JEG HAR LÆST EN ARTIKEL
Jeg har læst en artikel, det vil sige: jeg så det i tv.
Den handlede om, at lykken kommer, når man indser, hvilke ting i livet man ikke
kan kontrollere, og så kontrollerer dem alligevel, selv om man dør af det.
Måske var det ikke det, der var pointen. Måske bytter jeg om på noget.
- Hvordan forlod du og Todd hinanden? - Vi forlod ikke hinanden.
Han forlod mig. Han stormer ind i huset, kysser mig,
- råber ad mig og forsvinder. - Der var engang en, der råbte ad mig,
efter han havde kysset mig, og min bøjle sad fast i hans tyggegummi.
Han var en dårlig terapeut.
Hvad tror du, det betyder? Hvorfor gjorde han det?
Jeg kunne ikke sove i nat pga. det. Det kunne han sikkert heller ikke.
Han havde sikkert sex med Chloe for at falde til ro.
Godt jeg kunne gøre noget for deres forhold.
- Newly... - Mr Chapman.
Mit hjerte kan ikke klare det længere. Nu er det nok.
Ved du hvad? Jeg vil aldrig mere holde af nogen.
- Sam, det er en hund. - Hvad?
Man kan ikke kontrollere kærlighed.
Da jeg fik min første newfoundlandhund,
gik jeg aldrig tur med den. Jeg var bange for, den skulle løbe væk.
Den havde det elendigt. Hunde skal løbe omkring og blive beskidte,
spise naboens tulipaner. Det er en del af deres natur.
- Skal jeg give efter for naturen? - Lad dit hjerte være en hund.
- Min far er sur pga. tulipanerne. - Ring, når du har talt med Todd.
Jeg vil have din ven. Få det til at ske.
Hvad?
Vil du invitere Dena ud?
- Er det et problem? - Jøsses, der er så mange.
- Ved du, hvad jeg gjorde i morges? - Nej.
Jeg betalte mit sidste underholdsbidrag til min ekskone.
Det skulle fejres. Som den dag, min far og jeg indgik forlig i retten.
Men så kom jeg i tanke om,
at hun var mine sidste menneskelige forbindelse i verden...
Jeg hørte, hvad din ven sagde om kærlighed.
Det er den attitude, jeg har brug for i mit liv. Mit hjerte er ikke en hund.
- Jeg mener: gid det var en hund. - Ved du hvad?
Hunde er... hunde er besværlige.
De slæber altid enden hen over gulvet...
Hvad mener du? Er dit svar nej?
Må alle andre end jeg være glade?
- Jeg er ikke filosof... - Gå hen til butikscentret.
- Vær ikke grov. Vi kvinder... - Dit butikscenter-projekt.
- Mit hvad? - Udviklingsprojektet til 200 millioner.
Grundstenen skal lægges i dag.
Mit butikscenterprojekt.
Jeg hørte forkert. Jeg troede, du talte om et lille projekt.
Og... den slags har jeg ikke.
Chapman begyndte faktisk at fortælle mig om sine følelser.
Det føltes, som hvis en brødrister begyndte at tale om vejret.
Han forventede, jeg ville arrangere en date med Dena.
- Gør det! - Hvad? Aldrig i livet.
Hvis vores bedste veninde går ud med chefen, har vi en kommunikationslinje.
Vi begynder at nævne ting, og bum...
så får vi de der læderstole, der tilpasser sig efter ens endeform.
Jeg vil ikke være alfons for Dena. Jeg ville aldrig udnytte nogen sådan.
Og siden hvornår er hun din bedste ven?
Hvem stod op midt om natten og hentede hende,
da hendes åndssvage bil løb tør for benzin i sidste måned?
Jeg.
Pludselig har du en hukommelse. Meget belejligt.
Godmorgen, Ms. Newly. Her er din hjelm og skovl.
Skal jeg have hjelm på? Tænk, at alt det her er mit,
- at jeg lavede det her. - Det er hendes! Hun lavede det!
- Hvem er de? - Demonstranter.
- Hvad protesterer de imod? - Sommerfugledræber!
Okay.
Som din juridiske rådgiver siger jeg bare,
at du får problemer, hvis du bygger. Af den forberedende rapport
fremgår det, at stedet her er levested for den truede blå sommerfugl.
- Forældrebøger, golf, Ohio. - Hvad laver du?
Jeg opremser andre ting, jeg er skideligeglad med.
Jeg er en morder. Jeg har sommerfugleblod på hænderne!
Jeg tror ikke, de har blod. De er som fugle.
Er det den arv, jeg vil efterlade? Nej. Sådan er jeg ikke længere.
Jeg må få fat i Chapman og sige, han skal afblæse det her.
Ja, du skal bare betale de 200 millioner dollars tilbage.
Hvis du sælger hjemmebag...
