1
00:00:02,334 --> 00:00:03,376
JEG HAR LÆST EN ARTIKEL

2
00:00:03,460 --> 00:00:06,251
<i>Jeg har læst en artikel,</i>
<i>det vil sige: jeg så det i tv.</i>

3
00:00:06,334 --> 00:00:09,793
<i>Den handlede om, at lykken kommer, når</i>
<i>man indser, hvilke ting i livet man ikke</i>

4
00:00:09,877 --> 00:00:13,376
<i>kan kontrollere, og så kontrollerer dem</i>
<i>alligevel, selv om man dør af det.</i>

5
00:00:13,460 --> 00:00:16,043
<i>Måske var det ikke det, der var pointen.</i>
<i>Måske bytter jeg om på noget.</i>

6
00:00:16,126 --> 00:00:19,043
- Hvordan forlod du og Todd hinanden?
- Vi forlod ikke hinanden.

7
00:00:19,126 --> 00:00:23,084
Han forlod mig.
Han stormer ind i huset, kysser mig,

8
00:00:23,168 --> 00:00:27,043
- råber ad mig og forsvinder.
- Der var engang en, der råbte ad mig,

9
00:00:27,126 --> 00:00:31,251
efter han havde kysset mig,
og min bøjle sad fast i hans tyggegummi.

10
00:00:31,334 --> 00:00:33,793
Han var en dårlig terapeut.

11
00:00:35,251 --> 00:00:38,084
Hvad tror du, det betyder?
Hvorfor gjorde han det?

12
00:00:38,168 --> 00:00:42,460
Jeg kunne ikke sove i nat pga. det.
Det kunne han sikkert heller ikke.

13
00:00:42,543 --> 00:00:45,126
Han havde sikkert sex med Chloe
for at falde til ro.

14
00:00:45,209 --> 00:00:47,668
Godt jeg kunne gøre noget
for deres forhold.

15
00:00:47,752 --> 00:00:49,877
- Newly...
- Mr Chapman.

16
00:00:49,960 --> 00:00:52,877
Mit hjerte kan ikke klare det længere.
Nu er det nok.

17
00:00:52,960 --> 00:00:56,918
Ved du hvad?
Jeg vil aldrig mere holde af nogen.

18
00:00:57,002 --> 00:00:58,918
- Sam, det er en hund.
- Hvad?

19
00:00:59,002 --> 00:01:00,752
Man kan ikke kontrollere kærlighed.

20
00:01:00,835 --> 00:01:03,376
Da jeg fik min første newfoundlandhund,

21
00:01:03,460 --> 00:01:07,084
gik jeg aldrig tur med den.
Jeg var bange for, den skulle løbe væk.

22
00:01:07,168 --> 00:01:11,376
Den havde det elendigt. Hunde skal
løbe omkring og blive beskidte,

23
00:01:11,460 --> 00:01:14,752
spise naboens tulipaner.
Det er en del af deres natur.

24
00:01:14,835 --> 00:01:17,376
- Skal jeg give efter for naturen?
- Lad dit hjerte være en hund.

25
00:01:17,460 --> 00:01:21,460
- Min far er sur pga. tulipanerne.
- Ring, når du har talt med Todd.

26
00:01:41,501 --> 00:01:44,835
Jeg vil have din ven.
Få det til at ske.

27
00:01:44,918 --> 00:01:45,918
Hvad?

28
00:01:53,960 --> 00:01:57,460
Vil du invitere Dena ud?

29
00:01:57,543 --> 00:01:59,710
- Er det et problem?
- Jøsses, der er så mange.

30
00:01:59,793 --> 00:02:02,543
- Ved du, hvad jeg gjorde i morges?
- Nej.

31
00:02:02,626 --> 00:02:06,293
Jeg betalte mit sidste
underholdsbidrag til min ekskone.

32
00:02:06,376 --> 00:02:09,668
Det skulle fejres. Som den dag,
min far og jeg indgik forlig i retten.

33
00:02:09,752 --> 00:02:13,293
Men så kom jeg i tanke om,

34
00:02:13,376 --> 00:02:17,626
at hun var mine sidste menneskelige
forbindelse i verden...

35
00:02:17,710 --> 00:02:20,002
Jeg hørte,
hvad din ven sagde om kærlighed.

36
00:02:20,084 --> 00:02:24,002
Det er den attitude, jeg har brug for
i mit liv. Mit hjerte er ikke en hund.

37
00:02:24,084 --> 00:02:27,293
- Jeg mener: gid det var en hund.
- Ved du hvad?

38
00:02:27,376 --> 00:02:29,043
Hunde er... hunde er besværlige.

39
00:02:29,126 --> 00:02:32,043
De slæber altid enden
hen over gulvet...

40
00:02:32,126 --> 00:02:34,418
Hvad mener du? Er dit svar nej?

41
00:02:34,501 --> 00:02:36,334
Må alle andre end jeg være glade?

