1
00:00:01,585 --> 00:00:04,501
Érase una vez una chica

2
00:00:04,501 --> 00:00:08,251
que cometió un pequeñísimo error
camino al “vivieron felices”.

3
00:00:08,251 --> 00:00:11,209
Hola, Todd, soy yo de nuevo.

4
00:00:11,209 --> 00:00:13,960
En algunos países es descortés

5
00:00:13,960 --> 00:00:18,209
ignorar los mensajes
cuando alguien ha dejado 20 ó 30.

6
00:00:18,209 --> 00:00:21,543
Quizá no tan descortés
como fingir que tú y yo lo hicimos

7
00:00:21,543 --> 00:00:23,626
para deshacerme de tu novia.

8
00:00:23,626 --> 00:00:25,334
Pero casi.

9
00:00:25,334 --> 00:00:27,960
La novia nueva
tampoco es ninguna monada.

10
00:00:28,960 --> 00:00:33,877
En fin, si me llamas,
quizá podamos resolver esto.

11
00:00:35,626 --> 00:00:36,960
En fin, adiós.

12
00:00:37,877 --> 00:00:40,668
-Buenos días, Sr. Chapman.
-¿De veras?

13
00:00:40,668 --> 00:00:42,126
¿Es un buen día? Me equivoqué.

14
00:00:42,126 --> 00:00:45,002
Creí que hoy era el día en que Funk
decidía darse una vuelta

15
00:00:45,002 --> 00:00:47,877
-para su visita bianual.
-¿Funk?

16
00:00:47,877 --> 00:00:50,960
-Funk.
-Claro, el otro nombre del cartel.

17
00:00:50,960 --> 00:00:53,877
Sí, el otro.
Pero el mío está primero.

18
00:00:53,877 --> 00:00:57,585
¿Por qué? Porque uno de los dos
dedica cada minuto a este sitio,

19
00:00:57,585 --> 00:00:59,918
mientras el otro
viaja por el mundo

20
00:00:59,918 --> 00:01:02,501
para ocuparse
de su pequeño imperio millonario.

21
00:01:02,501 --> 00:01:06,084
Qué raro, yo siempre creí
que era por orden alfabético.

22
00:01:06,084 --> 00:01:07,418
Alfa...

23
00:01:08,918 --> 00:01:11,043
-La cosa es que está primero.
-Bueno.

24
00:01:11,043 --> 00:01:14,251
-Nos quiere en la sala de conferencias.
-Hagámoslo.

25
00:01:14,251 --> 00:01:18,960
Según el Wall Street Journal,
Winston Funk no precisa presentación.

26
00:01:18,960 --> 00:01:23,376
Pero aquí estoy de nuevo,
presentándolo.

27
00:01:23,376 --> 00:01:25,710
Y aquí está.

28
00:01:25,710 --> 00:01:28,710
Buenos días a todos.
Es un placer verlos.

29
00:01:30,918 --> 00:01:35,251
Primero, me disculpo por el polvo
que mi helicóptero levantó esta mañana.

30
00:01:35,251 --> 00:01:37,126
-¿Chase?
-¿Y qué diablos es eso?

31
00:01:37,126 --> 00:01:39,960
Aquí nadie es sordo.

32
00:01:39,960 --> 00:01:44,501
Aún. Pero el alma del éxito
es la anticipación.

33
00:01:44,501 --> 00:01:46,918
Sí, sí, sí,

34
00:01:48,418 --> 00:01:50,460
Alguien está enamorada de Funk.

35
00:01:50,460 --> 00:01:52,585
Por favor, no seas ridícula.

36
00:01:52,585 --> 00:01:55,668
¿No es el multimillonario más adorable?

37
00:01:57,918 --> 00:02:00,543
Buenos días, señoritas.

38
00:02:00,543 --> 00:02:02,793
Escormuto.

39
00:02:06,877 --> 00:02:10,084
-¿Qué intentabas decir?
-Ni idea.

40
00:02:10,084 --> 00:02:12,334
-¿Ves lo que me hace?
-Sí.

41
00:02:12,334 --> 00:02:16,002
Es todo lo que siempre quise
de un hombre, y no es el dinero.

42
00:02:16,002 --> 00:02:17,668
Te juro que no es el dinero.

43
00:02:17,668 --> 00:02:19,960
Lo querría aunque fuera sólo millonario.

44
00:02:19,960 --> 00:02:23,168
Y se va a divorciar. ¿Me animo?

45
00:02:23,168 --> 00:02:27,334
Andrea, es encantador, apuesto,
rico y está disponible.

