LEÍ UN ARTÍCULO
Leí un artículo, que significa que veía la televisión.
Decía que la felicidad viene de darse cuenta en la vida
qué cosas no puedes controlar, y aun así controlarlas aunque te mate.
Tal vez ésa no fue la lección. Cambiaba de canales.
-¿Cómo quedaron tú y Todd? -No quedamos en nada.
Porque él fue quien se fue. Entra furioso a la casa, me besa,
-me grita y luego se va. -Sí, una vez me gritó un chico
justo después de besarme y mis frenos se atascaran en su goma de mascar.
Era un mal terapeuta.
¿Qué crees que signifique? ¿Por qué haría eso?
No pude dormir anoche por eso. Seguro que él no pudo tampoco.
Tal vez se acostó con Chloe para calmarse.
Genial, qué bien que pude ayudar en su relación.
-Newly. -Sr. Chapman.
Por Dios, mi corazón no aguanta más. Ya basta.
¿Sabes qué? Se acabó. No me preocuparé nunca más por nadie.
-Sam, es un perro. -¿Qué?
No puedes controlar el amor.
Cuando tuve mi primer Newfie, Newf Gingrich,
nunca lo saqué a pasear. Temía que se saliera de la correa y se escapara.
Y estaba deprimido. Los perros deben salir, revolcarse, ensuciarse,
comerse los tulipanes del vecino. Es parte de su naturaleza.
-¿La naturaleza sigue su curso? -Como un perro.
-Mi padre adora esos tulipanes. -Llámame cuando le hables a Todd.
Su amiga, la quiero. Haga que suceda.
¿Qué?
¿Quiere salir con Dena?
-¿Algún problema? -Dios, tantos.
-¿Sabe lo que hice esta mañana? -No.
Le escribí el último cheque de pensión alimenticia a mi ex-esposa.
Merece celebrarse, como cuando mi padre no fue a juicio.
Pero luego me di cuenta, en cuanto la tinta se secó, que
ésa era la última conexión humana... que tenía en el mundo.
Escuché lo que su amiga dijo sobre el amor.
Y esa es la actitud que necesito en mi vida. Mi corazón no es un perro.
-Digo, ojalá fuera un perro. -¿Sabe qué?
Los perros... son difíciles.
Siempre arrastran su trasero por el suelo...
¿Qué está diciendo? ¿Quiere decir que no?
¿Todos pueden ser felices menos yo?
-No soy filósofa... -¿Sabe? Vaya al centro comercial.
-No sea malo porque soy una mujer... -Su proyecto del centro comercial.
-¿Mi qué? -¿El pequeño proyecto de $200 millones?
¿Algo innovador hoy?
Mi proyecto del centro comercial.
Sí. No, pensé que dijo "pequeño proyecto".
Y... yo no hago esos.
Chapman en realidad me empezó a hablar de sus sentimientos.
Es como si la tostadora comenzara a hablar del clima.
En serio esperaba que le presentara a Dena.
-¡Hazlo! -¿Qué? Jamás.
¡Hazlo! Si nuestra amiga sale con nuestro jefe tendremos los favores.
Empezamos a mencionar lo que queremos, y pum,
nos darán sillas de cuero con la forma de nuestro trasero.
No me voy a aprovechar de Dena. Nunca usaría a alguien para eso.
¿Y desde cuando es tu mejor amiga?
¿Quién se levantó a media noche para recogerla
cuando su auto se quedó sin gasolina el mes pasado?
Yo.
Y de repente te vino la memoria. Muy oportuno.
Buenos días, Srta. Newly. Aquí está su casco y pala.
¿Me dan un casco? ¿Puedes creer que todo esto es mío...
-...que yo hice todo esto? -¡Es ella! ¡Ella lo hizo!
-¿Quiénes son? -Gente que protesta.
-¿Por qué protestan? -¡Asesina de mariposas!
Sí, claro.
Sólo digo, como consejera legal
que tendrás problemas si construyes aquí. El reporte de impacto
dice que éste es el hábitat de una mariposa en extinción.
-Libros para padres, golf, Ohio. -¿Qué estás haciendo?
Haciendo una lista de otras cosas que no me importan.
Soy una asesina. ¡Tengo la sangre de las mariposas en mis manos!
No creo que tengan sangre. Son como pájaros.
¿Éste es mi legado? No, no, no. Ésa no soy más yo.
Debo decirle a Chapman que cancele esto.
Seguro, encuentra la manera de devolver los $200 millones.
Tal vez una venta de pastelitos.