42
00:02:36,418 --> 00:02:39,501
- Jeg er ikke filosof...
- Gå hen til butikscentret.

43
00:02:40,668 --> 00:02:44,585
- Vær ikke grov. Vi kvinder...
- Dit butikscenter-projekt.

44
00:02:44,668 --> 00:02:47,585
- Mit hvad?
- Udviklingsprojektet til 200 millioner.

45
00:02:47,668 --> 00:02:49,960
Grundstenen skal lægges i dag.

46
00:02:50,043 --> 00:02:53,293
Mit butikscenterprojekt.

47
00:02:53,376 --> 00:02:57,585
Jeg hørte forkert. Jeg troede,
du talte om et lille projekt.

48
00:02:57,668 --> 00:03:00,501
Og... den slags har jeg ikke.

49
00:03:01,418 --> 00:03:05,585
Chapman begyndte faktisk at fortælle
mig om sine følelser.

50
00:03:05,668 --> 00:03:09,168
Det føltes, som hvis en brødrister
begyndte at tale om vejret.

51
00:03:09,251 --> 00:03:11,585
Han forventede, jeg ville
arrangere en date med Dena.

52
00:03:11,668 --> 00:03:13,918
- Gør det!
- Hvad? Aldrig i livet.

53
00:03:14,002 --> 00:03:18,460
Hvis vores bedste veninde går ud med
chefen, har vi en kommunikationslinje.

54
00:03:18,543 --> 00:03:21,084
Vi begynder at nævne ting, og bum...

55
00:03:21,168 --> 00:03:24,501
så får vi de der læderstole,
der tilpasser sig efter ens endeform.

56
00:03:24,585 --> 00:03:28,209
Jeg vil ikke være alfons for Dena.
Jeg ville aldrig udnytte nogen sådan.

57
00:03:28,293 --> 00:03:30,960
Og siden hvornår er hun din bedste ven?

58
00:03:31,043 --> 00:03:33,501
Hvem stod op midt om natten
og hentede hende,

59
00:03:33,585 --> 00:03:36,585
da hendes åndssvage bil løb tør
for benzin i sidste måned?

60
00:03:36,668 --> 00:03:38,002
Jeg.

61
00:03:38,084 --> 00:03:41,376
Pludselig har du en hukommelse.
Meget belejligt.

62
00:03:41,460 --> 00:03:44,626
Godmorgen, Ms. Newly.
Her er din hjelm og skovl.

63
00:03:44,710 --> 00:03:48,251
Skal jeg have hjelm på?
Tænk, at alt det her er mit,

64
00:03:48,334 --> 00:03:52,460
- at jeg lavede det her.
- Det er hendes! Hun lavede det!

65
00:03:52,543 --> 00:03:54,334
- Hvem er de?
- Demonstranter.

66
00:03:54,418 --> 00:03:58,460
- Hvad protesterer de imod?
- Sommerfugledræber!

67
00:03:58,543 --> 00:03:59,710
Okay.

68
00:04:00,752 --> 00:04:03,334
Som din juridiske rådgiver
siger jeg bare,

69
00:04:03,418 --> 00:04:06,835
at du får problemer, hvis du bygger.
Af den forberedende rapport

70
00:04:06,918 --> 00:04:12,460
fremgår det, at stedet her er levested
for den truede blå sommerfugl.

71
00:04:12,543 --> 00:04:16,918
- Forældrebøger, golf, Ohio.
- Hvad laver du?

72
00:04:17,002 --> 00:04:20,293
Jeg opremser andre ting,
jeg er skideligeglad med.

73
00:04:20,376 --> 00:04:23,960
Jeg er en morder.
Jeg har sommerfugleblod på hænderne!

74
00:04:24,043 --> 00:04:26,877
Jeg tror ikke, de har blod.
De er som fugle.

75
00:04:26,960 --> 00:04:31,293
Er det den arv, jeg vil efterlade?
Nej. Sådan er jeg ikke længere.

76
00:04:31,376 --> 00:04:34,126
Jeg må få fat i Chapman
og sige, han skal afblæse det her.

77
00:04:34,209 --> 00:04:37,626
Ja, du skal bare betale
de 200 millioner dollars tilbage.

78
00:04:37,710 --> 00:04:39,585
Hvis du sælger hjemmebag...

79
00:04:39,668 --> 00:04:43,585
Nej, der må være en anden måde
at påvirke ham på.

80
00:04:44,293 --> 00:04:47,501
Ved du, hvem der trænger
til en date? Du.

81
00:04:47,585 --> 00:04:50,501
- Hvad?
- Du har brug for en mand.

82
00:04:50,585 --> 00:04:53,960
Jeg ved ikke.
Det er farligt for mig at date.

83
00:04:54,043 --> 00:04:57,209
Jeg kommer for tæt på for hurtigt,
og så bliver jeg såret.