46
00:02:27,334 --> 00:02:30,543
-Si no te animas tú...
-Te destrozo.

47
00:02:30,543 --> 00:02:33,460
-Era una broma.
-Lo mío también.

48
00:02:40,585 --> 00:02:43,126
-Hola, Sam.
-Hola. Usted.

49
00:02:43,126 --> 00:02:46,334
-Samantha Newly.
-Sr. Funk.

50
00:02:46,334 --> 00:02:50,168
Por fin llegó el día
que estábamos esperando.

51
00:02:54,501 --> 00:02:55,960
Cásate conmigo.

52
00:02:57,752 --> 00:02:58,960
Escormuto.

53
00:03:12,251 --> 00:03:15,793
-¿No te lo probarás?
-No, no debo.

54
00:03:16,376 --> 00:03:17,793
No puedo.

55
00:03:17,793 --> 00:03:19,460
Quizás un segundito.

56
00:03:21,543 --> 00:03:24,084
Epa, qué pesado.

57
00:03:26,084 --> 00:03:27,293
Cielos.

58
00:03:27,293 --> 00:03:29,960
Es perfecto, como tú.

59
00:03:29,960 --> 00:03:33,668
Epa. ¿Cree que puede
proponerme matrimonio y luego tocarme?

60
00:03:33,668 --> 00:03:35,418
¿Por qué no?
Georgette y yo terminamos.

61
00:03:35,418 --> 00:03:37,668
¿Sigues con ese novio?
¿Ted? ¿Fred?

62
00:03:37,668 --> 00:03:39,668
Frodd. Todd. No.

63
00:03:39,668 --> 00:03:42,793
-Entonces, nada se interpone.
-Sí, hay algo.

64
00:03:42,793 --> 00:03:46,460
Una insignificancia: no lo recuerdo.

65
00:03:46,460 --> 00:03:50,084
¿Es por el pelo corto?
Creí que te gustaría.

66
00:03:50,084 --> 00:03:52,126
-No.
-¿Quieres tocarlo?

67
00:03:52,126 --> 00:03:57,251
No. Mire, nunca le conté esto
a la gente de aquí,

68
00:03:57,251 --> 00:03:59,376
pero quizás usted debería saberlo,

69
00:03:59,376 --> 00:04:02,835
ya que el resto de nuestras vidas
está en juego y todo eso.

70
00:04:02,835 --> 00:04:06,126
Me atropelló un auto

71
00:04:06,126 --> 00:04:11,043
y estuve en coma
y ahora tengo amnesia.

72
00:04:11,043 --> 00:04:12,626
El anillo es muy chico. ¿Es eso?

73
00:04:12,626 --> 00:04:15,418
No, no es...
Espere, ¿hay más grandes?

74
00:04:15,418 --> 00:04:18,376
No eres fácil de convencer.
Eso siempre me gustó.

75
00:04:18,376 --> 00:04:19,877
Es la verdad.

76
00:04:19,877 --> 00:04:23,918
Estuve en coma ocho días y
al despertar, no recordaba mi nombre

77
00:04:23,918 --> 00:04:27,376
ni a mis amigos ni al jabón líquido.

78
00:04:27,376 --> 00:04:31,126
Aún no estoy muy segura
de qué es un REO Speedwagon.

79
00:04:31,126 --> 00:04:34,960
-Ay, por Dios. Es en serio.
-Sí, no nos recuerdo.

80
00:04:34,960 --> 00:04:37,376
Lo cual es una lástima,

81
00:04:37,376 --> 00:04:40,501
porque supongo que era bueno.

82
00:04:40,501 --> 00:04:42,793
No era REO Speedwagon, pero sí.

83
00:04:44,376 --> 00:04:46,376
Perdón, pero no puedo.

84
00:04:48,585 --> 00:04:51,877
Pero si está de humor para casarse,

85
00:04:51,877 --> 00:04:55,543
puedo derivarlo
a una morena increíble...

86
00:04:55,543 --> 00:04:57,209
No, no te preocupes.

87
00:04:58,835 --> 00:05:00,293
Debo irme.

88
00:05:06,376 --> 00:05:08,626
Debería devolverle esto.

89
00:05:08,626 --> 00:05:10,710
Aquí tiene.

90
00:05:12,043 --> 00:05:15,334
Si Andrea se entera de que tuve
una relación con ese tipo,

91
00:05:15,334 --> 00:05:16,752
me matará.

92
00:05:16,752 --> 00:05:21,126
El otro día me tomé su yogur por error
y me dobló todos los dedos.

