1
00:00:01,376 --> 00:00:02,376
LEÍ UN ARTÍCULO

2
00:00:02,376 --> 00:00:05,418
Leí un artículo, que significa que
veía la televisión.

3
00:00:05,418 --> 00:00:08,585
Decía que la felicidad viene
de darse cuenta en la vida

4
00:00:08,585 --> 00:00:12,334
qué cosas no puedes controlar, y aun
así controlarlas aunque te mate.

5
00:00:12,334 --> 00:00:15,168
Tal vez ésa no fue la lección.
Cambiaba de canales.

6
00:00:15,168 --> 00:00:18,168
-¿Cómo quedaron tú y Todd?
-No quedamos en nada.

7
00:00:18,168 --> 00:00:22,334
Porque él fue quien se fue.
Entra furioso a la casa, me besa,

8
00:00:22,334 --> 00:00:26,251
-me grita y luego se va.
-Sí, una vez me gritó un chico

9
00:00:26,251 --> 00:00:30,334
justo después de besarme y mis frenos
se atascaran en su goma de mascar.

10
00:00:30,334 --> 00:00:32,835
Era un mal terapeuta.

11
00:00:34,334 --> 00:00:37,334
¿Qué crees que signifique?
¿Por qué haría eso?

12
00:00:37,334 --> 00:00:41,501
No pude dormir anoche por eso.
Seguro que él no pudo tampoco.

13
00:00:41,501 --> 00:00:44,293
Tal vez se acostó con Chloe
para calmarse.

14
00:00:44,293 --> 00:00:46,710
Genial, qué bien que pude ayudar
en su relación.

15
00:00:46,710 --> 00:00:48,918
-Newly.
-Sr. Chapman.

16
00:00:48,918 --> 00:00:51,918
Por Dios, mi corazón no aguanta más.
Ya basta.

17
00:00:51,918 --> 00:00:55,960
¿Sabes qué? Se acabó. No me
preocuparé nunca más por nadie.

18
00:00:55,960 --> 00:00:57,960
-Sam, es un perro.
-¿Qué?

19
00:00:57,960 --> 00:00:59,752
No puedes controlar el amor.

20
00:00:59,752 --> 00:01:02,334
Cuando tuve mi primer Newfie,
Newf Gingrich,

21
00:01:02,334 --> 00:01:06,334
nunca lo saqué a pasear. Temía que
se saliera de la correa y se escapara.

22
00:01:06,334 --> 00:01:10,460
Y estaba deprimido. Los perros deben
salir, revolcarse, ensuciarse,

23
00:01:10,460 --> 00:01:13,918
comerse los tulipanes del vecino.
Es parte de su naturaleza.

24
00:01:13,918 --> 00:01:16,460
-¿La naturaleza sigue su curso?
-Como un perro.

25
00:01:16,460 --> 00:01:20,501
-Mi padre adora esos tulipanes.
-Llámame cuando le hables a Todd.

26
00:01:40,376 --> 00:01:43,960
Su amiga, la quiero.
Haga que suceda.

27
00:01:43,960 --> 00:01:44,960
¿Qué?

28
00:01:52,835 --> 00:01:56,293
¿Quiere salir con Dena?

29
00:01:56,293 --> 00:01:58,626
-¿Algún problema?
-Dios, tantos.

30
00:01:58,626 --> 00:02:01,501
-¿Sabe lo que hice esta mañana?
-No.

31
00:02:01,501 --> 00:02:05,126
Le escribí el último cheque
de pensión alimenticia a mi ex-esposa.

32
00:02:05,126 --> 00:02:08,585
Merece celebrarse,
como cuando mi padre no fue a juicio.

33
00:02:08,585 --> 00:02:12,126
Pero luego me di cuenta, en cuanto
la tinta se secó, que

34
00:02:12,126 --> 00:02:16,418
ésa era la última conexión humana...
que tenía en el mundo.

35
00:02:16,418 --> 00:02:18,918
Escuché lo que su amiga
dijo sobre el amor.

36
00:02:18,918 --> 00:02:22,918
Y esa es la actitud que necesito
en mi vida. Mi corazón no es un perro.

37
00:02:22,918 --> 00:02:26,126
-Digo, ojalá fuera un perro.
-¿Sabe qué?

38
00:02:26,126 --> 00:02:28,043
Los perros... son difíciles.

39
00:02:28,043 --> 00:02:31,043
Siempre arrastran su trasero
por el suelo...

40
00:02:31,043 --> 00:02:33,251
¿Qué está diciendo?
¿Quiere decir que no?

41
00:02:33,251 --> 00:02:35,168
¿Todos pueden ser felices
menos yo?