84
00:04:57,293 --> 00:05:01,168
Som en spurv, der flyver ind i den
samme rude igen og igen

85
00:05:01,251 --> 00:05:03,752
og igen og igen...

86
00:05:03,835 --> 00:05:05,501
Se, hvem der er her!

87
00:05:05,585 --> 00:05:09,002
Mr Chapman! Hvilken overraskelse!
Hvordan går det?

88
00:05:09,084 --> 00:05:12,793
Dena, kan du huske Mr Chapman?
Chase?

89
00:05:12,877 --> 00:05:14,918
- Hej.
- Hej.

90
00:05:15,002 --> 00:05:16,209
- Kig op.
- Ja.

91
00:05:16,293 --> 00:05:17,752
Ja.

92
00:05:18,877 --> 00:05:21,126
AT TAGE KONTROL

93
00:05:21,209 --> 00:05:25,752
Hvordan var Chapman,
efter at jeg tog af sted?

94
00:05:25,835 --> 00:05:28,918
Rigtig sød. Du har altid sagt,
han var klam.

95
00:05:29,002 --> 00:05:30,710
Mig? Nej.

96
00:05:30,793 --> 00:05:34,626
Jeg kan huske, du har sagt:
"Han er klam. Han er rigtig klam."

97
00:05:34,710 --> 00:05:37,918
Nej. Jeg... Han er alle tiders.

98
00:05:38,002 --> 00:05:40,585
Det synes jeg også.
jeg tor, jeg går ud med ham igen.

99
00:05:40,668 --> 00:05:44,293
- Går ud med hvem?
- Hvem? Hvem har lukket dig ind?

100
00:05:44,376 --> 00:05:48,835
Måske ser jeg jer på arbejdet i dag.
Chase har inviteret mig på frokost.

101
00:05:51,460 --> 00:05:53,168
Hør her...

102
00:05:56,418 --> 00:05:58,002
Okay, det er ikke det samme.

103
00:05:58,084 --> 00:06:01,543
- Du sagde, vi ikke skal udnytte venner.
- Ikke til at få stole.

104
00:06:01,626 --> 00:06:04,460
Hvis du vil have en numse-stol,
så køb en numse-stol.

105
00:06:04,543 --> 00:06:07,126
Det er den eneste måde
at redde sommerfuglene på.

106
00:06:07,209 --> 00:06:10,334
Jeg gør det,
fordi jeg bekymrer mig om verden.

107
00:06:10,418 --> 00:06:12,002
Se, Sam. Todd.

108
00:06:14,168 --> 00:06:17,793
Åh gud. Det er første samtale
efter kysset.

109
00:06:17,877 --> 00:06:21,668
Det bliver underligt. Hvad, hvis vi
kysser igen? Har jeg kaffe-ånde?

110
00:06:21,752 --> 00:06:24,293
- Ja.
- Jeg må have en mintpastil.

111
00:06:26,168 --> 00:06:30,460
- Så dig og Chapman, hva'?
- Ja. Det er spændende.

112
00:06:32,084 --> 00:06:35,626
- Hvad er der?
- Det er bare min ryg.

113
00:06:35,710 --> 00:06:38,293
Jeg sidder på en dårlig stol
på arbejdet.

114
00:06:40,752 --> 00:06:44,209
- Hej.
- Hej. Hvordan går det?

115
00:06:44,293 --> 00:06:47,002
Det går rigtig fint.

116
00:06:47,084 --> 00:06:49,626
Du står med en avis, hva'?

117
00:06:49,710 --> 00:06:53,376
Er der sket noget stort
i dit liv på det seneste?

118
00:06:53,460 --> 00:06:55,293
Ja, noget ret stort.

119
00:06:55,376 --> 00:06:58,293
Virkelig? Hvor stort?

120
00:06:59,793 --> 00:07:05,043
Jeg har fået job som freelancer på
avisen her. Se, der er mit første foto.

121
00:07:05,126 --> 00:07:06,626
Jeg må ringe til min mor.

122
00:07:09,501 --> 00:07:11,251
Og fortælle hende, at du er en robot?

123
00:07:13,710 --> 00:07:16,209
- Hej. Hvor skal du hen?
- Ud sammen med Dena.

124
00:07:16,293 --> 00:07:20,543
Vi skal prøve kunstklipning.
Det er det eneste, jeg ved.

125
00:07:21,418 --> 00:07:25,710
Skal I på Clip Clip Hooray?
Du ville ikke derhen sammen med mig.

126
00:07:25,793 --> 00:07:29,460
- Du foretrække nok Dena.
- Nej.

127
00:07:29,543 --> 00:07:33,710
Det er en lang historie.
Jeg prøver at indsmigre mig hos Dena...

128
00:07:33,793 --> 00:07:36,084
Jeg prøver at lave ting med Dena,
som hun kan lide,

129
00:07:36,168 --> 00:07:40,002
og hun vil gerne give Chapman
en kunstklipning af hans hoved.