Nej, der må være en anden måde at påvirke ham på.
Ved du, hvem der trænger til en date? Du.
- Hvad? - Du har brug for en mand.
Jeg ved ikke. Det er farligt for mig at date.
Jeg kommer for tæt på for hurtigt, og så bliver jeg såret.
Som en spurv, der flyver ind i den samme rude igen og igen
og igen og igen...
Se, hvem der er her!
Mr Chapman! Hvilken overraskelse! Hvordan går det?
Dena, kan du huske Mr Chapman? Chase?
- Hej. - Hej.
- Kig op. - Ja.
Ja.
AT TAGE KONTROL
Hvordan var Chapman, efter at jeg tog af sted?
Rigtig sød. Du har altid sagt, han var klam.
Mig? Nej.
Jeg kan huske, du har sagt: "Han er klam. Han er rigtig klam."
Nej. Jeg... Han er alle tiders.
Det synes jeg også. jeg tor, jeg går ud med ham igen.
- Går ud med hvem? - Hvem? Hvem har lukket dig ind?
Måske ser jeg jer på arbejdet i dag. Chase har inviteret mig på frokost.
Hør her...
Okay, det er ikke det samme.
- Du sagde, vi ikke skal udnytte venner. - Ikke til at få stole.
Hvis du vil have en numse-stol, så køb en numse-stol.
Det er den eneste måde at redde sommerfuglene på.
Jeg gør det, fordi jeg bekymrer mig om verden.
Se, Sam. Todd.
Åh gud. Det er første samtale efter kysset.
Det bliver underligt. Hvad, hvis vi kysser igen? Har jeg kaffe-ånde?
- Ja. - Jeg må have en mintpastil.
- Så dig og Chapman, hva'? - Ja. Det er spændende.
- Hvad er der? - Det er bare min ryg.
Jeg sidder på en dårlig stol på arbejdet.
- Hej. - Hej. Hvordan går det?
Det går rigtig fint.
Du står med en avis, hva'?
Er der sket noget stort i dit liv på det seneste?
Ja, noget ret stort.
Virkelig? Hvor stort?
Jeg har fået job som freelancer på avisen her. Se, der er mit første foto.
Jeg må ringe til min mor.
Og fortælle hende, at du er en robot?
- Hej. Hvor skal du hen? - Ud sammen med Dena.
Vi skal prøve kunstklipning. Det er det eneste, jeg ved.
Skal I på Clip Clip Hooray? Du ville ikke derhen sammen med mig.
- Du foretrække nok Dena. - Nej.
Det er en lang historie. Jeg prøver at indsmigre mig hos Dena...
Jeg prøver at lave ting med Dena, som hun kan lide,
og hun vil gerne give Chapman en kunstklipning af hans hoved.
Det er faktisk ikke en lang historie, for det var historien.
Først Funk, nu Chapman. Det er to chefer, du har ladet slippe væk.
Hvor fattig skal en mand være, før du vil gå ud med ham?
- Det er ikke et godt emne lige nu. - Hvorfor?
Hvad er der galt, skat?
- Jeg kyssede Todd forleden. - Selvfølgelig.
Hvad tjener han? 800 dollars om året?
Jeg så ham i dag, og han opførte sig, som om intet var hændt.
- Måske er der ikke hændt noget. - Jo, der er.
- Det er nok noget, du forestiller dig. - Nej, det er ikke.
Du slog dit hoved meget alvorligt.
Tænk at I ville tage med.
- Det plejer I ikke at ville. - Hvad? Jeg har altid villet.
Jeg troede bare ikke, vi kunne komme ind.
Se, hvad jeg har lavet.
Et... elghoved.
Nej, det er en sommerfugl!
Har jeg i øvrigt fortalt dig om mit butikscenter-projekt?
Vidste du, at en ergonomisk stol kan betyde, at du lever ti år længere?
Vidste du, at den blå Karner-sommerfugl kun yngler to gange om året?
- Man får skæv ryg af dårlige stole. - Sommerfuglene kan kun overleve,
- hvis der er vilde lupiner. - Min bedstemor har pukkelryg.
- Red sommerfuglene! - Hvad foregår der, Sam?
Jeg er ked af det. Butikscenter-projektet vil udrydde
en hel art fra denne planet,
men lad os endelig høre mere om din bedstemors pukkelryg.
- Det er frygteligt. - Det er en stor pukkel.
Ja, jeg ved det.
Men jeg ved ikke, hvordan jeg skal få talt med Chapman om det.
Jeg ved ikke... Måske kunne jeg tale med ham om det.
Det er en god idé. Hvis du... ikke har noget imod det.
- Okay. - Hej!
Jeg er her ikke sammen med dig. Jeg er her bare.
Det er et frit land.
Flot elg.
Hej.
- Godmorgen. - Godmorgen.