42
00:02:35,168 --> 00:02:38,293
-No soy filósofa...
-¿Sabe? Vaya al centro comercial.

43
00:02:39,501 --> 00:02:43,501
-No sea malo porque soy una mujer...
-Su proyecto del centro comercial.

44
00:02:43,501 --> 00:02:46,460
-¿Mi qué?
-¿El pequeño proyecto de $200 millones?

45
00:02:46,460 --> 00:02:48,877
¿Algo innovador hoy?

46
00:02:48,877 --> 00:02:52,168
Mi proyecto del centro comercial.

47
00:02:52,168 --> 00:02:56,376
Sí. No, pensé que dijo
"pequeño proyecto".

48
00:02:56,376 --> 00:02:59,168
Y... yo no hago esos.

49
00:03:00,126 --> 00:03:04,418
Chapman en realidad me empezó
a hablar de sus sentimientos.

50
00:03:04,418 --> 00:03:08,126
Es como si la tostadora
comenzara a hablar del clima.

51
00:03:08,126 --> 00:03:10,543
En serio esperaba
que le presentara a Dena.

52
00:03:10,543 --> 00:03:12,960
-¡Hazlo!
-¿Qué? Jamás.

53
00:03:12,960 --> 00:03:17,376
¡Hazlo! Si nuestra amiga sale con
nuestro jefe tendremos los favores.

54
00:03:17,376 --> 00:03:20,126
Empezamos a mencionar
lo que queremos, y pum,

55
00:03:20,126 --> 00:03:23,376
nos darán sillas de cuero
con la forma de nuestro trasero.

56
00:03:23,376 --> 00:03:27,126
No me voy a aprovechar de Dena.
Nunca usaría a alguien para eso.

57
00:03:27,126 --> 00:03:29,918
¿Y desde cuando es tu mejor amiga?

58
00:03:29,918 --> 00:03:32,334
¿Quién se levantó a media noche
para recogerla

59
00:03:32,334 --> 00:03:35,418
cuando su auto se quedó
sin gasolina el mes pasado?

60
00:03:35,418 --> 00:03:36,918
Yo.

61
00:03:36,918 --> 00:03:40,126
Y de repente te vino la memoria.
Muy oportuno.

62
00:03:40,126 --> 00:03:43,418
Buenos días, Srta. Newly.
Aquí está su casco y pala.

63
00:03:43,418 --> 00:03:47,126
¿Me dan un casco?
¿Puedes creer que todo esto es mío...

64
00:03:47,126 --> 00:03:51,334
-...que yo hice todo esto?
-¡Es ella! ¡Ella lo hizo!

65
00:03:51,334 --> 00:03:53,168
-¿Quiénes son?
-Gente que protesta.

66
00:03:53,168 --> 00:03:57,293
-¿Por qué protestan?
-¡Asesina de mariposas!

67
00:03:57,293 --> 00:03:58,877
Sí, claro.

68
00:03:59,585 --> 00:04:02,251
Sólo digo, como consejera legal

69
00:04:02,251 --> 00:04:05,918
que tendrás problemas si construyes
aquí. El reporte de impacto

70
00:04:05,918 --> 00:04:11,334
dice que éste es el hábitat
de una mariposa en extinción.

71
00:04:11,334 --> 00:04:15,877
-Libros para padres, golf, Ohio.
-¿Qué estás haciendo?

72
00:04:15,877 --> 00:04:19,209
Haciendo una lista de otras cosas
que no me importan.

73
00:04:19,209 --> 00:04:22,877
Soy una asesina. ¡Tengo la sangre
de las mariposas en mis manos!

74
00:04:22,877 --> 00:04:25,752
No creo que tengan sangre.
Son como pájaros.

75
00:04:25,752 --> 00:04:30,126
¿Éste es mi legado? No, no, no.
Ésa no soy más yo.

76
00:04:30,126 --> 00:04:33,126
Debo decirle a Chapman
que cancele esto.

77
00:04:33,126 --> 00:04:36,543
Seguro, encuentra la manera
de devolver los $200 millones.

78
00:04:36,543 --> 00:04:38,501
Tal vez una venta de pastelitos.

79
00:04:38,501 --> 00:04:42,376
No, hay una manera de hablarle.
Tiene que haberla.

80
00:04:43,126 --> 00:04:46,376
¿Sabes quién necesita salir más?
Tú.

81
00:04:46,376 --> 00:04:49,376
-¿Qué?
-Sí, necesitas un hombre.

82
00:04:49,376 --> 00:04:52,877
No lo sé.
Tener citas es peligroso para mí.

83
00:04:52,877 --> 00:04:56,168
Me apego muy rápido,
y luego me hieren.