130
00:07:40,084 --> 00:07:43,293
Det er faktisk ikke en lang historie,
for det var historien.

131
00:07:44,293 --> 00:07:47,626
Først Funk, nu Chapman. Det er
to chefer, du har ladet slippe væk.

132
00:07:47,710 --> 00:07:50,168
Hvor fattig skal en mand være,
før du vil gå ud med ham?

133
00:07:50,251 --> 00:07:53,960
- Det er ikke et godt emne lige nu.
- Hvorfor?

134
00:07:55,168 --> 00:07:57,251
Hvad er der galt, skat?

135
00:07:57,334 --> 00:08:01,084
- Jeg kyssede Todd forleden.
- Selvfølgelig.

136
00:08:01,168 --> 00:08:02,752
Hvad tjener han? 800 dollars om året?

137
00:08:04,002 --> 00:08:08,918
Jeg så ham i dag, og han opførte sig,
som om intet var hændt.

138
00:08:09,002 --> 00:08:11,334
- Måske er der ikke hændt noget.
- Jo, der er.

139
00:08:11,418 --> 00:08:15,293
- Det er nok noget, du forestiller dig.
- Nej, det er ikke.

140
00:08:15,376 --> 00:08:18,251
Du slog dit hoved meget alvorligt.

141
00:08:18,334 --> 00:08:21,710
Tænk at I ville tage med.

142
00:08:21,793 --> 00:08:25,752
- Det plejer I ikke at ville.
- Hvad? Jeg har altid villet.

143
00:08:25,835 --> 00:08:28,084
Jeg troede bare ikke,
vi kunne komme ind.

144
00:08:28,752 --> 00:08:32,710
Se, hvad jeg har lavet.

145
00:08:32,793 --> 00:08:36,710
Et... elghoved.

146
00:08:36,793 --> 00:08:38,877
Nej, det er en sommerfugl!

147
00:08:38,960 --> 00:08:43,293
Har jeg i øvrigt fortalt dig
om mit butikscenter-projekt?

148
00:08:43,376 --> 00:08:47,418
Vidste du, at en ergonomisk stol kan
betyde, at du lever ti år længere?

149
00:08:47,501 --> 00:08:51,251
Vidste du, at den blå Karner-sommerfugl
kun yngler to gange om året?

150
00:08:51,334 --> 00:08:55,251
- Man får skæv ryg af dårlige stole.
- Sommerfuglene kan kun overleve,

151
00:08:55,334 --> 00:08:58,084
- hvis der er vilde lupiner.
- Min bedstemor har pukkelryg.

152
00:08:58,168 --> 00:09:00,918
- Red sommerfuglene!
- Hvad foregår der, Sam?

153
00:09:01,002 --> 00:09:04,460
Jeg er ked af det.
Butikscenter-projektet vil udrydde

154
00:09:04,543 --> 00:09:08,084
en hel art fra denne planet,

155
00:09:08,168 --> 00:09:11,543
men lad os endelig høre mere om
din bedstemors pukkelryg.

156
00:09:11,626 --> 00:09:14,668
- Det er frygteligt.
- Det er en stor pukkel.

157
00:09:14,752 --> 00:09:16,084
Ja, jeg ved det.

158
00:09:16,168 --> 00:09:20,918
Men jeg ved ikke, hvordan jeg skal
få talt med Chapman om det.

159
00:09:21,002 --> 00:09:25,168
Jeg ved ikke...
Måske kunne jeg tale med ham om det.

160
00:09:28,251 --> 00:09:32,835
Det er en god idé.
Hvis du... ikke har noget imod det.

161
00:09:32,918 --> 00:09:35,334
- Okay.
- Hej!

162
00:09:36,793 --> 00:09:39,543
Jeg er her ikke sammen med dig.
Jeg er her bare.

163
00:09:39,626 --> 00:09:41,334
Det er et frit land.

164
00:09:41,418 --> 00:09:42,793
Flot elg.

165
00:09:47,793 --> 00:09:49,501
Hej.

166
00:09:49,585 --> 00:09:52,126
- Godmorgen.
- Godmorgen.

167
00:09:52,209 --> 00:09:56,209
- Hvordan går det?
- Jeg kan se, du har fået en ny stol.

168
00:09:56,293 --> 00:09:58,543
- Hvordan er den?
- Ubekvem. Vil du have den?

169
00:09:58,626 --> 00:10:02,585
- Jeg går efter en cappuccino-maskine.
- Nej. Men tak, Dena.

170
00:10:02,668 --> 00:10:04,835
Lad os se, hvad jeg har vundet.

171
00:10:09,002 --> 00:10:13,460
Hej! Jeg skulle lige forbi for at...

172
00:10:13,543 --> 00:10:15,585
Du har...

173
00:10:15,668 --> 00:10:17,835
Du har en lille...

