.

142
00:08:50,668 --> 00:08:53,585
Quel genre de vin boit Wonder Woman?

143
00:08:53,585 --> 00:08:55,543
Cabernet ou tequila?

144
00:08:58,002 --> 00:09:00,126
Je ne peux pas dormir là-haut.

145
00:09:00,126 --> 00:09:02,126
Marvin Gaye, je peux gérer.

146
00:09:02,126 --> 00:09:04,334
Mais le Boléro de Ravel, c'est trop!

147
00:09:04,334 --> 00:09:06,334
Il est temps de se
débarrasser d'elle.

148
00:09:07,460 --> 00:09:10,418
- C'est quoi?
- Mets ça dans I'appartement

149
00:09:10,418 --> 00:09:12,835
et Todd la larguera en moins de deux.

150
00:09:13,668 --> 00:09:16,543
De la crème pour les herpès.
Mets-la dans I'armoire à pharmacie.

151
00:09:16,543 --> 00:09:20,043
Voilà un tableau d'ovulation
et un nouveau kit d'ovulation.

152
00:09:20,043 --> 00:09:23,918
Ecoute, Chloe n'a rien fait de mal.

153
00:09:23,918 --> 00:09:27,668
Et je ne suis plus comme ça, Andrea.
Je ne suis plus fourbe.

154
00:09:27,668 --> 00:09:30,002
Bonsoir, Mlle Newly.

155
00:09:30,002 --> 00:09:35,002
Bonsoir, Audrey!
Je suis assise devant mon immeuble,

156
00:09:35,002 --> 00:09:36,918
où j'habite.

157
00:09:41,626 --> 00:09:43,877
Je suis un peu fourbe,
un tout petit peu.

158
00:09:50,793 --> 00:09:53,126
Tes mains ne tremblent pas.

159
00:09:53,126 --> 00:09:55,376
Tu aurais pu être
I'assistante d'un docteur.

160
00:09:55,376 --> 00:09:57,293
Prête?

161
00:09:57,293 --> 00:10:00,043
Un, deux, trois.

162
00:10:05,501 --> 00:10:06,918
Regarde-moi ça.

163
00:10:06,918 --> 00:10:10,002
Ça fait longtemps que je ne
me suis pas sentie si jolie.

164
00:10:10,002 --> 00:10:14,293
Vous? Vous êtes la plus belle femme de
cette ville. Tout le monde le sait.

165
00:10:14,293 --> 00:10:16,918
Pas tout le monde.

166
00:10:16,918 --> 00:10:20,043
- Certains me trouvent presque belle.
- Non.

167
00:10:20,043 --> 00:10:23,126
J'étais la dauphine
de Miss Walnut Valley.

168
00:10:23,126 --> 00:10:25,668
Vous avez perdu un
concours de beauté?

169
00:10:26,460 --> 00:10:30,251
A cause de Paula Drake, cette garce.

170
00:10:31,793 --> 00:10:34,251
Je n'ai même pas pu
faire mon discours.

171
00:10:35,084 --> 00:10:39,585
- Un discours!
- Ça fait si longtemps.

172
00:10:39,585 --> 00:10:42,585
Je n'y pense même plus.

173
00:10:44,043 --> 00:10:48,418
- Et voilà la nouvelle Miss Walnut Valley!
- Merci.

174
00:10:48,418 --> 00:10:51,710
Merci de m'avoir choisie
pour vous représenter.

175
00:10:51,710 --> 00:10:54,543
Je vous promets de travailler
inlassablement pour la paix

176
00:10:54,543 --> 00:10:59,626
entre les Vietnamiens, la beauté
et la présentation, où que j'aille.

177
00:10:59,626 --> 00:11:01,668
En tant que votre
reine, je vous salue!

178
00:11:02,418 --> 00:11:04,043
Oh, mon Dieu.

179
00:11:04,043 --> 00:11:06,293
C'était comme si vous me parliez.

180
00:11:09,835 --> 00:11:11,209
A toi.