84
00:04:56,168 --> 00:05:00,126
Como un gorrión que se la pasa
volando sobre el mismo limpiaparabrisas

85
00:05:00,126 --> 00:05:02,626
una y otra vez...

86
00:05:02,626 --> 00:05:04,334
¡Mira quien está aquí!

87
00:05:04,334 --> 00:05:07,960
¡El Sr. Chapman! ¡Qué sorpresa!
¿Cómo va todo?

88
00:05:07,960 --> 00:05:11,668
Dena, ¿recuerdas al Sr. Chapman?
¿Chase?

89
00:05:11,668 --> 00:05:13,960
-Hola.
-Hola.

90
00:05:13,960 --> 00:05:15,126
-Suba la cabeza.
-Sí.

91
00:05:15,126 --> 00:05:16,626
Sí.

92
00:05:17,793 --> 00:05:20,126
TOMANDO EL CONTROL

93
00:05:20,126 --> 00:05:24,752
Y... ¿qué tal estuvo el Sr. Chapman
después de que me fui?

94
00:05:24,752 --> 00:05:27,960
Muy amable.
Y tú siempre dices lo maldito que es.

95
00:05:27,960 --> 00:05:29,668
¿Yo? No.

96
00:05:29,668 --> 00:05:33,543
Sí, recuerda que dijiste:
"Es pavoroso. Muy pavoroso".

97
00:05:33,543 --> 00:05:36,835
No. Yo... él es... genial.

98
00:05:36,835 --> 00:05:39,460
Lo sé. Lo creo también.
Creo que lo volveré a ver.

99
00:05:39,460 --> 00:05:43,126
-¿A ver a quién?
-¿Quién? Uy, miren quien llegó.

100
00:05:43,126 --> 00:05:47,585
Tal vez las vea en el trabajo.
Chase me pidió que fuera a almorzar.

101
00:05:50,126 --> 00:05:52,002
Ay, sabías...

102
00:05:55,126 --> 00:05:57,002
Bien, no es lo mismo.

103
00:05:57,002 --> 00:06:00,501
-Dijiste que no usábamos a las amigas.
-No para las sillas.

104
00:06:00,501 --> 00:06:03,418
Si quieres una silla para el trasero,
comprártela.

105
00:06:03,418 --> 00:06:06,126
Es la única forma
que puedo salvar una especie.

106
00:06:06,126 --> 00:06:09,209
Lo hago porque me importa el mundo.

107
00:06:09,209 --> 00:06:11,043
Sam, mira. Todd.

108
00:06:13,126 --> 00:06:16,752
Dios. Aquí vamos.
La primera charla desde el beso.

109
00:06:16,752 --> 00:06:20,585
Será raro. ¿Qué tal si nos volvemos
a besar? ¿Tengo aliento a café?

110
00:06:20,585 --> 00:06:23,126
-Sí..
-¿Sí? Dame una menta.

111
00:06:25,043 --> 00:06:29,209
-¿Así que tú y Chapman, eh?
-Sí, es emocionante.

112
00:06:30,918 --> 00:06:34,460
-¿Qué sucedió?
-Es mi espalda.

113
00:06:34,460 --> 00:06:37,126
Me tiene sentada en estas sillas
en el trabajo.

114
00:06:39,626 --> 00:06:43,126
-Hola.
-Hola, ¿cómo estás?

115
00:06:43,126 --> 00:06:46,043
Bien. Muy bien.

116
00:06:46,043 --> 00:06:48,543
Bueno, tienes un periódico allí.

117
00:06:48,543 --> 00:06:52,251
¿Alguna noticia en tu vida
últimamente?

118
00:06:52,251 --> 00:06:54,126
Sí, una bien grande.

119
00:06:54,126 --> 00:06:57,126
¿Ah sí? ¿Qué tan grande?

120
00:06:58,543 --> 00:07:04,043
Trabajo en el periódico por cuenta
propia. Mira, es mi foto.

121
00:07:04,043 --> 00:07:05,418
Llamaré a mi madre.

122
00:07:08,251 --> 00:07:10,126
¿Para decirle que eres un robot?

123
00:07:12,501 --> 00:07:15,126
-Hola, ¿qué estás haciendo?
-Saldré con Dena.

124
00:07:15,126 --> 00:07:19,376
Vamos a plantar plantas en forma
de animal. Eso es todo lo que sé.

125
00:07:20,251 --> 00:07:24,710
¿Irás a la tienda de animalitos?
Te negaste a ir conmigo.

126
00:07:24,710 --> 00:07:28,376
-Creo que es más divertido ir con Dena.
-Créeme, no lo es.