174
00:10:17,918 --> 00:10:21,460
Lige meget. Har du talt med ham
om butikscentret?

175
00:10:21,543 --> 00:10:23,209
Ja, det har jeg.

176
00:10:23,293 --> 00:10:24,752
Tak. Tak.

177
00:10:24,835 --> 00:10:26,835
Han havde nogle gode pointer.

178
00:10:26,918 --> 00:10:30,668
Projektet skal bringe velstand
til et fattigt område,

179
00:10:30,752 --> 00:10:34,460
skabe job- og handelsmuligheder
for folk.

180
00:10:34,543 --> 00:10:38,084
- Han fik mig overbevist.
- Vent. Bliver det stadig...

181
00:10:38,168 --> 00:10:39,918
- Bliver det stadig bygget?
- Ja.

182
00:10:46,960 --> 00:10:49,918
Sig mig det: kan hun lide mig eller ej?

183
00:10:52,501 --> 00:10:55,126
Se, hvad jeg har fundet.

184
00:10:55,209 --> 00:10:57,168
Det er nogle af de gamle planer
for centret.

185
00:10:57,251 --> 00:11:01,293
Hvis man følger de ældste planer,
kan sommerfuglene overleve.

186
00:11:01,376 --> 00:11:03,585
Hvis jeg kan få Chapman til at vente...
Hold op.

187
00:11:03,668 --> 00:11:06,376
- Undskyld, jeg laver bare cappuccino.
- Ja.

188
00:11:06,460 --> 00:11:09,835
Du fik din cappuccino-maskine.
Godt, det fungerer for dig.

189
00:11:09,918 --> 00:11:13,918
I mine verden dræber bulldozerne
sommerfuglene på mandag.

190
00:11:14,002 --> 00:11:17,084
Jeg må finde en udvej...

191
00:11:17,168 --> 00:11:19,918
så jeg kan få Chapman til at
stille projektet i bero, til jeg har...

192
00:11:20,002 --> 00:11:22,168
Nu leger du bare med den.

193
00:11:25,084 --> 00:11:27,376
Hej, Mr Chapman!

194
00:11:27,460 --> 00:11:30,918
Det var netop dig, jeg ville tale med.
Jeg har fundet nogle...

195
00:11:31,002 --> 00:11:35,084
- Hvad siger Dena om mig?
- ...alternative planer.

196
00:11:35,168 --> 00:11:37,960
- Det ved jeg ikke. Vi taler ikke om...
- Jo, I gør.

197
00:11:38,043 --> 00:11:41,293
For nu skal du høre. Jeg kan lide hende.

198
00:11:41,376 --> 00:11:44,501
Jeg har skrevet et digt om hende.
Vil du høre det?

199
00:11:47,501 --> 00:11:51,626
"Jeg er ude på et skråplan,
tumler nedad, mens jeg mumler..."

200
00:11:51,710 --> 00:11:55,002
- Jeg føler mig forlegen.
- Hvad kan jeg forære hende?

201
00:11:55,084 --> 00:11:58,043
Kvinder kan lide strømper, ikke?
Det har jeg set i et teaterstykke.

202
00:11:58,126 --> 00:11:59,668
Nu skal du høre, Sam:

203
00:11:59,752 --> 00:12:02,585
Jeg tror, jeg måske presser
lidt for hårdt på.

204
00:12:02,668 --> 00:12:07,877
I går sad vi i hendes sofa,
og min hånd rørte måske ved noget,

205
00:12:07,960 --> 00:12:11,168
men det var et uheld.
Jeg prøvede at få fat i en tabt mønt.

206
00:12:11,251 --> 00:12:12,585
Stop!

207
00:12:15,918 --> 00:12:19,960
For... måske er det rigtigt.

208
00:12:20,043 --> 00:12:22,126
Måske... Hvad?

209
00:12:22,209 --> 00:12:25,209
Måske presser du for meget på.

210
00:12:25,293 --> 00:12:28,376
Dena har et mønster,

211
00:12:28,460 --> 00:12:32,168
hvor hun flygter,
hvis folk trænger sig på.

212
00:12:32,251 --> 00:12:33,877
Trænger jeg mig på?

213
00:12:33,960 --> 00:12:35,918
Hvordan finder jeg ud af det?
Kan du finde ud af det for mig?

214
00:12:36,002 --> 00:12:38,334
Måske.

215
00:12:38,418 --> 00:12:41,126
Men så skylder du mig en tjeneste.

216
00:12:41,209 --> 00:12:43,543
Trænger jeg mig på? Sagde han det?

217
00:12:43,626 --> 00:12:46,960
Jeg skulle høre hans band spille,
og du er også inviteret.

218
00:12:47,043 --> 00:12:51,002
Det ville have været sjovt.
Bare hold lidt igen.

219
00:12:51,084 --> 00:12:53,752
Bare vis lidt ligegyldighed.