- Hvordan går det? - Jeg kan se, du har fået en ny stol.
- Hvordan er den? - Ubekvem. Vil du have den?
- Jeg går efter en cappuccino-maskine. - Nej. Men tak, Dena.
Lad os se, hvad jeg har vundet.
Hej! Jeg skulle lige forbi for at...
Du har...
Du har en lille...
Lige meget. Har du talt med ham om butikscentret?
Ja, det har jeg.
Tak. Tak.
Han havde nogle gode pointer.
Projektet skal bringe velstand til et fattigt område,
skabe job- og handelsmuligheder for folk.
- Han fik mig overbevist. - Vent. Bliver det stadig...
- Bliver det stadig bygget? - Ja.
Sig mig det: kan hun lide mig eller ej?
Se, hvad jeg har fundet.
Det er nogle af de gamle planer for centret.
Hvis man følger de ældste planer, kan sommerfuglene overleve.
Hvis jeg kan få Chapman til at vente... Hold op.
- Undskyld, jeg laver bare cappuccino. - Ja.
Du fik din cappuccino-maskine. Godt, det fungerer for dig.
I mine verden dræber bulldozerne sommerfuglene på mandag.
Jeg må finde en udvej...
så jeg kan få Chapman til at stille projektet i bero, til jeg har...
Nu leger du bare med den.
Hej, Mr Chapman!
Det var netop dig, jeg ville tale med. Jeg har fundet nogle...
- Hvad siger Dena om mig? - ...alternative planer.
- Det ved jeg ikke. Vi taler ikke om... - Jo, I gør.
For nu skal du høre. Jeg kan lide hende.
Jeg har skrevet et digt om hende. Vil du høre det?
"Jeg er ude på et skråplan, tumler nedad, mens jeg mumler..."
- Jeg føler mig forlegen. - Hvad kan jeg forære hende?
Kvinder kan lide strømper, ikke? Det har jeg set i et teaterstykke.
Nu skal du høre, Sam:
Jeg tror, jeg måske presser lidt for hårdt på.
I går sad vi i hendes sofa, og min hånd rørte måske ved noget,
men det var et uheld. Jeg prøvede at få fat i en tabt mønt.
Stop!
For... måske er det rigtigt.
Måske... Hvad?
Måske presser du for meget på.
Dena har et mønster,
hvor hun flygter, hvis folk trænger sig på.
Trænger jeg mig på?
Hvordan finder jeg ud af det? Kan du finde ud af det for mig?
Måske.
Men så skylder du mig en tjeneste.
Trænger jeg mig på? Sagde han det?
Jeg skulle høre hans band spille, og du er også inviteret.
Det ville have været sjovt. Bare hold lidt igen.
Bare vis lidt ligegyldighed.
Jeg sagde det jo: jeg kommer for tæt på for hurtigt.
Jeg skulle ikke have givet ham det krus med mit ansigt på.
Du havde ret. Man skal ikke engagere sig!
Som ruden. Igen og igen...
Vent. Nej, nej, Dena. Hør på mig.
Jeg kan hjælpe dig. Du skal bare gøre, præcis som jeg siger.
Nu ringer hun ikke engang tilbage til mig,
og hun kom ikke for at høre mit band,
og jeg spillede koklokke på Sister Christian.
Svær sang.
Det er lidt værre, end jeg troede.
Hende ekskæreste er kommet til byen.
Hvad? Nej! Sam, jeg har ødelagt det.
Jeg vil ikke miste hende. Jeg savner hendes fingre.
- Jeg savner smagen af hendes hud. - Men...
- Hjælp mig med at få hende tilbage. - Jeg vil ikke indblandes.
- Jeg vil gøre alt. - Udskyd butikscenter-projektet.
Jeg vidste, du ville sige det. Okay.
Dena? Det virkede. Ja.
Han savner dig frygteligt, så ring bare tilbage til ham.
Okay. Farvel.
Du er meget køn. Men hvis jeg mister en veninde pga. det her,
laver jeg vindklokker ud af dig og din familie.
Det var her, vi mødtes første gang. God idé at vælge der her sted.
Jeg kan lide det. Jeg kan lide det.
- Det er okay. - Ja. gerningsstedet.
- Er der noget, du har lyst til? - Hvad som helst.
- Jeg er ret ligeglad. - Virkelig?
Jeg tror, jeg vælger en salat. Okay, hvem er han?
- Hvad? - Sam sagde, jeg ikke skulle sige noget,
og jeg beklager, at jeg ikke er mere cool,
men jeg er et menneske. Hvis man skærer mig, bløder det.
Det behøver ikke være et stort sår, for min krop producerer færre blodplader,
- så selv et lille sår... - Hvad taler du om?
Jeg kommer, jeg kommer!
- Du burde skamme dig! - Jøsses.
Mange samtaler er begyndt på den måde.