93
00:05:21,126 --> 00:05:24,418
Una mujer despechada.
Qué gran antagonista.

94
00:05:24,418 --> 00:05:25,835
¿Antagonista de qué?

95
00:05:25,835 --> 00:05:29,376
Estoy tomando un curso en la red
de escritura de novela romántica.

96
00:05:29,376 --> 00:05:32,835
-¿Sí?
-Mi heroína es una hermosa amnésica

97
00:05:32,835 --> 00:05:36,084
de pasado obscuro y futuro incierto.

98
00:05:36,084 --> 00:05:38,376
Mi nom de plume es Dena Devereaux.

99
00:05:38,918 --> 00:05:41,376
No bases tu novela en mi vida romántica,

100
00:05:41,376 --> 00:05:44,752
porque Todd ni siquiera
me devuelve las llamadas.

101
00:05:44,752 --> 00:05:47,209
¿Y ahora qué pasa?

102
00:05:47,209 --> 00:05:50,376
No sé. Pasa las páginas y dímelo tú.

103
00:05:50,376 --> 00:05:54,293
¿Eres una heroína dispuesta
a arriesgar todo lo que tiene

104
00:05:54,293 --> 00:05:56,251
para ganarse al mozo de cuadra que ama?

105
00:05:56,251 --> 00:06:00,960
¿O eres una heroína que se rinde
y se arroja sobre unas rocas?

106
00:06:01,460 --> 00:06:04,002
Todd no me devuelve las llamadas.

107
00:06:04,002 --> 00:06:06,168
No puedo hacer nada.

108
00:06:06,168 --> 00:06:07,710
Rocas.

109
00:06:08,960 --> 00:06:10,168
¡Tráelo!

110
00:06:11,710 --> 00:06:13,752
Han tenido un día difícil.

111
00:06:17,752 --> 00:06:20,668
Todd, quería decirte que...
¿Sabes qué?

112
00:06:20,668 --> 00:06:23,376
Puedes ignorarme todo lo que quieras,
pero ten en cuenta

113
00:06:23,376 --> 00:06:25,543
que a esta altura, conozco tu rutina.

114
00:06:25,543 --> 00:06:27,376
Sé cuándo tomas café

115
00:06:27,376 --> 00:06:30,793
y comes esos bizcochos de canela
que te gustan tanto,

116
00:06:30,793 --> 00:06:33,251
pero luego te sientes tan culpable
por comerlos

117
00:06:33,251 --> 00:06:36,376
que corres por el parque para quemar
las calorías, como una chica.

118
00:06:36,376 --> 00:06:39,084
En fin, te llamaba porque...

119
00:06:39,084 --> 00:06:41,501
Bueno, Sam, tú ganas. ¿Qué?

120
00:06:41,501 --> 00:06:44,126
Un segundo.
Tengo que colgar.

121
00:06:45,126 --> 00:06:47,126
-Eras tú.
-Bizcocho de canela para Todd.

122
00:06:47,710 --> 00:06:50,543
Quiero que sepas por qué hice
lo que les hice a ti y a Chloe.

123
00:06:50,543 --> 00:06:53,710
-No me importa.
-Fue porque siento...

124
00:06:53,710 --> 00:06:55,460
No importa, no lo digas.

125
00:06:55,460 --> 00:06:57,918
No sabes qué iba a decir.

126
00:06:57,918 --> 00:06:59,918
-Creo que sí.
-Ah, ¿sí?

127
00:07:00,501 --> 00:07:04,460
Quizá iba a decir
que siento cosas...

128
00:07:05,793 --> 00:07:08,835
...por la situación en Medio Oriente.

129
00:07:08,835 --> 00:07:12,334
Y ahora nunca lo sabrás.

130
00:07:12,334 --> 00:07:14,543
No importa,
porque ahora estoy con Chloe.

131
00:07:14,543 --> 00:07:18,376
Y nada que digas logrará nada,
salvo hacer que todos nos sintamos mal.

132
00:07:18,376 --> 00:07:20,376
Y eso es lo que yo siento.

133
00:07:22,376 --> 00:07:25,835
Ah, ¿sí?
¿Y eso cómo ayuda a las tropas?

134
00:07:28,376 --> 00:07:32,376
Con su anhelo por el mozo de cuadra
no correspondido,

135
00:07:33,168 --> 00:07:35,752
nuestra heroína se internó
en la oscuridad de la noche,

136
00:07:35,752 --> 00:07:40,501
buscando consuelo en el cálido hogar
de sus bondadosos y confundidos padres.