No, hay una manera de hablarle. Tiene que haberla.
¿Sabes quién necesita salir más? Tú.
-¿Qué? -Sí, necesitas un hombre.
No lo sé. Tener citas es peligroso para mí.
Me apego muy rápido, y luego me hieren.
Como un gorrión que se la pasa volando sobre el mismo limpiaparabrisas
una y otra vez...
¡Mira quien está aquí!
¡El Sr. Chapman! ¡Qué sorpresa! ¿Cómo va todo?
Dena, ¿recuerdas al Sr. Chapman? ¿Chase?
-Hola. -Hola.
-Suba la cabeza. -Sí.
Sí.
TOMANDO EL CONTROL
Y... ¿qué tal estuvo el Sr. Chapman después de que me fui?
Muy amable. Y tú siempre dices lo maldito que es.
¿Yo? No.
Sí, recuerda que dijiste: "Es pavoroso. Muy pavoroso".
No. Yo... él es... genial.
Lo sé. Lo creo también. Creo que lo volveré a ver.
-¿A ver a quién? -¿Quién? Uy, miren quien llegó.
Tal vez las vea en el trabajo. Chase me pidió que fuera a almorzar.
Ay, sabías...
Bien, no es lo mismo.
-Dijiste que no usábamos a las amigas. -No para las sillas.
Si quieres una silla para el trasero, comprártela.
Es la única forma que puedo salvar una especie.
Lo hago porque me importa el mundo.
Sam, mira. Todd.
Dios. Aquí vamos. La primera charla desde el beso.
Será raro. ¿Qué tal si nos volvemos a besar? ¿Tengo aliento a café?
-Sí.. -¿Sí? Dame una menta.
-¿Así que tú y Chapman, eh? -Sí, es emocionante.
-¿Qué sucedió? -Es mi espalda.
Me tiene sentada en estas sillas en el trabajo.
-Hola. -Hola, ¿cómo estás?
Bien. Muy bien.
Bueno, tienes un periódico allí.
¿Alguna noticia en tu vida últimamente?
Sí, una bien grande.
¿Ah sí? ¿Qué tan grande?
Trabajo en el periódico por cuenta propia. Mira, es mi foto.
Llamaré a mi madre.
¿Para decirle que eres un robot?
-Hola, ¿qué estás haciendo? -Saldré con Dena.
Vamos a plantar plantas en forma de animal. Eso es todo lo que sé.
¿Irás a la tienda de animalitos? Te negaste a ir conmigo.
-Creo que es más divertido ir con Dena. -Créeme, no lo es.
No, es una larga historia. Trato de ganarme a Dena...
Hacer cosas que a Dena le gustan,
y quiere darle a Chapman una planta con forma de animalito.
No es una larga historia, porque ésa es la historia.
Primero Funk, ahora Chapman. Dos jefes que se te escapan.
¿Qué tan pobre tiene que ser un hombre para que salgas con él?
-No es un buen tema ahora. -¿Por qué?
Querida, ¿qué sucede?
-Besé a Todd la otra noche. -Claro que lo hiciste.
¿Cuánto gana, $800 al año?
No, hoy lo vi y actuó como si nada hubiera pasado.
-Tal vez, así fue. -Algo sucedió.
-Tal vez lo imaginaste. -No me imaginé que me besaban.
Sufriste una herida en la cabeza muy grave.
No puedo creer que quisieran venir aquí.
-Nunca quieren. -¿Qué? Siempre quise venir.
Nunca pensé que nos dejarían entrar.
Mira lo que hice.
Una cabeza de alce.
No, ¡es una mariposa! Sí..
Ah, ¿por casualidad te hablé del proyecto?
Dena, ¿sabías que una silla ergonómica te da diez años más de vida?
¿Sabías que la mariposa azul Karner sólo se aparea dos veces al año?
-Las malas sillas dan escoliosis. -Estas mariposas sólo sobreviven
-en lupinos salvajes. -Mi abuela tiene joroba.
-¡Salva a las mariposas! -Sam, ¿qué sucede?
Estoy enojada. El proyecto del centro comercial arrasará
con una especie completa en este planeta,
pero, no, escuchemos más de la joroba de abuelita.
-Ay, qué terrible. -Es una gran joroba.
Sí, lo sé.
Pero no sé cómo hablarle al Sr. Chapman de esto.
Bueno, no sé... Tal vez yo le pueda hablar a él.
Buena idea. Si a ti... Si a ti no te importa.
-Como sea. -Oigan.