127
00:07:28,376 --> 00:07:32,668
No, es una larga historia.
Trato de ganarme a Dena...

128
00:07:32,668 --> 00:07:35,126
Hacer cosas que a Dena le gustan,

129
00:07:35,126 --> 00:07:39,043
y quiere darle a Chapman una planta
con forma de animalito.

130
00:07:39,043 --> 00:07:42,168
No es una larga historia,
porque ésa es la historia.

131
00:07:43,168 --> 00:07:46,501
Primero Funk, ahora Chapman.
Dos jefes que se te escapan.

132
00:07:46,501 --> 00:07:49,126
¿Qué tan pobre tiene que ser un
hombre para que salgas con él?

133
00:07:49,126 --> 00:07:52,752
-No es un buen tema ahora.
-¿Por qué?

134
00:07:54,002 --> 00:07:56,126
Querida, ¿qué sucede?

135
00:07:56,126 --> 00:08:00,002
-Besé a Todd la otra noche.
-Claro que lo hiciste.

136
00:08:00,002 --> 00:08:01,710
¿Cuánto gana, $800 al año?

137
00:08:03,002 --> 00:08:07,960
No, hoy lo vi y actuó como si nada
hubiera pasado.

138
00:08:07,960 --> 00:08:10,251
-Tal vez, así fue.
-Algo sucedió.

139
00:08:10,251 --> 00:08:14,209
-Tal vez lo imaginaste.
-No me imaginé que me besaban.

140
00:08:14,209 --> 00:08:17,168
Sufriste una herida
en la cabeza muy grave.

141
00:08:17,168 --> 00:08:20,668
No puedo creer
que quisieran venir aquí.

142
00:08:20,668 --> 00:08:24,710
-Nunca quieren.
-¿Qué? Siempre quise venir.

143
00:08:24,710 --> 00:08:27,043
Nunca pensé que nos dejarían entrar.

144
00:08:27,543 --> 00:08:31,585
Mira lo que hice.

145
00:08:31,585 --> 00:08:35,585
Una cabeza de alce.

146
00:08:35,585 --> 00:08:37,793
No, ¡es una mariposa!
Sí..

147
00:08:37,793 --> 00:08:42,126
Ah, ¿por casualidad
te hablé del proyecto?

148
00:08:42,126 --> 00:08:46,334
Dena, ¿sabías que una silla ergonómica
te da diez años más de vida?

149
00:08:46,334 --> 00:08:50,126
¿Sabías que la mariposa azul Karner
sólo se aparea dos veces al año?

150
00:08:50,126 --> 00:08:54,126
-Las malas sillas dan escoliosis.
-Estas mariposas sólo sobreviven

151
00:08:54,126 --> 00:08:57,126
-en lupinos salvajes.
-Mi abuela tiene joroba.

152
00:08:57,126 --> 00:08:59,918
-¡Salva a las mariposas!
-Sam, ¿qué sucede?

153
00:08:59,918 --> 00:09:03,334
Estoy enojada. El proyecto
del centro comercial arrasará

154
00:09:03,334 --> 00:09:07,126
con una especie completa
en este planeta,

155
00:09:07,126 --> 00:09:10,376
pero, no, escuchemos más
de la joroba de abuelita.

156
00:09:10,376 --> 00:09:13,543
-Ay, qué terrible.
-Es una gran joroba.

157
00:09:13,543 --> 00:09:15,084
Sí, lo sé.

158
00:09:15,084 --> 00:09:19,877
Pero no sé cómo hablarle
al Sr. Chapman de esto.

159
00:09:19,877 --> 00:09:24,126
Bueno, no sé... Tal vez yo
le pueda hablar a él.

160
00:09:27,126 --> 00:09:31,877
Buena idea. Si a ti...
Si a ti no te importa.

161
00:09:31,877 --> 00:09:34,126
-Como sea.
-Oigan.

162
00:09:35,710 --> 00:09:38,460
No estoy con ustedes,
es que sólo estoy aquí.

163
00:09:38,460 --> 00:09:40,293
Es un país libre.

164
00:09:40,293 --> 00:09:41,752
Lindo alce.

165
00:09:46,626 --> 00:09:48,376
Hola.

166
00:09:48,376 --> 00:09:51,126
-Buenos días.
-Buenos días.

167
00:09:51,126 --> 00:09:55,126
-¿Y tú cómo estás?
-Tienes una nueva silla. Ya veo.

168
00:09:55,126 --> 00:09:57,334
-¿Cómo es?
-Duele. ¿La quieres?

169
00:09:57,334 --> 00:10:01,376
-Quiero la máquina de capuchino.
-No, pero gracias, Dena.

170
00:10:01,376 --> 00:10:03,585
Veamos lo que gané.