137
00:07:45,418 --> 00:07:46,877
Ahí está,

138
00:07:46,877 --> 00:07:50,793
nuestra hermosa, inteligente, tierna
y naturalmente rubia hija.

139
00:07:50,793 --> 00:07:52,043
Hola de nuevo, Sam.

140
00:07:53,251 --> 00:07:57,376
Hola. No está acostumbrado
a oír la palabra “no”, ¿verdad?

141
00:07:57,376 --> 00:07:59,126
La oigo a cada rato.

142
00:07:59,126 --> 00:08:02,543
Es ese ruidito que viene antes de “sí”.

143
00:08:02,543 --> 00:08:05,251
¡Me enseñará a pilotar su helicóptero!

144
00:08:09,626 --> 00:08:12,752
¿Qué hace aquí?

145
00:08:12,752 --> 00:08:17,960
O: “Hola, que bueno volver a verlo”
es lo que a veces decimos a las visitas.

146
00:08:17,960 --> 00:08:20,543
Samantha, Winston vino...

147
00:08:20,543 --> 00:08:22,668
Dijo que podemos decirle Winston.

148
00:08:22,668 --> 00:08:25,626
Vine para pedirle tu mano a tu padre.

149
00:08:26,710 --> 00:08:28,376
¡Y dije que sí!

150
00:08:28,376 --> 00:08:30,334
Ni lo pensé.

151
00:08:30,334 --> 00:08:34,585
-Felicitaciones, mi amor.
-Esperen. No, no. Madre...

152
00:08:34,585 --> 00:08:36,251
-¿Samantha?
-¿Qué?

153
00:08:36,251 --> 00:08:39,585
¿Me ayudas un momento en la cocina?
Discúlpanos.

154
00:08:40,376 --> 00:08:42,293
Está un poquito nerviosa.

155
00:08:42,960 --> 00:08:44,126
¿Qué?

156
00:08:44,126 --> 00:08:48,043
¿Cuándo ibas a decirme
que un multimillonario se enamoró de ti?

157
00:08:48,043 --> 00:08:51,043
-Ay, Dios.
-¡Salía con la chica de X-Men!

158
00:08:51,043 --> 00:08:53,877
Mamá, no lo conozco.
¿Cómo puedo quererlo?

159
00:08:53,877 --> 00:08:56,376
Además, Andrea está enamorada de él.

160
00:08:56,376 --> 00:08:59,376
Bah, Andrea.
Ella lo quiere por el dinero.

161
00:08:59,376 --> 00:09:00,835
Igual que tú.

162
00:09:00,835 --> 00:09:03,418
Sí, pero yo no me casaré con él.

163
00:09:03,418 --> 00:09:05,418
Y yo tampoco.

164
00:09:05,418 --> 00:09:07,043
¿Por qué no?

165
00:09:07,043 --> 00:09:10,084
Cualquier chica mataría
por casarse con él.

166
00:09:10,084 --> 00:09:13,376
Salió en tapas de revistas.
Pilotea aviones.

167
00:09:13,376 --> 00:09:15,251
Puede chasquear los dedos y hacer

168
00:09:15,251 --> 00:09:18,209
que todas las ventanas de esta casa
tengan burletes.

169
00:09:18,209 --> 00:09:20,293
Te dije que lo haré.

170
00:09:20,293 --> 00:09:24,418
Winston me estaba contando de su jet
y quiero mostrarle el mío.

171
00:09:30,918 --> 00:09:34,376
Qué amable tu madre, me dio las papas
para que me las llevara.

172
00:09:34,376 --> 00:09:36,418
Pero querrá
que le devuelvas el recipiente.

173
00:09:36,418 --> 00:09:40,376
Hagas lo que hagas, por favor,
no pierdas la tapa. Odia eso.

174
00:09:40,376 --> 00:09:43,376
Ojalá que venir esta noche
no haya sido demasiado.

175
00:09:43,376 --> 00:09:45,168
Lo fue.

176
00:09:45,168 --> 00:09:49,418
Ya sé. Pero cuando compro una empresa,
suelo comprar también la casa matriz.

177
00:09:53,668 --> 00:09:57,626
Hace frío.

178
00:09:57,626 --> 00:10:00,376
Podríamos estar en Barbados
por la mañana.

179
00:10:00,376 --> 00:10:02,084
¿Sabes a quién le gusta el trópico

180
00:10:02,084 --> 00:10:06,543
y mangonear gente de países
del Tercer Mundo? A mi amiga Andrea.

181
00:10:06,543 --> 00:10:10,043
Te quiero a ti.
Que no recuerdes lo que siento por ti

182
00:10:10,043 --> 00:10:11,918
no hace que deje de sentirlo.