220
00:12:53,835 --> 00:12:58,002
Jeg sagde det jo:
jeg kommer for tæt på for hurtigt.

221
00:12:58,084 --> 00:13:01,334
Jeg skulle ikke have givet ham
det krus med mit ansigt på.

222
00:13:01,418 --> 00:13:05,002
Du havde ret.
Man skal ikke engagere sig!

223
00:13:05,084 --> 00:13:08,960
Som ruden. Igen og igen...

224
00:13:09,043 --> 00:13:12,168
Vent. Nej, nej, Dena.
Hør på mig.

225
00:13:12,251 --> 00:13:15,668
Jeg kan hjælpe dig. Du skal bare gøre,
præcis som jeg siger.

226
00:13:15,752 --> 00:13:20,002
Nu ringer hun ikke engang
tilbage til mig,

227
00:13:20,084 --> 00:13:22,334
og hun kom ikke for at høre
mit band,

228
00:13:22,418 --> 00:13:24,585
og jeg spillede koklokke
på<i> Sister Christian.</i>

229
00:13:24,668 --> 00:13:26,418
Svær sang.

230
00:13:26,501 --> 00:13:30,251
Det er lidt værre, end jeg troede.

231
00:13:30,334 --> 00:13:32,960
Hende ekskæreste er kommet til byen.

232
00:13:33,043 --> 00:13:36,543
Hvad? Nej! Sam, jeg har ødelagt det.

233
00:13:36,626 --> 00:13:39,043
Jeg vil ikke miste hende.
Jeg savner hendes fingre.

234
00:13:39,126 --> 00:13:41,752
- Jeg savner smagen af hendes hud.
- Men...

235
00:13:41,835 --> 00:13:45,043
- Hjælp mig med at få hende tilbage.
- Jeg vil ikke indblandes.

236
00:13:45,126 --> 00:13:47,752
- Jeg vil gøre alt.
- Udskyd butikscenter-projektet.

237
00:13:47,835 --> 00:13:50,835
Jeg vidste, du ville sige det. Okay.

238
00:13:50,918 --> 00:13:55,585
Dena? Det virkede. Ja.

239
00:13:55,668 --> 00:13:59,334
Han savner dig frygteligt,
så ring bare tilbage til ham.

240
00:13:59,418 --> 00:14:01,002
Okay. Farvel.

241
00:14:03,002 --> 00:14:06,043
Du er meget køn. Men hvis jeg mister
en veninde pga. det her,

242
00:14:06,126 --> 00:14:09,376
laver jeg vindklokker ud af dig
og din familie.

243
00:14:11,043 --> 00:14:14,752
Det var her, vi mødtes første gang.
God idé at vælge der her sted.

244
00:14:15,626 --> 00:14:18,376
Jeg kan lide det. Jeg kan lide det.

245
00:14:18,460 --> 00:14:20,626
- Det er okay.
- Ja. gerningsstedet.

246
00:14:20,710 --> 00:14:24,626
- Er der noget, du har lyst til?
- Hvad som helst.

247
00:14:24,710 --> 00:14:26,501
- Jeg er ret ligeglad.
- Virkelig?

248
00:14:26,585 --> 00:14:29,043
Jeg tror, jeg vælger en salat.
Okay, hvem er han?

249
00:14:29,126 --> 00:14:31,418
- Hvad?
- Sam sagde, jeg ikke skulle sige noget,

250
00:14:31,501 --> 00:14:35,209
og jeg beklager,
at jeg ikke er mere cool,

251
00:14:35,293 --> 00:14:37,960
men jeg er et menneske.
Hvis man skærer mig, bløder det.

252
00:14:38,043 --> 00:14:42,251
Det behøver ikke være et stort sår, for
min krop producerer færre blodplader,

253
00:14:42,334 --> 00:14:45,585
- så selv et lille sår...
- Hvad taler du om?

254
00:14:45,668 --> 00:14:47,585
Jeg kommer, jeg kommer!

255
00:14:48,334 --> 00:14:49,960
- Du burde skamme dig!
- Jøsses.

256
00:14:50,043 --> 00:14:52,501
Mange samtaler er begyndt
på den måde.

257
00:14:52,585 --> 00:14:54,918
Solgte du mit hjerte
af hensyn til dit job?

258
00:14:55,002 --> 00:14:58,168
Jeg er din ven, men du udnyttede mig.

259
00:14:58,251 --> 00:15:01,251
Gad vide om du egentlig
gad at lave kunstklipning.

260
00:15:01,334 --> 00:15:05,960
Vi kan bruge hele aftenen på
at finde ud af, hvem der gjorde hvad

261
00:15:06,043 --> 00:15:10,002
- mod hvem...
- Jeg ved, hvorfor du gjorde det.

262
00:15:10,084 --> 00:15:11,752
Du gjorde det, fordi du kunne.