181
00:11:11,209 --> 00:11:12,752
Quoi?

182
00:11:13,460 --> 00:11:16,585
Dévoile un de tes secrets,
sinon c'est injuste.

183
00:11:16,585 --> 00:11:17,918
Je ne sais pas.

184
00:11:17,918 --> 00:11:19,209
Il le faut.

185
00:11:19,209 --> 00:11:20,418
Il y en a tellement.

186
00:11:20,418 --> 00:11:23,918
Quelque chose de drôle,
comme un rêve brisé.

187
00:11:25,209 --> 00:11:29,585
Je ne I'ai jamais dit à personne, mais
j'ai toujours voulu être artiste.

188
00:11:29,585 --> 00:11:32,793
J'ai passé des semaines,
toute seule dans ma chambre,

189
00:11:33,877 --> 00:11:37,293
à dessiner la tortue qui se trouvait
à la dernière page du magazine

190
00:11:37,293 --> 00:11:41,918
qu'il fallait renvoyer à une école d'art
pour avoir une chance de se faire accepter.

191
00:11:41,918 --> 00:11:45,002
Ma chérie, tu ne savais pas
que c'était une arnaque?

192
00:11:45,002 --> 00:11:48,002
Ils voulaient juste ton argent.
Ils acceptaient tout le monde.

193
00:11:48,002 --> 00:11:49,710
Pas tout le monde.

194
00:11:52,710 --> 00:11:55,334
Je déteste cette école,
elle a brisé ton rêve.

195
00:11:55,334 --> 00:11:58,084
Je déteste Paula Drake,
elle a détruit votre rêve.

196
00:11:59,293 --> 00:12:01,251
Et il y a pire.

197
00:12:01,251 --> 00:12:02,877
Elle habite à deux pâtés de maison.

198
00:12:02,877 --> 00:12:05,585
Chaque fois que je veux aller
à la boulangerie,

199
00:12:05,585 --> 00:12:10,002
je vois sa maison et sa statue
de lapin ridicule sur la pelouse.

200
00:12:10,002 --> 00:12:13,209
- Elle se croit mieux que les autres.
- Allons y jeter du papier toilette.

201
00:12:14,293 --> 00:12:16,585
- Mais non.
- Si.

202
00:12:16,585 --> 00:12:18,251
C'est toi qui m'as forcée.

203
00:12:19,293 --> 00:12:21,710
Tu es très convaincante.

204
00:12:21,710 --> 00:12:24,043
Tu aurais pu être
I'assistante d'un avocat.

205
00:12:30,084 --> 00:12:32,752
Todd est à moi.

206
00:12:32,752 --> 00:12:36,418
Approche-toi de lui et je te détruis.

207
00:12:59,793 --> 00:13:02,626
Bonjour Sam, comment as-tu dormi?

208
00:13:02,626 --> 00:13:05,960
Bien. J'ai dormi 15 bonnes minutes.

209
00:13:05,960 --> 00:13:08,668
J'espère que tu as faim,
j'ai fait des pancakes bios.

210
00:13:10,251 --> 00:13:12,710
Prends un jus d'orange.

211
00:13:12,710 --> 00:13:14,293
C'est moi qui I'ai pressé.

212
00:13:16,668 --> 00:13:19,209
Bois. C'est délicieux.

213
00:13:19,209 --> 00:13:23,376
Bien sûr.
J'attends juste d'avoir soif.

214
00:13:28,877 --> 00:13:33,793
- C'est vraiment bon.
- Chloe, il faut que je parle à Sam.

215
00:13:33,793 --> 00:13:36,710
- Tu nous donnes une seconde?
- Oui, bien sûr.

216
00:13:42,918 --> 00:13:45,126
- Todd...
- Non, je commence.

217
00:13:45,126 --> 00:13:49,710
- Je sais ce qui s'est passé cette nuit.
- C'est bizarre, n'est-ce pas?

218
00:13:49,710 --> 00:13:51,835
- Cette fille est cinglée.
- Vraiment?