183
00:10:11,918 --> 00:10:13,376
Ya sé.

184
00:10:13,376 --> 00:10:17,334
Pero ese ruidito después de “no”
sigue siendo “no”.

185
00:10:20,334 --> 00:10:23,376
¿Has visto nieve desde el accidente?

186
00:10:23,376 --> 00:10:26,168
No, y tampoco te acompañaré a Aspen.

187
00:10:31,626 --> 00:10:33,418
Ay, por Dios.

188
00:10:33,418 --> 00:10:35,626
¿Cómo hiciste eso?

189
00:10:35,626 --> 00:10:38,501
Nunca subestimes el poder
de un hombre enamorado.

190
00:10:38,501 --> 00:10:42,126
Además, la vi empezar a caer
a contraluz del farol.

191
00:10:42,126 --> 00:10:44,543
-Es mi primera nieve.
-Sí.

192
00:10:45,293 --> 00:10:47,376
-Mira al Sr. Extravagante.
-De nada.

193
00:10:48,043 --> 00:10:49,376
Tienes...

194
00:10:49,376 --> 00:10:50,668
Tienes una...

195
00:10:55,376 --> 00:10:56,752
¡Hola!

196
00:10:57,418 --> 00:10:59,209
-¡Mamá!
-Bueno, bueno.

197
00:10:59,209 --> 00:11:02,626
Ahora tómanos una foto
a tu padre y a mí con el auto.

198
00:11:08,960 --> 00:11:11,418
Dicen que las inversiones diversas
te protegen

199
00:11:11,418 --> 00:11:14,752
en el mercado inmobiliario. Pero
esta empresa prospera con el riesgo.

200
00:11:14,752 --> 00:11:17,376
Si el mercado va al Sur,
nosotros vamos al Norte. Créanme.

201
00:11:19,168 --> 00:11:21,126
Puedo venderle nieve a un esquimal.

202
00:11:28,668 --> 00:11:30,626
-¿Qué diablos fue eso?
-¿Qué?

203
00:11:30,626 --> 00:11:32,376
-Esa risita.
-Nada.

204
00:11:32,376 --> 00:11:34,084
Nada. Fue por la broma.

205
00:11:34,084 --> 00:11:38,251
Porque un esquimal
no necesita nieve.

206
00:11:38,251 --> 00:11:40,710
¿Qué pasa entre tú y Funk?

207
00:11:40,710 --> 00:11:42,002
¡Nada!

208
00:11:42,002 --> 00:11:44,376
Anoche incluso mencioné tu nombre
a cada rato.

209
00:11:44,376 --> 00:11:46,918
-¿Pasaste la noche con él?
-No, loca.

210
00:11:46,918 --> 00:11:49,376
-Fue sólo una cena.
-¿Cenaste con él?

211
00:11:49,376 --> 00:11:51,376
Sí, pero estábamos con mis padres.

212
00:11:51,376 --> 00:11:53,543
-¿Conoció a tus padres?
-Pero no importa.

213
00:11:53,543 --> 00:11:56,376
-Le dije que no me casaría con él.
-¿Te lo propuso?

214
00:11:56,376 --> 00:11:58,376
Un poquito.

215
00:11:58,376 --> 00:12:00,668
Se lo propuso a la antigua yo,
no a la nueva yo.

216
00:12:00,668 --> 00:12:02,918
No sabía que teníamos una relación.

217
00:12:02,918 --> 00:12:05,334
Sabías que me gustaba
cuando sí la tenían

218
00:12:05,334 --> 00:12:06,918
y seguiste viéndolo.

219
00:12:06,918 --> 00:12:08,209
Lo sé.

220
00:12:08,209 --> 00:12:11,376
Pero no puedes reprocharme
algo que no recuerdo haber hecho.

221
00:12:11,376 --> 00:12:14,376
¿Estás diciendo que ahora
no sientes nada por él?

222
00:12:14,376 --> 00:12:15,668
¿Ahora?

223
00:12:17,460 --> 00:12:21,376
Lo sabía. Se acabó. ¿Sabes qué?
¡Terminamos!

224
00:12:21,376 --> 00:12:23,501
Terminé contigo y con Funk.

225
00:12:23,501 --> 00:12:25,960
Si no me quiere, él se lo pierde.

226
00:12:25,960 --> 00:12:29,710
¡Sí, exacto! Espera.
¿También terminaste conmigo?

227
00:12:29,710 --> 00:12:31,418
Sí.