263
00:15:13,585 --> 00:15:16,835
Jeg er glad for, jeg stadig har
en veninde, jeg kan stole på.

264
00:15:16,918 --> 00:15:20,251
Kom, Andrea,
Chase tager os med til karaoke.

265
00:15:20,334 --> 00:15:22,543
Karaoke? Ja!

266
00:15:25,793 --> 00:15:29,043
Og Sam... Chase siger,
at bulldozerne kører i morgen.

267
00:15:29,126 --> 00:15:30,501
Ja.

268
00:15:31,501 --> 00:15:34,293
Karaoke med chefen.

269
00:15:35,293 --> 00:15:36,835
Det kunne have været dig.

270
00:15:40,084 --> 00:15:41,251
GENVINDER KONTROLLEN

271
00:15:41,334 --> 00:15:43,585
Det var mig, der begyndte det her,

272
00:15:43,668 --> 00:15:47,626
så jeg er her for at give
sommerfuglene en stemme.

273
00:15:47,710 --> 00:15:51,918
Eller måske har de stemmer.
Jeg ved det ikke.

274
00:15:52,002 --> 00:15:56,668
Hvis de har, er de nok ret små.
Så siger de: "Hjælp os!

275
00:15:57,543 --> 00:16:00,418
Vi er her!"

276
00:16:00,501 --> 00:16:02,043
Jeg ved det ikke.

277
00:16:02,126 --> 00:16:06,418
Men nu er vi her,
og ingen skal forlade stedet,

278
00:16:06,501 --> 00:16:09,877
før sommerfuglene er reddet! Ja!

279
00:16:09,960 --> 00:16:12,752
Bortset fra dig. Og dig.

280
00:16:12,835 --> 00:16:15,710
Hov! Vent lidt!
Hvor skal I hen? Vent!

281
00:16:16,918 --> 00:16:20,752
Farverne i gangen
og her i soveværelset?

282
00:16:20,835 --> 00:16:24,084
Jeg brugte dem på væggene og
panelerne. Kan du lide dem?

283
00:16:24,168 --> 00:16:26,668
Jeg troede...
Udtales det ikke paneler?

284
00:16:26,752 --> 00:16:29,752
- Det ved jeg ikke.
- Jeg troede...

285
00:16:31,835 --> 00:16:34,334
Hvad? Hvad?

286
00:16:34,418 --> 00:16:36,543
Dem.

287
00:16:36,626 --> 00:16:38,585
- Bare ignorer dem.
- Virkelig?

288
00:16:38,668 --> 00:16:40,877
- Ja.
- De stirrer på mig.

289
00:16:40,960 --> 00:16:43,877
- De kan ikke se noget.
- Det er virkelig usexet.

290
00:16:43,960 --> 00:16:46,251
Så se her.

291
00:16:46,334 --> 00:16:48,585
Jeg tænder for fjernsynet,
så falder de i søvn.

292
00:16:48,668 --> 00:16:49,918
TIDLIGERE I DAG

293
00:16:50,002 --> 00:16:51,793
<i>Chapman og Funk siger,</i>
<i>at naturen er junk!</i>

294
00:16:51,877 --> 00:16:54,168
<i>Jeg ved, jeg sikkert mister mit job.</i>

295
00:16:54,251 --> 00:16:57,334
<i>- Men det er okay. For ved I hvad?</i>
- Det er Sam.

296
00:16:57,418 --> 00:17:01,376
<i>Man kan ikke forblive ukorrupt,</i>
<i>når man har et korrupt job.</i>

297
00:17:01,460 --> 00:17:04,626
<i>Og nu har jeg ladet det</i>
<i>ødelægge mine venskaber.</i>

298
00:17:04,710 --> 00:17:07,334
Jeg har skrevet et erotisk digt
til dig, som...

299
00:17:07,418 --> 00:17:09,543
<i>Når man finder noget,</i>

300
00:17:09,626 --> 00:17:12,543
<i>der er smukt og sårbart i denne verden,</i>

301
00:17:12,626 --> 00:17:15,084
<i>må man beskytte det.</i>

302
00:17:15,168 --> 00:17:18,710
<i>Ikke bare bruge det op</i>
<i>og skovle det til side...</i>

303
00:17:20,918 --> 00:17:22,793
<i>...bare fordi man kan.</i>

304
00:17:23,710 --> 00:17:25,543
Jeg tilgiver dig, Sam.

305
00:17:28,209 --> 00:17:31,084
- Hundene sover nu, så måske...
- Jeg sagde: "shh!"

306
00:17:36,501 --> 00:17:38,877
Er det sådan,
vi passer på vores vinger?

307
00:17:39,960 --> 00:17:42,543
Jeg ved, det bare er en bulldozer-skovl,

308
00:17:42,626 --> 00:17:46,334
men det siger noget om,
hvordan du blev opdraget.

309
00:17:46,418 --> 00:17:50,084
- Hvorfor er du her?
- Du var i lokalnyhederne.