219
00:13:51,835 --> 00:13:53,960
- Oui.
- Tu es rentrée dans notre chambre

220
00:13:53,960 --> 00:13:57,585
et tu lui as dit: "Je vais te tuer."
Tu I'as affolée.

221
00:13:58,752 --> 00:14:00,668
Pardon. Quoi?

222
00:14:22,752 --> 00:14:24,376
Bon sang.

223
00:14:28,209 --> 00:14:29,251
Donc...

224
00:14:32,710 --> 00:14:34,293
Eh bien...

225
00:14:35,835 --> 00:14:39,918
Bon. Merci pour cette charmante...

226
00:14:39,918 --> 00:14:41,209
Ne dis rien.

227
00:14:42,793 --> 00:14:46,002
Ecoute-moi, Todd.
C'est elle qui m'a menacée!

228
00:14:46,002 --> 00:14:49,626
Je dormais sur le canapé
et la fée Carabosse m'a rendu visite.

229
00:14:49,626 --> 00:14:51,835
Elle m'a dit
de ne pas m'approcher de toi.

230
00:14:51,835 --> 00:14:54,334
Arrête, Sam.

231
00:14:54,334 --> 00:14:57,877
Tu es si jalouse que tu ne vois même pas
que Chloe est gentille et chaleureuse.

232
00:14:59,835 --> 00:15:02,376
Tu as vraiment un type!

233
00:15:02,376 --> 00:15:04,168
Qu'est-ce que ça veut dire?

234
00:15:04,168 --> 00:15:06,918
Je parle de ce type! Mon type!

235
00:15:06,918 --> 00:15:11,126
Chloe est exactement comme moi.
Pas maintenant, mais avant.

236
00:15:11,126 --> 00:15:13,710
La méchante moi. Elle est vilaine.

237
00:15:13,710 --> 00:15:17,501
Elle s'est levée tôt pour te préparer
le petit-déjeuner. Elle veut

238
00:15:17,501 --> 00:15:19,418
que tu te sentes chez toi!

239
00:15:19,418 --> 00:15:22,585
Fais-moi confiance, Todd.
Si j'en voulais à Chloe,

240
00:15:22,585 --> 00:15:26,002
elle ne pourrait pas préparer le
petit-déjeuner, parce qu'elle serait

241
00:15:26,002 --> 00:15:27,793
en train de pleurer
comme une madeleine.

242
00:15:27,793 --> 00:15:30,418
Mon Dieu!

243
00:15:30,418 --> 00:15:33,626
- Regarde ce que tu as fait à Fuzzy!
- Quoi? Non.

244
00:15:33,626 --> 00:15:36,710
Je n'en veux pas à Fuzzy!

245
00:15:36,710 --> 00:15:39,376
- Todd...
- Sam, je sais que tu dois habiter ici,

246
00:15:39,376 --> 00:15:42,126
mais ne te mêle pas de nos affaires,
et on fera de même.

247
00:15:42,126 --> 00:15:45,293
- C'est bon. Je ne...
- Il n'a plus de visage.

248
00:15:45,293 --> 00:15:47,752
Je sais, chérie. On va le réparer.

249
00:15:47,752 --> 00:15:48,877
IL EST À MOI

250
00:15:48,877 --> 00:15:53,626
Tu as de la chance d'être aveugle,
parce que ce ne sera pas joli à voir.

251
00:16:05,793 --> 00:16:10,668
Je reviens, Todd.
Ne te lave pas trop.

252
00:16:12,251 --> 00:16:14,209
- Chloe!
- Qu'est-ce que tu fais?

253
00:16:14,209 --> 00:16:18,835
Mon Dieu. Je vais être malade.
Je déteste ces scènes.

254
00:16:18,835 --> 00:16:20,501
Qu'est-ce que tu as fait?