171
00:10:07,918 --> 00:10:12,334
¡Hola!
Pasé a saludar...

172
00:10:12,334 --> 00:10:14,501
Tienes...

173
00:10:14,501 --> 00:10:16,793
Tienes... Ah...

174
00:10:16,793 --> 00:10:20,334
No importa. ¿Le hablaste del proyecto
del centro comercial?

175
00:10:20,334 --> 00:10:22,126
Claro que sí.

176
00:10:22,126 --> 00:10:23,710
Gracias, gracias.

177
00:10:23,710 --> 00:10:25,793
Me dio muy buenas razones.

178
00:10:25,793 --> 00:10:29,501
¿Sabías que ese proyecto le
proporcionaría dinero a una zona pobre

179
00:10:29,501 --> 00:10:33,209
y crearía trabajos y comercio?

180
00:10:33,209 --> 00:10:37,002
-Realmente me convenció.
-Espera... aún...

181
00:10:37,002 --> 00:10:38,710
-¿Va a llevarse a cabo?
-Sí.

182
00:10:45,710 --> 00:10:48,752
Dime la verdad:
¿Le gusto o qué?

183
00:10:51,460 --> 00:10:54,334
Oye, mira lo que encontré.

184
00:10:54,334 --> 00:10:56,334
Viejos planos del centro comercial.

185
00:10:56,334 --> 00:11:00,334
Y en algunos, los primeros, no tienen
que matar a las mariposas.

186
00:11:00,334 --> 00:11:02,752
Si pudiera convencer a Chapman...
¿Puedes pararlo?

187
00:11:02,752 --> 00:11:05,460
-Lo siento, hace capuchino.
-Sí.

188
00:11:05,460 --> 00:11:08,918
Tienes tu máquina de capuchino.
Qué bueno que te funcione.

189
00:11:08,918 --> 00:11:13,084
En mi mundo, el lunes unas excavadoras
matarán mariposas.

190
00:11:13,084 --> 00:11:16,293
Así que debo encontrar la manera de...

191
00:11:16,293 --> 00:11:19,002
Puedo hacer que Chapman detenga
el proyecto para revisar...

192
00:11:19,002 --> 00:11:21,209
Ahora estás jugando conmigo.

193
00:11:24,126 --> 00:11:26,334
¡Hola, Sr. Chapman!

194
00:11:26,334 --> 00:11:30,084
Usted es el hombre que quería ver.
Acabo de encontrar...

195
00:11:30,084 --> 00:11:34,293
-¿Qué dijo Dena de mí?
-... planos alternativos.

196
00:11:34,293 --> 00:11:37,126
-No sé. No hablamos...
-Claro que sí.

197
00:11:37,126 --> 00:11:40,334
Porque escuche esto:
me gusta.

198
00:11:40,334 --> 00:11:43,334
Escribí un poema de ella.
¿Quiere escucharlo? Escuche.

199
00:11:46,501 --> 00:11:50,668
"Aquí voy por la cuesta resbaladiza,
cayendo suavemente..."

200
00:11:50,668 --> 00:11:54,334
-Me siento incomoda.
-¿Qué puedo comprarle?

201
00:11:54,334 --> 00:11:56,960
A las mujeres les gustan
las medias. Lo vi en una obra.

202
00:11:56,960 --> 00:11:58,668
Escuche esto, Sam,

203
00:11:58,668 --> 00:12:01,626
creo que voy muy rápido.

204
00:12:01,626 --> 00:12:06,960
Anoche, sentados en su sillón,
mi mano se posó en alguna parte...

205
00:12:06,960 --> 00:12:10,334
...pero fue accidental.
Sólo quería recuperar una moneda.

206
00:12:10,334 --> 00:12:11,626
¡Ya basta!

207
00:12:15,043 --> 00:12:19,168
Porque tal vez
es como usted dijo.

208
00:12:19,168 --> 00:12:21,334
Tal vez... ¿qué?

209
00:12:21,334 --> 00:12:24,334
Que va muy rápido.

210
00:12:24,334 --> 00:12:27,418
Vea, Dena, siempre hace lo mismo

211
00:12:27,418 --> 00:12:31,376
si se siente acosada, huye.

212
00:12:31,376 --> 00:12:32,960
¿La estoy acosando?

213
00:12:32,960 --> 00:12:35,002
¿Cómo saberlo?
¿Puede averiguar?

214
00:12:35,002 --> 00:12:37,376
Tal vez.

215
00:12:37,376 --> 00:12:40,251
Pero entonces me deberá una, señor.

216
00:12:40,251 --> 00:12:42,543
¿Que lo acoso? ¿Eso dijo?