No estoy con ustedes, es que sólo estoy aquí.
Es un país libre.
Lindo alce.
Hola.
-Buenos días. -Buenos días.
-¿Y tú cómo estás? -Tienes una nueva silla. Ya veo.
-¿Cómo es? -Duele. ¿La quieres?
-Quiero la máquina de capuchino. -No, pero gracias, Dena.
Veamos lo que gané.
¡Hola! Pasé a saludar...
Tienes...
Tienes... Ah...
No importa. ¿Le hablaste del proyecto del centro comercial?
Claro que sí.
Gracias, gracias.
Me dio muy buenas razones.
¿Sabías que ese proyecto le proporcionaría dinero a una zona pobre
y crearía trabajos y comercio?
-Realmente me convenció. -Espera... aún...
-¿Va a llevarse a cabo? -Sí.
Dime la verdad: ¿Le gusto o qué?
Oye, mira lo que encontré.
Viejos planos del centro comercial.
Y en algunos, los primeros, no tienen que matar a las mariposas.
Si pudiera convencer a Chapman... ¿Puedes pararlo?
-Lo siento, hace capuchino. -Sí.
Tienes tu máquina de capuchino. Qué bueno que te funcione.
En mi mundo, el lunes unas excavadoras matarán mariposas.
Así que debo encontrar la manera de...
Puedo hacer que Chapman detenga el proyecto para revisar...
Ahora estás jugando conmigo.
¡Hola, Sr. Chapman!
Usted es el hombre que quería ver. Acabo de encontrar...
-¿Qué dijo Dena de mí? -... planos alternativos.
-No sé. No hablamos... -Claro que sí.
Porque escuche esto: me gusta.
Escribí un poema de ella. ¿Quiere escucharlo? Escuche.
"Aquí voy por la cuesta resbaladiza, cayendo suavemente..."
-Me siento incomoda. -¿Qué puedo comprarle?
A las mujeres les gustan las medias. Lo vi en una obra.
Escuche esto, Sam,
creo que voy muy rápido.
Anoche, sentados en su sillón, mi mano se posó en alguna parte...
...pero fue accidental. Sólo quería recuperar una moneda.
¡Ya basta!
Porque tal vez es como usted dijo.
Tal vez... ¿qué?
Que va muy rápido.
Vea, Dena, siempre hace lo mismo
si se siente acosada, huye.
¿La estoy acosando?
¿Cómo saberlo? ¿Puede averiguar?
Tal vez.
Pero entonces me deberá una, señor.
¿Que lo acoso? ¿Eso dijo?
Iba a ir a ver su banda tocar y tú también estás invitada.
Será divertido. Mira, retírate un poco.
Muéstrale un poco de indiferencia.
Ya te dije que voy demasiado rápido.
Dios, nunca debí haberle dado la taza con mi cara.
¡Tenías razón! No hay que preocuparse tanto.
Es como el limpiaparabrisas. Una y otra vez...
Espera, no, no. Dena, escúchame.
Puedo ayudarte. Haz exactamente lo que te digo.
Ahora ni siquiera me llama
y no vino a ver a mi banda
y toqué la campana en Sister Christian.
Una canción difícil.
Mire... es peor de lo que pensaba.
Su antiguo novio apareció.
¿Qué? ¡No! ¡No! Sam, lo arruiné.
No puedo perderla. Extraño sus dedos.
-Extraño como sabe su piel. -En fin...
-Debe ayudarme a recuperarla. -No quiero involucrarme.
-Haré lo que sea. -Posponga el proyecto.
Sabía que diría eso. Hecho.
¿Dena? Funcionó. Sí. Claro que sí.
Te extraña demasiado. Puedes contestar su llamado.
Bien, adiós.
Eres muy hermosa. Pero si pierdo a una amiga por esto
haré campanitas de ti y toda tu familia.
Donde nos conocimos. Me encanta que me hayas traído aquí.
Me encanta. Me encanta.
-Está bien. -Sí, la escena del crimen.
-¿Hay algo que te gusta? -Lo que sea.
-Soy muy indiferente. -¿De veras?
Pediré una ensalada. Bien, ¿quién es él?
-¿Qué? -Sam me pidió que no lo dijera
y siento no poder aceptar todo
pero soy humano. Si me cortas, sangro.
No tiene que ser un gran corte. Mi cuerpo tiene pocos agentes coagulantes,
-y al menor sangrado... -¿De qué hablas?
¡Ya voy! ¡Dios!
-¡Deberías avergonzarte! -Uy.