255
00:16:20,501 --> 00:16:25,668
Ce n'était pas voulu. Il s'excusait
de ne pas avoir été gentil avec moi,

256
00:16:25,668 --> 00:16:27,918
et tout à coup,
on n'était plus maîtres de nos corps.

257
00:16:27,918 --> 00:16:30,376
Ce n'est pas possible. Todd?

258
00:16:30,376 --> 00:16:33,376
Tu dois te calmer avant de faire
quelque chose de stupide!

259
00:16:33,376 --> 00:16:34,710
Ne t'en veux pas.

260
00:16:34,710 --> 00:16:37,877
Tu as essayé de t'interposer
entre deux personnes

261
00:16:37,877 --> 00:16:40,002
qui ont un rapport trop spécial.

262
00:16:40,002 --> 00:16:43,877
- Pourquoi me ferait-il ça?
- Tu es la fille bouche-trou.

263
00:16:43,877 --> 00:16:46,043
Ça ne t'est jamais venu à I'esprit?

264
00:16:47,293 --> 00:16:52,752
Pourquoi est-ce que tu n'irais pas
faire une longue promenade?

265
00:16:52,752 --> 00:16:54,168
Todd!

266
00:16:55,585 --> 00:16:57,209
- Qu'est-ce qui se passe?
- Salut.

267
00:16:57,209 --> 00:17:01,668
Tu es passé par la porte qui donne
sur le couloir. Vieux renard!

268
00:17:01,668 --> 00:17:04,126
Mon Dieu, tu es une sacrée menteuse!

269
00:17:04,126 --> 00:17:06,960
Moi? Non, ma poule.

270
00:17:06,960 --> 00:17:10,209
C'est toi, la menteuse!
C'est toi qui as attaqué Fuzzy,

271
00:17:10,209 --> 00:17:13,334
parce que tu es mal dans ta peau!
Admets-le. J'ai raison!

272
00:17:13,334 --> 00:17:17,877
Todd, elle est complètement folle.
Je ne me sens pas en sécurité ici.

273
00:17:17,877 --> 00:17:21,002
Oh, oui? C'est quoi, ça?

274
00:17:21,002 --> 00:17:23,376
- Lâche-moi!
- De I'encre violette.

275
00:17:23,376 --> 00:17:26,126
C'est la même couleur qui se trouve

276
00:17:26,126 --> 00:17:29,501
sur ton petit Fuzzy!

277
00:17:36,002 --> 00:17:37,251
Chloe!

278
00:17:39,668 --> 00:17:42,501
Oui, c'est vrai!

279
00:17:42,501 --> 00:17:46,501
Je me sentais menacée par elle, parce
qu'elle est si jolie et intelligente.

280
00:17:46,501 --> 00:17:51,460
Ce n'est pas vrai! Attends, merci.

281
00:17:51,460 --> 00:17:54,251
Tu es si important pour moi,
et avec elle ici,

282
00:17:54,251 --> 00:17:58,918
j'ai pensé qu'il fallait rivaliser...
Mais je ne suis pas douée pour ça.

283
00:17:58,918 --> 00:18:01,251
- Si c'est ça que tu veux...
- Bon.

284
00:18:01,251 --> 00:18:06,002
- Il n'y a pas de compétition.
- Merci. Game over.

285
00:18:06,002 --> 00:18:08,543
- C'est fini.
- Je t'aime.

286
00:18:08,543 --> 00:18:12,501
C'est ça. Débarrasse-toi d'elle en douceur.
Que ce ne soit pas trop pénible.

287
00:18:14,126 --> 00:18:16,209
Bon, c'est assez doux.

288
00:18:16,209 --> 00:18:18,585
Sam? Tu nous laisses seuls?

289
00:18:21,376 --> 00:18:25,168
- J'ai trouvé un kit d'ovulation!
- Sam, ça suffit.

290
00:18:25,168 --> 00:18:29,626
Super. Tu I'aimes. C'est génial.

291
00:18:29,626 --> 00:18:31,501
Tu sais ce que j'aime?

292
00:18:31,501 --> 00:18:34,251
J'aime me tirer d'ici!
C'est ça que j'aime.