228
00:12:31,418 --> 00:12:35,043
Esperé pacientemente
que regresara mi antigua Sam.

229
00:12:35,043 --> 00:12:39,585
Pero mejor me cuido de lo que deseo,
porque tú regresaste, sin dudas.

230
00:12:41,002 --> 00:12:42,334
-¡Bien!
-Te odio.

231
00:12:42,334 --> 00:12:44,084
Y no me gustan
tus zapatos de hoy.

232
00:12:44,084 --> 00:12:47,376
Si te cayeras de la faz de la Tierra,
no me importaría.

233
00:12:47,376 --> 00:12:48,960
¡Bien!

234
00:12:48,960 --> 00:12:51,376
Más multimillonarios para mí, entonces.

235
00:12:56,793 --> 00:12:59,251
Y entonces Andrea
se fue del baño furiosa.

236
00:12:59,251 --> 00:13:02,668
Tenía un pedazo de papel higiénico
en el zapato y no le dije.

237
00:13:02,668 --> 00:13:05,793
Creo que esa relación se acabó del todo.

238
00:13:05,793 --> 00:13:08,043
Ay, pamplinas.

239
00:13:08,043 --> 00:13:10,877
Los contratiempos y la discordia
son siempre de esperar

240
00:13:10,877 --> 00:13:13,418
entre amigas de naturalezas fogosas.

241
00:13:13,418 --> 00:13:16,418
¿Dejarás de hablar así
cuando termines el libro?

242
00:13:16,418 --> 00:13:17,835
Es lo que una espera.

243
00:13:17,835 --> 00:13:20,793
Perdón por la interrupción.
¿Usted es la Srta. Newly?

244
00:13:20,793 --> 00:13:22,376
Sí, lo soy.

245
00:13:23,501 --> 00:13:25,585
Sí, soy yo.

246
00:13:25,585 --> 00:13:29,752
El Sr. Funk está afuera, en el auto,
y se preguntaba si querría acompañarlo.

247
00:13:30,626 --> 00:13:34,376
Dígale que muchas gracias,
pero la respuesta es no,

248
00:13:34,376 --> 00:13:38,168
no querría acompañarlo.
Querría que me dejara en paz.

249
00:13:38,168 --> 00:13:41,585
Y eso es lo que querría.

250
00:13:41,585 --> 00:13:43,002
-Como guste.
-Gracias.

251
00:13:43,002 --> 00:13:44,501
Señorita.

252
00:13:47,793 --> 00:13:50,002
“Abandonando toda oportunidad
de felicidad,

253
00:13:50,002 --> 00:13:53,460
la heroína rechazó las insinuaciones
del misterioso príncipe,

254
00:13:53,460 --> 00:13:56,835
aunque no tenía esperanzas
con el mozo de cuadra,

255
00:13:56,835 --> 00:14:01,793
y su malvada amiga, Andrógena,
había sido pisoteada por bueyes”.

256
00:14:02,793 --> 00:14:04,585
¿Sabes qué?

257
00:14:04,585 --> 00:14:07,793
Olvídate de Todd, al diablo con Andrea.

258
00:14:07,793 --> 00:14:10,626
¡Puedo hacer lo que se me antoje!

259
00:14:10,626 --> 00:14:14,793
“Así diciendo, la heroína corrió rauda
hacia el carruaje del príncipe”.

260
00:14:14,793 --> 00:14:18,752
Por favor, no escribas lo que hago
antes de que lo haga, es espeluznante.

261
00:14:18,752 --> 00:14:21,376
-“¡Y aun así corrió!”
-Basta.

262
00:14:32,126 --> 00:14:34,585
-Bueno.
-¿Bueno qué?

263
00:14:34,585 --> 00:14:35,960
Bueno.

264
00:14:35,960 --> 00:14:40,835
Pareces bastante bueno.
¿Por qué no?

265
00:14:40,835 --> 00:14:43,126
-¿Dices que te casarás conmigo?
-No.

266
00:14:43,126 --> 00:14:48,084
Digo que quizá puedas invitarme
un café algún día.

267
00:14:48,084 --> 00:14:51,126
Una taza, no una cafetería entera.

268
00:14:52,334 --> 00:14:54,084
Huelo magdalenas.

269
00:14:54,084 --> 00:14:56,668
¿Eres tan rico que hueles a magdalenas?

270
00:14:56,668 --> 00:14:58,793
Sí.

271
00:14:58,793 --> 00:15:01,793
No. La esposa de Roger
hace magdalenas.

272
00:15:01,793 --> 00:15:03,835
Y alguien no sabe compartir.