310
00:17:50,918 --> 00:17:54,918
Jeg tændte for at se, hvilke farer
der lurer i mine køkkenskuffer,

311
00:17:55,002 --> 00:17:57,960
- og så så jeg dig.
- Hvordan så jeg ud?

312
00:17:58,043 --> 00:18:01,168
Du så... naturlig ud.

313
00:18:03,209 --> 00:18:06,501
Som om... det passede bedre til dig.

314
00:18:07,084 --> 00:18:12,418
- Bedre end hvad?
- Bedre end dit job.

315
00:18:16,626 --> 00:18:19,877
Da jeg så dig på tv...

316
00:18:19,960 --> 00:18:21,918
blev jeg stolt.

317
00:18:23,334 --> 00:18:26,209
Først genkendte jeg ikke følelsen,
for det er så længe siden.

318
00:18:26,293 --> 00:18:29,334
Jeg tænkte, at jeg måske havde spist
noget dårlig cremefraiche,

319
00:18:29,418 --> 00:18:33,918
men... jeg er meget stolt af dig.

320
00:18:35,752 --> 00:18:37,877
- Tak.
- Det var så lidt.

321
00:18:37,960 --> 00:18:41,668
Og tak for tørklædet,
for jeg var begyndt at fryse lidt.

322
00:18:41,752 --> 00:18:46,126
Det var ikke pga. kulden.
Din hals så ikke godt ud på tv.

323
00:18:54,209 --> 00:18:56,460
Åh, min gud.

324
00:18:56,543 --> 00:18:58,293
Åh, min gud. Nu sker det.

325
00:18:58,376 --> 00:19:01,460
Nu sker det. Mor? Mor?

326
00:19:01,543 --> 00:19:02,626
Mor.

327
00:19:02,710 --> 00:19:05,002
Mor! Vågn op, vågn op!

328
00:19:05,084 --> 00:19:07,752
Jeg gør det! Jeg gør det!
Det her er den nye mig.

329
00:19:07,835 --> 00:19:10,626
Jeg har en holdning.
Jeg gør en forskel

330
00:19:10,710 --> 00:19:12,793
her foran denne bulldozer.

331
00:19:12,877 --> 00:19:15,334
Hov! Hvad? Stop, du der!

332
00:19:18,084 --> 00:19:20,543
Åh, nej.

333
00:19:23,251 --> 00:19:25,376
Skat? Tag tørklædet på.

334
00:19:28,418 --> 00:19:32,585
<i>Det sværeste ved at være ny og prøve</i>
<i>at forandre tingene</i>

335
00:19:32,668 --> 00:19:36,752
<i>er at finde ud af, hvilke ting</i>
<i>man kan kontrollere,</i>

336
00:19:36,835 --> 00:19:38,710
<i>og hvilke man ikke kan kontrollere.</i>

337
00:19:45,793 --> 00:19:47,376
Bare sig det, Frank.

338
00:19:47,460 --> 00:19:51,626
Jeg vil tale med Todd,
så er Chloe deroppe eller ikke?

339
00:19:51,710 --> 00:19:54,293
Jeg har lige sagt mit job op,

340
00:19:54,376 --> 00:19:58,835
så... jeg kan vente her hele dagen.

341
00:19:59,877 --> 00:20:04,251
Jeg er ikke imponeret.
Jeg venter her hele dagen hver dag.

342
00:20:11,626 --> 00:20:13,168
Mine fødder gør ondt.

343
00:20:13,251 --> 00:20:14,877
Du! Stop!

344
00:20:16,501 --> 00:20:19,501
Du kan godt se mig.
Jeg er ikke usynlig.

345
00:20:19,585 --> 00:20:22,002
Hør...

346
00:20:22,084 --> 00:20:25,168
undskyld at jeg stak af forleden,
da jeg så dig. Jeg gik i panik.

347
00:20:25,251 --> 00:20:27,877
Det var ikke mit billede i avisen.
Jeg har ikke noget job.

348
00:20:29,418 --> 00:20:33,668
Sandheden er, at jeg ikke skulle have
kysset dig - jeg er sammen med Chloe,

349
00:20:33,752 --> 00:20:36,501
og jeg må give det en chance, så...

350
00:20:49,002 --> 00:20:51,376
Lig søvnløs pga. det.

351
00:20:56,626 --> 00:21:00,126
<i>Det svære er, at på trods af</i>
<i>alle vores bestræbelser,</i>

352
00:21:00,209 --> 00:21:04,126
<i>er der noget, som bare ikke sker,</i>
<i>mens det, der skal ske...</i>

353
00:21:05,002 --> 00:21:06,918
<i>...finder en måde at ske på.</i>

354
00:21:07,002 --> 00:21:09,626
Hej, søde lille fyr.

355
00:21:09,710 --> 00:21:12,960
Ja, bedre på lidt afstand.
Meget bedre.