Solgte du mit hjerte af hensyn til dit job?
Jeg er din ven, men du udnyttede mig.
Gad vide om du egentlig gad at lave kunstklipning.
Vi kan bruge hele aftenen på at finde ud af, hvem der gjorde hvad
- mod hvem... - Jeg ved, hvorfor du gjorde det.
Du gjorde det, fordi du kunne.
Jeg er glad for, jeg stadig har en veninde, jeg kan stole på.
Kom, Andrea, Chase tager os med til karaoke.
Karaoke? Ja!
Og Sam... Chase siger, at bulldozerne kører i morgen.
Ja.
Karaoke med chefen.
Det kunne have været dig.
GENVINDER KONTROLLEN
Det var mig, der begyndte det her,
så jeg er her for at give sommerfuglene en stemme.
Eller måske har de stemmer. Jeg ved det ikke.
Hvis de har, er de nok ret små. Så siger de: "Hjælp os!
Vi er her!"
Jeg ved det ikke.
Men nu er vi her, og ingen skal forlade stedet,
før sommerfuglene er reddet! Ja!
Bortset fra dig. Og dig.
Hov! Vent lidt! Hvor skal I hen? Vent!
Farverne i gangen og her i soveværelset?
Jeg brugte dem på væggene og panelerne. Kan du lide dem?
Jeg troede... Udtales det ikke paneler?
- Det ved jeg ikke. - Jeg troede...
Hvad? Hvad?
Dem.
- Bare ignorer dem. - Virkelig?
- Ja. - De stirrer på mig.
- De kan ikke se noget. - Det er virkelig usexet.
Så se her.
Jeg tænder for fjernsynet, så falder de i søvn.
TIDLIGERE I DAG
Chapman og Funk siger, at naturen er junk!
Jeg ved, jeg sikkert mister mit job.
- Men det er okay. For ved I hvad? - Det er Sam.
Man kan ikke forblive ukorrupt, når man har et korrupt job.
Og nu har jeg ladet det ødelægge mine venskaber.
Jeg har skrevet et erotisk digt til dig, som...
Når man finder noget,
der er smukt og sårbart i denne verden,
må man beskytte det.
Ikke bare bruge det op og skovle det til side...
...bare fordi man kan.
Jeg tilgiver dig, Sam.
- Hundene sover nu, så måske... - Jeg sagde: "shh!"
Er det sådan, vi passer på vores vinger?
Jeg ved, det bare er en bulldozer-skovl,
men det siger noget om, hvordan du blev opdraget.
- Hvorfor er du her? - Du var i lokalnyhederne.
Jeg tændte for at se, hvilke farer der lurer i mine køkkenskuffer,
- og så så jeg dig. - Hvordan så jeg ud?
Du så... naturlig ud.
Som om... det passede bedre til dig.
- Bedre end hvad? - Bedre end dit job.
Da jeg så dig på tv...
blev jeg stolt.
Først genkendte jeg ikke følelsen, for det er så længe siden.
Jeg tænkte, at jeg måske havde spist noget dårlig cremefraiche,
men... jeg er meget stolt af dig.
- Tak. - Det var så lidt.
Og tak for tørklædet, for jeg var begyndt at fryse lidt.
Det var ikke pga. kulden. Din hals så ikke godt ud på tv.
Åh, min gud.
Åh, min gud. Nu sker det.
Nu sker det. Mor? Mor?
Mor.
Mor! Vågn op, vågn op!
Jeg gør det! Jeg gør det! Det her er den nye mig.
Jeg har en holdning. Jeg gør en forskel
her foran denne bulldozer.
Hov! Hvad? Stop, du der!
Åh, nej.
Skat? Tag tørklædet på.
Det sværeste ved at være ny og prøve at forandre tingene
er at finde ud af, hvilke ting man kan kontrollere,
og hvilke man ikke kan kontrollere.
Bare sig det, Frank.
Jeg vil tale med Todd, så er Chloe deroppe eller ikke?
Jeg har lige sagt mit job op,
så... jeg kan vente her hele dagen.
Jeg er ikke imponeret. Jeg venter her hele dagen hver dag.
Mine fødder gør ondt.
Du! Stop!
Du kan godt se mig. Jeg er ikke usynlig.
Hør...
undskyld at jeg stak af forleden, da jeg så dig. Jeg gik i panik.
Det var ikke mit billede i avisen. Jeg har ikke noget job.
Sandheden er, at jeg ikke skulle have kysset dig - jeg er sammen med Chloe,
og jeg må give det en chance, så...
Lig søvnløs pga. det.
Det svære er, at på trods af alle vores bestræbelser,
er der noget, som bare ikke sker, mens det, der skal ske...
...finder en måde at ske på.
Hej, søde lille fyr.
Ja, bedre på lidt afstand. Meget bedre.