273
00:15:03,835 --> 00:15:06,710
En fin,
estaba pensando que podemos ir...

274
00:15:09,793 --> 00:15:11,585
¿Vas a ver a Chapman?

275
00:15:11,585 --> 00:15:13,793
No me encargaré
del trabajo de Stonehouse

276
00:15:13,793 --> 00:15:15,793
sólo porque el bebé se haya adelantado.

277
00:15:15,793 --> 00:15:18,209
No le pedí a la esposa que corriera
10 km contra el cáncer.

278
00:15:18,209 --> 00:15:19,418
Hazme un favor.

279
00:15:19,418 --> 00:15:22,376
Dile que soy la persona ideal
para el puesto en Nueva York.

280
00:15:22,376 --> 00:15:25,626
Pero entonces te irás
y me quedaré aquí sola.

281
00:15:25,626 --> 00:15:29,543
No, me visitarás. Es Nueva York.
Será divertido. Vamos.

282
00:15:30,460 --> 00:15:33,043
-Bueno.
-Sí. ¡Dale duro!

283
00:15:35,793 --> 00:15:38,084
Ya sé por qué viniste.
¿Qué quieres que haga?

284
00:15:38,084 --> 00:15:40,126
El hijo de Stonehouse pesa un kilo.

285
00:15:40,126 --> 00:15:43,793
-No le dé el ascenso a Andrea.
-Vaya, ésa no me la esperaba.

286
00:15:44,793 --> 00:15:48,752
Ustedes las chicas. ¿Ves? Por eso
los gatitos no comparten las madejas.

287
00:15:48,752 --> 00:15:51,376
-Me gusta.
-Creo que es demasiado valiosa.

288
00:15:52,293 --> 00:15:54,752
Digo, para la empresa.

289
00:15:54,752 --> 00:15:56,376
-Hecho.
-Gracias.

290
00:16:00,918 --> 00:16:03,835
-¿Qué dijo?
-Ay, Dios.

291
00:16:03,835 --> 00:16:05,835
Hice lo que pude.

292
00:16:05,835 --> 00:16:08,752
Pero él... no quiere perderte.

293
00:16:08,752 --> 00:16:10,877
No es justo.

294
00:16:10,877 --> 00:16:12,793
-Qué egoísta.
-Ya sé.

295
00:16:12,793 --> 00:16:14,209
Mi amor, estás deprimida.

296
00:16:14,209 --> 00:16:18,251
Alguien necesita una escapada
a la Panadería Azúcar Dulce.

297
00:16:18,251 --> 00:16:20,626
Vamos por una magdalena para ti.

298
00:16:20,626 --> 00:16:24,460
Este fin de semana hay un partido
de fútbol en Madrid que quizá te guste.

299
00:16:24,460 --> 00:16:25,835
Compré el equipo hace un año.

300
00:16:25,835 --> 00:16:30,376
Creí que si compraba un equipo,
el fútbol no me aburriría, pero no.

301
00:16:30,376 --> 00:16:32,334
Ahora no puedo. Debo irme.

302
00:16:32,334 --> 00:16:35,460
Olvida el fútbol.
Comamos una salchicha o algo así.

303
00:16:35,460 --> 00:16:38,793
No, tengo que ocuparme de una cosa.

304
00:16:38,793 --> 00:16:40,668
¿Lo dejamos para otro día?

305
00:16:40,668 --> 00:16:43,501
Sí, claro. Espera.

306
00:16:44,376 --> 00:16:47,835
Puedo irme caminando.
Roger te llevará adonde quieras.

307
00:16:48,293 --> 00:16:49,793
Gracias.

308
00:16:54,334 --> 00:16:55,793
Gracias.

309
00:16:55,793 --> 00:17:00,460
Roger,
¿conoces la panadería Azúcar Dulce?

310
00:17:10,626 --> 00:17:13,126
CHICAGO NOCTURNO
¿QUIÉN ES LA RUBIA DE FUNK?

311
00:17:17,793 --> 00:17:20,002
PANADERÍA AZÚCAR DULCE
ESPECIALES DE HOY

312
00:17:21,084 --> 00:17:22,293
Hola.

313
00:17:25,168 --> 00:17:28,835
Recordé que veníamos aquí
cuando queríamos sentirnos mejor.

314
00:17:31,334 --> 00:17:33,543
No recuerdo por qué, pero...

315
00:17:36,626 --> 00:17:38,793
No me importa que me odies.

316
00:17:38,793 --> 00:17:40,793
No, ¿sabes qué?
Sí me importa.