217
00:12:42,543 --> 00:12:46,043
Iba a ir a ver su banda tocar
y tú también estás invitada.

218
00:12:46,043 --> 00:12:50,084
Será divertido.
Mira, retírate un poco.

219
00:12:50,084 --> 00:12:52,835
Muéstrale un poco de indiferencia.

220
00:12:52,835 --> 00:12:57,209
Ya te dije que voy demasiado rápido.

221
00:12:57,209 --> 00:13:00,418
Dios, nunca debí haberle dado
la taza con mi cara.

222
00:13:00,418 --> 00:13:04,251
¡Tenías razón!
No hay que preocuparse tanto.

223
00:13:04,251 --> 00:13:08,084
Es como el limpiaparabrisas.
Una y otra vez...

224
00:13:08,084 --> 00:13:11,334
Espera, no, no. Dena, escúchame.

225
00:13:11,334 --> 00:13:14,752
Puedo ayudarte.
Haz exactamente lo que te digo.

226
00:13:14,752 --> 00:13:19,168
Ahora ni siquiera me llama

227
00:13:19,168 --> 00:13:21,334
y no vino a ver a mi banda

228
00:13:21,334 --> 00:13:23,585
y toqué la campana
en Sister Christian.

229
00:13:23,585 --> 00:13:25,418
Una canción difícil.

230
00:13:25,418 --> 00:13:29,334
Mire...
es peor de lo que pensaba.

231
00:13:29,334 --> 00:13:32,043
Su antiguo novio apareció.

232
00:13:32,043 --> 00:13:35,626
¿Qué? ¡No! ¡No! Sam, lo arruiné.

233
00:13:35,626 --> 00:13:38,293
No puedo perderla.
Extraño sus dedos.

234
00:13:38,293 --> 00:13:40,918
-Extraño como sabe su piel.
-En fin...

235
00:13:40,918 --> 00:13:44,251
-Debe ayudarme a recuperarla.
-No quiero involucrarme.

236
00:13:44,251 --> 00:13:46,918
-Haré lo que sea.
-Posponga el proyecto.

237
00:13:46,918 --> 00:13:50,002
Sabía que diría eso.
Hecho.

238
00:13:50,002 --> 00:13:54,668
¿Dena? Funcionó. Sí.
Claro que sí.

239
00:13:54,668 --> 00:13:58,376
Te extraña demasiado.
Puedes contestar su llamado.

240
00:13:58,376 --> 00:14:00,043
Bien, adiós.

241
00:14:02,126 --> 00:14:05,209
Eres muy hermosa.
Pero si pierdo a una amiga por esto

242
00:14:05,209 --> 00:14:08,334
haré campanitas de ti
y toda tu familia.

243
00:14:10,084 --> 00:14:13,793
Donde nos conocimos.
Me encanta que me hayas traído aquí.

244
00:14:14,585 --> 00:14:17,460
Me encanta. Me encanta.

245
00:14:17,460 --> 00:14:19,793
-Está bien.
-Sí, la escena del crimen.

246
00:14:19,793 --> 00:14:23,752
-¿Hay algo que te gusta?
-Lo que sea.

247
00:14:23,752 --> 00:14:25,626
-Soy muy indiferente.
-¿De veras?

248
00:14:25,626 --> 00:14:28,293
Pediré una ensalada.
Bien, ¿quién es él?

249
00:14:28,293 --> 00:14:30,501
-¿Qué?
-Sam me pidió que no lo dijera

250
00:14:30,501 --> 00:14:34,334
y siento no poder aceptar todo

251
00:14:34,334 --> 00:14:37,084
pero soy humano.
Si me cortas, sangro.

252
00:14:37,084 --> 00:14:41,376
No tiene que ser un gran corte. Mi
cuerpo tiene pocos agentes coagulantes,

253
00:14:41,376 --> 00:14:44,585
-y al menor sangrado...
-¿De qué hablas?

254
00:14:44,585 --> 00:14:46,460
¡Ya voy! ¡Dios!

255
00:14:47,334 --> 00:14:49,043
-¡Deberías avergonzarte!
-Uy.

256
00:14:49,043 --> 00:14:51,460
Muchas de mis conversaciones
empiezan así.

257
00:14:51,460 --> 00:14:54,002
¿Vendiste mi corazón por tu trabajo?

258
00:14:54,002 --> 00:14:57,293
Se supone que soy tu amiga,
y te aprovechaste de mí.

259
00:14:57,293 --> 00:15:00,334
Me preguntó si querías hacer
las plantas de animalitos.

260
00:15:00,334 --> 00:15:05,209
Dena, podemos pasarnos la noche
viendo quién le hice qué a quién

261
00:15:05,209 --> 00:15:09,293
-y por qué...
-No tienes que decir por qué.