293
00:18:34,251 --> 00:18:38,960
Ça me plaît tellement que je
vais le faire encore et encore.

294
00:18:38,960 --> 00:18:40,376
Je commence tout de suite.

295
00:18:47,460 --> 00:18:49,209
Merde.

296
00:18:52,668 --> 00:18:55,793
Todd? Les gars?

297
00:18:59,793 --> 00:19:02,877
Marvin Gardens!

298
00:19:04,168 --> 00:19:05,752
Je vous en prie.

299
00:19:07,501 --> 00:19:10,084
Que je suis conne.

300
00:19:15,501 --> 00:19:19,209
Andrea m'apporte des vêtements.
Merci pour le manteau.

301
00:19:19,209 --> 00:19:21,793
Désolée, il sentira mon parfum.

302
00:19:21,793 --> 00:19:24,918
Je pourrais écrire un mot à votre femme et
lui dire qu'on n'a pas couché ensemble.

303
00:19:24,918 --> 00:19:26,793
Oh oui, merci.

304
00:19:26,793 --> 00:19:28,626
Je crois que ça lui ferait plaisir.

305
00:19:31,543 --> 00:19:36,168
C'est sympa ici.
Vous avez une petite télé.

306
00:19:36,168 --> 00:19:40,668
Vous savez, il n'y a pas assez
de couples mixtes à la télé.

307
00:19:40,668 --> 00:19:44,293
- C'est quoi, cette série?
- C'est nous, sur les caméras de sécurité.

308
00:19:51,543 --> 00:19:53,793
Comment faites-vous pour ne
pas faire ça toute la journée?

309
00:19:54,585 --> 00:19:57,002
Vous savez quoi? Rentrez chez vous.

310
00:19:57,002 --> 00:20:01,209
- Je parlerai à Audrey Rhodes.
- Vraiment? Vous feriez ça pour moi?

311
00:20:01,209 --> 00:20:05,168
Non, pas pour vous.
Cette Chloe est mauvaise.

312
00:20:05,168 --> 00:20:07,376
Vous me croyez? Elle est méchante!

313
00:20:07,376 --> 00:20:09,752
Vous vous valez, toutes les deux.

314
00:20:09,752 --> 00:20:11,960
Mais je ne peux en
gérer qu'une à la fois.

315
00:20:13,960 --> 00:20:15,251
Merci, Frank.

316
00:20:15,251 --> 00:20:18,168
- Non.
- Je ne ferais pas ça.

317
00:20:20,209 --> 00:20:22,501
Bon, les enfants, répétons.

318
00:20:22,501 --> 00:20:26,126
La mémoire motrice: c'est très pratique
pour se rappeler les choses oubliées.

319
00:20:26,126 --> 00:20:29,918
Mais il ne faut pas oublier
que le cur est aussi un muscle.

320
00:20:29,918 --> 00:20:33,002
Par bonheur, le cur
se souvient surtout des gens

321
00:20:33,002 --> 00:20:35,126
qui vous aimeront toujours,
sans condition.

322
00:20:39,710 --> 00:20:41,835
D'où vient la tortue?

323
00:20:43,585 --> 00:20:45,835
Je ne sais pas.

324
00:20:47,752 --> 00:20:50,418
Todd a choisi quelqu'un d'autre.

325
00:20:52,209 --> 00:20:55,126
Je suis désolée, ma chérie.

326
00:21:01,501 --> 00:21:03,752
Je sais que je suis amnésique,

327
00:21:03,752 --> 00:21:08,418
mais je ne me souviens
pas de ce lapin.

328
00:21:09,460 --> 00:21:11,293
- Ça?
- Oui.

329
00:21:11,293 --> 00:21:13,293
Il a toujours été là!

330
00:21:13,293 --> 00:21:15,251
Aide-moi à I'enterrer dans le jardin.

331
00:21:18,835 --> 00:21:21,501
Je t'en prie... Samantha.