317
00:17:41,668 --> 00:17:44,793
Porque las mejores amigas
no deben odiarse.

318
00:17:44,793 --> 00:17:48,126
“Mejores odiadoras”. ¿Quién quiere eso?

319
00:17:49,668 --> 00:17:52,626
Sé que debería haberte contado antes
lo de Winston

320
00:17:52,626 --> 00:17:55,793
pero tenía mucho miedo de perderte.

321
00:17:56,376 --> 00:17:59,710
Como tú me perdiste
cuando salí del coma

322
00:17:59,710 --> 00:18:01,793
siendo otra persona.

323
00:18:03,501 --> 00:18:07,209
Lamento no haber pensado
lo difícil que debe haber sido para ti.

324
00:18:07,918 --> 00:18:11,334
Pero no me fui.

325
00:18:12,543 --> 00:18:13,793
Estoy aquí.

326
00:18:13,793 --> 00:18:16,626
Si me necesitas.

327
00:18:22,793 --> 00:18:25,251
Nos sentamos aquí a oler las magdalenas.

328
00:18:26,877 --> 00:18:29,918
Es como comerlas, pero sin las calorías.

329
00:18:38,460 --> 00:18:39,793
Otra cosa.

330
00:18:39,793 --> 00:18:42,501
Es cómico.

331
00:18:42,501 --> 00:18:47,043
¿Recuerdas ese trabajo en Nueva York
que querías tanto?

332
00:18:47,043 --> 00:18:48,835
-Sí.
-Sí.

333
00:18:48,835 --> 00:18:52,293
-Yo te lo saboteé.
-¿Sí?

334
00:18:52,293 --> 00:18:54,793
Pero fue sólo porque no quería perderte.

335
00:18:54,793 --> 00:18:57,251
Perdón.

336
00:19:01,126 --> 00:19:06,293
Bueno, yo te arruiné
un trabajo en Los Ángeles.

337
00:19:06,293 --> 00:19:07,793
-¿Sí?
-Sí.

338
00:19:07,793 --> 00:19:10,668
¿Hiciste eso por mí?

339
00:19:10,668 --> 00:19:13,418
Sí nos queremos.

340
00:19:17,168 --> 00:19:21,126
Y nuestra heroína vio que
mientras esperaba el “vivieron felices”,

341
00:19:21,126 --> 00:19:24,043
sus amigas le harían compañía
durante la espera.

342
00:19:24,043 --> 00:19:25,835
Las amigas...

343
00:19:25,835 --> 00:19:29,501
...y las dulces magdalenas.

344
00:19:30,626 --> 00:19:34,835
Y la hermosísima amnésica

345
00:19:34,835 --> 00:19:37,043
decidió tomarse un capítulo libre y

346
00:19:37,043 --> 00:19:40,960
dejar que los demás personajes hicieran
lo que se les antojara. Estaba cansada.

347
00:19:56,334 --> 00:19:58,585
“Haz un chasquido y sacude”.

348
00:20:13,209 --> 00:20:14,334
Todd.

349
00:20:15,626 --> 00:20:18,126
-¿Qué haces aquí?
-¿Quién es este tipo?

350
00:20:18,835 --> 00:20:20,877
¿Estás bromeando?

351
00:20:23,793 --> 00:20:27,251
Linda foto, mamá. La próxima vez
puedes darme más papada.

352
00:20:27,251 --> 00:20:29,043
¿Quién es?

353
00:20:29,043 --> 00:20:32,251
Un multimillonario que quiere
casarse conmigo. Nada importante.

354
00:20:34,293 --> 00:20:35,835
Mira esto. Increíble.

355
00:20:35,835 --> 00:20:39,918
¿Ayer me querías en tu vida y hoy
andas por todos lados con ese tipo?

356
00:20:39,918 --> 00:20:42,668
Dijiste que no querías verme más.

357
00:20:42,668 --> 00:20:45,793
¿Qué quieres que haga?
¿Quedarme sentada y no casarme?

358
00:20:46,209 --> 00:20:47,793
Y con fuego en el corazón,

359
00:20:47,793 --> 00:20:50,084
el tímido pero ardiente mozo de cuadra

360
00:20:50,084 --> 00:20:53,043
sucumbió
a la despampanante amnésica rubia.

361
00:20:54,626 --> 00:20:56,835
Era su destino.

362
00:20:56,835 --> 00:20:59,793
Mira lo que me hiciste hacer.

363
00:20:59,793 --> 00:21:02,002
¡Rayos, Sam!

364
00:21:02,002 --> 00:21:04,293
Él era muy torpe y aún no lo veía.