262
00:15:09,293 --> 00:15:10,918
Lo hiciste porque podías.

263
00:15:12,668 --> 00:15:16,084
Me alegra saber que tengo una amiga
en quien confiar.

264
00:15:16,084 --> 00:15:19,376
Vamos, Andrea,
Chase nos llevará al karaoke.

265
00:15:19,376 --> 00:15:21,501
¿Karaoke? ¡Sí!

266
00:15:24,835 --> 00:15:28,209
Sam, Chase dice que las excavadoras
comenzarán en la mañana.

267
00:15:28,209 --> 00:15:29,418
Sí.

268
00:15:30,418 --> 00:15:33,334
Karaoke con el jefe.

269
00:15:34,334 --> 00:15:35,835
Pudiste haber sido tú.

270
00:15:39,168 --> 00:15:40,334
TOMANDO EL CONTROL

271
00:15:40,334 --> 00:15:42,710
Veo que yo soy quien empezó todo esto,

272
00:15:42,710 --> 00:15:46,752
así que estoy aquí para darles
una voz a las mariposas.

273
00:15:46,752 --> 00:15:51,126
O tal vez... tengan voces.
No lo sé.

274
00:15:51,126 --> 00:15:55,668
Pero si es así, seguro que son muy
pequeñas, como "¡Ayuda!

275
00:15:56,543 --> 00:15:59,460
¡Estamos aquí!"

276
00:15:59,460 --> 00:16:01,251
No lo sé.

277
00:16:01,251 --> 00:16:05,501
Pero ahora estamos aquí
y no nos iremos

278
00:16:05,501 --> 00:16:09,002
hasta que las mariposas
estén a salvo. ¡Sí!

279
00:16:09,002 --> 00:16:11,835
Excepto tú, y tú también.

280
00:16:11,835 --> 00:16:14,752
¡Un momento!
¿Adónde van? ¡Esperen!

281
00:16:15,960 --> 00:16:19,835
¿El color del pasillo
y aquí en el dormitorio?

282
00:16:19,835 --> 00:16:23,334
Lo puse en las paredes y en el
revestimiento aquí. ¿Te gusta?

283
00:16:23,334 --> 00:16:25,835
Creí...
Ah sí, el revestimiento.

284
00:16:25,835 --> 00:16:28,835
-No sabía cómo se llamaba.
-Creí que...

285
00:16:30,918 --> 00:16:33,418
¿Qué? ¿Qué?

286
00:16:33,418 --> 00:16:35,668
Ellos.

287
00:16:35,668 --> 00:16:37,710
-Ah, ignóralos.
-¿En serio?

288
00:16:37,710 --> 00:16:40,084
-Sí.
-Porque me están mirando.

289
00:16:40,084 --> 00:16:43,002
-No pueden ver nada.
-Es muy poco sexy.

290
00:16:43,002 --> 00:16:45,376
Puedo hacer esto.

291
00:16:45,376 --> 00:16:47,626
Si prendo la televisión,
se irán a dormir.

292
00:16:47,626 --> 00:16:49,043
HOY TEMPRANO

293
00:16:49,043 --> 00:16:50,877
¡Chapman y Funk dice
que la naturaleza no sirve!

294
00:16:50,877 --> 00:16:53,334
Seguramente perderé el trabajo.

295
00:16:53,334 --> 00:16:56,334
-No me importa, ¿por qué saben qué?
-Es Sam.

296
00:16:56,334 --> 00:17:00,418
No se puede hacer un trabajo
corrupto y mantenerse limpio.

297
00:17:00,418 --> 00:17:03,835
Y ahora dejé que corrompiera
a mis amigos.

298
00:17:03,835 --> 00:17:06,460
Te escribí un poema erótico que...

299
00:17:06,460 --> 00:17:08,710
Cuando encuentras algo

300
00:17:08,710 --> 00:17:11,710
que es algo delicado y hermoso
en este mundo,

301
00:17:11,710 --> 00:17:14,334
debes protegerlo.

302
00:17:14,334 --> 00:17:17,835
No usarlo y dejarlo a un lado...

303
00:17:20,084 --> 00:17:21,835
...sólo porque puedes hacerlo.

304
00:17:22,793 --> 00:17:24,543
Te perdono, Sam.

305
00:17:27,376 --> 00:17:30,209
-Los perros están durmiendo y...
-Dije "¡shh!"

306
00:17:35,418 --> 00:17:37,877
¿Así cuidas nuestras alas?

307
00:17:39,002 --> 00:17:41,543
Sé que es la pala de la excavadora

308
00:17:41,543 --> 00:17:45,418
pero dice mucho de cómo te eduqué.