Muchas de mis conversaciones empiezan así.
¿Vendiste mi corazón por tu trabajo?
Se supone que soy tu amiga, y te aprovechaste de mí.
Me preguntó si querías hacer las plantas de animalitos.
Dena, podemos pasarnos la noche viendo quién le hice qué a quién
-y por qué... -No tienes que decir por qué.
Lo hiciste porque podías.
Me alegra saber que tengo una amiga en quien confiar.
Vamos, Andrea, Chase nos llevará al karaoke.
¿Karaoke? ¡Sí!
Sam, Chase dice que las excavadoras comenzarán en la mañana.
Sí.
Karaoke con el jefe.
Pudiste haber sido tú.
TOMANDO EL CONTROL
Veo que yo soy quien empezó todo esto,
así que estoy aquí para darles una voz a las mariposas.
O tal vez... tengan voces. No lo sé.
Pero si es así, seguro que son muy pequeñas, como "¡Ayuda!
¡Estamos aquí!"
No lo sé.
Pero ahora estamos aquí y no nos iremos
hasta que las mariposas estén a salvo. ¡Sí!
Excepto tú, y tú también.
¡Un momento! ¿Adónde van? ¡Esperen!
¿El color del pasillo y aquí en el dormitorio?
Lo puse en las paredes y en el revestimiento aquí. ¿Te gusta?
Creí... Ah sí, el revestimiento.
-No sabía cómo se llamaba. -Creí que...
¿Qué? ¿Qué?
Ellos.
-Ah, ignóralos. -¿En serio?
-Sí. -Porque me están mirando.
-No pueden ver nada. -Es muy poco sexy.
Puedo hacer esto.
Si prendo la televisión, se irán a dormir.
HOY TEMPRANO
¡Chapman y Funk dice que la naturaleza no sirve!
Seguramente perderé el trabajo.
-No me importa, ¿por qué saben qué? -Es Sam.
No se puede hacer un trabajo corrupto y mantenerse limpio.
Y ahora dejé que corrompiera a mis amigos.
Te escribí un poema erótico que...
Cuando encuentras algo
que es algo delicado y hermoso en este mundo,
debes protegerlo.
No usarlo y dejarlo a un lado...
...sólo porque puedes hacerlo.
Te perdono, Sam.
-Los perros están durmiendo y... -Dije "¡shh!"
¿Así cuidas nuestras alas?
Sé que es la pala de la excavadora
pero dice mucho de cómo te eduqué.
-¿Por qué estás aquí? -Porque sales en las noticias.
Prendí la televisión para ver qué peligros hay en mi cocina,
-y allí estabas. -¿Cómo me veía?
Te veías... natural.
Como que... te quedaba mejor.
-¿Mejor que qué? -Mejor que ese trabajo tuyo.
Cuando te vi en la televisión haciendo esto, yo...
Me sentí orgullosa.
Al principio no sabía qué era, ha pasado tanto tiempo.
Creí haber comido crema agria
pero... estoy muy orgullosa de ti.
-Gracias. -De nada.
Y por la bufanda, porque me estaba enfermando.
No fue por el frío. En la televisión tu cuello no se ve bien.
Dios.
Dios. Ya están aquí.
Ya vinieron. Mamá. ¡Mamá!
Mamá.
¡Mami! ¡Despierta, despierta!
Lo haré, lo haré. Ésta soy la nueva yo.
La nueva yo. Tomé una postura y haré una diferencia
justo aquí frente a la excavadora.
¡Viejo, viejo! ¿Qué?
Ay, por favor.
¿Querida? Ponte la bufanda.
Lo más difícil de ser nueva y tratar de hacer cambios
es ver qué está en tu poder para controlar,
y qué cosas no.
Dime, Frank.
Necesito ver a Todd. ¿Chloe está arriba o no?
Porque acabo de renunciar a mi trabajo
y... puedo esperar todo el día aquí.
No me convences. Espero aquí a diario.
Me duele el pie.
¡Tú! ¡Detente!
Puedes verme. No soy invisible.
Mira...
Lamento haberte despreciado la otra vez. Me dio pánico.
No era mi foto en el periódico. No trabajo allí.
La verdad es que no debí besarte porque estoy con Chloe
y necesito darle una oportunidad, así que...
Ojalá que no puedas dormir.
Lo más difícil es: a pesar de nuestros mejores esfuerzos
algunas cosas no deben suceder, mientras otras que sí...
...encuentran su camino.
Hola, preciosa.
Sí, mejor desde lejos. Sí.