309
00:17:45,418 --> 00:17:49,293
-¿Por qué estás aquí?
-Porque sales en las noticias.

310
00:17:50,043 --> 00:17:54,126
Prendí la televisión para ver qué
peligros hay en mi cocina,

311
00:17:54,126 --> 00:17:57,168
-y allí estabas.
-¿Cómo me veía?

312
00:17:57,168 --> 00:18:00,334
Te veías... natural.

313
00:18:02,334 --> 00:18:05,501
Como que... te quedaba mejor.

314
00:18:06,251 --> 00:18:11,418
-¿Mejor que qué?
-Mejor que ese trabajo tuyo.

315
00:18:15,585 --> 00:18:19,002
Cuando te vi en la televisión
haciendo esto, yo...

316
00:18:19,002 --> 00:18:21,002
Me sentí orgullosa.

317
00:18:22,334 --> 00:18:25,334
Al principio no sabía qué era,
ha pasado tanto tiempo.

318
00:18:25,334 --> 00:18:28,418
Creí haber comido crema agria

319
00:18:28,418 --> 00:18:33,084
pero... estoy muy orgullosa de ti.

320
00:18:34,835 --> 00:18:37,126
-Gracias.
-De nada.

321
00:18:37,126 --> 00:18:40,835
Y por la bufanda,
porque me estaba enfermando.

322
00:18:40,835 --> 00:18:45,334
No fue por el frío. En la televisión
tu cuello no se ve bien.

323
00:18:53,334 --> 00:18:55,460
Dios.

324
00:18:55,460 --> 00:18:57,334
Dios. Ya están aquí.

325
00:18:57,334 --> 00:19:00,543
Ya vinieron. Mamá. ¡Mamá!

326
00:19:00,543 --> 00:19:01,752
Mamá.

327
00:19:01,752 --> 00:19:04,209
¡Mami! ¡Despierta, despierta!

328
00:19:04,209 --> 00:19:06,877
Lo haré, lo haré.
Ésta soy la nueva yo.

329
00:19:06,877 --> 00:19:09,835
La nueva yo.
Tomé una postura y haré una diferencia

330
00:19:09,835 --> 00:19:12,043
justo aquí frente a la excavadora.

331
00:19:12,043 --> 00:19:14,418
¡Viejo, viejo! ¿Qué?

332
00:19:17,293 --> 00:19:19,668
Ay, por favor.

333
00:19:22,334 --> 00:19:24,460
¿Querida? Ponte la bufanda.

334
00:19:27,418 --> 00:19:31,668
Lo más difícil de ser nueva
y tratar de hacer cambios

335
00:19:31,668 --> 00:19:35,877
es ver qué está en tu poder
para controlar,

336
00:19:35,877 --> 00:19:37,752
y qué cosas no.

337
00:19:44,793 --> 00:19:46,376
Dime, Frank.

338
00:19:46,376 --> 00:19:50,793
Necesito ver a Todd.
¿Chloe está arriba o no?

339
00:19:50,793 --> 00:19:53,376
Porque acabo de renunciar
a mi trabajo

340
00:19:53,376 --> 00:19:57,918
y... puedo esperar todo el día aquí.

341
00:19:59,002 --> 00:20:03,334
No me convences.
Espero aquí a diario.

342
00:20:10,668 --> 00:20:12,376
Me duele el pie.

343
00:20:12,376 --> 00:20:13,918
¡Tú! ¡Detente!

344
00:20:15,418 --> 00:20:18,501
Puedes verme. No soy invisible.

345
00:20:18,501 --> 00:20:21,126
Mira...

346
00:20:21,126 --> 00:20:24,293
Lamento haberte despreciado
la otra vez. Me dio pánico.

347
00:20:24,293 --> 00:20:26,877
No era mi foto en el periódico.
No trabajo allí.

348
00:20:28,334 --> 00:20:32,793
La verdad es que no debí besarte
porque estoy con Chloe

349
00:20:32,793 --> 00:20:35,460
y necesito darle una oportunidad,
así que...

350
00:20:48,084 --> 00:20:50,334
Ojalá que no puedas dormir.

351
00:20:55,501 --> 00:20:59,251
Lo más difícil es:
a pesar de nuestros mejores esfuerzos

352
00:20:59,251 --> 00:21:03,168
algunas cosas no deben suceder,
mientras otras que sí...

353
00:21:04,043 --> 00:21:06,043
...encuentran su camino.

354
00:21:06,043 --> 00:21:08,668
Hola, preciosa.

355
00:21:08,668 --> 00:21:10,460
Sí, mejor desde lejos.
Sí.